Original subtitles

This series is based on a fictionalized story inspired by the story of BTS's album, The Most Beautiful Moment in Life, and is not related to BTS members and their families.

Child actors and animals were filmed in safe conditions under the supervision of their guardians.

Not yet

Ah, but honestly, I'm not really good at this kind of thing...

Alright

Is this really the only thing I should do?

Promise me

Hey...

What time is it now?

You can check from that thing

Ah, right

You're right

Hey, Bro!

Bro?

You know me?

No, it's just that you seem older than me at a glance...

Ah, I was about to go to the pharmacy too...

How did you know I was going to the pharmacy?

You...

What are you?

I just thought you were heading to the pharmacy...

Who are you?

Jeez...

Ah, I really can't do these things. Don't know why they asked for me such weird stuff...

- Haru! - What the...

Haru!

What's going on?

Those two had a fight? What's up with him?

You try to stop them

You're the smartest one here

Since when does being smart relate to stopping a fight?

Hey, Guys

Hey, Hwan

Where have you been?

- Ah, I had some things to do... - Jooan

Eh?

Dad!

Oh, are you here to pick me up?

You met them too, right?

Where’s your mom and sister!

Your mom left me

and now you three plan to live together?

Huh? Tell me!

Get up, tell me!

Come on, get up and talk!

Say it, Jooan Kim!

Hey, hey where are you going!

Hey! Jooan Kim!

- Stop right there! Let me go! - Excuse me, sir!

- Sir, please - Let me go!

Stop right there!

Jooan Kim!

Ah, this little...!

Let me go, Jooan Kim!

Sir, please

Calm down

Huh?

No, come on

Boss goes crazy if anyone is parked here...

Songho Scholarship Foundation Wonjoong Byeon

017?

What kind of number is that?

The number you've dialed is unavailable

What the...

I'm sorry

Thank you

What do you want?

Hello?

- Why did you call? - Where are you?

Ignoring all my texts and what?

Tell me where you are!

No, I'm not going, I won't

Just can't, no way

I can't leave the container today

So, where exactly are you?

Wow, the air's so fresh here

Tsk

You said you wouldn't come

Said you couldn't come, you liar

Just here to get some fresh air

What air in this rain?

Enjoy as much as you like

Told you to come to the container...

It's embarrassing

You are not going home at all?

Don't know, when I cool off

Let's go to the container, okay?

It's scary to be alone in the container on a rainy day

Come on, hurry up

- Hurry, hurry, hurry! - Seriously

Come on in

Hurry inside

Just for you, you coward

Thanks

You wear it, bro

You wear it, you're all wet

- You're wet - That's why you should wear it

Don’t worry, I’ll take care of it

Hey, Cein Min, come over here

What are you doing? The principal is calling you

Cein, can we talk for a moment?

Hmm, this is really something...

- What is going on? - What do you mean by what?

What's wrong with you? Get going!

Ah...

Something feels off

It feels so awkward, why's that?

They’re only asking to stop the detention, why feel weird about it?

That's good then

Haru's a bit late today, though

What happened?

I heard Haru called in sick with a cold today...

But is that true?

Those comments...

Haru in a psychiatric hospital, that thing?

Could that be true?

Typical of those hiding to make up such stories

Just writing fiction as they want, a take it or leave it approach...

- Whew - But it’s not really a story yet...

We should know this ourselves anyway

Haru is suffering a lot mentally

Haru went through something tough before

Because of that, it looks like Haru received some psychiatric treatment

Seems the situation got worse because of the comments on my channel

And so, started hearing hallucinations

Something like that, I guess

Here it is

- Is it all done? - Yes

- Let the boys do the self-study - Alright, teacher

Oh, didn't know you were here

Take it easy, relax

It's all done

I can go out if you’re uncomfortable

No

I appreciate your consideration, but...

Sorry, but I can't do it

What are you sorry for?

Didn’t know caring for an orchid was that difficult?

It's not just an orchid

It's just an orchid

Still needs someone to look after

Sorry, Sir

Fine, if you’re not up for it

Then, go back to the classroom

Oh!

Make sure to get ready for the final exam

Your dad is probably expecting a lot

It's me

Could we have dinner tonight?

It’d be better if Hwan joined us too

Please let me fill yours

Are you okay?

