Original subtitles

(Dreaming of a Freaking Fairy Tale)

(Poison)

Men who confuse me. I hate them.

Get out of my life!

I love you!

What?

Not expressing your feelings in advance...

could lead to misunderstanding or even murder,

so it's important that you get into the habit of saying things like...

"Thank you" and "I love you."

Or they'll never know.

(Episode 7: If You Don't Say It, They'll Never Know)

I was worried sick.

Mr. Moon.

Are you all right?

Just untie me.

Oh, right. Okay.

Don't cut the rope. Untie it and give it to me.

What?

My goodness. What was the thing I felt just now?

- It wasn't mine. Gosh! - What the...

This is making me so uncomfortable.

Come on, Dae Bong. This is uncomfortable for me too.

Jae Rim, do you have to tie them up like this?

Shouldn't you tie them up with their backs facing each other?

Whatever, it's fine. It's already done.

I can't believe this.

Hey, nephew-in-law.

"Nephew-in-law?"

The truth is, we're Dan A's step-uncles.

You see, this is a family matter.

Let's resolve it amongst ourselves instead of calling the police.

We just couldn't see Dan A cry. That's all.

Or, you couldn't put up with her lashing out at you.

So, why did you cheat on her with that ugly woman?

Hey, seriously!

Am I ugly?

Then did you cheat on her with me?

- No. - Hey, we're sorry.

We just wanted to scare this woman a little.

We'll have big problems if the families find out.

It won't do you any good either, Moon.

You see, I don't want to get the police involved either,

but people like you guys need a serious lesson.

- What? - But the law is too lenient.

What's she saying?

I'll get my own revenge.

What?

Oh, no.

You guys called me ugly.

Hey, look here.

Goodness. What have you done to our eyebrows?

Hey, I took pictures of your faces.

If anything bad happens to me, I'll know you're the culprit.

- Okay. - Yes, ma'am.

You'd better not do this again.

You must've been really scared.

You're safe now. You can relax.

Why is hearing that bringing tears to my eyes?

Because it's natural to get teary-eyed when you relax...

and let your guard down in front of someone who makes you feel safe.

Dan A's family is like that,

but don't mind them.

I'll make sure they don't bother you again.

What is it? What's wrong?

This is all your fault!

What is this?

All right.

You know, I'd let you hit me,

but that really hurt.

Show me your fist. You must be holding something.

There's nothing.

Whatever. I'm telling you. This is all your fault!

Seriously.

I was so scared.

Once again, I'm really sorry.

For what? What are you apologizing for?

For meddling in your business when I promised I wouldn't...

and for how all of this happened because of me.

For all of it.

No.

It was because of me.

This is what every femme fatale experiences.

I know you can't get me out of your mind no matter how hard you try...

because I'm irresistibly charming.

Stop cracking jokes with me.

Anyway, are you really okay?

Weren't you shocked?

I sure was.

How did you find me and show up so quickly?

I'm always prepared for a kidnapping incident.

With my umbrella, Chairman Ko.

Why? Were you kidnapped in the past?

Yes.

My nanny, whom I trusted and was fond of,

schemed with others and kidnapped me.

Every important woman in my life has betrayed me.

But I managed to escape right away, using that umbrella...

as my weapon and shield.

My gosh! No wonder.

I admit that this crazy-looking umbrella was quite useful today.

Yes.

You need something like this,

living in this world where you can trust no one.

Do you want one?

No, I'm good.

What saved me was neither this umbrella nor my pepper spray.

It was you.

Go on.

Okay, bye.

Hey, Shin Jae Rim.

Get home safely.

I will.

Why are my feelings getting stronger for Jae Rim?

I want to trust her and confess my feelings to her.

(Radio)

If you like someone but can't tell the person you like them,

then you're a coward.

(Coward)

I was worried sick.

It seems that he truly cares about me.

No. The way he was looking at me tells me that he likes me.

So why...

Don't tell me...

he simply can't accept me because I'm way below his league.

To him, I guess I'm...

just an unwelcome guest who amuses him.

