Original subtitles

TV 3 presents

TV USSR Time Forward

Hello comrades.

It is "Time Forward"

News of the day

Today..

..at the regular meeting of..

..the UN Security Council..

..it has been decided to..

..send additional peacekeeping troops to the USA.

The Soviet military are also to be included.

The cruel civil war in the former USA continues

The last legitimate president Donald Trump..

.. sheltering in Hawaii asks the Soviet union..

..for military assistance once again..

..to suppress outrageous gangs of marauders.

The Soviet union sends the 104th air force troop..

..to accomplish this mission..

..from the "Anchorage" base, the republic of Alaska

Comrade Colonel, are the soldiers being nervous about the trip?

There is a civil war going after all.

No. We have had similar trips before.

To hotspots and to the US, now we call them "Ununited States"

If the U.N. has made such a decision..

..the party entrusts it to us, the soviet warriors are always ready!

Meanwhile, Soviet citizens continue celebrating the main holiday of our country.

The 96th anniversary of..

the Great October socialist revolution.

Thousands of Muscovites and residents of big cities..

..have come out to the festive demonstration.

Social media are full of millions of holiday photos..

..from all mobile devices.

Besides, sales of the new smart phones, with a huge boom, started today..

"Electronics" 8 and "Electronics" 8+

It's my birthday today

Happy birthday

Good that you told me, I didn't know that.

Well, turns out I have a present for you

Here

It has a SIM card

Thanks

Where are we going?

To my friend

He works in the Ministry of Foreign Affairs.

I had him have an international passport done for you

so you could leave the country

Hold on

leave for where??

I need to go home

I need to go back to my time.

You already are

You know what I mean.. to where my life is

Listen

The accident that was supposed to happen in Chernobyl

happened in the USA and now..

I have to, however insane it sounds, change everything back.

-Will you help me? -No

But why?!

I saw what happened to Pripyat and I don't want it to happen again

If you don't want to help me, just give me the device

All I can do for you is to help you leave

You have to start a new life. You can't stay in the USSR

You might run into the other version of you.

And you are likely to want find the ones you knew

Yes! Yes! and so what?

Pasha. Listen

They are not the same people anymore.

Well in fact they are. They won't recognize you

And you won't recognize them

You have choose a country you want to live in

I'll help you with the papers and give you some money for the first time

-Give me the device, that's all I need -No

Out of the question!

Wait here

I am going to get you your passport and come back.

Chernobyl Exclusion zone 2

1 Episode The Beautiful Afar

Boy? Are you alive?

Come on, wake up wake up.

Come on. Get up get up.

Take him away

His father died

Let's go, boy. Come on. Come on

Stop shooting! Get outta here!

That's him!

-The doctors... -He did it! Stop him! -The doctors will be here soon and help you

An explosion that happened around 1 hour ago..

..near the Ministry of Foreign Affairs of the USSR..

..is previously reported to be an act of terrorism..

..committed by extremists.

Currently, specialists of the counter-terrorism center..

.. of the KGB of the USSR are working at the scene.

It has been already determined..

..that the famous Soviet scientist, Nobelist in physics..

Sergey Antonov is among the casualties.

He had just recently arrived from the USA..

..where he participated in the investigation into the causes of the accident..

..happened at the Calvert Cliffs Nuclear Power Plant in 1986

Antonov was famous as an outstanding physics-nuclear scientist

- He had a lot of state and international awards -Foolishness! What foolishness!

Security measures have been strengthened in public places.

The authorities urge local residents and visitors to have an ID

I have to try, just try.

OK

I need to find the documents

Mos Info Pavel Vershinin

"Comrade Pavel Vershinin, a first year student..

..at the Academy of Agriculture of the USSR..

..place of residence is 8 "Stroitely" street"

Hi Pasha

How are mom and dad?

Are they back from Bulgaria?

Oh, uncle Volodya, shitfaced again?

I.. Whatever..

Yeah I see, get up already, I'll walk you home

Em..I don't know. I think no.

Uncle Volodya, did you quit drinking?

What are talking about? I've never drunk.

My wife would eat me alive, I have 2 kids. Drinking is out of place

-2 kids? You've been boozing all your life -What?

No. Nothing. I am..just..tired

Listen, uncle Volodya Open the door please, I left my keys

Pasha. Are you OK?

Yes I'm fine. Open the door please

Pasha. What keys?? Just put your finger on the lock

Pasha are you OK?