Hwan, you don't look well

He's overly shy and timid

Why do you say that?

Just like when you were a student

I'm trying to help out of care,

and his awkward response is exactly the same

I wonder if I'm just doing something unnecessary

Not even looking up when the principal is speaking, what sort of manner is that?

- I appreciate your words, but... - See that?

That’s why I feel like I'm just doing something unnecessary. See?

He's been looking after me since I was your age

He made it possible for me to be involved in politics like this

All because of the principal’s guidance

You should follow with appreciation

If it’s because you feel sorry,

do well enough as a way to give back

- Kim Hwan - Yes...

Yes, sir

Your father is absolutely right

I have no difference with your father

We all treat Hwan in the same way

How are the friends you’ve been with recently?

That might explain his late nights lately

I’m worried as well

Everyone’s like that at this age, right?

Think back to when you were a student

Back then, together with friends,

sneaking around doing bad stuff, wasn't it?

That’s right

But, I've come this far without slipping, all thanks to you

Please take good care of Hwan too

Don’t worry

Looking after students is my profession and mission

Yes, much better now

Fever's gone down today

That's good

You can't afford to be unwell with your final exam soon

Mom, where's Sangmin?

- Can I talk to him? - Huh?

Uh, he's taking a shower

I'll ask him to call you after

You always say that but never call back

No

It's just he's a bit out of sorts and busy

Mom

After the final exam is over and vacation begins, do I need to go back to the hospital?

It just makes my mind go blank

and I can't think at all...

I really hate it there...

Okay, let's talk about it when I get back to Korea

Can you put Grandma on?

Okay

It is not fine at all

He pretends to be fine because he doesn't want to go to the hospital

Whew

Even today, he kept looking around and scratching his ears

hearing something all the time

Sigh

I'm so scared if others might see

It's so bad that Sangmin asked not to come to his graduation

Oh my lord

My dear lord

You're ashamed of me too, aren't you? Is that it?

Everyone in my family is ashamed of me

Because I'm crazy

No one even tries to understand me

How can this be a family?

Send

Mail Sent

I'm on my way to school

Trust me, I'm totally fine

What is it? What's wrong?

Trust me, sweetie

You know I'm older than you?

Why are you doing this? Just let me go

- Why? We are friends - Friends!

You are younger than me, agh!

- Yo, let's go - Where, where to?

- Ouch, my armpit! - Let's go!

Wow, the weather is nice

- The weather's good, isn't it? - The weather's nice, right?

This is a bit... this isn't right!

- It's okay, it's okay - No, it's not okay!

You said it was very urgent

What the heck, get off

Haru, we'll be waiting for you

- I'll wait - Go away

Have a good time

Haru, what do you want to eat?

What do you want to eat?

- Is that him? - Yeah, Munhyeon Middle School, crazy one

- Right? - The psychiatric hospital

Oops, they don’t have it here

Hey, let’s go out to eat

- Yeah, let's go out - Go out

I told you it hurts!

What the heck, both of you

Why are you acting like this all of a sudden!

It's because of the rumors about me, right? Isn't it?

Huh?

What are you talking about?

It's because you are always sick and catching colds, aren't you?

Yes, me too

You know, you tend to fall over a lot when walking

That's why...

For me, well, yeah

It bothers me when one out of every seven of us is missing

I don't know why, but I just don't like it

I hope we can be all together

When we are all together,

I don't even think about wanting to die

Really, that's how it is

That's how it is

Me too, just like that

Hey, hey? Wait!

This wasn't part of the plan, hold on!

Ouch, armpit, agh!

Ok, I'll behave

Just let me down, now!

I'm scared!

Bro!

Hey, hey hey, hey!

What are you guys up to, sticking together again!

No, sir

We were just trying to continue the detention after class, but then

the door got locked

Talking about the school detention, huh?

Meet up there, having fun,

eating stuff you bought, do you think I don't know?

I never trusted you guys from the beginning

But we did clean up all the desks inside

and removed all the cobwebs, you know?

It's an order from the principal

Remaining detention will be replaced by

picking up trash around, instead of cleaning this place

Don't stick together, all of you

- Dismissed! - Why?

Why the sudden change?

You, why are you here after the principal said

not to do any school detention?

When told to do something, you resist with all your might,

and now when told not to, you make a fuss?