I wish to meet someone who'd welcome me.

I'm home.

Shin Jae Rim, we heard Gu Nam Hoon gave you money.

You got money from him and told him what Soo Jin liked...

so he could make a move on her.

I can't believe you sold Soo Jin off to such a liar.

Why? What happened?

I caught him...

hitting on another girl.

He just wanted to date one of the doctors...

and get married soon.

I was too naive.

Soo Jin.

Because of you, we all thought he really liked her.

I thought he was being sincere too.

Also, he's a doctor, and he seemed nice.

So? That's why you decided to sell her off to him?

How could you say that?

You do anything and everything for personal gain.

Is that really what you think of me?

Yes. You're a selfish brat who only cares about herself.

That's enough, you two.

It is all my fault, so stop fighting.

Mom, how could you take Jae Rim's side?

If she'd really thought of us as her family,

she would've never even thought to accept that jerk into the family.

You tell me first. Have you ever thought of me as your family?

Never, right? Because I'm not your real family.

- Jae Rim. - How dare you? This is your fault.

Shall I really beat you up to a pulp?

You can't stand me, so you just want to give me a hard time.

You'll think whatever you want...

and keep accusing me no matter what I say.

You crazy brat. You need to apologize when you're at fault.

Fine, I apologize.

I'm really sorry.

I apologize for becoming a member of this family.

No. I'm sorry for being born.

Shin Jae Rim.

We raised you wrong.

Yes, that's true too.

You brat. We kindly raised you, and you're lashing out at us.

If you're going to keep acting up like this, just move out!

Hey, that's enough.

Yes, I'm going to.

Thanks for that slap.

It gave me a wakeup call.

Hey, your so-called uncles kidnapped someone.

- What are you talking about? - Don't play dumb.

Didn't you tell them to kidnap Jae Rim?

That's right. I did.

You know that's how my family does things.

That's why I warned you not to upset me.

Mark my words. If you try to hurt Jae Rim again,

I will not go easy on you anymore.

What? Then what are you going to do?

I always put up with your temper, so you think I'm a pushover.

Cross the line once more,

and I'll end things with you.

I hate being an unwelcome guest too.

I'll just live alone. It's not like I grew up spoiled.

I'll take cold showers,

sleep on the floor, and live without a bidet.

I'll manage.

- You go in first. - No, after you.

Your eyebrows look like hairy caterpillars.

I asked you...

to go and pick up some bread for me.

But instead of picking up bread,

what on earth did you do?

I want my bread!

Yes, there you go.

It's not from Mont Chant Claire!

It's not what I asked for!

Only do what I tell you to do!

Why was I born here, of all places?

Why was I born like this?

Darn it.

I should just head out early.

Gosh, I can't take this anymore.

Why isn't this working?

Darn it.

Shin Jae Rim, you must stay strong.

I must go to work, no matter how lonely or sad I am.

(Moon Cha Min)

Today's morning meeting will be replaced...

by this special self-defense tutorial I prepared for you guys.

Applause, please.

But we never asked for it.

This is necessary though.

There have been many kidnapping incidents. It's a scary world.

Mr. Moon, the world has been a scary place since ancient times.

Anyway, how come Jae Rim is nowhere to be seen?

Well, Jae Rim said...

she'd be about 30 minutes late.

(Chungdam Heaven)

She's late even though she left early.

This shows the importance of where you stand on the starting line.

How will you work as an Angel Manager if you're this weak?

Get up right now.

I'm sorry I'm late.

Hey, why are you late?

I've moved to a faraway town.

What? I drove you home last night. You moved overnight?

Yes, it happens.

What happened last night?

He's unnecessarily sweet.

He's not mine, so I don't like this.

Whatever. Anyway, what are you wearing?

My gosh.

You look like an otaku who got dressed up for a blind date.

My goodness.

What? "Otaku?"

I'm wearing this for the special self-defense tutorial for the staff.

Are you doing this because of what happened yesterday?

This is not necessary.

You see, the world doesn't revolve around you.

I'm immensely interested in personal development.

