Original subtitles

Forme uma linha ordenada e tenha seus documentos e identificação prontos.

Vá em frente, por favor, e continue para o lado esquerdo.

Prossiga imediatamente para a alfândega, por favor.

Por favor, tenha sua bagagem pronto para inspeção.

Tenho certeza que ele está lá.

Venha aqui!

Onde está sua arma, seu paddy bastardo? Eh?

Você vai ser enforcado por isso, seu merdinha.

Tudo bem, rapaz. Vamos. Vamos, rapaz. Você entra.

Você é o cara irlandês eles estavam falando.

IRA e tudo mais!

Maldito inferno!

Meu nome é Charlie Milwall. Vamos roubar um pouco.

Eu não gosto de malditos marinheiros.

Adoro o seu sotaque irlandês, China.

Para quem você estava levando as coisas?

Não sou informante.

Você sabe o que acontece quando enforcamos você?

Você balança lá na ponta de uma corda com a maior dificuldade que você já teve,

só que é tarde demais. Você está morto. Você nunca teve nenhum.

Já esteve com uma garota, Brendan?

Você gosta de garotas, não é, Brendan?

Talvez ele não goste de garotas.

Não? O que ele está fazendo com isso então, hein?

Isso não é meu.

Precisamos saber seu contato nesta gangue de assassinos.

O IRA não é uma gangue assassina.

Então por que eles estão sendo enforcados por assassinato?

Eles estão morrendo pelo país.

Homens do IRA na ala. Homens condenados na ala.

Acima da república.

Nós vamos te ensinar como se comportar, sua casa de merda irlandesa.

Paddy bastardo.

Brendan?

Brendan?

Você está bem, cara?

Eles estavam... colocando uma corda no meu pescoço.

Não, não. É apenas um sonho, companheiro, isso é tudo. Apenas um sonho.

Eu podia sentir isso apertando.

Apenas um pesadelo, só isso.

Apenas um pesadelo, Brendan.

Você vai ficar bem, China.

Você ficará bem.

Você fica longe de mim! Você ouve?

Não. Não. Não. Você estava com medo, só isso...

Não. Não. Não. Fique longe de mim.

Fique longe de mim!

A garota disse que tinha dezessete anos.

Eu não tinha ideia de que ela era tão jovem.

Sinto muito, meu senhor.

Borstal de três anos. Próximo!

Três malditos anos. Bastardos.

Ouvir.

Peça desculpas ao juiz, concorde em cooperar,

e você poderá voltar para casa em Dublin no final da semana.

Ligando para Brendan Behan.

Você é acusado da conspiração mais hedionda e vil.

Não me daria nada além de prazer vestir meu boné preto e pronunciar a sentença mais severa da lei.

Vim aqui para lutar pela república irlandesa dos trabalhadores e dos pequenos agricultores.

Não permitirei discursos políticos no meu tribunal!

Acima da república!

Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

O que você conseguiu?

Eles vão enforcar você, irlandês, ou o quê?

Sou menor de idade. Eu tenho borstal de quatro anos.

Muito bem, rapazes. Vamos, dê um passo animado.

Você tem todos eles, Mortimer? Viagem segura?

Sim, senhor. Temos três civis, duas patentes navais, senhor, e quatro adolescentes para detenção.

Excelente. Sim, bem...

Muito bem, rapazes. Endireite-se. Distribua dos seus bolsos aí agora. Vamos.

Tranque-o.

Aposto que ele passará por um momento bastante desagradável.

Senhores, não há muito sentido em escapar.

Aí está, Jock.

Em primeiro lugar, é tão fácil que não há glória nisso.

Em segundo lugar, o exército está a colocar campos minados,

então é muito perigoso ficar perambulando.

E terceiro, os militares estão logo adiante.

Então, tendo causado um grande incômodo a todos,

Você será trazido de volta.

Então, não fuja sem me avisar.

Confio que não usaremos mais correntes.

Vocês são meninos borstal agora.

Você é o garoto do IRA?

Sim, senhor.

Sim, entendo que você passou por momentos difíceis em Walton.

Bem, isso tudo ficou para trás agora, então,

mantenha o nariz limpo e você se sairá bem.

Continue chefe!

Certo, vocês. Atenção! Atenção!

Marcha rápida!

Eu odeio isso.

Jesus!

Você se sente como uma criança ou o quê?

Você acertou.

Heyla, temos alguns novos recrutas.

