Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,099 --> 00:00:36,060
Зоя Манга на наблюдении развертывания
тест номер один.
2
00:00:36,540 --> 00:00:37,479
Добрый день.
3
00:00:37,480 --> 00:00:38,700
На что вы смотрите?
4
00:00:40,700 --> 00:00:42,660
Добрый. Мы в этой чертовой дыре.
5
00:00:42,880 --> 00:00:46,600
Идем к летающей машине, которая спасет
мир. Идем, ребята. За работу.
6
00:00:46,820 --> 00:00:49,080
А вот и наша долбанная начальница.
7
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
Зовет нас.
8
00:00:50,920 --> 00:00:52,220
Говорит, за работу.
9
00:00:53,540 --> 00:00:54,580
Нас уволят.
10
00:00:55,180 --> 00:00:58,120
Потому что это решение.
11
00:01:00,940 --> 00:01:03,120
И как эта хрень должна кому -то помочь?
12
00:01:03,380 --> 00:01:04,500
Нам меньше работы.
13
00:01:04,819 --> 00:01:05,820
И денег.
14
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
У нас строгий приказ.
15
00:01:07,460 --> 00:01:09,620
Давайте. Да, давай.
16
00:01:09,860 --> 00:01:10,860
Ага, давай, давай.
17
00:01:11,100 --> 00:01:12,520
Потихоньку. Потихоньку.
18
00:01:13,060 --> 00:01:15,920
Потихоньку. Потихоньку. Мне тоже так
нравится.
19
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Медленно.
20
00:01:18,200 --> 00:01:21,240
Она может поранить. О, поранить.
21
00:01:24,500 --> 00:01:26,720
Черт. Ты сломал ее игрушку?
22
00:01:27,580 --> 00:01:28,780
Может, поможешь?
23
00:01:29,789 --> 00:01:30,789
Вот здесь?
24
00:01:31,570 --> 00:01:32,670
Ты в порядке?
25
00:01:35,170 --> 00:01:36,570
Прости, что причинили боль.
26
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Оставь ее.
27
00:01:40,370 --> 00:01:41,370
Отойди, прочь!
28
00:01:41,970 --> 00:01:43,070
Убери от меня руки!
29
00:01:43,550 --> 00:01:44,550
Вот.
30
00:01:45,530 --> 00:01:46,530
Снимай.
31
00:01:46,810 --> 00:01:47,890
Тупой ублюдок.
32
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Ублюдок. Нравится?
33
00:01:51,230 --> 00:01:52,230
Ублюдок!
34
00:01:53,870 --> 00:01:54,950
Не трогай меня.
35
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Бесплатный Wi -Fi.
36
00:02:16,950 --> 00:02:17,970
Могли бы позвонить.
37
00:02:21,050 --> 00:02:22,050
Номера.
38
00:02:22,430 --> 00:02:24,510
Вижу кнопку, которая открывает шторы.
39
00:02:27,910 --> 00:02:28,910
Вот так.
40
00:02:30,730 --> 00:02:32,370
Я думал, это делает она.
41
00:02:32,590 --> 00:02:37,530
Шторы, Том. Да, но тут всё остальное
управляется компьютером. Вот я и
42
00:02:37,530 --> 00:02:38,630
может, это шторы -роботы.
43
00:02:39,350 --> 00:02:40,350
Глупый папочка.
44
00:02:40,750 --> 00:02:42,010
А нет.
45
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Нет!
46
00:02:43,880 --> 00:02:47,760
Теперь я тоже превращаюсь в робота.
47
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
Иди сюда.
48
00:02:50,020 --> 00:02:51,020
Хватит.
49
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
Попалась?
50
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Спасибо.
51
00:02:57,720 --> 00:02:58,980
Я мог бы сам.
52
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Пустяки.
53
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Ну, очевидно, нет.
54
00:03:07,220 --> 00:03:11,780
Мы летим через полмира, чтобы ты
работал. Не так, как я представляла наш
55
00:03:12,100 --> 00:03:13,220
Аманда, это на три дня.
56
00:03:13,790 --> 00:03:14,790
Знаю.
57
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
Ладно.
58
00:03:17,290 --> 00:03:19,230
Папочка, мы дочитаем сегодня сказку?
59
00:03:20,190 --> 00:03:22,030
Папа уезжает на пару дней, помнишь?
60
00:03:22,450 --> 00:03:25,450
Даже на ночь? А как же принцесса?
61
00:03:25,810 --> 00:03:27,350
Вдруг ее схватит дракон?
62
00:03:27,730 --> 00:03:29,350
Нет, пока папа не вернется.
63
00:03:29,650 --> 00:03:34,150
Не переживай за нашу принцессу. Я
позвоню тебе сегодня, и мы закончим,
64
00:03:35,370 --> 00:03:38,150
Обещаешь? Я дам тебе особое обещание.
65
00:03:38,840 --> 00:03:42,940
Оно называется щекотное обещание. Что
такое щекотное обещание?
66
00:03:43,200 --> 00:03:45,060
О, ты знаешь, вот оно.
67
00:03:45,640 --> 00:03:47,380
Робот вернулся.
68
00:03:48,340 --> 00:03:50,880
Робот вернулся, чтобы щекотать.
69
00:03:51,700 --> 00:03:52,960
Иди -ка сюда.
70
00:03:54,100 --> 00:03:57,080
Том, ответишь?
71
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Да.
72
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Алло.
73
00:04:35,540 --> 00:04:36,860
Да, сейчас спущусь.
74
00:04:39,560 --> 00:04:41,780
Ладно. Ну, момент истины.
75
00:04:43,000 --> 00:04:44,520
Дашь мне какой -нибудь совет?
76
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Просто не облажайся.
77
00:04:50,100 --> 00:04:54,280
Папочка, возьми. Это палочка принцессы.
Она защитит тебя, как принцессу.
78
00:04:54,500 --> 00:04:56,440
Милый, не уверен, что принцесс есть.
79
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Просто возьми.
80
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Ладно.
81
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
Тебе идет.
82
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Правда?
83
00:05:05,260 --> 00:05:06,600
Пока, принцесса.
84
00:05:07,050 --> 00:05:08,050
Пока, увидимся.
85
00:05:08,890 --> 00:05:14,690
Ладно. Кстати говоря, я придумаю очень
особый поворот для
86
00:05:14,690 --> 00:05:20,890
истории. И расскажу тебе сегодня, но ты
должна слушаться маму. И я серьезно.
87
00:05:21,030 --> 00:05:22,970
Ладно. Люблю тебя.
88
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
И я тебя.
89
00:05:39,580 --> 00:05:41,200
Очень крутой фургон.
90
00:05:41,540 --> 00:05:48,100
Вы на нем постоянно ездите? Такой
удобный, шикарный. Прямо как лимузин
91
00:05:49,660 --> 00:05:52,200
Самый крутой фургон, в котором я был.
92
00:05:53,720 --> 00:05:55,400
Ладно, я лучше помолчу.
93
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
На месяц.
94
00:06:22,820 --> 00:06:24,100
Что ж, идем.
95
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Пройдемте за мной.
96
00:06:30,600 --> 00:06:32,940
Я уверена, что вам здесь понравится.
97
00:06:42,540 --> 00:06:44,720
Слушайте, многих людей уже увольняют.
98
00:06:45,860 --> 00:06:47,700
Петер сможет заменить нас вот так.
99
00:06:48,380 --> 00:06:49,800
Но он дает нам шаг.
100
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Привет,
101
00:06:52,460 --> 00:06:53,920
привет. Как дела?
102
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Вы кто?
103
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
Я Том Вилл. Я из офиса в Чикаго.
104
00:07:02,360 --> 00:07:03,800
В Америке?
105
00:07:04,260 --> 00:07:08,080
Здорово. Себастьян, вы не миссис Чопра.
106
00:07:08,300 --> 00:07:10,720
О, мисс Чопра, моя начальница.
107
00:07:11,140 --> 00:07:14,260
Нет, она не смогла поехать, так что я
просто ее изменяю.
108
00:07:14,780 --> 00:07:16,660
Привет, я Адель, рада знакомству.
109
00:07:17,240 --> 00:07:21,640
Взаимно, я Том. Она из немецкого офиса.
Это мистер Дружелюбие Дэниел. Он
110
00:07:21,640 --> 00:07:23,300
дружелюбен, как голодная гиена.
111
00:07:23,600 --> 00:07:26,000
О, боже, здесь будет наш борт.
112
00:07:26,920 --> 00:07:29,140
Добро пожаловать на нашу экспедицию.
113
00:07:30,580 --> 00:07:31,920
Никогда не знаешь, Адель.
114
00:07:34,300 --> 00:07:35,820
Хочешь 400 долларов?
115
00:07:36,080 --> 00:07:41,080
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
116
00:07:45,280 --> 00:07:46,400
Ты доброволец?
117
00:07:46,660 --> 00:07:48,840
Да, миссис Чопра не смогла, я о том.
118
00:07:49,300 --> 00:07:50,300
Знаю.
119
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
Всем было приказано ехать в одиночку.