I should do this with my employees. That's why I pay them.

So,

we can have a showdown if we do this, right?

We can have multiple showdowns.

You little...

This man...

keeps confusing me when he won't love me.

In the name of justice, I will not forgive you.

Come at me.

You're a pervert,

- and I'm a woman. - What?

No, you should play a pervert.

I'm a black belt holder.

I should demonstrate.

I see.

Try hugging me like a pervert would.

Hey there, miss!

The palm-heel strike!

Are you all right? I'm sorry.

I thought I was going easy on you, but it knocked you down.

It's fine.

I think I've mastered it, so let's switch.

Okay, I like that glare.

Use this right away when you meet a bad man, okay?

You are bad.

I'll push you away too. I'll never fall for you.

All right!

The palm-heel strike!

Let's try that one more time.

Come here.

The palm-heel strike!

My turn.

The palm-heel strike!

This reminds me...

of how they keep wasting their time...

by pushing each other away.

Now, I'll show you how you can escape with your hands trapped.

To release the grip around your waist,

you should use your latissimus dorsi muscle, not your hand. Like this.

Master Choi Bae Dal used his latissimus dorsi muscle...

to pull out a bull's horns.

(Choi Bae Dal: The Master of Kyokushin Karate)

Where is the latissimus dorsi muscle?

Right there.

You certainly wouldn't want it there.

Lift your arm like this.

- Right there. - Here? It's a little...

Right here. You can touch it.

Here?

Oh, my.

What are you two doing?

What is this, a martial arts competition?

Only authorized personnel can enter, so get out.

I'm not here to see you.

I'm here to see Jae Rim.

Hello.

We had fun at my studio. Didn't we, Jae Rim?

Pardon?

What's he saying? Did he have a dream or something?

Can we have a quick chat in private?

Sure.

All right, Master Choi Bae Dal.

Please excuse me.

All right.

Keep it up.

That little...

Gosh, that jerk.

What happened that day really made me want to work things out with you.

Did you get an electric shock?

You should date an elegant lady from a wealthy family.

Your secret is safe with me, so don't you worry.

No, it's not that. I'll never find anyone I like better...

than the woman who complimented my baby.

But your baby...

I'm sure you'll meet many women who like it.

But you're different, Jae Rim.

You're the first woman I've ever met who saw my everything...

and was still okay with it.

But you don't really know anything about me, Do Hong.

Why are you making a move on me when you hardly know me?

Because I'm confident about myself.

I'm confident that I can love you...

no matter what kind of person you are.

So just come to me.

("Come to Me")

And this. You left this at my studio the other day.

They had fun at his studio?

He couldn't wait to see her again, so he came here?

To do what?

What if someone sees us?

I don't care.

I can't hold back anymore.

Darn it!

It's already too late.

He's literally punching the ground because he regrets his decision.

I'm pretty sure...

Moon Cha Min has feelings for me, but he won't open up to me.

Meanwhile, Baek Do Hong is...

I'm not sure what he's really thinking,

but he told me to come to him, ready to welcome me with open arms.

(Follow Your Joy)

What should I do?

Hey.

Why did you actually hit me? Why?

You should've just pretended like you were doing it. Like this.

It's important to practice as if you're really doing it.

It hurts so much. Look.

I can't even move my neck.

If you keep hovering around me...

with toilet paper wrapped around your neck,

I'll hit you again on the same spot.

Seriously.

Look at you threatening me.

Hey, these moves.

Use them on Baek Do Hong, not me.

My gosh. Why should I?

My Do Hong is so adorable and precious.

What did you two do...

that you're already calling him precious?

Well...

Do Hong...

officially asked me out.

Do Hong asked me out in a straightforward manner...

because he's a real man.

"A real man?"

Hey, you have to be extra careful when dealing with men like him.

He may actually be a frivolous person.

What if he takes back his words later on?

That's true. You're right.

That's why I'm a little torn.

The truth is, Cinderella's father is a count,

but I'm no better than a butcher's daughter.