Locked Unlocked

The keys are in the same place

Where on earth is it?

Is it some kind of prank for my birthday?

Just go to room, sit down and I'll explain everything

I'm not going anywhere until you explain who you are and what you're doing here

In general

that's how ended up here

Antonov's dead

There was an explosion a couple of hours ago

It's reported it was a terrorist attack, but I saw..

Kostenko blew up the car

What do you think?

It's not easy to learn that you have a twin brother..

..that they've been hiding it..

..that he is a paranoid schizophrenic

Are you a fool or what? What twin brother?

I watched such stories on TV. First educational channel "TNT"

TNT educational?!*

*TNT is an exclusively comedy channel

There's definitely something wrong with your world. OK..

I don't care if you believe me or not

I want only one thing from you.. the international passport

Do you have one?

-Do you hear that? -What?

Someone's at the door

Father still got the shotgun?

On the wardrobe in the bedroom

-No! Don't! You fool! -Help!

No no! Don't die. Don't die.

Just don't die!

Oh dear! He's dead

on his birthday

Pasha! Open up already!

Lesha?

Yes! Lenin is with us!

Open up, Soviet man

Hold on a sec!

What are you staring at, nerd?

Nothing. I just didn't know you broke up with Nastya

Who's Nastya?

Yeah right. Who the hell is Nastya? What are you talking about?

-Hi -Hi Nastya

That's the ambulance you called?

Are you crazy? She's not with me, she is with him

You're such a jerk, "Nerdrishev"

-It's Petrishev -Fuck off!

-You all here? Hi Pasha..

Cool haircut. Happy birthday

-Nastya.. -Pasha, thank you for the invitation

Why the hell did you invite her? I told you I'd come with Perfilova

-You with Perfilova?! -No! That loser! Listen

You have to cover for me somehow. Tell her I brought her for you

and I'll call my father and ask him to send us..

or an internship at the central committee of the Komsomol in Madrid

Why the hell did you open the cupboard?

I was going to take out the glasses

What? What glasses? How do you even know where things live?

What's wrong with you guys?

And how come you know Gosha? He's not from our school. It's some lyceum

Pasha what lyceum? We went to the same school

Guys, if you're done with cupboards, glasses, schools, lyceums

let's get back to the point

Who is that?

Who is that?

Damn! Pasha, don't do that again. Someone could shit themselves

-What a prank Pasha! -Well, the mask is awesome

Who's that? Zemtsov?

Anton get up. That was cool!

Guys?

-It's not a mask. He's cold! What the...? -Hold on!

Hold on a second!

That's it. I'm calling my father

Sit

Heeey Pasha? Friend What are you...?

I said "Sit"!

I wanted to spare you all from it

But apparently I failed Like it or not, you'll have to hear me out

I don't know how to explain... I...

This story started when some freak stole 8 million from my parents

We chased after him to Chernobyl

Where weird things happened to us

We found a time travel device and were able to prevent the accident

at the Chernobyl Nuclear Power Plant

Though you all died

It was fault of the officer of the KGB of the USSR Kostenko

He'd learned about the device and wanted to take it

When I came back to the present time, I thought he was dead

But he survived somehow and set off the explosion..

..in which Antonov died and then shot me down

I mean the other me

And now he must want to kill the rest of us

Guys. He is loaded!

Pasha

Whatever you are thinking it's just your imagination

Try to remember what you've been taking and when was the last time

I will if you explain who is that if not me

Damn! Gosha look at them. They are the same

Yes he mixed us up He wanted to hit me but everything happened so fast

What nonsense! What time travels? What devices?

-That's it! I'm calling my father -Hey!

No one is calling anyone

Listen guys. There is a very dangerous man outside

Kostenko. I told you about him. He's armed

Unknown number

Come out quickly. I set fire to the elevator shaft No one will notice you in this mess

-Who're you? -Hurry up!

Hide him in the cupboard, now!

Come on!

What's going on?

-Where're you going? -Away from here

I'm telling you Kostenko here, he's dangerous

Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya who else?

Those are characters in history books. The officer of the KGB Sergey Kostenko who saved the NPP

Pasha you've taken something and you're in trouble because you killed someone under it

I'm not gonna deal with it

-Listen -Nastya come on before he kills us too -Gosha wait! What about Lesha

Four-eyes are you going? No? Bye bye then.

