Original subtitles

(Dreaming of a Freaking Fairy Tale)

- You trust me, right? - Yes.

Even the fear inside you...

depends on how you tame it.

(Shall we go on a walk?)

How about a walk after a sausage?

So don't run away.

Try to face your fear.

(Episode 9: An Unpredictable Magical Cave)

Simply believing in love will help you greatly.

And I want to help you.

Help you take another step forward.

Cha Min?

I'll listen to your story until the end, at least.

That will make me feel more at ease.

One more time.

Can you give me a hug?

It was tough, right?

Yes.

But it was nice.

Thanks.

Shin Jae Rim.

(Chungdam Heaven)

Meeting my mom made me happy.

But I'm not sure if I can forgive her.

How come?

My dad was in total misery.

I felt bad for your mother than him.

She was looked down upon before her son.

True.

Despite hearing all that, has your dream not changed?

No, it hasn't.

But why?

To be honest,

my parents didn't raise me with love when I was a child.

It made it hard for me to tell them what I wanted.

So, I even gave up on my dream.

- You did? - Yes.

What was your dream?

It wasn't the wacko in the corner.

I wanted to become an acknowledged artist.

I see.

Try giving it another shot now.

It's too late.

But thanks to that past,

I am shamelessly...

dreaming of becoming Cinderella.

I will live a happy life, showered by the love I didn't receive.

That was why you dreamed of the impossible. What was it?

Oh, Prince Charming, was it?

How is that impossible?

It doesn't suit you.

You're looking down on me again, aren't you?

You're very strong.

I'm not strong.

I have nothing.

And yet, you're confident. That's amazing.

Is it because I'm like a bulldozer?

You know your place.

But I dream of an absurd love.

No matter what others say, you follow your heart.

I'm not that pretty, either.

You're crazy beautiful.

Are you drunk?

No, I'm sober.

Why are you showering me with compliments?

Because you seem to not know much about yourself.

You're a cool person.

I know myself well, okay?

I'm not that cool.

But I think you are. Okay?

Seriously, what is wrong with you today?

Hey, listen.

Back then, you said there were lots you wanted to know about me.

What were those?

What do you want to know about me?

Everything.

Everything about you makes me curious.

From this point on is Shin Jae Rim's delusion.

I'll tell you...

every single thing about me.

What's this? Why are you blushing?

What is it? I want to know. Tell me.

- You have to tell me. Come on. - No.

We're here.

You can leave now.

I will after I see you go inside.

Gosh. You're making the taximeter go up.

Let it go up.

Stop it. Leave already.

Go inside first.

I'm really heading inside, okay?

Why aren't you leaving?

To see you three more times like this.

We'll see each other again tomorrow.

But that's still a long way ahead.

Come on. It'll be tomorrow...

after a good sleep.

So hurry home and go to bed.

All right. I'll make sure to sleep well.

Goodnight.

Bye.

Really, how stubborn of you.

I still need to see you one more time.

You should really leave.

Okay.

See you tomorrow.

Goodnight.

Goodnight.

Like earlier, start the straightener from your roots.

Draw a big circle upwards,

and then twist it like this in the end.

You're crazy beautiful.

I could smell something burning, like a squid.

What are you doing?

I'll show him what crazy beautiful is.

That will only make you into a grilled ugly squid.

But I would still look better than you, a giant octopus. No?

How about I turn you bald like an octopus?

What is wrong with you? Let me go!

- No, I won't. - The fight between an octopus...

- and a squid has begun. - I won't let go.

- I told you to let go! - And...

Hey. Let go. - it's a losing move if you...

- grab your opponent by the hair... - Together, okay?

In 3, 2, 1.

- When they grab yours first. - Let go already!

It took great effort to do my hair!

What was that? Come here.

No. Wait.

It's right before I head to work.

Let's talk after I come home.

I'll get us some beer and squid on my way back. And peanuts, too.

Since you're already at it, why don't you...

curl them tightly?

No way.

Making it look effortlessly pretty.

That's what pros do.

Making it look effortlessly pretty.

Not bad.

Not cool.

Bye.

Gosh.

What will I do if Jae Rim falls in love with me again?

It's okay now.

Follow your joy.

Really, love makes people crazy.

Good morning.

- Did you sleep well? - Yes.

Take this! Bang, bang!

My gosh, how cool.

This is nothing.

Chairman Ko is so cool.

How is it Chairman Ko that's cool?

It's my quickness, gentleness,

and mightiness that is cool.

Then you'll be totally fine without Chairman Ko from now on, right?

Of course.

Then give it to me.

You can live without it, right?