There's a huge gap between the ways we were brought up,

so it may not work out after all.

Goodness.

Get with the times.

Such a difference in upbringing shouldn't be a problem.

So, men can accept a woman who doesn't measure up to their tier?

You too?

Tier, my foot. Are you buying beef or something?

Shall I stamp you?

There's no such thing.

You're lying.

Just be honest with me.

It's hurtful to be comforted in a hypocritical manner.

White lies are bad too!

I'm not being hypocritical.

And if Baek Do Hong is like that, don't date him.

For you, I...

You, what?

I will...

Forget it.

Gosh, seriously.

How about you come over and sleep at my place?

What?

What?

Let me see if it's true or not.

Whether a change of environment would have an impact or not.

Are you in?

Hey, give me some time to think.

Hurry up and decide!

This drama...

is suddenly turning into "The Prince and the Pauper."

Hey, do I keep going straight?

Yes, keep going.

I must be losing my mind.

I can't believe I'm going home with a man.

Moon Cha Min, are you insane?

Why are you going to this woman's place?

What was I thinking?

I'm so reckless.

Hey, you could easily lose your grip. Stay frosty.

Ta-da!

This is my home.

It seems pretty bare, doesn't it?

What do you say? Do you think you can actually sleep here?

It looks like a forest where animals live.

A forest where animals live?

What? Who thinks this place looks like a forest?

My gosh.

You were this short when you were a kid.

I'd give you a noogie on the head if you were still this short.

Hey, can't you be serious for a moment?

I used to live here... No. I mean,

this is where I live now.

Doesn't it change your opinion of me?

Is it your fault that you were poor growing up?

No, right? So, who cares?

But I'm not so young anymore.

Right.

You're a bit too old for someone who wants to be Cinderella.

Hey, are you trying to throw marshmallows into the fire now?

Good idea.

I always carry my camping supplies in my car.

Let's have some food.

- Ta-da. - Oh, my.

This looks great.

My dad used to cook ramyeon for me just like this.

This is good. I haven't had it in a while.

Really?

Where is your father now?

He passed away recently.

My dad and I used to live here together, just the two of us.

Then when he remarried,

we left this place and moved into a decent home.

Then why are you living here again?

Did they kick you out because he passed away?

My stepmom and stepsisters aren't mean.

But I'm a bad kid,

so I had a big fight with them and left.

Goodness. Why did you fight with them?

You should get along with them and stay there.

They aren't my real family, and we don't love each other,

so why should I stay with them?

Even I would find a girl like me annoying.

I'm incompetent and greedy.

No wonder they hate me.

I'm an annoying troublemaker.

You're looking at them through the lens of hatred.

Why are you calling yourself annoying?

All kids are greedy.

You can't hate them for that.

You've been hating yourself for a long time,

viewing the world through the lens of hatred.

I've removed the lens for you.

Now, take a good look at yourself.

You're a lovely child too.

That moment, I realized...

that all along,

I wanted to hear that I was a lovely child too.

- Mom! - Mom, we're home.

My princesses. My babies.

Why are you so adorable?

Come on in.

Jae Rim!

The moment I heard what I really wanted to hear...

after acting like I didn't need it for years,

I burst into tears as if I'd been waiting for this moment.

Why are you crying?

Well...

I'm an adult now, but you keep calling me a child.

So I'm crying like a child. Like a little brat.

Then you can stay being a brat for the rest of your life.

Who cares?

It's not like you'll take care of me for the rest of my life.

So don't turn me into a brat.

Right, I can't take care of you forever.

I have to live my life too.

You're so mean.

That hurt.

Stop hitting me, will you?

You won't even look at me.

(Ban Dan A)

Shouldn't you answer that?

(Ban Dan A)

I don't want to be interrupted.

I haven't finished my food.

Once the lens of hatred was removed,

I started thinking that perhaps,

he couldn't accept me because of his own situation,

not because he thought I wasn't good enough for him.

And this thought comforted me.

I'm so excited right now.

I have a reason to beat up someone.

It's my first time beating someone up after I quit being a boxer,

so I'm thrilled.