Certo, pessoal.

Basta organizar suas coisas ao lado da cama que você deseja. Certo?

Eu vou querer este.

Não, senhor. Essa é a minha cama.

Era.

Desculpe?

Desculpe?

Estou no comando agora. Tudo bem?

Ei, qual é a história dele?

judeu polonês.

Apanhado clandestinamente num navio britânico.

Por que você não está usando shorts?

O monitor-chefe de cada cabana usa calças compridas.

Olá, Brendan.

Como é que um Yid conhece uma música irlandesa?

Não, é uma música alemã.

Minha avó me ensinou isso.

Sua avó era da Alemanha?

Não. Ela é irlandesa, mas é comunista.

E ela conhece todas as músicas daqui até a China e vice-versa.

Queria ter uma vovó assim.

Ei, você.

Qual o seu nome?

Milwall, senhor.

Coloque suas costas nisso, Milwall.

Este não é um acampamento de férias.

Sim, senhor. Desculpe, senhor.

Quanto tempo você está dentro?

Se os alemães vierem, estou morto.

Devo ir para a Palestina.

Lá estou seguro.

Você estaria mais seguro em um país neutro.

Como a Irlanda.

Neutro? O que é neutro?

...significa não na guerra.

Essa é a nossa saída.

Vamos, rapazes.

Você escapa?

Quando?

Não por um tempo. Há alguém com quem preciso falar primeiro.

Vamos.

Não temos o dia todo.

Ei pessoal.

Onde diabos está meu tabaco?

Quem é o ladrão?

Olha, eu tinha um pacote inteiro e acabou.

Talvez os porcos tenham levado, Mac, hein?

Jock.

Quão longe você chegou quando escapou?

Você está pensando em fugir? Não sem mim, você não é.

Eu sou o especialista em fuga por aqui.

Quão longe você chegou?

Cerca de oito quilômetros.

Toda a área foi liberada de civis para o caso de haver uma invasão.

Claro, o único bastardo da empresa que conheço tem uma espingarda e um cão de caça.

Não pude acreditar.

Para onde você estava indo?

Estação ferroviária.

Se eu conseguir chegar a Glasgow, ninguém me encontrará, nunca.

O que?

Eles acharam você bastante fácil na primeira vez, não foi?

Ei, ninguém escapou daqui sem mim. Certo?

Tenho uma reputação a proteger.

Esta é a minha fuga.

Eu decido quem vai.

O que o torna tão especial?

Eu sou um prisioneiro de guerra.

É meu dever escapar.

Eca! O que é um prisioneiro de guerra?

Prisioneiro de guerra.

Bem, se vamos fazer isso, precisamos fazer certo.

Você sabe, quero dizer, livre-se desses trapos, compre roupas adequadas e tudo.

A primeira coisa que precisamos é de um mapa.

Precisamos saber para onde estamos indo, Jock.

Um mapa!

Onde vamos conseguir um mapa?

É um pedido bastante incomum.

Essas coisas são muito difíceis de encontrar em tempos de guerra, mas...

faremos o nosso melhor.

Obrigado, senhor.

Não importa se é uma bola de segunda mão, senhor.

Uma vez que é uma bola.

Qualquer tipo de bola de verdade, senhor.

Assim que saltar, senhor.

Eu não vejo o que esta guerra tem a ver com você. Você é canadense.

E quanto a Hitler?

Todos nós temos que lutar contra Hitler.

Com licença, senhorita.

Você deixou cair alguma coisa. - Ah, obrigado.

Charlie Milwall, ao seu serviço, senhorita.

Obrigado, Charlie.

Ele é um bastardo atrevido!

Só de pensar nisso é o suficiente para ter seu pau cortado.

Veja, o que vocês, seus desgraçados, não entendem, é que

as mulheres estão ansiosas por isso.

Não de pessoas como você, seu grande puf escocês.

Ei. Não há poofers no norte.

Não posso dizer o mesmo aqui.

Eu tenho uma linda saia para eu em Glasgow.

É por isso que vou fugir. Eu preciso.

Aposto que ela não é tão suculenta quanto a que eu fiz.

Você o quê?

Ele está preso por estupro, não é?

Bom, ela estava?

Melhor do que vocês poderiam imaginar.

Bobby Emmell da nossa esquina se casou aos dezesseis anos.

Ele recebe isso todas as noites.

Casado?

Que caneca.

Você vê, a melhor parte é pegar quando não está sendo oferecido.

