Original subtitles

Thank you for your hard work.

Kirishima -san will be the last, so please close the door.

Yes, I understand.

Thank you for your hard work.

You just...

I wonder if it's gone.

It was around here.

This is the only room for me.

Oh, you're still here.

Good work.

Good work.

Thank you for your hard work.

I'm sorry.

I have to go now.

I'm going home.

I'm going to save some money for tomorrow.

I have to go now.

Thank you.

Shizuka, you look like a high school girl.

That's true.

I'm glad we're in the same room.

I'm glad we're close to each other.

That's right.

But when I'm doing this, it's like a club camp.

Yeah, I know.

It's so nostalgic.

Were you a high school girl?

Yeah, I was in high school.

Oh, really?

Yeah.

I don't know.

I don't know.

What was it?

I was doing cheerleading.

That's unexpected.

I like to do hard work.

I see.

I'm going to the party.

Do you have something to eat?

It's okay.

How are you, Captain?

I'm fine.

Well, you know, without you, I don't know anything about the house. Is

that so?

I don't know where the detergent and the softener are.

You really can't do that.

You're dressed so strangely again.

It's not strange at all.

Well, it's a little...

You're making a fool of yourself, aren't you? No, I'm not.

Oh, can you close the curtain?

I'm sorry.

This is a women's ward, so I have to be careful of people around me.

That's right.

Then you shouldn't speak so loudly.

That's right.

Thank you.

I'm a little sleepy.

Can you put me to bed?

Okay.

Oh, hello.

Thank you.

Thank you.

Ooh.

Boop.

Thank you.

Oh, Ms.

Matsuoka.

Where did you go?

I don't know.

I'm sorry.

Let's go to the clinic.

Thank you.

Thank you very much.

Oh, Ms. Matsuoka, I'm glad you came.

Please take your temperature and measure your body temperature.

Do you have

any

symptoms?

I'm totally fine.

Oh, really?

Yes. Are you okay with your appetite?

Yes.

I'm glad to hear that.

Oh, you

have a fever.

Yes. See you later.

Good night.

Good night. Good night.

Are you okay?

Yes.

If you have any questions, please let us know.

Thank you.

Are you awake, Matsuoka -san?

Yes, I am.

Can I take a picture with you and go to your shop?

Sure. Please come.

Thank you.

Do you have an interior design?

Yes,

I do.

Do you have the frying pan you showed me at the store

yesterday?

Yes, I have everything.

What color is it?

I have any color.

Do you have any yellow?

Yellow... I have it.

What is this place? Is it an outdoor restaurant?

It's not that hot, is it?

Oh,

that's right.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot. It's hot.

It's hot. It's hot.

It's hot.

It's okay.

Is that so?

Then it's okay, right?

Do you drink with other people?

Yes, I drink with other people.

Oh, so you don't drink with other people.

I don't drink with other people.

I want to go to the bathroom.

I became a housewife as soon as I got married.

Is that so?

Did you want to be a shopkeeper since a long time ago?

Yes,

I did.

Oh, I see. Since when?

Since I was in high school.

What is this bakery called?

What is this bakery called?

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Hey, you're going to your mother's birthday party today, right? Yeah, I'm

Are you sure you'll be okay?

Well,

I got a call today, and it seemed like it was going to take a long time.

Hmm.

I was like, I have to go to the hospital.

Oh, I see.

You're worried, aren't you? Yeah. I wish I had known.

Should I go with you?

Yeah, sure.

Really? Yeah.

Is it going to be late?

Yes, it is.

Isn't it better to go?

Yes.

Let's go.

Yes, let's go.

Let's go.

Have a good day.

Oh, dear, he doesn't.

It's been a long time.

It's been a

long time.

Please put your slippers on.

Please put your slippers on.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

You don't have to worry.

I'll be right back.

There's really nothing.

Yasuke, you said you knew, right?

Yeah.

Then I'll make something for you.

You really don't have to worry.

I'll be right back.

Hurry up and make it.

Yeah, I know.

I have to take care of my brother's health.

I see.

How are you feeling?

It hurts a lot.

Tanuki, can you help me with this?

Can you do it?

Yes, I can. Can you help me with something?

It's okay.

I'll help you.

Are you making noodles?

I'm making noodles for vegetables.

Vegetables are expensive these days, aren't they?

Do you know that?

It's long for one person, so I go to the supermarket a lot.

Wow.

It's so expensive now.

But it's a nice cabbage.

Then I'll peel the carrot.

Is that okay?

Yes. Then please.

By the way, how long will you be married to your brother?

Three years.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

It's been a while.

He came for me.

um

You look so happy.

By the way, how's your work going?

Oh, it's going well.

I see.

You're getting married soon, aren't you?

Yes, I'm getting married soon.

Did your mother cheer you up?

Yes, she did.

Did you do it?

Oh, you did it.

Looks good.

Looks good.

You're a good cook, aren't you?

Let's eat

together.

Let's drink.

Bro, we don't have time for that. Let's make something else. Okay.

You know,

when I was a kid, my parents used to say that I was weak.

What do you think is good?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I think so, too.

I

don't

know if you've ever heard of a man or a woman, but I don't know if you've ever

heard of them.

Yeah, I've heard of them.

Oh, I see.

Yes. Yes.

Yes. Yes.

Yes.

Yes.

Yes. Yes.

Yes.

Wait a minute.

Daisuke, I have a call for you. Can you answer it?

I can't let go of my hand right now.

Oh, I see.

Hello?

Daisuke said he likes cooking.

Yeah, that's right.

I want to see

more.

Thank you.

Do you know how to do it?

I don't know how to do it.

I'll check my computer.

Daisuke, tell me what you're going to do next.

You said you were going to make another one.

Have you made it?

Not yet.

Oh, I see.

What's this?

It's oil.

It might be water.

I think it's oil.

Oh, really? That's dangerous.

Are you okay? Yes, I'm okay. It's okay.

It's okay, right?

Yes, it is.