You moron!

Since it's the exam period, at least pretend to study, got it?

Did you hear me?

Yes, sir

Dismissed!

What's this all of a sudden?

It's just about not to play together. That's all

How are the friends you’ve been with recently?

What are you doing here?

What are you up to, Hwan?

Are you cleaning the principal's office?

No, I'm not

Actually, I...

I'm taking care of an orchid in the principal's office

Uh, orchid

Perhaps...

Did the principal say something to you?

Something like what?

Does the principal have something to say to me?

Well, maybe just

something like being careful about me

You?

Why?

Never mind then

Do well on your exams

Dogeon! Dogeon!

The question you pointed out came up in the exam

So, did you get it right?

No, I couldn't remember the answer

Ah, Jeha Jeon, gosh

Should we split just because it's still locked? After the exam?

- Elephant Bunsik, who's in? - I'm in.

Then, just for fun,

How about the losing team in a soccer game pays?

Can you play?

You just sit on the bench

- Yeah, we're already seven... - Why seven?

I'm out

Hurry up and make the teams

What are you waiting for? It's getting dark

My team, my team, my team go!

Go, go, go, go

My team go, my team go!

Go, go, go, go!

Urgh! no, no...

Oh, gosh, sigh

That bro is just...

What are you doing?

Come on!

- Pass, pass, pass! - Go my team!

- Hey, hey! - Hurry, hurry

Oh, nice!

Hey, Hwan!

Oh my!

You just, no way...

My ball. I got it

Come on!

Goal!

Yes!

See? I told you to do that and it works!

- Right! - Too late!

Bro

- I scored, I did it - Jooan!

Jooan!

Urgh, I can't hear it

You guys teasing me now, huh?

Jooan

What's wrong?

- Are you okay? - Stop it

Jeez, stop it already!

Fortunately, the right ear is back to normal

It seems like it was a temporary hearing loss due to the shock...

- The right side was injured, correct? - Yes, that's right

But he hurt one ear, can both ears become deaf?

Right, I couldn't hear anything for a moment...

Do you do any sports?

Like judo or wrestling?

No, why?

Or maybe you had a car accident a long time ago?

Or maybe...

you were hit really hard on the left ear

Sigh...

Your left ear must have been deaf for quite a while...

You didn't know?

Sigh...

Haru, let's unpack this

- Jooan should rest when he's back - Okay

I'll go with you, Hosu

Eh?

Dad and mom

Wow, Dogeon is so photogenic!

Jeha, your stepfather became the chairman of the scholarship foundation, right?

Then, have you heard anything about the scholarship foundation?

No

Ah!

My mom once asked why the scholarship foundation only selects male students,

and he said something about it's only for boys because of the issue in the past...

I heard that kind of story before...

What issue?

Mom didn't ask further, so I don't really know

It'll be okay

You're not Ronaldo or something

What could happen just because he got hit, right?

You think so?

And if you have any troubles, you should talk about it

Don't just keep it for yourself

Troubles, like what?

Well, just...

Right!

Isn't it annoying that the principal put you to take care of the plants?

Why would he make you do that instead of doing it himself?

Well, yeah

It is annoying but...

Anyway, since your dad and the principal are close, it must be hard to refuse

Hwan

Have you, by any chance,

heard anything about the 7th Songho scholarship members from your dad?

Is it important to you?

You asked about it before...

Um...

Actually,

my mom and your dad

both were from the 7th Songho scholarship members

I only found out recently

I don't know much about my mom...

Oh, I see

But

dad never talked about the scholarship foundation...

Ah!

Dad's middle and high school records

might be still in the old house...

Really?

Hwan, then maybe...

Why are you here alone?

Where's Jooan?

He went home to get something

What are they saying?

Why he couldn't hear?

Well, that's...

The ear that got hit by the soccer ball is fine

See? I told you it would be okay

He can't hear at all

with his left ear

Why?

Why?

Can't hear?

At the hospital, they said

Juan's left eardrum

was damaged due to continuous impact

but it wasn't treated in time,

so he lost his hearing function...

What do you mean by continuous impact?

On that rainy day, Jooan was hit by his father

Haru and Hosu might not have seen it

Oh, are you here to pick me up?

Hey, Jooan

Jeha and Haru were waiting, but they left early because it was getting late

Are you hungry?