Eu não me importaria de tentar na filha do governador.

Olá, pai.

Elizabete.

Estou em casa.

Como você insistiu.

Bem, você não pode ficar em Londres no meio da blitz.

Eu estaria em Paris se não fosse para esta guerra estúpida.

Você não pode me culpar para os alemães estarem em Paris.

Culpo todos os homens pela guerra.

Não fale bobagem, Elizabeth.

Eu sou um artista. Como sou esperado pintar aqui?

Bem, se você está realmente falando sério sobre isso, bem, certamente você pode pintar em qualquer lugar.

Você está sem esperança.

Elizabete...

Olha, pai, não me trate como um de seus prisioneiros.

O que você está procurando?

Você sabe, um livro de mapas.

Que tipo de livro seria esse?

Um livro com fotos de... apenas fotos.

Os quadrinhos estão ali.

Brilhante! Ótimo, obrigado.

E você é nosso rebelde irlandês, estou certo?

Apenas um, até onde eu sei.

Eu tenho exatamente o que você precisa.

por Frank Harrison.

A vida de Oscar Wilde...

Não estou interessado em Oscar Wilde.

Blasfêmia!

Companheiro irlandês, companheiro presidiário e rebelde...

Você sabe por que ele foi feito, não é?

Eu sei que não há nenhuma música sobre ele.

O que é estranho para um rebelde.

Ele foi preso por sodomia o filho do Marquês de Queensbury.

Chocante, o quê?

Ele não era irlandês se quisesse fazer aquela manobra.

Não, história local.

O que você descobriu sobre a história local?

Vamos ver.

Deve ser bom.

Você ficará cego, China.

Antes, 'av esta luz. Cortei-o de um parafuso, aqui, pegue, é seu.

Eu... eu não me importo.

Estou bem como estou.

Por que você está sendo tão idiota?

Você cuidou de mim na prisão de Walton, Eu cuidei de você.

Devemos cuidar um do outro.

É para isso que servem os amigos, não é?

Você não é meu amigo.

O que você fez então?

Cala a sua boca.

Certo então. Hora da final.

Muito bem, rapazes, juntem-se.

Espero um concurso justo, sem morder, sem chutar.

Jogar!

Eu só quero falar com você.

Economize seu fôlego.

Eu não sei quanto tempo mais Eu estarei aqui,

mas enquanto eu estiver aqui, vamos nos respeitar.

Entender?

O que você acha deles, João?

Ambos são bastante bons.

Dê a ele, Charlie.

Apenas amigos?

Sim.

Você se submete?

Não.

Não me faça machucar você, China.

Sim.

Submissão!

Sim!

E o vencedor por submissão é Milwall, no canto vermelho.

Bom trabalho. Azar, rapaz.

Muito bem, Milwall.

Parabéns pelo esplêndido final de luta livre.

Milwall, temos um pequeno prêmio para você, que eu sei que será útil.

Vá em frente, abra.

Mostre-nos, Charlie.

Alguém deve ter sentado nele.

Amigos. Isso é tudo.

Não quero ouvir aquela coisa de “China”, certo?

Prato de China - companheiro.

Apenas rimando gírias.

Veja, se você for eu "amigo", eu posso chamo você de "China" sempre que eu quiser.

Você entende isso?

É como gelo, Brendan.

Está congelando.

Parece que você está formando um círculo aqui.

Eu não sou esquisito.

Eu gosto de garotas.

Eu sabia disso desde o início.

Como você sabia?

Pelo seu cabelo.

Meu cabelo?

Como você pode saber pelo meu cabelo?

Sua divisão é do lado errado.

Nós queers, dividimos isso de outra maneira.

É assim que nos conhecemos.

Me desculpe, eu...

Você quer um pouco?

Ah, vamos, acabamos de terminar, saia da frente...

Tudo bem, tudo bem.

Você vai me levar com você?

O que?

Quando você foge, você me leva junto.

Eu não acredito nisso. Isso é sacrilégio, o que eles estão fazendo.

Ei, rapazes, não façam isso na frente de um galês.

Essa bola é para arremessar, não chutando.

Aqui, vou te mostrar. Vamos, vamos. Dê-me a bola.

Certo, rapazes, entrem na fila. Linha ali, linha através do campo.

Você segura a bola com firmeza, e passe assim.

Rapazes, isso é o que vocês chamam de rugby.