Carrying it around and putting your guard up will only stress you out.

You're already strong,

quick, and smart.

In short, you're perfect.

You don't need Chairman Ko.

Give it to me.

I'm giving it to you because you're the one asking.

Take good care of it.

Really?

Gosh.

To even give me your favorite umbrella.

You're all grown up now, Cha Min.

Great job.

Good boy.

Great.

She'll hug me again in return, right?

Cha Min.

What are all of those?

As you've said, I have feelings for Jae Rim.

I'm really happy that you've come...

to like someone.

You now have a precious weakness.

I will not let you go that easily.

Burying her alive or ostracizing her from society.

I'll make one of them happen for sure.

How will you do that?

I did a background check on her just in case.

It looked really easy to bring her family down.

Well, that should be the case for all poor families.

Ban Dan A.

I can do both. Bring her family down and bury them alive.

I'm more than capable of doing those.

I won't let you do as you want.

But you won't make it on time.

You can't lock her up her whole life.

What will you do if I get rid of her without a trace?

I was worried sick.

Give it your best to protect her, Cha Min.

Defending is...

much harder than attacking.

Wait.

Just wait.

Tell me what I should do.

(Chungdam Heaven)

Are you okay?

- I'm sorry. - I'm all right. My apologies.

- I'm sorry. - You should've been careful.

Oh, no.

- Wipe it with this. - Okay.

This is bad. Really bad.

We need to hold another wedding at Chungdam Heaven.

Cancel all weekend reservations.

We're hosting another wedding?

Is it for one of our members?

It's for me.

I don't like anything time-consuming or complicated,

so we're holding a simple one here.

Well then.

I leave our wedding preparations to you, Jae Rim.

Let us talk in private.

Stop being fooled by Moon Cha Min's tricks.

Don't get hurt by him, either.

(Deutsch Air)

Quit this place and leave with me.

"Leave?"

I was invited to a film festival in Berlin.

Expand your horizons while staying there for a month with me.

Start an official career.

Why are you going this far for me?

From now on,

I will simply do as my heart tells me to.

Come to me after settling things.

I'll be waiting.

(Deutsch Air)

Am I an idiot?

Moon Cha Min and I had nothing going on.

Honey?

Give us a minute.

I told you to do as planned and keep your promise.

That's why I'm here.

What more must I do?

The least you can do...

is choose which dress is better when I try one on.

Should I clap like a seal or what?

Do it.

If we're marrying because you broke your promise, give it your all!

Did you expect us to be lovey-dovey?

That will never happen, so wake up.

That's my line.

Had you not liked Shin Jae Rim, this wouldn't have happened.

Why did you do this to me?

So aren't I making all your wishes come true?

You think this is what I want?

Then focus solely on me.

Stop making that pitiful face. Put on a happy smile.

What can I do? I don't feel like smiling.

Is that so?

That means I can act out on a whim, too, right?

I hate it all!

What's with all of these?

Enough, or you'll hurt your feet.

Dan A.

Look.

You're pretty.

Behaving like that is a waste.

Moon Cha Min.

You jerk.

Give it to me if you can't do it.

No, I'll do it. The garlic is just very spicy, okay?

Jae Rim. It's my first time seeing you cry. You're bawling.

Let me do it.

It's okay. I'll do it.

I asked for non-spicy garlic because I was pregnant.

I came home early because I heard...

- we were making kimchi today. - Oh, my.

Hello.

Why did you bring that jerk home?

He's not a jerk. There was a misunderstanding.

Is that so? I knew it. I totally did.

He looked like he was good-natured.

Were my punches not painful enough?

How dare you come here again?

I don't mind being beaten up again...

for my loving Soo Jin.

Isn't beating up your brother-in-law going too far?

How about I slap you with some kimchi this time?

- With what? - With kimchi.

I've always wanted to try it.

Stop.

Open up. Here goes the kimchi.

What?

How is it?

It's good. Do you have some rice?

No. You should work for what you've had, right?

Of course.

- Your mouth. - I'm okay.

All right. I'm going to Berlin.

I'll lead a happy life.

I hate people like Moon Cha Min, who blows hot and cold.

Marriage life would be miserable with such a guy.

What do I do, Dad?

It's like my feelings are much deeper than his.

But this isn't right, is it?

Help me out here.

Can I come in?

How about some suyuk?

I'm good.

It's the front limb of an antibiotic-free pork.

Cooked thoroughly with a steamer,

it's firm yet moist.

Imagine eating it with some kimchi wrapped around it.

Come out after ten minutes. They're playing cards outside.

It's amazing.

I thought things wouldn't work out between you and Soo Jin.