You want some ramen?

I'm good

Give it to me, I'll open it

Don't touch

Sorry, Jooan

It's okay

I said it's okay!

I told you it's okay!

- Jooan - Just for a moment

It's my fault

What did you do wrong?

What are you?

What are you!

Hey, hey Jooan

Stop it, please

Hey, Hwan Kim

You think I'm pitiful, right?

Like those fundraising and charity from TV,

it feels real when you see me, doesn't it?

Seeing me live like this

makes you feel fortunate about your own life, right?

Jooan Kim, stop it, okay?

Tell me honestly

You feel good hanging out with us

You know it too, we're different from you

Everyone watches you

envies you

even the principal looks out for you

Hey, let's go outside, let's go

You still don't know?

I've never called you 'Bro'

You know why?

Because I don't accept you!

- Let's get some fresh air - Yeah, let's go, let's go

Let's go out

I know you're taking your anger out on me

But it's not because of me

Your ear

It's your father to hit you

Isn't it?

What?

You!

- Stop it! - Aah!

Aah!

Stop, just stop!

Let go!

Aah!

What's wrong with you?

What did Hwan do wrong?

It's dead

It's dead

What, what's dead?

What are you talking about?

Dogeon

That kitten died

Hey, Jooan

It died because it was weak

If you're weak, you lose

And if you lose, you die

Die

Oh, you're here?

Why are you...

Sorry for coming all of a sudden

This...

What's going on?

I wanted to ask

something

I didn't have anything to say about your mom before

And I don't have anything to say now too

About the incident with the 7th members

I know about it

About that incident,

I have nothing to tell you

There was an incident, right?

I'm sorry

Principal's Office

An exciting vacation starts in a few hours, right?

To enjoy my vacation,

I feel like I need to ask something

I have nothing more to say if it's about your mother again

Even if you don’t remember my mom,

Maybe you'll recall something if it's an incident to the

7th scholarship members

7th?

That's quite an old story

Given my age...

Cein, you seem very curious

about the scholarship foundation, don't you?

You want to hide that incident, right?

I'm not quite sure what incident you're talking about

Can you tell me?

If I were to talk, it certainly wouldn't be here

Perhaps at a police station, education department, or a newspaper office

Don't you think?

I see

I am also very curious about what the incident is

Feel free to do as you wish, wherever that might be

You seem to dislike me already

It's time to prepare the vacation ceremony broadcast...

Okay, you're good to go

Oh, and

I hope you become a student who can take responsibility for your actions

Whatever they may be

Ranking by class: 1/21 Ranking by school: 3/174

Your father must be feeling relieved now

Good job, Hwan

But from now on, you don't need to hold back

Why not just comfortably be the top student in the school?

Wouldn't your father be happier?

Now, do you understand how much I care for you, Hwan?

Come down

Just say no

Say no

About what?

That my dad didn't do it

It was not you

and it was not my dad

Just say like that

Just say it happened that way

That I was just unlucky

Say it like that

Right

It just happened that way

It was bad luck

So...

Enough

From now

Mom has

got a house in Munhyeon-si

- To live with you and me - I'm not going

Are you still mad at mom?

If I go there,

then dad will really be alone

I

can't leave dad again

I still like my dad

You go

Go live with mom there

If you come back,

then you should live like mom

So, you should go

Don't come back

Did someone come home?

Yes

Who?

What's everyone doing?

How about we go to the beach tomorrow?

- What is it? Attention seeker? - Attention seeker?

What, let go!

Let go!

Huh? Hey, wait!

Hey!

Help!

Be careful

- Hey - Hey guys!

These guys are so weird!

Let's go!

Ahh...

Let's go!

Hey, it's still cold

Hey, you'll get hurt!

Oh my, water can be so dangerous...

- That's what I'm saying - Whoops

Hey, come on quick, quickly come here

I know, I know

I know how you feel. I do

I'll walk

Hey!

I'm really okay...

- Hwan, quick - Oh, it's cold!

Come on

Can I ask something?

Cein, that lighter

You always carry it around

Is there any reason?

Right

I never saw you smoking

Yeah, I don't smoke

Um...

But sometimes, just looking at the flame

makes me feel both scared and relaxed

It might not make sense as I say it

But it's just like that

I know what you're talking about

I feel something similar when I climb up high

Scared and relaxed

Really?