Isso é bom. É tipo Futebol americano.

Você quer tentar?

Deixo os jogos ingleses para os ingleses.

Estou cuidando disso.

Bom lançamento, Mac.

Separe-se. Separe-se.

Nós vamos ficar de rosto colado, e não me refiro à dança de salão.

Estou falando da sua bochecha contra as costas do outro homem.

Certo, rapazes, vamos com vocês agora.

É isso. Empurrar. Espere, aqui está a bola.

Esperem aí, rapazes.

Preciso de alguns voluntários com experiência em pintura e decoração.

Sem agressores sexuais.

Apenas criminosos decentes.

Vamos então!

Irlandês.

Milwall.

Mais um que.

Jock.

Certo. Siga-me, então.

OK, rapazes. Aqui.

É um lixo, senhor.

Sem chance! Sem chance!

Aí está, senhorita.

Obrigado, chefe.

Meu pai insiste que posso transformar isso em um estúdio.

O que você acha?

Sim. Sim.

Uma demão de tinta, você não conhecerá este lugar.

Sim. você sabe, obviamente, toda essa madeira vai precisa ser substituído, mas...

Talvez um pouco de reboco ali...

A luz é um problema.

Falando sobre “a luz é um problema”. Há muita luz.

Está voltado para o leste,

o que torna claro pela manhã,

mas escuro à tarde.

Veja, um artista precisa de uma luz uniforme.

Ele está certo, senhorita?

Então, você sabe do que está falando.

Eu sempre sei do que estou falando.

E onde você aprendeu sobre a luz?

Meu povo é todo pintor.

Realmente?

Alguém de quem eu já ouvi falar?

Pintores de casas.

Minha mãe teve seu quadro pintado uma vez, está pendurado na Galeria Nacional da Irlanda.

M-Talvez você já tenha visto?

Não, nunca estive na Irlanda.

Pelo menos você teve uma mãe.

Eu nunca conheci o meu.

Não mãe, tão terrível.

Sim. Fui criado em um orfanato.

Só espero que algum dia eu tenha uma garota.

Tenho certeza que você vai, Charlie.

Vá em frente, Milwall.

Você nunca foi órfão.

Tudo bem, eu não conhecia minha mãe.

Eu costumava sonhar em ser órfão.

De qualquer forma, ela parecia gostar, não é?

Bem, vou te dizer, não há nenhuma maneira de eu estar trabalhando como escravo para aquela vadia da classe alta!

Eu não sou sarnento, não.

O que toda operação de fuga precisa?

Não sei.

Uma sede.

Olá, Brendan. Olhe aqui.

Ei. O que você pensa que está brincando, olhos castanhos?

Olá Brendan.

Olá.

Este é o Tenente Kidd, da base militar.

Este é Brendan.

Ele está construindo um estúdio para mim.

Bem, você é o arroz. Meu pai serviu na Irlanda.

O meu também.

Realmente? Que regimento?

Primeiro batalhão, brigada de Dublin, Exército da República da Irlanda.

Ah, IRA.

David, por que você não desafia Brendan e os meninos para um jogo de rugger?

Bem... você está preparado para isso?

Claro.

Ei. O que você está enfrentando?

Deixe-o, droga.

Menino judeu inútil!

Volte.

Sim. O exército apostou comigo uma garrafa de uísque que você não marca no segundo tempo.

Vamos! Há mais do que a nossa honra em jogo.

Tudo bem. Vamos.

A sorte dos irlandeses.

Parece que ele conseguiu.

Elizabete.

Tchau.

Sua Majestade o Rei, acompanhado pelo Sr. Churchill, percorreu as ruas devastadas de Coventry

que sofreu o mais indiscriminado e ataques cruéis da Luftwaffe de Hitler.

Esta era a Catedral de Coventry.

A torre da catedral e a fonte permanecem, o resto são escombros.

O Rei acompanhou alguns dos muitos que perderam suas casas no bombardeio alemão.

Deus, é isso.

Mac vai ajudar com...

com a fuga.

O espírito do povo é magnífico e tudo mais possível foi feito para aliviar seu sofrimento.

O corajoso povo de Coventry garantiu o primeiro-ministro o industrial...

Ele trabalha na lavanderia.

Então vamos roubar algumas roupas civis.

Estamos a caminho, China. Estamos a caminho.

Tudo bem, pessoal. Falta apenas um quilômetro.

Vamos, rapazes, sem folga!