120
00:07:55,560 --> 00:07:59,740
О, сэр, я знаю, просто простите. Не
трать мое время.
121
00:08:00,220 --> 00:08:02,560
Сэр, я сделаю все, что нужно, обещаю, я
готов.
122
00:08:05,420 --> 00:08:11,440
Итак, вы все представляете менеджер
Международный коммуникационный
123
00:08:11,790 --> 00:08:15,750
А сами, похоже, не способны общаться.
Это проблема.
124
00:08:16,450 --> 00:08:22,510
Вы подводите наших клиентов, мою
компанию, и хуже всего, вы подводите
125
00:08:22,510 --> 00:08:27,770
вы знаете, машины с ИИ обеспечивают
экономически выгодное решение. Так что,
126
00:08:27,770 --> 00:08:32,150
научитесь работать вместе, либо я заменю
вас ими. Из -за меня?
127
00:08:32,450 --> 00:08:33,450
Из -за тебя.
128
00:08:38,600 --> 00:08:42,059
Джейкоб будет с вами, чтобы следить за
прогрессом, пока я буду в Кремниевой
129
00:08:42,059 --> 00:08:46,820
долине. Эй, не о чем беспокоиться. Я
просто наблюдаю.
130
00:08:47,300 --> 00:08:49,360
Смотрю, как вы работаете в команде.
131
00:08:50,340 --> 00:08:52,920
Дэниел вас поведет. Дэниел? Дано.
132
00:08:53,380 --> 00:08:55,160
Он в компании дольше всех.
133
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
А теперь идите и сделайте все, что
нужно, мистер Семенин.
134
00:09:02,420 --> 00:09:03,660
Да, да, сэр.
135
00:09:07,120 --> 00:09:13,200
Так, нам нужно собрать все телефоны,
электронику, все, что связывает любого
136
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
нас с внешним миром.
137
00:09:15,020 --> 00:09:17,900
Стоп, стоп, стоп, стоп. Мы не можем
сдать все телефоны.
138
00:09:18,220 --> 00:09:20,640
О, похоже, кто -то не читал брифинга.
139
00:09:20,960 --> 00:09:25,500
Никаких телефонов, Wi -Fi, никакой
помощи ни от кого, кроме друг друга.
140
00:09:25,600 --> 00:09:29,480
Давай. Давай, верно, Том? Да, так как в
брифинге и сказано.
141
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
Все будет хорошо.
142
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Ладно, хорошо.
143
00:09:33,760 --> 00:09:37,300
Давайте начнем это маленькое приключение
по тимбилдингу.
144
00:10:19,850 --> 00:10:20,850
Посмотри -ка.
145
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
Чао.
146
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
Браво.
147
00:10:32,310 --> 00:10:34,230
У горща такое зеленое.
148
00:10:35,050 --> 00:10:37,450
Не знал, что Сербия такая цветущая.
149
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
Да, точно.
150
00:10:40,090 --> 00:10:42,230
В отличие от Чикаго.
151
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
Спасибо.
152
00:10:47,420 --> 00:10:48,500
Ой, да ну, не ты.
153
00:10:48,860 --> 00:10:51,440
Бро. Дэниэл. Я лучше подхожу.
154
00:10:51,840 --> 00:10:55,020
Я здесь небось единственный, кто умеет
читать карту.
155
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
Дай я посмотрю.
156
00:10:58,760 --> 00:11:01,920
Чёрт. Что чёрт? Это долбанный сербский.
157
00:11:02,220 --> 00:11:05,980
Да ладно тебе, это карта. Я знаю, но это
не кириллица. Нет.
158
00:11:08,000 --> 00:11:09,780
Там есть кто -то, кто смотрит.
159
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
Мои глаза очистятся сегодня вечером.
160
00:11:14,810 --> 00:11:17,730
Солдат Джонни может прочитать эти
символы. Ладно, фантастика.
161
00:11:18,030 --> 00:11:19,710
Ты можешь прочитать. Нет.
162
00:11:20,050 --> 00:11:21,910
Ладно, все. Дай -ка сюда.
163
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
Давай.
164
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Спасибо.
165
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Отлично.
166
00:11:29,910 --> 00:11:31,510
Надеюсь, что мы не заблудимся.
167
00:11:31,730 --> 00:11:33,610
Не заблудимся, если ты не поведешь.
168
00:11:33,950 --> 00:11:36,170
Это старая военная база, народ.
169
00:11:36,650 --> 00:11:41,370
Мэнсис приобрел ее в рамках планов
расширения. Она огромная, но мы не
170
00:11:41,370 --> 00:11:42,370
заблудимся.
171
00:11:42,670 --> 00:11:46,880
Да. Кстати, мы называем это зоной.
172
00:11:49,840 --> 00:11:51,480
Ищи нас в интернете.
173
00:11:54,000 --> 00:11:55,720
Новинки быстрее всех.
174
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Ультрадокс.
175
00:12:09,120 --> 00:12:11,720
Так ты был в армии? Ты кто, полицейский?
176
00:12:12,270 --> 00:12:13,570
Не лезь ни в свое дело.
177
00:12:16,770 --> 00:12:21,010
Думаете, тут есть животные? Ну, знаешь,
только волки и медведи.
178
00:12:21,590 --> 00:12:23,670
Большие медведи и большие волки.
179
00:12:24,070 --> 00:12:25,430
Эй, Джейкоб? Да.
180
00:12:27,290 --> 00:12:30,210
Что написано на этом знаке с черепом и
костями?
181
00:12:30,890 --> 00:12:32,530
Опасность поражения током.
182
00:12:32,910 --> 00:12:36,650
Он же не под напряжением? Ой, да ладно,
электричество.
183
00:12:37,810 --> 00:12:39,290
Сильно сомневаюсь.
184
00:12:40,480 --> 00:12:41,840
Помогите! Помогите!
185
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
Попался!
186
00:12:48,480 --> 00:12:50,980
Очень смешно! Очень смешно!
187
00:12:51,580 --> 00:12:53,240
Мужик! Боже мой!
188
00:12:54,300 --> 00:12:55,300
Придурок!
189
00:12:58,700 --> 00:12:59,820
Кот не работает.
190
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Идем, принцесса.
191
00:13:11,830 --> 00:13:14,470
Это было довольно забавно, честно
говоря.
192
00:13:16,190 --> 00:13:18,870
Да, откалывает новичка.
193
00:13:30,510 --> 00:13:34,510
Эй, этот парень в аэропорту сказал мне
привет. Приятно познакомиться.
194
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Да, точно.
195
00:13:39,000 --> 00:13:43,100
Это... Свет зеленее.
196
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
Посмотрите на них.
197
00:13:46,480 --> 00:13:48,560
Надо было использовать это на маятниках.
198
00:13:52,760 --> 00:13:55,400
Сказать «Привет, Петро !» Он был бы так
впечатлен.
199
00:14:13,770 --> 00:14:14,970
Крутые палатки.
200
00:14:23,910 --> 00:14:25,790
Это немного жутковато.
201
00:14:26,630 --> 00:14:28,990
Жутковато? Как твой прошлый парень?
202
00:14:30,490 --> 00:14:31,910
Только три палатки.
203
00:14:32,630 --> 00:14:34,870
В технофе, да не в обиде, верно?
204
00:14:35,410 --> 00:14:36,730
Я могу спать здесь.
205
00:14:37,010 --> 00:14:39,390
Можешь спать где хочешь и с кем хочешь.
206
00:14:40,350 --> 00:14:41,810
Исключительно в целях удобства.
207
00:14:44,450 --> 00:14:47,810
Джейкоб, вы спите вдвоем. Кто будет
спать со мной?
208
00:14:48,090 --> 00:14:49,090
Никто не хочет.
209
00:14:49,590 --> 00:14:51,790
Господи, народ, давайте сосредоточимся.
210
00:14:52,190 --> 00:14:53,410
Завтра сложный день.
211
00:14:53,670 --> 00:14:55,750
Да, но это завтра. А сегодня?
212
00:14:56,510 --> 00:14:57,510
Глядите.
213
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
Хорошо.
214
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
Хорошо.
215
00:15:15,020 --> 00:15:16,660
Ты же знаешь, что я о нем думаю.
216
00:15:16,960 --> 00:15:18,080
Мы же в лагере.
217
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
Ревнуешь?
218
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
Может быть.
219
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Может и нет.
220
00:15:32,620 --> 00:15:34,560
Что с ним такое вообще?
221
00:15:34,820 --> 00:15:36,660
Он вообще не умеет расслабляться.
222
00:15:37,700 --> 00:15:40,480
Он случайно убил кого -то на военных
учениях.
223
00:15:42,860 --> 00:15:44,940
И после этого его с позором уволили.
224
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
Да.
225
00:15:47,920 --> 00:15:50,540
Это тяжело.
226
00:15:52,360 --> 00:15:54,980
Может, это поможет разведить обстановку?
227
00:16:02,640 --> 00:16:03,700
Может быть.
228
00:16:06,840 --> 00:16:09,700
Я всегда любил завтрак на ужин.
