Original subtitles

Chernobyl Exclusion zone 2

Moscow-New York Distance 7505 km Speed 800 km/h Flight time 9h 20m

2 Episode

Dear passengers

Boarding on flight 3 Moscow New York ends in 5 minutes

Please proceed to gate 15

Welcome aboard the plane of the SOVAERO airlines

Please pay attention to the safety rules

You're alive

Are you drunk or what?

Or just kidding?

Hold on

You know me?

I see. You do

Now I wonder which 'me' you know. Where did we meet?

Yes you're really kidding

I’m sorry, can you just answer me?

After the orphanage, they gave me an apartment in

a new building next to your house and we met there.

Maybe should I remind you of something else

Do you remember where was our first sex?

-So you and me..? -Fuck off

Sorry

You said you were from an orphanage

So it means Antonov's not your dad?

What Antonov? What’s wrong with you?

Damn! You're not his daughter

Of course they were afraid of radiation to have a second child.

Excuse me

Pasha's not feeling good

He's helping me out with a scientific expedition

Pasha's doing what? Scientific expedition?

Yes, you know, he is sick and the flight cannot be cancelled

He is all confused and this fever

He will feel better if

he rests and takes a pill.

Excuse me

Anya sorry for all that

I'm just really glad you..

I'm very glad that we met.

That's Anya

That very Anya that came to Antonov's

That's why we came to Antonov's, because we thought he was her father

So did she

It turns out she's from an orphanage.

The more I dive into science, the

the more I begin to believe in fate

Everyone's gathering again?

She's going with us

Unlikely

I know her well

and it looks like she knows the other me

but it's gonna be a way harder to persuade her

We won’t even try to

but when the time comes..

she will come with us

..for some reason I’m sure of it

It'll work out. Everything's working out somehow

-You just.. -What?

Don't lose her again.

Anya

Anya!

Don't you hear? I called you

No, sorry, please Go and announce in English.

Miss?

-Yes -Excuse me

How can I get to the baggage compartment?

-Pardon me? -I urgently need to get to the baggage compartment

My cat is there

He asks me to come to him

Your cat asks you to come to him?

Please don't think I am crazy..Just

My cat doesn’t speak to me

There's a connection between us

We read each other's..

..thoughts

I understand, no, sorry, you can’t go to the baggage compartment, sorry, I’m in a hurry.

Miss wait. I know for sure that it's allowed to go to the baggage compartment on this plane

If

It was me instead of that podcaster..

Well.

Would you look for me?

Pasha! I'm scared

Hold on! I'm coming

Pasha

No

Leave her alone now. There's no time for that

Why?

We have to show them the video

The experiment?

Yes that's more important.

The filming is taking place near the fourth power unit of the Lusby NPP

Here we see the Lusby city itself on the horizon.

I am in an excessive radiation area, here it is

possible to conduct the experiment that I talked about earlier.

Now I have put on the camera

I'm going to show you the radiation level here

It's high

It guarantees the good operation of the device

-When does it start? -Quiet

I'm going to take it out so you can see everything yourself

The device is activated.

Moving is possible.

I'm turning it on

3

2

1

Well?

That's all?

Have you seen "Guests from the future"? You can see special effects like this every ten minutes and even cooler

Nastya any schoolchild can actually do this on his computer, seriously

I..

I agree with Gosha but..

Why would anyone do that.

Why would Pasha do that?

-I don’t know, maybe he's.. -Go on!

If you come up with an idea, I’ll shake your hand.

I'll even help you.

Who am I? Crazy?

Drug addict?

Could I be a psycho?

Why not?

Could he?

He could. But it's the same nonsense at the same time. No?

So..

You're saying..

..that that device..

..a time machine?

-Is it with you? On the plane? -Yes

And you will be able to see the movement for yourself in America

No no no! Listen

I won't even come out of the airport in New York let alone that Cliffs

Who knows what kind of friends you psychos have there

Pasha

But you promised.

Are there any other videos?

Of course there are

But as it's all "special effects"..

it’s unlikely to persuade anyone.

Wait

So If I say 'Yes' to this insane trip..

Yes Gosha

It will happen. I promise

Come here.

For a sec

How about doing your first one at a ten-kilometer altitude

What?

Cone on! You will never forget it

Never forget sex in an airplane toilet?

Imagine how you will tell your grandchildren?

Maybe even our common ones.

First of all

I really hope that I won’t go completely crazy and won’t tell..

my grandchildren about my first sex. Secondly..

Engine 2 Fire

Anya? Are you ok?

I put on the mask seems like it came off

Then I sat

And fell

Everything is fine.

Wait where is..

Olga? Where are the girls?

I don’t know I passed out.

Lesha

Lesha

What? What happened.

I don't know but I don't like it at all!

Wake up.

Gosha

Here we go

What?

