Original subtitles

Well, all this is politics.

It's bullshit.

Yeah, bullshit.

But you don't know anything, you. You think you're ridiculous.

Yeah. Well, I say that the TV, it lies to us, it manipulates us. It dares to

that the students are a collection of degenerate terrorists.

While they are the fucking degenerates.

Fucking journalists of my two.

I'm out.

Bye, guys.

So, Valeria Tavanti, I have the pleasure of announcing that you are finally

free. You have been a model prisoner.

In any case, I hope you will continue to deserve my trust once again.

I will do my best, sir.

Goodbye. Good luck to you.

Goodbye.

Yeah.

No, hi.

Yeah.

Ah, okay, I understand better, yeah.

Hey, guess where I am.

You'll never find me.

But yes!

Hey, well, okay.

I'll leave you.

Yeah, ciao.

Excuse me, could I use your cell phone? Because I don't have any money.

And anyway, I don't like phone booths.

It's to call a taxi. Oh, well, in that case, I'll take you.

Where are you going?

Ah, OK.

Est -ce que c 'est ta bagnale?

Oui.

Évidemment que c 'est la mienne.

Non, non, rien.

Non, dis -moi.

Laisse tomber, c 'est rien.

Juste un réflexe qui me pourrit la vie.

Allons -y.

No, c 'est une drôle de maison.

Ça fait dix ans au moins qu 'elle est vide, cette baraque. Au moins.

Comment ça, au moins?

C 'est ta baraque ou non?

Toi, t 'as l 'air d 'avoir un sacré secret, hein?

Non?

Oui, c 'est vrai.

J 'ai un lourd secret, en effet.

C 'est ainsi lorsqu 'on sort de prison.

Ah.

Qu 'est -ce que tu veux dire?

Tu étais en prison?

All right.

You're a militant?

Yes, but I didn't take my card.

You're not against it, I hope.

And you?

You're a communist?

Yes.

Well, it's more complicated than that, but I consider myself a communist.

You seem to be a really difficult girl to understand.

I'll absolutely explain everything.

But look at this.

These images are unsustainable.

All these students piss me off.

It's the terrorist's seed, Bolshevik's salt.

I say...

One day, yes. We'll see if their skull is solid.

I'll break them with a hammer.

But these teenagers are running for their ideal.

Ideal, my ass.

Honey, let's see.

The cocos, we have to make them the skin.

Yes, my dear.

Yes, listen to me well.

The reds are jeopardizing our society.

You give them that, and then after, after they take that from you.

It's a dirty race.

Hello, I'm listening.

D 'accord, je vous le passe. Oui.

C 'est pour moi?

Merci.

Oui, vas -y, raconte.

Oui, je vois.

Ah, c 'est extra.

Ne bougez pas, j 'arrive.

On vient enfin de localiser la putain de planque de Saverio Merli.

Tell me where Saverio Merlin is hiding.

I don't know him.

It's funny, isn't it? Because we have pictures of the two of you strolling

the American embassy.

I don't understand what you're saying.

There's no need to deny it. We know everything.

We even have evidence showing that to finance your group, you're dealing

doses. So?

No,

no, no, no.

T 'as pas à le savoir.

Messieurs, allez -y, fouillez -la.

Bien, patron.

Attendez, vous êtes complètement fous.

Vous savez, quand Saverio apprendra ça, il va tous vous éclater.

Yeah, you're already dead.

Go on, rape me.

Is that what you want?

It's a dog, boss.

Yeah, it's a whore. Tell me, can we do it?

Yes, we're going to do it.

Bye.

Oh dear.

Sienna.

Hey, redhead, I'm a snob.

Yes.

Hey.

Go on, guys.

I hate you.

Thanks.

my message.

Tu es splendide avec ce collier.

Tu es superbe.

Ce soir, tu vas plaire au député.

Monsieur Jelly.

Je ne l 'aime pas beaucoup, celui -là.

Ma chérie, le député Jelly nous invite.

C 'est une soirée qu 'on ne refuse pas.

Tu vas lui plaire.

You know, be nice to him tonight, you know. Who knows, it could be good for my

progress.

Everything you want, my love.

Yes, I'll do everything for your career.

Good.

Monsieur le député, comment allez -vous?

Excusez notre petit retard.

Commissaire. Bonsoir.

Asseyez -vous. Prenez place. Merci.

Asseyez -vous. Merci.

Alors, pour votre avancement, il n 'y a pas de problème.

J 'ai fait le nécessaire.

Je vous remercie.

Monsieur Jelly, je vous serai éternellement reconnaissant.

Oh, but it's nothing, Commissioner Tavanti. I like to help people who

it. My uncle? By the way, hold on.

Margot. Come.

I present to you Margot, a niece from far away from America.

Good evening.

She is in Italy to study.

And here I offer her the affection of a father.

She comes from California.

Oh, over there, there is neither red, nor revolutionary, nor anarchist.

J 'aimerais vous projeter un film qui est un peu spécial.

Margot, s 'il te plaît, est -ce que tu peux mettre le film ? D 'accord.

Ça a été tourné par la police.

C 'est vraiment très intéressant.