229
00:16:10,080 --> 00:16:12,680
Моя дочь Келли, она с ума сходит по
бекону.
230
00:16:17,560 --> 00:16:19,320
Все, будем.
231
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
За вас.
232
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
Так вы все работаете вместе?
233
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
Да, хоть и удаленно.
234
00:16:29,940 --> 00:16:31,660
Вы встречались раньше?
235
00:16:33,080 --> 00:16:35,420
Тренинги, корпоративная фигня.
236
00:16:36,140 --> 00:16:37,140
Пикник компании.
237
00:16:37,820 --> 00:16:39,120
Вот это был цирк.
238
00:16:40,440 --> 00:16:41,980
Мне очень понравилось.
239
00:16:42,200 --> 00:16:43,179
Да, конечно.
240
00:16:43,180 --> 00:16:47,440
Потому что ты перетрахала половину
присутствующих. Я не виновата, что тебе
241
00:16:47,440 --> 00:16:50,940
не дал дедуля. Ребят, думаю, нам не
стоит сейчас об этом говорить.
242
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Я?
243
00:16:55,420 --> 00:16:57,660
Мужик, если бы ты только знал.
244
00:17:01,020 --> 00:17:05,960
Слушайте, я люблю то, что делаю. Много
цифр, много анализа, все на благо
245
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
компании.
246
00:17:07,230 --> 00:17:08,990
Что именно ты делаешь для Мэнтис?
247
00:17:10,770 --> 00:17:16,069
Я погонщик ботов. Что погонщик ботов?
Расскажи подробнее, давай.
248
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Нет, не то.
249
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
Жаль.
250
00:17:20,250 --> 00:17:21,510
Я кодер.
251
00:17:22,490 --> 00:17:24,010
Пишу код для ИИ.
252
00:17:24,450 --> 00:17:27,609
Знаете, для машин, которые собираются
его установить.
253
00:17:27,849 --> 00:17:31,030
Я все еще не убежден, что ИИ заменит нас
всех.
254
00:17:32,470 --> 00:17:33,870
Не согласен, мужик.
255
00:17:34,200 --> 00:17:38,840
Тот, кто контролирует машину,
контролирует будущее. Есть чего ждать.
256
00:17:39,960 --> 00:17:44,440
Звучит захватывающе. Так, я не совсем
понял все детали изначально.
257
00:17:45,260 --> 00:17:47,780
Это про поход? В этом все дело.
258
00:17:48,760 --> 00:17:55,180
Да. Да, нас высаживают в точке А, мы
идем в точку Б, нас забирают и все.
259
00:17:55,660 --> 00:18:00,300
И тимбилдинг заключается в том,
насколько хорошо мы подружимся в пути.
260
00:18:01,520 --> 00:18:04,740
Нет, слушай, мужик, это не тимбилдинг.
Это наказание.
261
00:18:05,320 --> 00:18:06,780
Это марш позора.
262
00:18:10,280 --> 00:18:14,560
Наказание? Если это марш позора, это то,
что нужно, чтобы сохранить работу.
263
00:18:15,260 --> 00:18:16,420
Ладно, записывайте.
264
00:18:18,220 --> 00:18:21,280
Наверное, единственный марш позора,
который тебе светит в эти дни.
265
00:18:24,340 --> 00:18:26,120
Ладно, народ, пора закругляться.
266
00:18:26,520 --> 00:18:29,460
Ну нет, давай, скукотища. Да, ну да.
267
00:18:29,820 --> 00:18:30,820
Что ж.
268
00:18:31,440 --> 00:18:32,460
Было весело.
269
00:18:33,720 --> 00:18:35,180
Что именно же?
270
00:18:35,640 --> 00:18:36,940
Спокойной ночи всем.
271
00:18:37,260 --> 00:18:38,420
Увидимся утром.
272
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
Спокойной ночи.
273
00:18:41,580 --> 00:18:42,820
Пойдем, обрадуем его.
274
00:18:43,140 --> 00:18:44,140
Что?
275
00:18:44,540 --> 00:18:48,320
Ладно, спокойной ночи, ребята. Господи,
Суси, подростки.
276
00:18:49,520 --> 00:18:51,660
Ладно, спокойной ночи, Дэниел.
277
00:18:54,560 --> 00:18:56,940
Я сейчас штаны обмачу, пойду отолью.
278
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Спасибо за объявление.
279
00:19:11,769 --> 00:19:13,670
Дэниэл, что случилось?
280
00:19:14,330 --> 00:19:16,050
Не лезь ни в свое дело.
281
00:19:21,010 --> 00:19:22,810
Ладно, Варчун, спокойной ночи.
282
00:20:25,090 --> 00:20:27,170
Привет, как ты? Коу не спит?
283
00:20:30,450 --> 00:20:31,590
Джейкоб Иванович.
284
00:20:32,350 --> 00:20:34,090
Отчет о полевых испытаниях.
285
00:20:35,710 --> 00:20:36,710
Миссия.
286
00:20:37,030 --> 00:20:38,030
Миссия 2.
287
00:20:38,130 --> 00:20:39,130
День 1.
288
00:20:41,010 --> 00:20:42,010
Наблюдение.
289
00:20:42,630 --> 00:20:47,770
Сотрудники понятия не имеют о цели, ради
которой мы здесь находимся.
290
00:20:49,310 --> 00:20:52,490
Все ведут себя ожидаемо.
291
00:20:53,690 --> 00:20:57,370
Новичок Том... Том Уилсон?
292
00:20:57,670 --> 00:20:58,770
Уилсон, да.
293
00:20:59,570 --> 00:21:01,990
Он вливается неплохо.
294
00:21:03,030 --> 00:21:04,890
Оцени его по ходу дела.
295
00:21:05,530 --> 00:21:07,490
Никаких серьезных инцидентов.
296
00:21:14,070 --> 00:21:16,910
Что? Нет, нет, нет.
297
00:21:25,290 --> 00:21:26,229
Ты что делаешь?
298
00:21:26,230 --> 00:21:27,230
Что? Ничего.
299
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Что это?
300
00:21:28,430 --> 00:21:29,430
Что это?
301
00:21:30,570 --> 00:21:31,850
Черт. Серьезно?
302
00:21:36,610 --> 00:21:37,610
Эй, народ!
303
00:21:39,590 --> 00:21:40,810
Иди давай, вперед.
304
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
Иду.
305
00:21:43,090 --> 00:21:45,070
Посмотрите, чем тут новичок занимается.
306
00:21:45,750 --> 00:21:48,010
Заскните. Я хочу посмотреть. Давай,
пойдем.
307
00:21:49,590 --> 00:21:53,750
Иду. Это новичок. Подождите меня. Да
ладно, я тоже хочу посмотреть.
308
00:21:55,110 --> 00:21:56,370
Дайте секунду.
309
00:21:58,410 --> 00:21:59,930
Холодно. Дэниэл.
310
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
Да, пошли.
311
00:22:04,750 --> 00:22:07,130
Шагай. Я иду, иду.
312
00:22:08,010 --> 00:22:09,390
Ну и что теперь?
313
00:22:09,630 --> 00:22:10,630
В чем проблема?
314
00:22:10,890 --> 00:22:13,630
У Диклана еще один телефон.
315
00:22:13,930 --> 00:22:14,930
У Диклана?
316
00:22:15,570 --> 00:22:20,590
Мужик, это серьезное нарушение
протокола, друг мой. Я обещал дочерям
317
00:22:20,590 --> 00:22:23,350
Мы считаем сказку на ночь каждый вечер.
Ты нарушил правила.
318
00:22:23,990 --> 00:22:25,350
Хочешь, чтобы нас уволили?
319
00:22:25,590 --> 00:22:29,690
Хочешь? Нет, нет, конечно нет. Там все
равно нет сигнала.
320
00:22:31,110 --> 00:22:34,090
И я уверен, что он сломан, он глючит как
-то странно.
321
00:22:34,970 --> 00:22:37,510
Может, дело в модели, эта штука старше
меня.
322
00:22:38,010 --> 00:22:39,290
Вот, видишь, типа того.
323
00:22:39,850 --> 00:22:40,850
Отдай телефон.
324
00:22:41,130 --> 00:22:42,310
Живо отдай телефон.
325
00:22:42,670 --> 00:22:46,250
Дэн, хорош, Дэн, ну же, Дэн. Ты слышал
мистера Петроса.
326
00:22:46,450 --> 00:22:48,250
Пока мы тут, я за главного.
327
00:22:49,010 --> 00:22:50,430
Господи, Дэн, какая разница?
328
00:22:52,570 --> 00:22:53,570
Разница есть.
329
00:22:54,080 --> 00:22:55,700
Мы работу спасаем.
330
00:22:56,380 --> 00:22:57,860
Компания дала нам приказ.
331
00:22:58,160 --> 00:23:00,180
Но они же не говорили. Или говорили?
332
00:23:01,220 --> 00:23:02,800
Да, говорили. Ясно?
333
00:23:04,340 --> 00:23:05,400
Слушай, сети нет.