What's that?

Quiet

-The things are here -What?

the bags are still here

-What the hell?! It can't be -Quiet

-What'd you just say? -Calm down -Where're the people?

-You're asking me? -Who else?

She was passed out just like the rest of us.

Why did we pass out anyway?

Some kind of pressure drop?

No it can't be

Damn what time is it?

I don't know.

What the...?

How much time has passed.

Around 6 hours

How long does it take to get to New York by plane?

7505 divided by 800 Four eyes! Distance by speed

-Don't they teach you that in school? -I study in university, not in school

-Rich boy -What'd you say? -Enough!

It's about a ten hour flight

Comrade captain

It's Anya flight attendant. Can you hear me?

Igor can you hear me?

Just in case

It turns out there are no pilots either?

How is it flying then?

Autopilot

Can it land like that?

Yes it can

If programmed

Let's think logically

Why did we pass out for so long?

-The plane was rocked, the masks -Everyone urgently put on masks, there was some kind of gas.

-There was something like a sleeping gas there -No it's oxygen -No

-I just couldn't understand what was wrong. Is anyone else very thirsty. -Yes

When I had a fracture set when I was a kid they gave me a mask too

I felt the same after

Yeah true super dry in the throat

It's clear. Not that bad now But where're the people?

Where're the people?

Someone carried or led them off the plane

So the plane had landed

This is the only explanation

Could it have taken off without a pilot?

-Yes it could -Now the main question

Why?

I don't know why but I know who

-I told you, you wouldn't believe me -Oh no! Not again

-Yeah it's creepy enough already -What'd he tell you?

-Trust me you don't wanna know -Pasha?

-A very dangerous person's after us. I think he's around here on the plane -What?

Yes right you're forgetting about time travel

Where's your half-faced weird friend?

You don't know?! But I do

You set it up because my father is city committee secretary and you want to blackmail him

-Are you insane? Do you think it's all about kidnapping you? -Yes

-It was very smart to kidnap me to America and blackmail my father -Shut your mouth up!

You can think whatever you want. Just don't open your mouth. Let's think of something

What the hell.

-Cat -Yes but what's it doing here?

That cat is...

My cat is there

He asks me to come to him

He was in the baggage compartment.

He definitely doesn't like you.

Someone's there

Coming from the baggage compartment

-I'll check -Stop

You stay here.

-Any weapon on the plane? -Of course not

-Actually business class passengers are provided with silverware -Bring two knives

The masked man is that you?

Why are you hiding?

-It’s not him -But who then? The murderer

-What's he waiting for then? -Here

It's dark down there, let's go Lesha

Why does the nerd a knife?

Give it to me

OK you go then

What do you mean 'Go'?

I mean go and look who's down there

You know it's better if you do

You started all this after all

OK let's go Lesha. You stay here girls

-Girls? - Yes girls...and a 'man'

Kinda creepy

Do you think It's not creepy for me?

You know I'm starting to believe you

It doesn't matter anymore

Look.

Cage

It's definitely the cat's

Holy shit! Who the hell are you?

Holy shit! Who the hell are you?

-And you? -Vampire

Stop being a smart ass

We are passengers

We don't understand what's happening

We put on masks.

We fell asleep and when we woke up everything was like this.

Why should I believe you? You may not believe us, but we really are ordinary passengers.

We don't even have weapons

The flight attendant gave us these knifes

Don't do anything stupid

Let him go

We should act together

I'll keep it for now

Just in case.

I went for Green

That's my cat.

I had to touch it.

Touch?

Why?

His cat mentally asked him

Yes I needed it

At first they wouldn’t let me see him

Then the plane shook so hard I felt Green was very scared

I couldn’t leave him alone at that moment

You see I ran to him to the baggage compartment

he was sitting in the carrier

trembling all over with fear like crazy, I opened it

He lunged at me.

Here's the scratch

I ran after him

Another shake, I hit my head I don’t remember anything, I probably lost consciousness.

Where is my cat?

-Have you seen...? -Here's your cat

My boy My Green

Alright man. Heeey

Are you alright?

Can you hear me?

What happened?

It is him

He arranged everything.

It's all his fault.

Great, maybe you can tell us something already?

I don't know what is happening just like everyone else

You know everything.

Pasha

What the hell?

How do you know my name?

Anya

Yes Sherlock

It's me.

Nastya

Gosha

Lesha

Sergey

Listen, this isn't funny anymore

how do you know us

I do not know you.

I hear your souls

Leader.

Queen.

Coward.

Rebel.

Warrior

What happened now?

Where?

-Stop fooling around you just said our names and about 'queens' and other nonsense -Sorry

I'm sorry

It's...

With me

It happens.

Because of the cat

I have a gift.

You're like psychic?

But it's crazy. Anti-Soviet propaganda.