Look.

Can't we...

just talk it out?

- Please? - Hey, you're a doctor.

So dodge and make sure you're not critically injured, okay?

Do you know how upset my family was because of you?

Gosh, I'm really sorry.

You should've bought the Hanwoo beef. Do you look down on us?

Oh, that...

Shin Jae Rim bought that.

Of course, I would've bought premium Hanwoo.

Jae Rim bought it? Then why did you act like you bought it?

She asked me to.

She said the family would be uncomfortable if they found out.

She said she wanted to do it for the family...

and asked me to pretend I bought it.

But...

she said it had to be imported beef because you eat a lot.

- What? - She said you'd eat a lot,

- so it had to be imported beef. - Darn you little...

I'm sorry. I apologize.

What about the yoga clothes and the massage oil?

That was her too.

Gosh, this is really annoying.

Then who owes whom?

Jae Rim borrowed money from me,

but I let her boss me around.

It's so strange, isn't it?

You little...

Darn it!

The money Jae Rim owes you.

She'll pay you back.

She's still young and doesn't really have any skills yet,

but she'll become competent soon.

That's how I raised her. To be strong...

and survive no matter what.

So, get the money from her.

Are you leaving?

I'm suddenly craving Hanwoo.

Guys, your decision to lend someone money...

could lead to such scary consequences.

I feel like it's colder in here than it is outside.

It's because there's no furnace.

Come here and sit on this heated blanket.

- Okay, just for a few minutes. - Sure.

Cover yourself with this,

or you'll freeze to death.

So, what do you think?

You're poorer than I thought.

I didn't know I was this poor either.

Anyway, can you really sleep here?

Yes. Why can't I do it when you can do it?

You should go to my place.

We won't sleep together here, right?

(Public Safety Alert)

(Heavy Snow Warning)

Can't we just go together?

We can swap places another time. Okay?

No, that's not right. I can't back out just because it's cold.

I'll sleep here.

Hey, seriously... My gosh.

- Then I'll stay too. - Why?

I feel bad leaving you alone here.

Honestly, I've never slept alone here when it was this cold.

On such cold days,

my dad and I kept each other warm.

It's such an old house,

so it could collapse, and we might actually freeze to death.

Change of plans. Retreat.

We're pulling out. Let's just go to my place.

Really?

What do I do?

What do you want to do?

Well, first...

I want to take a hot shower.

I couldn't take a shower in the morning.

Clearly, I made a bad judgment call.

I can't believe I thought I could take cold showers.

Hot water is essential.

My, look at this.

The cells in my body are so happy that they're dancing like this.

Pop.

I'm a slave to these pleasures.

Oh, how do I turn off the water?

Is this super high-tech?

Turn off the water, please.

Oh, no. What should I do?

What if I cause a flood in this luxury condo?

(Compensation for Damage: 50,000 Dollars)

I'm sorry for always making you see things you aren't supposed to see.

Don't worry. I won't see anything.

Well, there isn't really anything you shouldn't see.

If this were a movie, even children could see this.

Hey, move over.

(Tub Supply, Stop)

I see. That's how you turn it off.

Gosh.

Are you all right?

Your face is red.

It hurts so much.

My butt.

Oh, sorry.

Oh, I'm fine.

No, not like this.

You must cherish what is precious to you.

No. Just go for it. Please!

(Kang Hwa Jin)

Hello?

I'm having some beef as my late-night snack, so come over.

It'll be gone if you don't come now.

Who's calling her at this hour?

Is it...

Baek Ddong?

Mom, try this.

No, I don't want to eat.

What if Jae Rim didn't even have dinner?

I can't eat.

I told Jae Rim to come over and join us.

Really? Is she coming?

I'm sure she'll be here. Beef is calling her.

Beef won't do.

I should make some fresh kimchi.

Why does she want to eat meat in the middle of the night?

What's going on? Did something happen?

I have to go.

Now? I mean...

You'll leave now?

Yes. Thank you for everything today,

but I have to go.

Don't go.

Stay with me.