334
00:23:06,080 --> 00:23:07,580
Понятно? Так что это не важно.
335
00:23:07,900 --> 00:23:09,540
Да ни хера не не важно.
336
00:23:09,860 --> 00:23:12,100
Я тут один, кому не плевать на правила.
337
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
Да, именно так.
338
00:23:17,000 --> 00:23:21,120
Ладно, как насчёт этого? Том, ты
убираешь телефон, идёт? И мы пытаемся
339
00:23:21,120 --> 00:23:23,080
разобраться с этим периодоидом, ладно?
340
00:23:23,340 --> 00:23:25,580
По рукам, по рукам. Давайте просто всё
забудем.
341
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Хорошо.
342
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Что, и всё?
343
00:23:28,780 --> 00:23:30,720
Просто всё? Мы так это и оставим?
344
00:23:32,920 --> 00:23:35,920
Ребята, давайте спать.
345
00:23:36,320 --> 00:23:37,520
Работа выше крыши.
346
00:23:40,060 --> 00:23:42,540
Привет, милый. Я тебе звонила.
347
00:23:43,800 --> 00:23:45,300
Просто невероятно.
348
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Ну, хилипояс.
349
00:24:46,470 --> 00:24:47,530
Прости, Кэл.
350
00:24:53,550 --> 00:24:55,170
Хочешь 400 долларов?
351
00:24:55,390 --> 00:25:00,270
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
352
00:25:06,790 --> 00:25:09,230
Эй, придурок, а ну сюда.
353
00:25:13,930 --> 00:25:15,530
Давай, пошел.
354
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Привет. Привет.
355
00:25:29,780 --> 00:25:30,860
Выходи уже.
356
00:25:32,320 --> 00:25:33,860
Как скажешь.
357
00:25:35,240 --> 00:25:36,760
Доброе утро, парни.
358
00:25:37,100 --> 00:25:40,340
Доброе. Дэниел, будет завтрак?
359
00:25:43,180 --> 00:25:44,860
Дэниел хреново выглядит.
360
00:25:45,400 --> 00:25:46,400
Мне надо отлить.
361
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
Сигарета есть?
362
00:25:56,040 --> 00:25:58,260
Знаешь что, яичницу с беконом, а?
363
00:25:59,100 --> 00:26:02,500
С двух сторон, если не сложно, сынок.
Буду признателен.
364
00:26:03,520 --> 00:26:05,100
У нас тут яйца.
365
00:26:27,690 --> 00:26:28,730
Да чтоб тебя!
366
00:26:30,230 --> 00:26:31,530
Вот блин.
367
00:26:39,110 --> 00:26:40,310
Черт возьми.
368
00:26:49,490 --> 00:26:51,830
Хочешь? Нет, спасибо.
369
00:26:52,090 --> 00:26:53,090
Ладно.
370
00:27:01,000 --> 00:27:02,820
Что -то он нереально долго злой.
371
00:27:09,700 --> 00:27:13,180
Хотите грестини? Это что -то типа
брецалий.
372
00:27:13,840 --> 00:27:18,200
О, ты теперь местный. Я поражена, что в
нем еще хоть какая -то жидкость
373
00:27:18,200 --> 00:27:21,300
осталась. Господи, ну и молодежь пошла.
374
00:27:22,060 --> 00:27:23,880
Ты и сам молодой, брось.
375
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Старик.
376
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Дедуля.
377
00:27:28,760 --> 00:27:31,400
Себастьяна! Живо сюда, блин!
378
00:27:32,580 --> 00:27:33,700
Я гляну.
379
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Ты.
380
00:27:37,340 --> 00:27:38,960
Давай тогда быстрее.
381
00:27:39,220 --> 00:27:41,460
Верно, да, сию минуту, сэр.
382
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Себастьян!
383
00:27:57,240 --> 00:27:58,960
Себастьян, ты здесь, приятель?
384
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Тебя все ищут.
385
00:28:21,320 --> 00:28:23,100
О, Боже, Господи!
386
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
Ох, ну и гадость!
387
00:28:44,940 --> 00:28:46,700
Спокойно, малыш.
388
00:28:47,740 --> 00:28:48,740
Спокойно.
389
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Себастьян!
390
00:28:54,800 --> 00:28:56,680
Да где этот парень?
391
00:29:28,940 --> 00:29:30,400
У меня нет с собой телефона.
392
00:29:30,780 --> 00:29:34,880
Потому что ты и Гектор натисковали мой
сраный телефон. Прости, это не я. Мне
393
00:29:34,880 --> 00:29:36,980
просто велено собрать у всех телефоны.
394
00:29:37,180 --> 00:29:38,139
О, да.
395
00:29:38,140 --> 00:29:39,140
Эй, Том.
396
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Ну, что, удачно?
397
00:29:41,980 --> 00:29:43,880
Его не видел, но нашел вот это.
398
00:29:47,920 --> 00:29:49,020
Адель. Что?
399
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Это его?
400
00:29:51,320 --> 00:29:52,540
А откуда мне знать?
401
00:29:52,780 --> 00:29:54,040
Ты с ним не трахалась?
402
00:29:54,680 --> 00:29:56,580
Я не трахалась с его ботинком.
403
00:29:57,920 --> 00:30:00,600
Значит, Это может быть и не его, так?
404
00:30:01,840 --> 00:30:04,340
Слушай, это просто ботинок.
405
00:30:05,040 --> 00:30:06,220
Ладно, и что нам делать?
406
00:30:11,740 --> 00:30:12,740
Себастьян!
407
00:30:15,040 --> 00:30:17,500
Себастьян, это не смешно. Хватит
придуриваться.
408
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Себастьян!
409
00:30:39,360 --> 00:30:42,160
Себастьян! Себастьян!
410
00:30:48,100 --> 00:30:51,280
Себастьян! Себастьян!
411
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Том?
412
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
В связи все нет.
413
00:31:03,180 --> 00:31:05,500
Ты опять достал этот странный телефон?
414
00:31:06,160 --> 00:31:09,380
Себастьян! Учитывая обстоятельства,
хорошо, что он у меня.
415
00:31:09,720 --> 00:31:12,880
Зачем? У Себастьяна его нет. Кому ты
звонить собрался?
416
00:31:13,180 --> 00:31:18,260
Ну, хотя бы в полицию. Нам полиция тут
не нужна. Мы сами его найдем. Мне
417
00:31:18,260 --> 00:31:22,520
нравится твой, я уверен. А если он
ранен? Да брось, повзрослей.
418
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
Тебе просто не ловко после нее.
419
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Спасибо.
420
00:31:29,270 --> 00:31:30,970
Себастьян, дебил ты конченый!
421
00:31:31,490 --> 00:31:32,970
Эй, что это там?
422
00:31:35,470 --> 00:31:36,850
Что, что не так?
423
00:31:37,170 --> 00:31:38,790
Это военный грузовик.
424
00:31:39,450 --> 00:31:41,530
И что, они должны быть тут?
425
00:31:42,070 --> 00:31:43,370
Может, проверка.
426
00:31:49,890 --> 00:31:51,890
Зона должна была быть чистой.
427
00:31:57,360 --> 00:31:59,100
Вот он, режим паники включён.
428
00:32:03,700 --> 00:32:05,380
Мы не знаем, что это значит.
429
00:32:06,120 --> 00:32:07,640
Да идёмте уже, блин.
430
00:32:20,840 --> 00:32:22,000
Чёрт, там никого нет.
431
00:32:24,620 --> 00:32:26,260
Погоди. Расслабься.
432
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
Что это?
433
00:32:32,660 --> 00:32:33,980
Какого хера ты творишь?
434
00:32:34,460 --> 00:32:37,240
Ничего. Нас бы за тебя перестрелять
могли. Но не перестреляли же.
435
00:32:43,980 --> 00:32:45,080
Что у тебя там?
436
00:32:45,390 --> 00:32:46,470
Ничего. Всё нормально.
437
00:32:46,810 --> 00:32:48,830
Мозги -то есть? Здесь никого нет, только
я.
438
00:32:49,030 --> 00:32:50,190
Нельзя так торопиться.
439
00:32:50,730 --> 00:32:51,970
Я была аккуратная.
440
00:32:52,290 --> 00:32:57,990
Да хрена с два. Хоть раз подумай. Я
думаю головой. Ах ты мелкая засранка.
441
00:32:57,990 --> 00:32:59,310
мне сделаешь? Что ты сказала?
442
00:32:59,530 --> 00:33:00,530
Я не боюсь тебя.
443
00:33:09,290 --> 00:33:10,290
Ребята.
444
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Ребята, ребята, сюда!
445
00:33:28,220 --> 00:33:29,380
Глядите! Боже!
446
00:33:31,820 --> 00:33:33,940
О, Господи! Боже мой!
447
00:33:43,920 --> 00:33:47,860
Погоди, это угодив Мэнтик? Он работает с
нами?
448
00:33:49,340 --> 00:33:50,800
Что это за херня?
449
00:33:51,120 --> 00:33:52,340
Стойте, это был кролик!