Don't do that, it's dangerous

You're still young...

And you must have dreams

Dreams?

Do we really need something like dreams?

I do want to find my mom and be happy

Are you unhappy now?

Well

but it's not just about finding my mom

and living happily together

It's just that if I find her

and see that she's living happily,

then I feel like I can live happily too

When I was young, my dream was to become president

But now, I'm not sure

Hey, it's okay not to have dreams

I don't dream of such things

Oh, I know Jooan Kim's dream

Winnie-the-Pooh

He wants to walk around just in a red T-shirt, no pants

because he's a pervert

What are you talking about!

I meant Bearman!

A superhero saving the world from villains

How cool!

You know it, bro!

Of course

Dreams or whatever

I just hope my part-time job wage increases more

But still, everyone has dreams

For me, writing down my future for homework was the hardest...

No matter how much I think about it

Nothing comes to mind

I guess I don't have anything I want to become

Sometimes

everyone talks about what they want to be in the future, but

I...

wonder if I'll even be alive by then?

Hey, don't worry, I'll protect you

- Here - Oh?

Where did you find it?

I thought I had lost it...

Thor shouldn't leave his hammer behind

It's your weapon, right?

Jeha has really grown up

Knowing to take care of such things

I've always been taller than you, you know?

No, you're not!

Hey, let's measure

- Both of you, stand up, stand up - Ah, really...

- Stand up - I'm way taller!

- I'm telling you, I'm taller - How much...

Jeha is much taller, right?

No!

- No way! - I'm taller!

Jeha is taller, right?

Ahh...

Ah, damn sand

Come in

- Have a seat - Ah, yes

I was worried I'd leave without seeing Cein

but I'm glad I see you

Sit down

Sit

I'm sorry

No, it's okay

Today, I came not to talk about Cein

but about your late mother

Actually,

I've avoided discussing it until now,

worried it might hurt Cein

Of course, from Cein's perspective,

it's natural to be curious about his mother

I thought it'd be better to discuss this in your father's presence,

to avoid any misunderstandings

Is that okay?

Please go ahead

As Cein knows,

your mother, the late Eunjoo Kim,

was indeed a member of the 7th Songho scholarship

To me, she was an unforgettable thorn in my side

She was the first female student in the scholarship foundation which had only chosen male students before

She was exceptionally bright and witty

and played the piano wonderfully

She was pretty

and more mature than her peers

which perhaps led to numerous rumors about her

During that time,

I personally had to handle

various incidents that were proven true

Those incidents are

exactly what Cein is curious about, from the 7th scholarship members

After that, the foundation stopped selecting female scholarship student

There was some issue between Eunjoo and Changjun Kim

The assemblyman, Changjun Kim?

Yes

Changjun Kim was also one of the 7th scholarship members like Eunjoo

It seems natural for young men and women to mingle,

Eunjoo developed feelings for Changjun Kim

She confessed her feelings, but Changjun, focusing on his studies,

rejected her

Eunjoo must have been deeply hurt by this rejection

Happy birthday Cein

And then she had inappropriate relationships with several students

It's embarrassing to even mention, but...

Eunjoo falsely accused Changjun Kim of rape

Eventually,

as the secretary at the time, I had to step in to resolve the matter

I hoped she would marry and live well

Especially since I was the one who recommended Eunjoo for the scholarship,

I deeply regretted what happened

So, I tried to cover up this incident

If Cein knew about mother's past,

I worried you might get hurt

I was also worried about

what would happen if you heard about this from Hwan,

so I tried to keep the two of you apart because of that...

Oh, I guess my judgment fails with age

No, it's not

I'm sorry, I've been too busy with work

and haven't taken care of my children

I'm going to the US to see my brother

Actually, I asked to go to the beach because of that

Stay safe. I'll be back with a gift

It's Haru Park

Oh, are you here for the hospital admission?

- Yes - Just a moment, please

You've made a good decision

It's to get better, right?

Yes

Haru Park

You only think about your own troubles?

Have you ever thought about how families feel

those with a member suffering from mental illness?

RUN

RUN

RUN

RUN

- Haru - Yes

- There's this amazing dance - What is it?

It's a mix of Krump and Popping