But you're here with us right now.

Same here. Today has deeply moved me.

What was your secret to success?

"Secret to success?"

Let's see.

She was my dream.

And for that dream, I poured my everything into it.

I got mugged.

I got beaten up.

I even got exploited.

You had it hard for that to be your secret to success.

But above all,

I knew...

I was...

a great person.

Or something like that.

Come out in ten minutes, okay?

Welcome home.

Because of the news of your marriage,

I no longer have an upset stomach.

What...

Dad. Are you happy that I'm getting married?

What is it?

Is marriage of convenience a big no for you?

I had serious feelings for Moon Cha Min.

But I don't like what we have right now.

Someone as beautiful as me...

shouldn't be treated like this her whole life.

I'm a princess, aren't I?

You're right. My sweetheart is the prettiest princess.

From now on,

I will date someone who loves me.

- Dad... - I'm right here.

It's okay.

(Chungdam Heaven)

(Chungdam Heaven)

Why are you all out here?

The door is locked.

Have you contacted Mr. Moon?

He's doing that right now.

We're on a sudden vacation.

Jeez.

Why would he tell us that only now?

He's really spoiled.

This place is an extendable pop-up store, isn't it?

For the time being, we're on paid leave.

He's even sending us a vacation bonus.

Mr. Moon must be busy preparing for the sudden wedding.

I guess he woke us up early so we'd enjoy...

our vacation to the fullest.

How considerate of him.

Now then, shall we go?

Go enjoy our vacation?

Let's go.

Jae Rim.

It feels strange, right?

Go meet him in person...

before it's too late.

Wait for me!

He's right.

Things can be turned back to how it was.

(Turn with Caution)

I went on about Cinderella being my dream every day.

So I can't tell...

Mr. Moon now that...

I have feelings for him,

right?

But I've come this far. Let's give it a shot.

I can do it.

Did you get hurt?

It's none of your business.

What brought you here?

Well...

A vacation out of the blue is absurd.

That's why I came out of the blue like this.

Do you feel unwell?

I'm simply tired. Skip to the end, and then leave.

Tell him not to get married to Dan A.

Stop him.

Tell him you like him. Stop him.

Your place is warm.

Gosh.

What is it that you want to say?

Until when's our vacation?

I don't know. Why do you ask?

Do Hong asked me...

to quit Chungdam Heaven and go to Berlin with him.

That's great. Go.

Are you serious?

Isn't this what we wanted?

In the end, Chungdam Heaven was your stepping stone.

Stop humoring a weirdo...

like me. Live a happy life.

What's stopping you?

So you were hoping things would work out between me and Do Hong...

and I would quit Chungdam Heaven?

That's right.

Was that why you were nice to me?

Yes.

Say that Do Hong and I start dating.

Are you really fine with that?

Yes, I am.

Unbelievable.

You were never serious, were you?

The materialistic one playing the fool with me was you.

I was always sincere when it came to you.

Watching...

how I treated you must've been fun.

"Fun?"

Do you really think so?

I don't care anymore.

Either way, you were never sincere to me.

And we will never meet again anyway.

Learn before you go.

Look straight into my eyes.

This is what a player is.

You wacko.

You can't treat me like this.

(Chungdam Heaven)

Tear the place down.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Destroy everything!

How dare you make my daughter cry?

Consider yourself lucky.

I would've done worse if Dan A hadn't liked you.

Didn't I tell you not to look for love?

Why shouldn't I?

Mom loved us.

And you were happy back then, no?

Did you meet your mom?

Is that why you've lost it?

Don't get fooled.

That's enough, Dad.

I can't live on like this.

Is that so?

Then, let's cut ties.

Close Chungdam Heaven.

Go to her without a penny. I wonder if she'll still love you.

You'll end up getting thrown away.

No one in this world loves you now.

Not a single person.

I'm sorry, Jae Rim.

I don't despise you.

I'll live despising myself.

Please...

be happy.

Because of my stupid dream,

I couldn't be honest with him.

Nor did he treat me with sincerity.

I must be someone who can't be loved.

Ms. Shin Jae Rim?

Are you home, Ms. Shin?

Are you Ms. Shin Jae Rim?

- Yes. - Here.

Thank you.

(To: Shin Jae Rim, 1-23, Gangbuk 3-gil, Seoul)

It's freezing cold.

Hurry up with the packing.

I am, okay?

I leave it to you.

I was being earnest when I said you were no Cinderella.

(CEO Moon Cha Min)

A warrior suits you better than Cinderella.

A brave warrior who can go wherever she wants.

You must've known as a kid that...

you were much cooler and stronger than you thought.