450
00:33:52,570 --> 00:33:56,690
Брёбаный троллик -перерослик. Нет, я о
том, что он был растерян.
451
00:33:56,910 --> 00:33:58,110
Это вот так же, как он.
452
00:33:59,590 --> 00:34:00,590
Понятно.
453
00:34:20,989 --> 00:34:21,989
Не могу.
454
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
Ты в порядке?
455
00:34:25,460 --> 00:34:26,460
Все хорошо.
456
00:34:46,500 --> 00:34:47,520
Что такое?
457
00:34:48,880 --> 00:34:49,880
Оно там.
458
00:34:50,040 --> 00:34:51,500
Я его чувствую.
459
00:35:15,900 --> 00:35:18,040
Ты уже видел такое?
460
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Да.
461
00:35:20,200 --> 00:35:25,480
Я и раньше видел трупы. Но настолько
изуродованных... Нет.
462
00:35:25,780 --> 00:35:26,780
Нам нужно назад.
463
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Нам нужно вернуться.
464
00:35:28,680 --> 00:35:31,060
Отставим кого -нибудь. Вот, кажется, это
ключи.
465
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Едем дальше.
466
00:35:33,300 --> 00:35:34,300
Ключи у тебя?
467
00:35:34,460 --> 00:35:35,520
Заводи грузовик.
468
00:35:36,080 --> 00:35:39,300
Придерживаемся плана. Доберемся до точки
сбора любой ценой. План?
469
00:35:39,940 --> 00:35:43,440
Где мы идем в поход и становимся
друзьями, ведь этот план хорошо
470
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
Заткнись нахер.
471
00:35:50,220 --> 00:35:52,900
Слушайте, парни, надо спешить.
472
00:35:53,360 --> 00:35:54,620
Бросайте рюкзаки здесь.
473
00:35:54,820 --> 00:35:56,300
Мы больше не туристы.
474
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Адель.
475
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
Что?
476
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Соберись.
477
00:36:04,300 --> 00:36:05,300
Пошел ты, папаша.
478
00:36:06,220 --> 00:36:07,220
Пошел ты.
479
00:36:07,680 --> 00:36:08,680
Эй, ну же.
480
00:36:08,880 --> 00:36:11,360
Давай, нам пора, пошли. Эй, я в порядке?
481
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Ну же.
482
00:36:14,120 --> 00:36:15,380
Шевелись, кусок дерьма.
483
00:36:16,580 --> 00:36:17,620
И что теперь?
484
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Не знаю.
485
00:36:26,680 --> 00:36:28,420
Черт. Тут двигателя нет.
486
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Что? Как?
487
00:36:30,420 --> 00:36:31,420
Почему?
488
00:36:32,880 --> 00:36:33,920
Вопросы просто блин.
489
00:36:35,380 --> 00:36:36,380
Что делать?
490
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
Я же сказал, надо назад.
491
00:36:38,600 --> 00:36:41,900
Куда? Фургон? Его нет. Там никого.
492
00:36:42,120 --> 00:36:43,600
Надо продолжать идти.
493
00:36:43,820 --> 00:36:46,520
А как же Себастьян? Да хер с ним, он сам
по себе.
494
00:36:46,780 --> 00:36:50,760
Нет. Ты шутишь? Мы не можем его бросить.
Том, чтоб тебя. Посмотри на него.
495
00:36:50,960 --> 00:36:54,860
Хочешь нам того же? Нет, господи боже,
отцепись от меня. Будь мужиком.
496
00:36:55,500 --> 00:36:57,440
Да. Хорошо. Так, хватит.
497
00:37:00,000 --> 00:37:03,660
Что бы это ни было, это происходит со
всеми нами.
498
00:37:05,480 --> 00:37:06,980
Думаете, я хочу здесь быть?
499
00:37:07,980 --> 00:37:09,080
Себастьян пропал.
500
00:37:09,620 --> 00:37:11,800
И у нас тут длин два трупа.
501
00:37:12,160 --> 00:37:14,140
Мы все в одной лодке.
502
00:37:14,720 --> 00:37:17,340
Так что прекратите мериться хренами.
503
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Оба.
504
00:37:33,870 --> 00:37:35,130
Тебе стоит это увидеть.
505
00:37:40,070 --> 00:37:41,170
Это что?
506
00:37:41,390 --> 00:37:45,050
Я лишь предлагаю единственное логичное
решение из возможных.
507
00:37:45,590 --> 00:37:48,590
Какого хрена? А вот и двигатель.
508
00:37:51,910 --> 00:37:53,870
Это штурмовая винтовка.
509
00:37:54,650 --> 00:37:56,510
Обрезанная. Да.
510
00:38:05,230 --> 00:38:06,230
Где карта?
511
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
В машине.
512
00:38:09,210 --> 00:38:10,790
Черт. Ладно.
513
00:38:11,150 --> 00:38:13,050
Я все еще думаю, что лучше вернуться.
514
00:38:13,310 --> 00:38:14,690
К счастью, ты не главный.
515
00:38:15,570 --> 00:38:16,570
Ладно.
516
00:38:18,050 --> 00:38:19,050
Посмотрим.
517
00:38:19,870 --> 00:38:20,870
Да.
518
00:38:21,230 --> 00:38:22,230
Да, да.
519
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Понятно.
520
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
Северо -восток.
521
00:38:29,030 --> 00:38:30,030
Ладно, ребята.
522
00:38:30,270 --> 00:38:32,570
Точка эвакуации в конце этого маршрута.
523
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Понятно?
524
00:38:34,440 --> 00:38:35,440
Да.
525
00:38:35,820 --> 00:38:38,620
Джейкоб? Да. Что тут написано?
526
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Военный склад.
527
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
Ладно.
528
00:38:43,580 --> 00:38:44,820
Ясно. Понятно.
529
00:38:46,060 --> 00:38:47,060
Пойдем туда.
530
00:38:48,500 --> 00:38:49,640
Вот и планы.
531
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Пошли.
532
00:38:52,300 --> 00:38:53,720
Народ, выдвигаемся.
533
00:38:53,920 --> 00:38:54,920
Хорошо.
534
00:39:29,620 --> 00:39:31,080
Себастьяна нигде не видно.
535
00:39:31,660 --> 00:39:33,740
Мы идем к точке эвакуации.
536
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
Далеко еще?
537
00:39:39,480 --> 00:39:41,620
Нет. Ты уже давно так говорил.
538
00:39:42,100 --> 00:39:44,240
Ну, значит, теперь еще ближе.
539
00:39:44,680 --> 00:39:47,120
Ты точно знаешь дорогу? Да, знаю.
540
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Я умею пользоваться картой. И говорите
потише.
541
00:40:03,440 --> 00:40:04,440
Эй, Дэвио!
542
00:40:05,180 --> 00:40:06,860
Это он? Тот склад?
543
00:40:12,280 --> 00:40:14,700
Да. Да, должна быть.
544
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
Да.
545
00:40:28,520 --> 00:40:29,580
Какого черта?
546
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Что это?
547
00:40:32,880 --> 00:40:34,120
Лучше не узнавать.
548
00:40:35,120 --> 00:40:37,480
Бегите! Быстрее, быстрее!
549
00:40:48,020 --> 00:40:49,220
Иди сюда!
550
00:41:51,060 --> 00:41:52,600
Дэн! Дэн, возьми себя в руки!
551
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
Дэн!
552
00:41:56,900 --> 00:41:58,440
Дэн, нам нельзя останавливаться!
553
00:41:59,600 --> 00:42:01,780
Если встанем, умрем, а умирать я не
хочу.
554
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Знаю, что ты тоже.
555
00:42:29,010 --> 00:42:30,010
Дракон!
556
00:42:31,190 --> 00:42:35,290
Протокол 24 -7! В протоколе отказано.
557
00:42:36,490 --> 00:42:38,910
Перезагрузка! Перезагрузка!
558
00:42:39,150 --> 00:42:41,830
Прошу тебя, очнись!
559
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Ну же, Дэн!
560
00:42:44,180 --> 00:42:45,620
Да, да, ты не один.
561
00:42:46,800 --> 00:42:48,580
Мы еще живы, не сдавайся.
562
00:42:49,020 --> 00:42:50,020
Хорошо.
563
00:42:50,300 --> 00:42:51,300
Я с тобой.
564
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Я знаю.
565
00:42:52,500 --> 00:42:55,080
Хорошо. Нужно попасть на сплат.
566
00:42:55,520 --> 00:42:56,520
Говори, что делать.
567
00:42:57,440 --> 00:42:59,180
Зайдем с двух сторон, ладно?
568
00:43:00,200 --> 00:43:02,620
Хорошо. И сними эту херню.
569
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Сейчас.
570
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Все.
571
00:43:06,200 --> 00:43:07,920
Так, ладно, ладно.
572
00:43:12,010 --> 00:43:13,450
Надо идти. Давай.
573
00:43:14,010 --> 00:43:15,630
Хорошо. Подожди.
574
00:43:17,630 --> 00:43:18,630
Я сюда.