O que há com você, Jock?

Doente, senhor.

Ele comeu bolo demais, senhor.

Sim senhor, muito bolo!

Rumor, desgraça, rapaz!

Este foi o melhor dia de todos!

Então, quando vamos?

Temos que chegar bem cedo no sábado de manhã.

Porque não há contagem de cabeças no sábado, então ninguém vai dar o alarme até domingo.

Sim.

Se chegarmos à retaguarda, temos uma chance.

Sim.

Se aumentarmos nosso frete, terá que funcionar. - Sssh!

Bem, bem, bem.

Ei, olha quem está aqui!

Olá, rapazes.

Planejando uma pequena viagem, não é?

Isso não tem nada a ver com você, Dale.

Estou assumindo.

Eu vou em vez do judeu.

Cai fora, Dale.

Você não deveria ficar do lado de estrangeiros contra os seus.

James irá em seu lugar.

E você também?

Tudo bem. Tudo bem.

Esta é a minha fuga!

Nenhum judeu.

E nada de gays. - Desgraçado.

Então Brendan...

temos um acordo?

Não é justo, Brendan.

A vida não é justa, Charlie.

Quando iremos?

Próximo sábado à noite. - Bom.

'Nós', meu idiota. - Sim.

Muito obrigado, China.

É hora de ir.

Você tem o mapa?

Eu te dei o maldito mapa!

Ah, vamos lá, bastardo. Vamos. - Tudo bem, vamos.

Aqui. Por aqui.

Vamos!

Salte, Jerzy! Deus, pegue controle de si mesmo. Vá em frente, pule, vá em frente!

É muito alto. - Vamos!

Você é a melhor China que já tive.

Sim. Você também.

Isso não está no mapa, não está.

Vamos, rapazes.

Isso servirá.

Aquele bastardo irlandês!

Eu deveria saber! Eu deveria saber que ele era um traidor!

Quantos, chefe?

Há cinco rapazes não encontrados, senhor.

Muito bem, rapazes. Sair. Eles não podem ter ido longe.

Não. - Estamos indo na direção certa.

Deve estar aqui embaixo.

Então, basicamente, não temos ideia de onde estamos.

Uau! - Oh sim!

É o Mar Morto!

Então, você está com o 'Príncipe de Gales'?

Sim, senhor.

Ela está indo para a ação. Você não preferiria estar com ela?

Com certeza, senhor.

Bem, você solicita transferência de volta; Vou ver o que posso fazer.

Obrigado, senhor. Muito, senhor.

Bem.

O que é isso?

Aparentemente a minha nave está a entrar em acção.

Oh. Você vai?

Escolha difícil, Brendan.

Como prisioneiro de guerra, era meu dever escapar.

Oh, eu vejo.

Então agora dois meninos estão mortos?

Sim, senhor.

Você não tem nada a dizer em sua defesa, Milwall?

Eu estava apenas guardando minha porcelana, senhor.

Então, se ele pulasse de uma ponte, você o seguiria?

Sim, senhor.

Vocês, meninos, terão que conviver com isso pelo resto de suas vidas.

Mas você tem uma escolha.

Você pode continuar como antes, espreitando como ladrões e mentirosos,

nesse caso você gastará o resto de suas vidas na prisão.

Ou você pode dar uma boa olhada em si mesmo

e assuma a responsabilidade por suas ações

e suas consequências.

Então, faça sua escolha.

Detenção de três meses,

ou sua palavra de que você começará de novo.

O que será?

Aposto que você achou que foi muito inteligente da sua parte para pular a fuga, não foi?

Eh? Não consigo ouvir você?

Saia de cima dele, seu bastardo!

Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

O que está acontecendo aqui?

Nada, senhor, nada.

Apenas tendo um sonho ruim, só isso.

Você está bem, Behan?

Estou bem.

Está chegando.

Aqui.

Apenas um esboço.

Dê-nos uma olhada, China.

Faça um bom pôster de “Procurado”.

Você deve se sentir péssimo por causa de seus amigos.

Sobre matá-los, você quer dizer?

Não foi sua culpa, Brendan.

Seu pai acha que foi.

"Cada homem mata aquilo que ama."

O que você quer dizer?

"O covarde faz isso com um beijo,

"O homem corajoso com uma espada."

O que é isso?

É Oscar Wilde, 'A Balada da Prisão de Reading'.

Você deveria ler.

Aqui, senhorita. Aqui está sua foto.

Você fica com ele, Charlie.

Ela definitivamente gosta de você!

O que você está lendo então, irlandês?

Óscar Wilde.

Maldito idiota, esse.

Ele não era um presidiário, como eu.

Você tem resposta para tudo, não é irlandês?

De quem é?

É de mim, vovó.

Ela sente minha falta.

Eu sempre fui o favorito dela.

Ela me deu isso.

É Brendan, o Navegador.

Ele é o padroeiro dos marinheiros.

Eu deveria tê-lo então. Eu sou o maldito marinheiro.

Então você deveria.

Não.

Vamos. Pegue.

Não, não posso aceitar isso. Não posso.

Claro que você pode.

Agora o Navigator irá mantê-lo seguro.

É maravilhoso!

Ainda não está feito.

Eu não sei o que dizer.

Como posso retribuir você?

Um pouco de bebida, cigarros,... o que você acha, Brendan? Um pouco de comida?

Eu adoraria fazer uma peça.

Jogar? O que?

Sim. Uma peça.

Você acha que seu pai nos deixaria?

O quê, uma pantomima de Natal?

O que, como Cinderela? O que você quer dizer?

Essa é uma ótima ideia.

Não. Estava pensando em algo de Oscar Wilde.

E você quer que eu pergunte.

É essa a ideia?

Sim!

—Espero que amanhã seja um bom dia, Lane.

"Isso... nunca... nunca é, senhor."

"Lane, você é um pessimista perfeito."

É você.

"Eu-eu faço... eu faço o meu melhor...

"para-para gay... dê

"sa-sa-sa-sati...

Hein?

Satisfação.

Satisfação.

"Eu faço o meu melhor para dar satisfação, senhor!"

Isso é ótimo, Jock.

Sim, coisa boa. -Rowan.

Quem eu vou chamar para interpretar as meninas?

Bem, francamente,

Eu sempre senti que nasci interpretar uma grande dama, então...

talvez eu pudesse ser sua Lady Bracknell?

Sim!

Então a única questão é:

quem interpretará Gwendolen e Cecily?

É tão difícil dizer isso a alguém você gosta deles, não acha?

Quero dizer...

é tão difícil encontrar as palavras certas.

Eu conheço essa pessoa?

Sim.

Você tem que contar a ele.

E se ele não sentir o mesmo?

Só há uma maneira de descobrir.

Diga a ele.

OK. Vamos. Rapidamente.

Esqueci meus seios esta noite.

Ah - Rápido, sim, coloque isso...

Como estou?

Acho que você parece uma verdadeira senhora.

Lady Bracknell e Srta. Fairfax, senhor.

Boa tarde, querido Algernon. Espero que você esteja se comportando muito bem.

Estou bem, tia Augusta, obrigada.

Vá embora.

Quebre uma perna. - Obrigado.

Eu tenho algumas perguntas para você. Você fuma?

Bem, sim, devo admitir que fumo.

Fico feliz em ouvir isso. Um homem deve sempre ter algum tipo de ocupação.

Quantos anos você tem?

Tenho vinte e nove anos, Lady Bracknell.

Uma idade muito boa para casar.

Estou apenas preparando chá, senhor.

Você acha que deveríamos nos casar com eles?

Sim. Quero dizer, não.

Seus nomes de batismo ainda são um barreira intransponível. Isso é tudo!

Nossos nomes de batismo! Isso é tudo? Mas nós estamos para ser batizado esta tarde.

Por minha causa, você está preparado para fazer essa coisa terrível?

Eu sou.

Para me agradar, você está pronto para enfrentar esta terrível provação?

Eu sou.

Querido.

Querido.

Gwendolen! O que isto significa?

Apenas que estou noivo e prestes a me casar.

Parece que você está exibindo sinais de trivialidade.

Pelo contrário, tia Augusta.

Pela primeira vez na minha vida,

Eu finalmente percebi o vital importância de ser sincero.

Não, não! Voltar!

Não! Não se preocupe! Eu não estou...

Bravo!

Parabéns a todos vocês.

Obrigado.

E você, Albert, foi esplêndido!

O sotaque escocês realmente funcionou!

Ah, não é nada. Não é tão emocionante.

Foi um desempenho e tanto.

Todos nós vamos comemorar.

Você quer vir?

Não posso ir para os dormitórios.

Claro que você pode.

Não, sério, não posso.

Ah, vamos lá. Eu cuidarei de você.