Pasha please explain anything

Lesha I can understand little myself

How'd he survive? How does he keep finding me?

What?

The device! Shit! It's in the car!

Pasha what is this car?

Lesha

Keep it with you till the evening. Hide it. I don't know who else I can trust

I have to figure out how he keep finding me. By following me or the car

What's in the bag?

A machine. It doesn't work. Don't show anyone

And don't tell. If I'm not back throw it off the bridge

Listen Lesha I can't even imagine how strange it is for you

But if we are as good friends as we were there..

Just believe me once

Just believe a friend without a second thought. I would for you.

Now we start the program "Tunes and rhythms" of brotherly families

Today you'll hear the laureate of the international competition of pop artists in Sopot

golden voice of the Georgian USSR Levan Gorozia

with his song "Echo of love"

You're a dead man! And you won't resurrect again!

You're a dead man! And you won't resurrect again!

Hey dude. Wait. Don't shoot

I know your voice. It was you who called me

Yes. I set your house on fire

Who're you? Take it off.

-I don't think you want to see it -Do it!

God dammit! Who're you?

It's a long story

After graduating MIT I started working at the Calvert Cliffs Nuclear Power Plant

You said you name was Nikita. I thought you were Russian. You speak well

My parents immigrated when I was at school

-They call me Nick there. How is it possible to forget the mother tongue? -OK

How did you end up in all this?

There was an accident as you know

Terrible catastrophe. A lot of people died

Nuclear scientists from all over the world came to deal with it

Including Sergey Antonov. You know him

I helped him with the investigation

He'd brought an unusual device he wanted to try out

-And we did -And you moved?

We were studying the device

We learned its components, checked the parts

Everything was fine, but Antonov came in more than a year after the accident

-Apparently the "corridor" was missing. -Why did you think it had to be there?

We'd tried every year and at some point I..

..stopped believing him. I thought he was confused

But a couple of months ago it worked

So.. the device works?

It does..but..

There was some trouble with coming back

There was a plank or some construction site. I don't know

No need to explain. I've seen it.

Help me!

Help me!

-Actually you're pretty lucky -Aha..

..not to mention a damaged face and vocal cords

Anyway Antonov didn't want to tell you you could change everything..

..nor did he want to change anything. But it's not the main thing now -Yeah

Is Kostenko really alive? Did you see him?

Yes. I saw him too

How do you know about him anyway?

Antonov collected all the materials. I studied them

There was also testimony of KGB officers. He survived.

It can't be the opposite. The younger version of him survived

Impossible

I saw him kill young himself and disappeared himself, only a meter from me

Impossible to kill oneself. It's a time paradox

All the circumstances leading to death should disappear the moment before that

And the death will be prevented

But he is a dead hero in the books

He was hiding, survived and hid

He was acclaimed as a hero because he died

Had he stayed alive he would be rotting in jail till the end of his days

What does he want?

Look

Water calms down and aspires to the initial state

What you did...

You did do a lot..

..but the water still aspires the same way

What does Kostenko want?

To kill you all

Why?

I don't know. Impossible to understand what's in his head

But one thing I know for sure

The only way to save your friends is to take them away from here

You'll help me and I'll help you

Hold on

Over there

He was there. I saw him with my own eyes

-How did he tell you he got killed? -Through that window

Where's the hole?

He said "through the open window"

Yeah quite convenient

And the blood?

I don't know. The blood was there. Someone must have wiped it up.

Listen to me now!

You'd better be quiet now

How didn't I realise?

-It was you caught with those mushrooms -It wasn't me

..if anyone knows, I'll get kicked out of the party!

Do you understand what'd happen to us at all?!

Just turn the whole place...

I see

I don't know what that boy did to you..

..stole your gf or punched you

But it's not how men do

And how you set me up!

Sorry about that, Seryozha

Neglected somehow

Can it stay between us??

No prob. We'll cover for you. The boss won't know. There was a fire today in the building

If anything, we'll say "investigating"

When we are in America..

Will we try to change everything?

No doubt we will

-Where're we going now? -You have to take the device..

..and persuade your friends to come with you

I'm afraid that's not gonna be easy

Easier than you think

Pasha I don't want be part of it. Nastya said Gosha brought the cops to your house

-Idiot -They didn't find anything

-Where did you hide him? The body -Me?!

I left remember?

Listen and believe me

You are in trouble

You, me, Gosha, Nastya, are going to be killed

We have a common enemy

Either he destroys us or we destroy him

Pasha what you are saying is not normal

What you saw in my apartment was normal?

You aren't sure that you saw it?

That the body disappeared! Is it normal?

Lesha I need your help

Last time we did it, I need you

Lesha you never were like this! You were a rash guy

-Me? Oh yeah! Trust me

You just forgot or something?

If I may say so

But I'm sure you still got it

Just search inside yourself buddy

What am I supposed to do?

First.. to go to America

What?!

to America?!

You're kidding now, aren't you? How?

He got it. It'll be like a scientific expedition. He has all the necessary permissions

And my mother? I mean what am supposed to tell her?

Lesha it's serious.

If you die, you won't tell her anything anymore

I do want to believe you, but I can't

I don't know what I saw but it's complete nonsense

-Any normal Soviet man understands it -OK I get it

Damn you!

I'll handle it myself. Goodbye

-What's this crap?! Take it off -Calm down!

It's a bomb. He has the detonator

Lesha I'll save you even if you don't want it

I've had it

Either you fly with us or he blows it up and you are an invalid.. at best

-Is that how you want to save me? -Yes

As a real psycho I believe in what I say

So I believe you'll die anyway

I have nothing to lose

And yes you are not enough. I need all of them

Lesha what happened? Why so late?

-It's been a tough day already -Nastya

I..

I like you

Very much

Yes I know. You and Gosha. His family is cool and he is too, but..

I know.. I mean..

I feel you like me too

In short

No one can help me but you

-What kind of bracelet is it? -I made it for my grandma so she didn't get lost

There's a tracker installed. Can't be removed without a key

I really hope so and I also hope he falls for the bomb. There's not better motivation

Nastya what cops? There was some corpse already. You saw it

And that weird man. I'm a hostage in fact

That's it. There's nowhere else to hide

Someone really took the body and wiped the blood

Forget about the body. Find the passport. The flight is tomorrow

-Why does he need us all? I don't know

But he promised this.. if I can persuade you, we only have to come there

He'll explain everything on the plane

The other man will show some documents. If we don't believe, we can come back

Nastya I know what I'm asking

Can you lie to your parents like you are going with friends on the weekend. I'll do the same

It's only for 2-3 days If he doesn't take it off there as he promised, damn him, come back and call the police

Hold on! but

How can he get on the plane with the bomb?

-He can't -They are going as a scientific expedition

They have some serious permission

-So we're going without being searched -Omg

I get it

OK sorry

Hold on

But Gosha..

We can't persuade Gosha with it

What do you suggest?

There's only one way

Soviet Airlines "SOVAERO'

Come on we have a special gate. The baggage is on already.

Only the passport control left

Don't you recognise me?

I didn't recognise you at first either

The guys think I am a gay.. Because I really am I find it on my desk everyday. How do you think it feels?

Do we know each other?

Yep. Lieutenant Kolomeets

You're on the border again.

What?

How's your boyfriend?

I don't know what you're talking about young man

-You're not out here either. You could've come out a long time ago -Be quiet!

It's not funny!

I don't know what site you saw my pic on, but it's a joke

My friends just pranked me that's it

-Come on. I know everything -Stop it

What are you doing?

It's 5 years in jail

Really?!

5 years?!

OK I get it. My bad

Is everything alright?

What?

With the documents?

-Yes everything's OK. Come on in -Thank you

Pasha who's that?

Just an old friend

Welcome aboard. You are flying with "SOVAERO" airlines

Out plane follows the route Moscow New York

Estimated time of arrival at John F. Kennedy Airport is 7 a.m local time

We wish you a good flight

The Academy of Sciences is rather luxury

Yeah. Good compensation

And how did you persuade him?

Are you serious?

Nastya I do understand everything

When you asked me to get the posters my father my dad was annoyed because they don't approve that Western stuff

And my mom believes you are a decent Soviet girl

-Yes or no? -Of course 'No' He's crazy

And you are not?

Do you want me to remind you who brought to Pasha's birthday?

Okay

If you want me to forgive you and..

if you want the thing you always ask me to happen finally

So..

If I say 'Yes' to this insane trip..

Yes Gosha

It will happen I promise

So

You guys haven't...?

Did you bring the recordings of the experiments to show them?

Yes everything's on the tablet

It hope it can convince them

Excuse me please could you fasten your seat belt?

Anya?

Pasha?