575
00:43:20,790 --> 00:43:21,790
Черт.
576
00:43:24,690 --> 00:43:25,690
Нет!
577
00:44:13,180 --> 00:44:15,060
Да, да, я в норме.
578
00:45:32,460 --> 00:45:33,780
Почему ты стреляла в нас?
579
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Джейкоб, Джейкоб!
580
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
Очнись, друг.
581
00:45:42,040 --> 00:45:43,640
Давай, приятель, вставай.
582
00:45:44,960 --> 00:45:46,720
Ребята, помогите, пожалуйста.
583
00:45:47,600 --> 00:45:49,080
Последи за ней, я сейчас.
584
00:45:49,460 --> 00:45:50,940
Мне нужна помощь.
585
00:45:51,620 --> 00:45:53,120
Что делать, что делать.
586
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
Кажется, еще жив.
587
00:46:14,960 --> 00:46:16,660
Дэниел, я видел его на телефоне.
588
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
В смысле?
589
00:46:18,540 --> 00:46:19,640
Лицо Джейкоба.
590
00:46:19,900 --> 00:46:21,320
Мой телефон заглючен.
591
00:46:21,900 --> 00:46:24,980
Лицо Джейкоба появилось в ней крайне на
секунду, может, меньше.
592
00:46:25,840 --> 00:46:27,120
Есть чего ждать.
593
00:46:27,740 --> 00:46:28,900
Это еще что?
594
00:46:29,620 --> 00:46:31,980
Нас высаживают с точки А, мы идем в
точку Б.
595
00:46:34,220 --> 00:46:36,040
Ты нас записывал?
596
00:46:36,620 --> 00:46:40,680
Нет, это не я. Кто -то записал. Зона
должна быть чистой.
597
00:46:41,280 --> 00:46:42,600
Выключи! Блин!
598
00:46:43,040 --> 00:46:44,100
Давай, помогай.
599
00:46:44,520 --> 00:46:46,360
Я не помню, чтоб он это говорил.
600
00:46:47,060 --> 00:46:49,040
О, Боже!
601
00:46:49,860 --> 00:46:50,860
Господи!
602
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
Бежим!
603
00:47:16,010 --> 00:47:17,010
Где Джейкоб?
604
00:47:17,490 --> 00:47:22,150
Он... Он... Он мёртв.
605
00:47:22,630 --> 00:47:23,670
О, Боже.
606
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
Сука!
607
00:47:30,970 --> 00:47:33,630
Ты убила его! Я излишучу тебя!
608
00:47:33,970 --> 00:47:35,350
Стой! Не надо, нет!
609
00:47:36,350 --> 00:47:37,590
Уйди с дороги!
610
00:47:39,790 --> 00:47:40,790
Живо!
611
00:47:41,610 --> 00:47:42,610
Пожалуйста.
612
00:47:44,520 --> 00:47:45,920
Мы же не убийца.
613
00:47:55,440 --> 00:47:58,900
Все в порядке.
614
00:47:59,920 --> 00:48:01,940
Мы тебя не тронем.
615
00:48:03,200 --> 00:48:04,620
Я Том.
616
00:48:05,120 --> 00:48:06,920
Только не дергайся.
617
00:48:08,860 --> 00:48:09,860
Мэнтис?
618
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Так ты работаешь на компанию?
619
00:48:14,170 --> 00:48:16,730
Мы тоже. Мы все на нее работаем.
620
00:48:18,710 --> 00:48:20,930
В отделе следования вооружений.
621
00:48:21,890 --> 00:48:24,930
Мэнтис делает оружие? Ты стреляла в нас.
622
00:48:25,250 --> 00:48:26,250
Зачем?
623
00:48:26,830 --> 00:48:29,250
Я увидела его и запаниковала.
624
00:48:29,850 --> 00:48:31,330
Я ей не доверяю.
625
00:48:32,670 --> 00:48:37,150
Подожди. Ты говоришь о той штуке, ты в
дрон отстреляла?
626
00:48:39,130 --> 00:48:40,450
Я испугалась.
627
00:48:43,660 --> 00:48:45,100
Аманда, солдаты!
628
00:48:46,040 --> 00:48:47,940
Эта штука их убила?
629
00:48:49,660 --> 00:48:51,460
Дракон. Это был дракон.
630
00:48:52,480 --> 00:48:56,180
Активно -реактивный тактический
нейтрализатор. Вот что это такое.
631
00:48:58,360 --> 00:48:59,360
Дракон.
632
00:48:59,860 --> 00:49:02,680
Это саморазвивающийся искусственный
интеллект.
633
00:49:04,460 --> 00:49:08,000
Он должен был наблюдать. Просто
смотреть.
634
00:49:09,200 --> 00:49:12,800
Это не было учебным упражнением. Он
учился отслеживать.
635
00:49:13,240 --> 00:49:14,240
Отслеживать?
636
00:49:15,560 --> 00:49:16,560
Отслеживать что?
637
00:49:18,340 --> 00:49:19,420
Так, так, так.
638
00:49:20,280 --> 00:49:22,440
Помедленнее. Всё норм.
639
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
Чёрт.
640
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Что?
641
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
Здоровенный дрон.
642
00:49:44,510 --> 00:49:45,790
О, Господи!
643
00:49:57,030 --> 00:49:58,910
У них не было ни шанса.
644
00:50:00,070 --> 00:50:01,470
Это дрон -убийца.
645
00:50:02,610 --> 00:50:04,270
Он постоянно учится.
646
00:50:05,070 --> 00:50:06,070
Развивается.
647
00:50:07,070 --> 00:50:08,890
Сейчас он в боевом режиме.
648
00:50:09,230 --> 00:50:13,050
Если он не уничтожит цель с первого
раза, он адаптируется.
649
00:50:14,190 --> 00:50:15,830
Пробует снова и снова.
650
00:50:17,150 --> 00:50:21,250
Так он что, живой? Ну ты чего?
651
00:50:21,470 --> 00:50:23,310
Это искусственный интеллект.
652
00:50:23,570 --> 00:50:26,010
Не живой он, это гребаный робот.
653
00:50:28,710 --> 00:50:31,110
Он живой. Он как ребенок.
654
00:50:32,050 --> 00:50:35,230
И первое, чему он научился, это убивать.
655
00:50:36,450 --> 00:50:37,850
Так вот почему.
656
00:50:39,280 --> 00:50:41,400
Он должен был просто следить за нами.
657
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Что?
658
00:50:43,040 --> 00:50:45,480
Дэниэл, о чём ты?
659
00:50:45,720 --> 00:50:48,140
В смысле, просто следить?
660
00:50:49,440 --> 00:50:50,840
Она так сказала.
661
00:50:51,260 --> 00:50:52,780
Ты что -то знаешь, да?
662
00:50:57,400 --> 00:51:02,340
Мне сказали, что оно тут для анализа.
663
00:51:02,920 --> 00:51:05,600
Чёрт! Так ты знал!
664
00:51:09,040 --> 00:51:12,900
Мне сказали проследить, чтобы никто из
нас не отстал.
665
00:51:13,480 --> 00:51:15,760
Даниэл... На что опасности нет.
666
00:51:15,980 --> 00:51:16,980
Ты убил их.
667
00:51:17,340 --> 00:51:18,740
Ты убил их всех.
668
00:51:19,040 --> 00:51:20,780
Нет, нет, нет, послушай.
669
00:51:21,020 --> 00:51:23,780
Ты убил их. Я не знал, что так будет.
670
00:51:24,420 --> 00:51:26,180
Перестань. Эй!
671
00:51:26,500 --> 00:51:27,500
Эй!
672
00:51:27,860 --> 00:51:29,300
Тебе должно быть стыдно.
673
00:51:33,400 --> 00:51:37,100
Слушайте, ребята, я вытащу нас отсюда,
обещаю.
674
00:51:37,690 --> 00:51:39,490
Это просто сбой ПО.
675
00:51:40,410 --> 00:51:41,790
Мы разберемся.
676
00:51:42,330 --> 00:51:43,450
Как, Дэниел?
677
00:51:43,870 --> 00:51:45,970
Сам подумай, как это решить.
678
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Ребята!
679
00:51:48,250 --> 00:51:49,250
Ребята, где вы?
680
00:51:51,190 --> 00:51:52,190
Помогите!
681
00:51:52,570 --> 00:51:53,870
Я не могу идти.
682
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
Себастьян?
683
00:51:56,150 --> 00:51:57,150
Вы где?
684
00:51:58,050 --> 00:51:59,750
Себастьян! Я не могу идти, помогите!
685
00:52:00,010 --> 00:52:03,550
Я за ним! Не пускайте ее! Дэниел,
постой! Себастьян!
686
00:52:15,100 --> 00:52:16,100
Себастьян!
687
00:52:16,900 --> 00:52:17,900
Он идет.
688
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Он идет.
689
00:52:24,380 --> 00:52:26,940
Он близко. Здесь ничего нет.
690
00:52:30,080 --> 00:52:34,540
Себастьян! Адель, Адель, мне не встать.
Иду, я иду.