Yes, that’s exactly why I’m emigrating.

I can't stand it anymore

I'll say that I was given permission to leave

Why America?

It's not safe there now

My father's there

Buried

I never saw him.

Mother

She told me they met in Tehran at a conference.

They..

In fact they never were together

She says

That these my abilities..

It's because of him

-Due to radiation -Due to radiation?

Yes he put up the reactor

Well a nuclear power plant in America.

In Calvert Cliffs

Then.

dealt with the aftermath of the accident

Everything's repeating

What's repeating?

-Hold on. Anya? Do you have a piece of paper and pen? -What? -I need it right now!

That's.. Morse code

That's not just a flashing light

-You nerd also know Morse code, don't you? -I do

How?

Was taught in 'school'

What's that?

I'm on the plane.

Listen if you really...can do something

Tell me if there is anyone in the cockpit

I don't know.

By myself I'm rather weak

But animals..

..especially cats..

..work as a booster on me..

You can't catch him now.

You said that you heard our souls

You told our names, you told one extra name Sergey

If I did

Means I heard him

This is Kostenko's name

Is he here? In the cockpit?

Since he's not with you..

It means yes.

Whoever it is..

I only know one thing

now he is thinking..

..about murder.

Was that a shot?

Answer us

what's going on in there? Who're you?

7 hours ago

Go out hurry up. Wake up sir

Go out this way

Miss

This way

Keep going

Miss what's going on? Have we landed?

-Yes urgently leave the plane -Why? Why did I pass out?

I don’t know. We have fire near fuel tanks, there could be an explosion

Faster

Miss

Comrade Major leave

-There are people in the front -I know we are going lead them out of the front door

Leave the plane please

-Where are we? -Reykjavik Iceland

Where's the fire??

The doors have been closed. What's going on? Why are the engines on??

Comrade Major, I am the secretary of the embassy What's going on?

The plane is being hijacked Contact the embassy

Inform the authorities immediately. The plane is being hijacked

That's it!

-Your accomplices won't get here -You got it all wrong, comrade major.

Now turn the plane around and land!

Or what?

Or...

And then what?

Can you know fly an airplane?

Listen here!

There are a lot of options for what I can do to you without killing you.

You're right

as well as options for what can be done with an airplane

without dropping it.

Sooner or later I will shoot

no problem

I'm ready to die.

And you?

Where are we going?

Where we were going?

To America. That's all I need.

Then what's the point of all this?

We're not going to New York but to Maryland

So we are going to sit like this the whole flight?

Wanna watch a movie?

Mode 'Manual'

Valve switch

Oxygen

6 hours later

Oxygen

Sit! I said 'Sit!'

OK ok you win

I warned you to sit!

Was that a shot?

Open the door. They'll help you

Open the door. They will help you,you're wounded

Do it if you want to live.

Answer us

What's going on in there? Who're you?

Bandage it or stop the bleeding somehow. He's wounded

Nikita

No time to explain. Later. Help him

Did he steal the plane?

I'm fine just wounded a little

-Need some help -Nikita

That was you. You were using Morse code

I was sure that you would understand.

Who are you and what's going on here?

-Stop whining! -The bullet went right through

Need to press on the wound from behind

Hold it in the front. You take two tampons in the front, two tampons in the front and back. The wound is through.

What's that?

Port seven hundred forty seven

-attention, this is the air force of the united states -Let's go!

You are in the US airspace, follow me immediately to boarding.

-Everyone, quickly fasten your seat belts! -What is it?

-American interceptor We are next to the mainland -Shit

Hold it. Buckle up

I repeat, follow me immediately

-You are prohibited from being in this airspace -Why is he here?

He will lead us to the landing airfield The hijacking was probably reported

-But I'm not going with him -Are you nuts? He's gonna shoot us down

Yeah but not that fast

What are you doing?

if radio communication cannot be established with an aircraft

visual contact is established

I rocked the wings, thereby making it clear that I saw him

Now he expects me to follow him What's next?

Now we need to stall for time

15 miles left to the mainland

We just need to buy some time.

Green.

My boy?

Are you there?

Green

Green

That's it. It was the 'last call'. There will be no more warnings

-Now he's gonna shoot to kill -What're you gonna do?

Improvise.

If they shoot at you, you know that the missile has an infrared homing head...

Then you need to set the gas to low.

It's better to turn off both engines completely.

Here goes the first one

Green

Can you hear me?

I'll find you

Guys we are falling!

-Now what? Now we're going to land

-Where?

There should be an airfield

Small airstrip

But now this is an airplane graveyard Why?

This is the zone.

Hold on everyone!

Everything's under control.

I see

He flew the plane into the exclusion zone

What?

Radioactive quarantine

We're not far from the Calvert Clips Nuclear Power Plant.

The base where I serve

At the border of the zone.

In the next episode