Original subtitles

A human faced dog was caught you say?

It was bought from a store.

A human faced dog, you're just messing with us aren't you?

Apparently her voice is on that live CD.

No way.

I can't go to the concert.

It seems to be the voice of a dead fan.

Eriko from the general affairs department is two-timing.

But isn't she dating Chief Oda?

Yeah. Then it's 3 guys.

There's a rumor going around.

What is it?

Hey hey.

You know?

In the original studio.

-Get married.

-This rumor is going around.

But it's just a rumor.

She went to bed around 3am.

It seems she broke.

Hey, hey.

The Rumored Makio

It's possible to say that some of the ethic indians.

We find in Japan are characteristically Japanese.

Hey, did you know?

It apparently came to our school too.

What?

A human faced dog, a human faced dog.

No way, where?

Main Actress: Kaori Sakagami

The garbage dump at the back gate.

Over there?

Apparently, they were taking out the trash when the dog came along and he tried to pull it away.

Then...

Then?

They said when it let go that it turned its head back at them.

Scary.

It was running at 130km/h, right?

Right, right, and he had an old man's face.

Did everyone understand?

Well, then please review properly ahead of time.

See you tomorrow.

Did you hear about it?

What, what?

Apparently Hanako was in the gym's toilet.

What? Again?

It's true!

Even though the third door from the back is always closed.

You guys should just grow up already.

Such a ridiculous rumor.

It's not like that.

Ridiculous.

Someone made up those rumors and spread them on purpose right?

No, no, it's true.

Natsuko has no imagination, she's a realist.

Right, right.

But regardless of that.

You see, I saw it in that bathroom when Hanako went in.

It's true!

Shin's brother was there to see it!

You're lying.

It really was like an old man right?

It had really white hair.

Liar!

Then he should have died when he saw it.

Nobeyuki, you were wandering around in a place like this again?

Hasn't class already started?

Right, I didn't go.

It's not like you can't still go.

You don't know if you will get scolded for being late.

See ya!

I really see it!

That's scary.

I'm home.

Natsuko, bring this up to Nobeyuki's room when you can.

Ok?

I'm doing enough already.

This room is so dirty jeez.

He left it on?

What is this?

Rumor?

Hanako:

The human faced dog: If you are bitten by the human faced dog, your face will turn into a dog's.

You will die if you watch TV static for 30 minutes.

He's the one doing this?

Maybe I should try adding some more.

What new thing should I add, nothing maybe?

A guy close by that is a little scary.

For example... something during the middle of night at the park.

No, that's wrong.

Playing at the park alone.

There is a boy who calls out to me to play with him.

The boy's name is Masao.

Is Masao too common?

Ma-Maki-Ma-Maki-Makio, that's right Makio!

If you play with this boy named Makio then you won't be able to come home.

This should be enough.

Natsuko, Natsuko, did you hear, did you hear?

A new rumor started today suddenly.

What did you say?

So, apparently there's a boy named Makio in the park in the middle of the night.

When you are invited out to play with him you will disappear!

Emi, what happened?

What the heck somehow you know?

It's not that.

Hey Kaoru!

Wait a minute!

Where did you hear that from?!

Hey, hey! Teach me!

Watch out!

It's not dark yet!

I'm going to go to cram school!

First, he's standing on top of the jungle gym.

And before you know it, he's jumped off and is standing right in front of you.

You say let's play together.

But we still play together.

Obviously.

You won't be able to return home.

Nobuyuki...

Nobuyuki!

What the heck are you planning?

That trick you just played on me.

Why are you spreading that around?

What?

Makio, Makio!

Why do you know about that sis?

I just heard about that from Shin.

You didn't know?

I didn't, were you not listening?

Is that so?

Sorry she got in the way.

And then? Yeah, yeah. And then?

Nobu, you don't have much time left right?

I can't, sorry, I need to go to cram school.

Hey Nobu, hey, hey Nobu!

He really didn't know?

Please do your shopping Na!

Na!

I'm going!

Are you following this?

I'm not following it. Not yet.

Makio's eyes shine.

We have news, we have news! Someone from class 3.

They played with Makio.

Liar!

But they're still alive.

They say he was saved cause he didn't sit on the swing.

Lucky guy.

Let's go check it out.

Your husband knows?

The story about the boy in the park.

My kids at home kept talking about it.

Well, all the kids from Shinjuku in the neighboring prefecture have really disappeared.

Seems so.

So, it seems that night time repairs have been suspended for the time being in Shinjuku.

Be careful with your husband.

We'll be ok.

Natsuko.

Natsuko!

Emi, Kaoru... why?

Why did things turn out like this...?

What do you mean?

What you read about Makio is all a lie, I wrote it myself.

What are you saying?

There's no way.

You're totally wrong.

I made it up.

The story about Makio.

Jeez Natsuko again?

-No one's gonna believe you if you say that.

What foolishness are you talking about?

Makio never existed.

An elementary student returning home from cram school is missing, what's the relation to this bizarre rumor?

Na, where is Nobuyuki?

He's not here, he's at cram school isn't he?

He should home already.

I guess I'll try calling him.

Why did things turn out like this?

Makio

What is this?!

I didn't know anything about this!

Na...

I just called the cram school, he already left 30 minutes ago.

What?!

There's no way he's being held by Makio right?

Why would you say something like that Mom?

What is Nobu doing...?

I'll... go out and look a bit.

Na!

Nobuyuki...

Let's play together sis.

After a long time of playing with him, she disappeared. Clearly he took her!

They say that if you go up there at night, that girl is still standing there.

Do you know the name of the girl?

I think it was Natsuko.