691
00:52:35,660 --> 00:52:36,660
Подожди, я с тобой.
692
00:52:39,140 --> 00:52:40,720
Адель, пожалуйста, помоги.
693
00:52:42,020 --> 00:52:43,020
Себастьян!
694
00:53:01,420 --> 00:53:02,420
Себастьян! Слышишь?
695
00:53:03,300 --> 00:53:04,660
Иди на мой голос, я здесь.
696
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Себастьян!
697
00:53:36,110 --> 00:53:37,110
Все хорошо.
698
00:53:37,270 --> 00:53:38,270
Я знаю.
699
00:53:42,030 --> 00:53:43,390
Черт, в меня попали.
700
00:53:43,950 --> 00:53:45,950
Вставай. Идем скорее.
701
00:53:46,630 --> 00:53:47,630
Не могу.
702
00:53:49,390 --> 00:53:51,230
Назад. Спрячься за меня.
703
00:53:51,590 --> 00:53:52,630
О, черт.
704
00:53:58,370 --> 00:53:59,530
Моя нога.
705
00:54:09,610 --> 00:54:10,610
Боже мой, он здесь.
706
00:54:10,950 --> 00:54:12,430
Берегись, будь осторожен.
707
00:54:12,930 --> 00:54:13,930
Сюда.
708
00:54:14,070 --> 00:54:15,070
Давай, я здесь.
709
00:54:17,570 --> 00:54:18,690
Нет, уходим скорее.
710
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Опять я! Нет!
711
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
Господи боже!
712
00:54:47,720 --> 00:54:49,100
Нет! Черт!
713
00:55:43,700 --> 00:55:47,180
Эй, ребята, соберитесь, нужно уходить.
714
00:55:47,580 --> 00:55:49,100
Ты чего, очнись.
715
00:55:49,580 --> 00:55:51,400
Давай, ну же, нам нужно уходить.
716
00:55:55,440 --> 00:55:57,560
Давай же, идем, пошли.
717
00:56:07,640 --> 00:56:09,880
Так, ничего не вижу, пошли.
718
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
Идем. Хорошо.
719
00:56:40,080 --> 00:56:41,640
Ты что делаешь? Надо спешить.
720
00:56:41,920 --> 00:56:42,920
Я не пойду.
721
00:56:43,080 --> 00:56:44,560
Нет. Не жди меня, иди.
722
00:56:44,800 --> 00:56:46,520
Нет, нет, нет. Надо двигаться дальше.
723
00:56:47,540 --> 00:56:49,880
Что с тобой? Нет. Черт, черт, черт.
724
00:56:50,860 --> 00:56:53,500
Черт, давай же, давай же, давай, идем.
725
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
Но куда?
726
00:56:56,540 --> 00:56:58,080
Здесь можно перевести дух.
727
00:56:59,200 --> 00:57:00,200
Давай, давай, давай.
728
00:57:05,320 --> 00:57:07,640
Помедленней. Все хорошо, все хорошо.
729
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
О, Боже.
730
00:57:12,980 --> 00:57:13,980
Вот так.
731
00:57:17,680 --> 00:57:18,680
Нужно торопиться.
732
00:57:19,040 --> 00:57:20,200
Нельзя медлить.
733
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
Нет, нет, нет.
734
00:57:31,780 --> 00:57:32,780
Что это?
735
00:57:37,520 --> 00:57:38,700
Избавься от этой штуки.
736
00:57:39,580 --> 00:57:40,700
Нет, я не могу.
737
00:57:41,340 --> 00:57:45,180
Это мои дочери. Она сказала, это меня
защитит.
738
00:57:46,500 --> 00:57:48,080
У тебя есть ребенок?
739
00:57:48,460 --> 00:57:49,520
Да, да.
740
00:57:51,340 --> 00:57:52,340
Повезло тебе.
741
00:57:54,160 --> 00:57:55,400
Я тоже так думаю.
742
00:57:59,560 --> 00:58:00,780
Надо двигаться дальше.
743
00:58:09,540 --> 00:58:15,040
В шахте впереди я видела старый замок.
Там они отключают приемник, чтобы
744
00:58:15,040 --> 00:58:16,580
связь дракона, когда он в зоне.
745
00:58:19,940 --> 00:58:24,160
У тебя есть хоть какая -то идея, как его
остановить?
746
00:58:25,380 --> 00:58:27,500
Я тебе кое -что покажу.
747
00:58:33,580 --> 00:58:34,580
Флэшет -пушка.
748
00:58:34,900 --> 00:58:36,060
Лазерный резак.
749
00:58:36,960 --> 00:58:37,960
Гранатомёт.
750
00:58:38,460 --> 00:58:43,680
Огнемёт. Что, должен сказать, это
ужасает и впечатляет одновременно?
751
00:58:44,380 --> 00:58:48,700
Он неуязвим. Всё можно уничтожить. Можно
взглянуть?
752
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Что это?
753
00:58:57,900 --> 00:58:59,900
Внутренняя система управления дракона.
754
00:59:02,560 --> 00:59:05,600
Если ее повредить, теоретически можно
его отключить.
755
00:59:06,140 --> 00:59:07,320
Вот, а я что говорил.
756
00:59:07,680 --> 00:59:09,520
Стоит попробовать, верно?
757
00:59:10,160 --> 00:59:12,540
Тебе нужно быть к нему так же близко,
как ко мне.
758
00:59:13,000 --> 00:59:14,100
И два топора.
759
00:59:14,620 --> 00:59:16,600
Забудь. Он убьет тебя раньше.
760
00:59:45,290 --> 00:59:47,990
Зачем вообще кому -то было создавать
такую штуку?
761
00:59:49,730 --> 00:59:53,030
Для защиты людей, как говорил Педро.
762
00:59:54,410 --> 00:59:56,590
У Педро странные увлечения.
763
00:59:57,070 --> 00:59:59,710
Он очень гордится своими творениями.
764
01:00:32,910 --> 01:00:34,350
Что? Что не так?
765
01:00:36,030 --> 01:00:37,890
Беги! Что? Что теперь?
766
01:00:38,350 --> 01:00:40,530
Беги к деревьям! Мы же вместе! Беги,
сказала!
767
01:00:41,250 --> 01:00:42,250
Беги!
768
01:01:54,090 --> 01:01:56,330
Боже мой!
769
01:01:56,790 --> 01:01:58,150
Убери меня!
770
01:01:58,670 --> 01:01:59,790
Нет!
771
01:02:01,010 --> 01:02:02,010
Нет!
772
01:02:07,430 --> 01:02:08,810
Убери меня!
773
01:02:29,040 --> 01:02:30,040
Нет, прошу!
774
01:02:42,160 --> 01:02:43,220
Он здесь!
775
01:02:43,460 --> 01:02:44,580
Беги! Беги!
776
01:03:29,900 --> 01:03:31,480
О, боже мой! Боже!
777
01:03:36,420 --> 01:03:41,860
Так. А, черт! Черт, что там написано?
Давай, вспоминай!
778
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Блин!
779
01:03:45,380 --> 01:03:47,260
Зараза! Черт!
780
01:03:47,520 --> 01:03:48,520
Черт!
781
01:03:49,220 --> 01:03:50,220
Куда?
782
01:03:50,680 --> 01:03:52,080
Куда оно ведет?
783
01:03:52,840 --> 01:03:54,980
Высокое напряжение опасно для жизни.
784
01:06:13,480 --> 01:06:14,740
Хочешь 400 долларов?
785
01:06:14,960 --> 01:06:19,840
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
786
01:06:40,140 --> 01:06:42,180
Боже, что это? Распределение?
787
01:06:43,440 --> 01:06:47,160
Напряжение, частота... Что это?
788
01:07:11,300 --> 01:07:12,700
Свет!
789
01:07:15,980 --> 01:07:17,800
Что там? Что там написано?
790
01:07:18,260 --> 01:07:19,760
Он дает нам два.
791
01:07:22,560 --> 01:07:24,200
Все снова включилось.
792
01:07:27,200 --> 01:07:28,960
Что там написано?
793
01:07:30,980 --> 01:07:33,340
Будь ты проклят! Давай, убей меня!
794
01:07:55,850 --> 01:07:58,330
Что? Да, да, да!
795
01:07:58,990 --> 01:08:00,290
О, Боже мой!
796
01:08:03,590 --> 01:08:04,590
Боже мой!
797
01:08:04,810 --> 01:08:07,090
Давай, давай, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста!
798
01:08:08,230 --> 01:08:09,830
Прошу, прошу, прошу, прошу!
799
01:08:12,790 --> 01:08:15,610
Аманда! Аманда! Привет, папочка!
800
01:08:19,770 --> 01:08:20,990
Привет, милая!
801
01:08:21,550 --> 01:08:23,569
Как же хорошо слышит твой голос!
802
01:08:24,990 --> 01:08:26,210
Скажешь мне снова историю?
803
01:08:27,189 --> 01:08:30,310
Ты же ее так и не закончил. А я все жду
и жду.
804
01:08:32,290 --> 01:08:33,550
Пока нет, милая.