Eu gostaria. Mas não posso.

Faça de novo! Faça de novo. - Tudo bem.

Ele me faz rir toda vez.

Senhoras e senhores,

Senhor Charles Milwall!

Agora,

coloquem seus lábios em volta disso, rapazes!

O que é?

O que é isso, Dale?

Cidra.

Onde você conseguiu isso?

Roubaram as chaves das lojas.

Ah, sim, esqueci que você era um ladrão.

Você sabe como meu velho pai costumava para fazer o scrumpy?

De maçãs, espero!

Quando ele bebeu todo o suco de maçã,

antes de colocar a tampa, ele colocava um litro de conhaque,

e um rato morto.

Isso é nojento!

Foi esfolado, claro? - Espero que sim!

A próxima pessoa a conseguir isso

é o primeiro que me traz

Caixa do kit de Milwall.

Eu mais rápido! Eu, eu, eu! - Para que você quer isso?

Um brinde à vida.

Para a vida.

Foi estranho

quando-quando eu te beijei durante a peça.

Parecia tudo bem.

Porque era outra pessoa. - Sim.

Isso faz sentido? - Sim.

Bem, bem.

Você não precisa fingir ser ninguém.

Você apenas seja você mesmo.

Posso?

Sim.

Não gostaria de estar no lugar dele.

Quem é aquele?

Alguém está vindo.

Brendan.

Olá, Charlie.

Dale quer você no dormitório.

Para que ele me quer?

Olá, Carlos.

Tudo bem?

Eu me perguntei onde isso tinha ido parar.

Nada a ver comigo.

Que tal isso então, Charlie?

Eu gosto bastante disso.

Eu poderia roubá-lo para mim.

Sim, pegue isso.

Você realmente não brinca, Dale.

Então, onde você conseguiu isso?

Nenhum de seus negócios.

Então vá se foder.

Eu sei o que eu gostaria de foder.

Bem, vamos lá então.

Por que você não?

Você é um pequeno bastardo.

O que há de errado? Você não é homem o suficiente, hein?

Seu filho da puta sujo...

Dobre-o.

Não! Não! Está tudo bem!

Fique fora disso, Jock.

Você receberá o seu,

seu ladrãozinho viado! - Vá se foder! Saia de cima de mim!

Carlinhos?

Liz! Liz, saia! Liz, saia!

O que?

Está tudo bem. - Abra a porta! - Está tudo bem. Não, não, está tudo bem.

Deixe-me sair! Eu quero sair! Abrir a porta!

Dale, deixe-a em paz!

Deixe-me ir!

Deixe-a em paz, seu bastardo!

Deixe-a ir, Dale! - Dale!

Parar! Brendan, pare com isso!

Saia de mim!

Brendan...

Brendan...

Não me deixe, Brendan.

Por favor.

Você está bem? - Sim.

Sim.

Carlinhos...

Qual é o problema?

Perdeu suas ereções, não é?

Brendan tentou me salvar!

E ele agrediu outro menino. Eu não tenho escolha.

Você dedicou toda a sua vida para salvar esses meninos miseráveis,

e agora você tem um que vale a pena salvar, e você vai jogá-lo fora?

Porque regras são regras!

Suas preciosas regras sempre importaram mais para você do que eu.

Isso simplesmente não é verdade, Elizabeth.

Não? Bem, prove. Dobre suas preciosas regras para mim.

Tudo bem, Behan.

Estou fora. Estou entrando no meu navio.

Eu vejo isso.

Para onde você está indo? - Singapura.

Cingapura? - Sim.

Não posso ir muito mais longe dos alemães do que isso. - Não.

Oi, quando você terminar de conversar, nós temos uma guerra para lutar, você sabe.

Sim, sim, senhor.

Bem, então...

Te vejo. - Sim. Sim.

Está tudo bem, China. - Sim.

Até mais, pessoal. Brendan, você sabe o que acabei de perceber?

O que é isso?

A importância de ser sincero. - Entre no ônibus.

Vá com calma, companheiro Brendan. - Boa sorte, Alberto.

Isso mesmo. Leve-a embora.

Estou apenas dizendo adeus, senhor.

Você está sem esperança.

Vê você.

Experimente a próxima linha.

"Ó rapaz... isso... que eu amo... eu..."

"Amei." - "Amado."

"De um rapaz que eu amei"?

Como um homem pode amar outro homem?

Não apenas... você sabe, mas amor?

Você ama seu pai?

Eu odeio o bastardo. Eu amo meu irmãozinho.

Você ama um homem então, não é?

Isso não é a mesma coisa.

É, você sabe.

Olhe para lá.

Isso não é justo. Eu não vou te mostrar seu retrato a menos que você compartilhe sua escrita comigo.

Mas estou na sua pintura.

E eu não estou na sua escrita?

Você não entenderia isso.

Experimente-me.

"Blás smára dubh'

" tr�is b�steach

"ar bharr an tsl�ibhe.

"Eu destrui um phrios�in

"feadail fhuar na traenach.

" Cogar g�ire beirt leann�n

" don aonac�n. "

É isso.

Dê-me isso em inglês.

Não.

Ensine-me um pouco de gaélico então.

Não.

Bem, pelo menos me diga o que isso significa.

Chama-se "Uaigneas".

Significa "Solidão".

"O cheiro forte das amoras molhadas pela chuva no topo da colina

"No silêncio da prisão

"o apito claro do trem

"o sussurro feliz dos amantes

"O solitário"

Não é ruim.

É muito melhor em gaélico.

É maravilhoso, Brendan.

Isso é. É maravilhoso.

Ensine-me um pouco mais, então.

Sim.

Uaigneas. - Uaigneas.

Cluas. - Cluas.

Cluas eile. - Cluas eile.

Aon, d�. - Aon, d�.

Ainda. - Sil.

S�il eile. - S�il eile.

Aon, d�. - Aon, d�.

Sr�n. - Sr.n.

B�al. - Bál.

Você deveria dizer pare. - Eu não quero.

Detalhes da devastação causada por O ataque furtivo do Japão a Pearl Harbor

ainda estão sendo lançados pelo Governo dos Estados Unidos.

A América não estava em guerra,

e nenhum perigo foi pensado num raio de 1.600 quilômetros do Havaí.

Sim, sim, merda de notícias.

- As bombas japonesas causaram danos tremendos ao poder marítimo americano,

que foi baseado em Pearl Harbor.

O resultado, claro, foi desastroso.

Enquanto isso, a Grã-Bretanha enfrenta notícias chocantes

que ela também foi vítima do engano oriental.

Os ataques ocorreram em Hong Kong e Malásia.

O mais chocante de tudo é a notícia da perda de

o orgulho da Marinha Real, HMS Príncipe de Gales.

Capturado nas águas de Singapura, o galante navio apresentou uma defesa heróica

antes de sucumbir ao ataque aéreo avassalador.

Os primeiros relatos apontam para a perda trágica de toda a companhia do navio:

2.000 homens e meninos.

39.000 toneladas, dez canhões de 40 polegadas.

Ela está deitada de lado, virou sob o bombardeio.

Brendan.

Brendan...

você está bem?

Fique longe de mim.

Está tudo bem.

Está tudo bem. Tudo bem.

É tudo culpa minha.

Não, não é sua culpa.

Escute-me. Não é sua culpa. Não é.

Tudo bem.

Charlie disse para dar a você.

Ele disse que isso o manterá seguro.

Não. Não.

Certo.

Estamos preparados para conceder a você uma liberação antecipada.

Mas para fazer isso,

precisamos que você denuncie o IRA.

Eu... tentei a traição.

Isso não combina comigo.

Você vê, Brendan...

precisamos de um empreendimento que você tenha parou de lutar contra nós.

Prometo não pegar em armas contra a Inglaterra

até você acabar com esse bastardo do Hitler.

Além disso, reservo minhas opções.

Precisaremos disso por escrito.

Eu não posso fazer isso.

A palavra de um garoto borstal é boa o suficiente para mim.

Obrigado, senhor.

É assim que você me vê?

Você não é um garoto risonho.

Fui criado para odiar os ingleses. Eu tive que vir aqui para aprender sobre o amor.

E o que você aprendeu sobre o amor?

É muito mais forte que o ódio.

Aprendi isso com você e Charlie.

Eu tive as duas coisas.

Assim como Oscar Wilde.

Você vai escrever?

Qual é o objetivo?

Não para mim. Escrever. Para todos.

Sl�n.

Sl�n.

Ordem de expulsão?

Você é Brendan Behan? - Eu sou.

T�f�ilte a bhuachaill [De nada, garoto]. - Vá raibh maith agat [Obrigado].

Deve ser maravilhoso ser livre.

Deve.