Bon, ces images, elles sont violentes, bien sûr. Oui, mais je les trouve très

excitantes.

J 'ai la haine, moi aussi, c 'est pareil.

Hein? Ce sont des bâtards.

Violés, barbares. Pas.

Je vais leur foutre le feu.

Quelle honte. Il faut qu 'on se venge.

T 'as raison.

Ouais.

Il faut les frapper là où ça fait mal.

Oui, camarade.

You have to strike within their family.

Yeah.

Yeah.

That's a revenge.

We're only going to kill their wives.

We're going to beat the shit out of their fucking bourgeoisie.

Yeah, that's not a bad idea.

Comrades, it's time for the revenge to start.

Oui, branle -moi.

Vas -y.

Allez,

branle -moi.

... ...

...

... ...

You're not saying anything.

Come on.

She's a pretty good girl, isn't she?

I don't see who you want to talk to, silly girl.

I'll help you.

Hey, Pietro, come here.

She's a pretty good girl, isn't she?

Yes.

Well, on the other hand, underneath...

She could have bought them, rather than pitying her grandmother, because now...

Hello, the anguish.

But apart from that... So

who's the asshole?

Huh?

Ah, you're less proud. Oh, you rotten, dirty communist.

You're going to shit, you piece of shit.

Tu vas parler?

Vermine.

Quite a bit.

So what's this great plan?

Huh? You have a problem, don't you? I already told you not to come in without

permission.

Tell me, comrade.

What's your problem?

Come on, stop being like that. There's no problem.

I mean, I'm like that.

Shit, that's it. Don't take my land.

Okay, you're right.

We have to take revenge on Commissioner Tavanti.

C 'est ça, ton plan? Le tuer? Ouais, c 'est exactement ce qu 'il croit. On le

fait pas, là. Eh non, pas possible.

Il a toujours ses sous -fifres avec lui.

Eh ben, on fait quoi, alors?

J 'ai une idée.

On va enlever sa femme.

Come on, come on!

Uh, tell me, could you tell me why I saw you? The case.

You can see that I'm working, right?

It's a very important statement.

Do you know who I am, at least?

Ignorant.

You dared to take away the wife of Commissioner Saventi.

And now you're in trouble.

Because he's going to find you.

And no matter the law, he'll make you pay.

I said shut up.

It's over now. You're done.

You dirty bourgeois. I won't let you. I'm going to kill you.

You dirty whore. Little whore of mine.

Help! Come on, go on.

Try to scream. We can't hear you.

There's no one in the building.

I'll stop.

Stop screaming.

You might be my advisor.

It's true, but then stop your insults.

S 'il se veut, Madame Paventi.

Ouais. Ici, c 'est moi qui suis le boss.

Alors, puisque tu as très envie de parler de ton merveilleux mari, hein, eh

bien, je t 'écoute.

Eh bien, dernièrement, j 'ai vu le sénateur.

Lélie?

Continue. De quoi avez -vous discuté, hein?

D 'appauvrir et de martyriser les camarades travailleurs, c 'est ça?

Sale putain!

Je ne sais pas ce qui me retient de te violer.

Calm down.

Listen, you're mistaken, okay?

He told us about the family.

It's someone from Dora who helps his little niece.

An American.

Yes, she came here to Italy to perfect her accent.

She does language studies.

You'll see how Jelly takes care of her.

It's nice to see.

Those who have power can be good.

You say that the bourgeois are rotten, but look at me.

I'm not a whore, okay?

I just married the famous Commissioner Taventi, who is also a man of heart.

A man of heart, huh?

Well, I'm a man of balls and dicks.

So, Commissioner?

Listen, Pietro, I have to go.

I have an important meeting with Jelly.

If you want, I can let you go.

Yeah.

Deputy Celli. Ah, come in.

Come in.

I have the pleasure of introducing you to Isabella Martinez.

This beautiful young woman is part of the secret services of China.

Pinochet sends us to solve our problems with the students and then, of course,

with all these shitty communists who set the country on fire and blood for

pleasure. I reiterate my thanks to General Pinochet for his help.

Associated with Commissioner Tavanti, I feel that you are going to do wonders,

both of you.

The country will find peace thanks to your duo of charms.

It's my most precious wish, you know, because I love my country more than

anything. I'll do my best, Mr. Jelly. I'm convinced.

Tell me, Commissioner Tarantino, have you ever... collaborated with a woman?

It's already happened to me, yes.

Ah, yes, well, I'm happy.

So, at work?

She's right.

You have to get results quickly, because the population is waiting for both of

you.

Your understanding must be perfect, and I count on you.

You stupid capitalist!

Oh.

Excellent, Jesus.

That's good.

I'm not...

You know, now, if you set me free, I could help you.

Because all this guerrilla has no meaning.

And I could always advise my husband.

Okay, you can go.

And how did it all end?

In a real bloodbath.

My husband, two agents, and Theo are dead.

Cette période -là de ma vie a vraiment été un drame.

Et aujourd 'hui, je ne regrette absolument rien.

Car ce que j 'ai fait, je l 'ai fait par conviction.

Toujours.

En sexe ou en politique.