805
01:08:38,970 --> 01:08:41,350
Скажи правду. Ты и сам не знаешь финал.
806
01:08:42,189 --> 01:08:43,790
Ладно, ты меня поймала.
807
01:08:44,569 --> 01:08:45,930
Я пока не знаю.
808
01:08:46,170 --> 01:08:48,010
Но я над этим работаю, хорошо?
809
01:08:48,529 --> 01:08:49,529
Хорошо.
810
01:08:49,910 --> 01:08:51,830
А конец будет счастливым?
811
01:08:54,510 --> 01:08:56,189
Самый счастливый, обещаю.
812
01:09:00,910 --> 01:09:02,350
Можешь позвать маму?
813
01:09:02,729 --> 01:09:04,330
Папа, папочка, я сейчас.
814
01:09:05,649 --> 01:09:08,430
Я здесь. Я здесь.
815
01:09:09,090 --> 01:09:11,069
Ты можешь позвать маму? Я тебя не слышу,
папочка.
816
01:09:12,050 --> 01:09:14,229
Прости, милая. Теперь слышишь?
817
01:09:14,930 --> 01:09:15,930
Что?
818
01:09:17,050 --> 01:09:19,910
Алло, алло. Как ты? Я и включал.
819
01:09:20,560 --> 01:09:23,460
Я тоже, папочка. Такой истории будет
счастливый конец?
820
01:09:23,880 --> 01:09:25,680
Не -не -не, это не я, это не я.
821
01:09:25,939 --> 01:09:29,220
Нет, не будет. Ты ведь не дашь принцессу
в обиду, пап?
822
01:09:32,880 --> 01:09:34,040
Она умрет, милая.
823
01:09:34,740 --> 01:09:36,740
Принцесса умрет. Я же не смею быть так.
824
01:09:37,020 --> 01:09:39,380
Мне не нравится эта сказка, папочка.
825
01:09:40,420 --> 01:09:41,460
Что ты ей сказал?
826
01:09:41,859 --> 01:09:42,859
Аманда, это не я.
827
01:09:43,380 --> 01:09:46,200
Я знаю, голос похож на мой, но это не я.
Слушай.
828
01:09:47,040 --> 01:09:51,300
Здесь просто ужасно. Ты можешь меня
забрать? Разве тебя не должна отвезти?
829
01:09:52,620 --> 01:09:55,300
Ты можешь просто меня забрать? Не делай
этого!
830
01:09:55,800 --> 01:09:59,640
Я тут больше ни дня не вынесу. Я
отправлю тебе адрес. Даже не смей!
831
01:10:00,460 --> 01:10:02,280
Конечно, не терпится тебя увидеть.
832
01:10:03,080 --> 01:10:06,100
Хотя я могла бы взять машину в аренду и
доехать до тебя.
833
01:10:07,260 --> 01:10:09,400
Хорошо, давай я напишу тебе координаты.
834
01:10:09,700 --> 01:10:10,720
И до скорого.
835
01:10:11,200 --> 01:10:12,680
Ладно, увидимся завтра.
836
01:10:27,610 --> 01:10:30,890
Алло? Ублюдок! Оставь их в покое, мать
твою!
837
01:10:33,870 --> 01:10:35,390
Вы уволены.
838
01:12:39,660 --> 01:12:40,700
Не хочешь поиграть?
839
01:12:57,360 --> 01:12:59,460
Я люблю тебя, папочка.
840
01:13:03,660 --> 01:13:05,740
Ты что, больше меня не любишь?
841
01:13:11,370 --> 01:13:16,910
Мама умрёт, папа умрёт, все, кого она
любит, умрут, и она ничего не сможет
842
01:13:16,910 --> 01:13:17,910
сделать.
843
01:13:18,510 --> 01:13:24,430
Она сможет лишь смотреть, зная, что
умрёт последний, и что её смерть будет
844
01:13:24,430 --> 01:13:25,430
ужасной.
845
01:13:26,630 --> 01:13:29,510
Как папочка может позволить мне умирать?
846
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Я тебя вижу.
847
01:14:53,200 --> 01:14:56,740
Тебе больше некуда идти. Теперь ты здесь
застрял, папочка.
848
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
Прошу.
849
01:15:05,580 --> 01:15:06,880
Не делай этого.
850
01:15:07,980 --> 01:15:10,400
Прошу, не надо. Ты не должна этого
делать.
851
01:15:11,820 --> 01:15:13,720
Всем надорать, что ты думаешь.
852
01:15:16,860 --> 01:15:19,080
Хорошо. Делай со мной что хочешь.
853
01:15:19,920 --> 01:15:23,660
Но, пожалуйста, не трогай мою семью.
854
01:15:26,140 --> 01:15:27,140
Ладно.
855
01:15:51,309 --> 01:15:52,510
Получай, тварь!
856
01:16:08,750 --> 01:16:10,050
Милая, ты в порядке?
857
01:16:10,510 --> 01:16:11,510
Да.
858
01:16:15,990 --> 01:16:17,070
Где он?
859
01:16:19,010 --> 01:16:20,290
Сказал, что он еще здесь.
860
01:16:57,020 --> 01:16:58,020
Через забор?
861
01:16:58,180 --> 01:17:01,220
Он слишком высокий. А я попробую.
862
01:17:02,860 --> 01:17:03,860
Милая, нет.
863
01:17:20,880 --> 01:17:22,900
Милая, ты как? Ты в порядке?
864
01:17:24,750 --> 01:17:25,930
Ни в чем. Все хорошо.
865
01:17:27,790 --> 01:17:28,790
Пойдем.
866
01:17:29,150 --> 01:17:30,150
Пойдем.
867
01:18:01,160 --> 01:18:04,160
Принцесса побеждает, сволочь.
868
01:18:20,600 --> 01:18:23,880
Принцесса побеждает, сволочь.
869
01:19:48,460 --> 01:19:50,620
Мы можем теперь убраться отсюда к черту.
870
01:19:52,240 --> 01:19:55,520
Потому что мне очень, очень хочется
домой.
871
01:20:01,360 --> 01:20:02,360
Пойдем.
872
01:20:39,860 --> 01:20:42,340
Сэр, простите, что прерываю, но у нас
проблемы.
873
01:20:44,820 --> 01:20:46,980
Нам стоит уведомить сербские власти.
874
01:20:55,680 --> 01:20:57,980
Нам нужно позаботиться о гражданстве.
875
01:20:58,720 --> 01:20:59,960
Считайте, что уже сделано.
876
01:21:16,270 --> 01:21:19,050
У тебя тоже дочь, если я правильно
помню.
877
01:21:19,790 --> 01:21:21,510
Она уже в первом классе?
878
01:21:22,970 --> 01:21:23,970
Да.
879
01:21:26,030 --> 01:21:29,790
Я знаю, дети могут обходиться очень
дорого.
880
01:21:30,650 --> 01:21:32,330
Особенно для матери -одиночки.
881
01:21:35,770 --> 01:21:37,470
Думаю, ты заслужила премию.
882
01:21:38,070 --> 01:21:39,190
Как думаешь?
883
01:21:42,930 --> 01:21:43,930
Премия – это хорошо.
884
01:21:44,310 --> 01:21:45,310
Спасибо, сэр.
885
01:21:45,900 --> 01:21:50,300
Нет. Это тебе спасибо за твою
преданность в компании.
886
01:21:50,700 --> 01:21:52,980
Я оценю твою осмотрительность.
887
01:21:53,240 --> 01:21:58,260
Нам нужно выяснить, что пошло не так. И
нам нужно удержать это в тайне.
888
01:21:58,800 --> 01:22:00,760
Да, сэр. Разумеется.
889
01:22:02,520 --> 01:22:03,520
Хорошо.
890
01:22:05,960 --> 01:22:07,560
Доклад мне как можно скорее.
891
01:22:08,860 --> 01:22:09,860
Есть.
892
01:22:24,740 --> 01:22:26,980
Давай. Ну же, давай.
893
01:22:27,760 --> 01:22:28,800
Почти пришли.
894
01:22:29,480 --> 01:22:30,900
Шаг, еще шаг.
895
01:22:32,820 --> 01:22:33,820
Том?
896
01:22:34,180 --> 01:22:36,760
Папочка! Это они. Это моя семья.
897
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Малышка.
898
01:22:43,740 --> 01:22:46,180
О, боже, Том, что случилось? Что, Том?
899
01:22:46,640 --> 01:22:47,700
Ты в порядке?
900
01:22:48,840 --> 01:22:49,860
Ты в порядке?
901
01:22:50,080 --> 01:22:52,180
Все хорошо, все хорошо, все хорошо.
902
01:23:05,230 --> 01:23:07,590
Давайте убираться отсюда. Я вас увезу
скорее.
903
01:23:09,510 --> 01:23:11,490
Вставай. Идем.
904
01:23:13,010 --> 01:23:14,610
Ты сможешь. Держись.
905
01:23:40,140 --> 01:23:41,140
Да?
906
01:23:48,800 --> 01:23:49,800
Черт!
72767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof