All language subtitles for p1F

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

See you next time.

You all right, Mrs. Green?

Mm -hmm.

All right, won't be long now.

All rise, please.

Will your foreman please stand?

I'm in charge of murder.

Have you found the defendant, Terence William Green, guilty or not guilty?

Guilty.

Before I pass sentence, I have a few words to say about the conduct of one of

the witnesses in this case.

Despite the weight of forensic evidence against you, your wife, Samantha Green,

has insisted that she was with you at the time of the murder.

I hope the police will take a close look at the evidence given by Mrs. Green

with a view to considering the charge of perjury.

The love of a wife for a husband is no excuse for lying to a court of law.

Terence William Green, you have been found guilty of the murder of Preston

A savage, brutal murder for which you have shown no remorse.

The sentence of the court...

His life imprisonment.

Take him down.

Never mind life. You should hang the bastard and his blind bitch of a wife.

All right, all right. That's enough.

Samantha,

I'm gutted. But it's not over.

Swings and roundabouts, eh, Lauren? Will appeal.

Whatever. Could you call in at Richard's office this afternoon?

About three.

It's a terrorist request.

Okay. He should have seen his face.

Great job, Frank.

You know, I can't believe he actually thought he was going to get away with

Mind you, you've got to admire the balls of sand, bro.

Speak of the devil.

See you later, John.

Trish!

What?

Life. Dad got lost.

Are you okay?

I'm glad you were there, though.

Why'd you lie for him, Mum?

After all he did to you.

Who says I lied?

Look at the evidence.

Come on, the forensics alone was enough to convict him.

Plus the witness. I don't know why you bothered.

So what are you going to do?

I don't know.

I've been asking myself the same question.

Well done, Frank. First cloud result.

Pass on my congratulations to the team.

I'd like to send a file on to the EPP.

The Queen's wife lied through her teeth.

I'm not convinced that's in anybody's best interests.

They're not married, are you, Frank?

Wives stand by their husbands.

That's what they do, Blackburn.

Let me do the worrying for you.

That's what you pay me for.

We'll swing it through the Caymans. The taxman won't get a sniff of it, mate.

I'll call you when it's done, all right?

Samantha.

Man, I am so sorry about today.

You and me both, Richard.

We'll be appealing.

As soon as we can.

Is that what this is about?

Well, partly.

However the appeal goes, it's going to be expensive, you realise that? I didn't

expect you to do it for nothing, Lawrence.

Snag?

Terry's a little bit stretched.

Yeah, he tucked away enough to pay for his defence up to today's case, but

going to need more if we're to appeal. If? Now it's if. When? If?

It all comes down to the ready, Samantha.

And the way things stand at the moment, Terry couldn't appeal a parking ticket.

He has what you might call a cash flow problem.

Hopefully temporary.

You'd better hear it from the horse's swatting.

Do what?

Go on.

Hi, darling.

Sorry about the cloak and dagger stuff, but you wouldn't be seeing this unless

things had taken a turn for the worse.

Yeah, I know it's going to be hard for you, but at least you're not lying in a

prison cell that stinks of piss and cabbage.

Look, I hate to do it to you, but I need a favour big time.

And, well, you're the only one who can do what's got to be done.

I can't say too much because I don't want this tape to fall into the wrong

hands. Now Richard and Lawrence will fill you in.

You can trust them.

Oh yeah, and look up Andy McKinley.

Used to be my driver, now works for George K.

He's a good bloke.

Say hello to the kids for me and tell them to visit really nice, okay?

That's it.

That's my way of a reference.

So you'll know that what we tell you is Terry's blessing.

Terry's been a bit busy recently.

Since you and he separated 18 months ago... 15.

15?

OK. Anyway, a lot's happened in the last 15 months.

How bad is it?

Snapshot.

It's not too bad.

It pretty much balances itself out.

But without injections of outside capital.

You know, it's like a juggler trying to keep four balls in the air at one time.

As soon as he stops moving.

So what you're trying to tell me is if Terry drops his balls, I'm out on the

street?

Rolex Oyster.

Gold.

So sell off some of the businesses.

The model agency, right? That's got to be making money. And there's his stake

the football club. Neither are showing profits at the moment. And

they're not going to. Not in the near future.

Terry has a solution.

He put together two business deals shortly before he was arrested.

Business deals?

Terry has arranged for a consignment of cannabis resin to be imported from

Spain. The money was transferred.

Cannabis?

A drugs deal?

Four tons.

It's arriving in three days.

Terry has also invested in a currency deal in Spain.

The notes are going to have to be brought back to the UK ASAP.

You mean counterfeit notes?

He expects me to do his dirty work?

He's handed over all aspects of his businesses to you.

Legitimate and otherwise.

You'll have complete control over all his companies and signing rights for his

bank accounts.

All we need for you to do is to sign a few forms.

You're taking the piss.

You're as bad as he is.

Both of you.

You selfish, self -centered, arrogant bastard.

You screwed up your life, now you want to screw up mine.

I'm fine, thanks.

Food's a bit raw, people. What do you expect? It's not funny, Terry.

What, do you want me in here with you? Is that it?

You walked out on my life. You've got no right to do this to me. You should have

talked to me first. You should have told me.

Firstly, I never walked out.

You threw me out. And secondly, it should never have got this far. It

never have come to call. No evidence, no weapon on a slag for a witness. The

jury should never have convicted.

Look, if I'd have known I was going down, I would have got things better

Oh, I'm fallback position, am I?

Right.

Well, fuck you, Terry Green. Fuck you and yours you rode in on.

You kiss our kids with that mouth.

Try and joke your way out of this one.

I'm not doing it. I'm not doing any of it. You can rot in here for all I care.

Terry Green.

They're here.

I think he's a real pro. He's done this a dozen times for Terry.

Ever go pear -shaped?

Terry reckoned that one in four runs wouldn't make it, but if they've dropped

off, it's as safe as ever.

Yeah, well, my ass isn't exactly safe at the moment, Andy.

That'll be fine, Mrs. Green. You just sit back and enjoy the show.

The game's not what it used to be, Sam.

The money stays with the big boys.

There's no trickle -down economics here.

Yeah, but you're putting in the crowds, Jacko.

Oh, yeah, but it's not about bums on seats anymore. It's about TV.

Who wants to tune in to see us when ain't much man you?

Look, Sam, we owe the banks a million and a half.

I'll ask around, see if I can find anyone to buy Terry's shares off you,

wouldn't hold your breath, girl.

A notorious gangland boss is behind bars tonight thanks to an extensive police

operation. Tina Jones sends this report.

Drugs baron Terry Green was sentenced to life imprisonment for the murder of 23

-year -old Preston Snow.

Green said nothing as he left the dock. The judge was particularly scathing

about the evidence given by Terry Green's wife, seen here.

Leaving the courtroom, the former dancer and 70s singer Samantha Green, who had

told the court that she was with her husband at the time of the murder.

This is Tina Jones reporting for the early evening news.

Hi.

They spelt my name wrong.

How in God's name can they spell my name wrong?

So, Warwick, what do you think?

It's 50%. It's got to be worth five grand, top way.

Five grand?

How many girls you got on your books?

Just because they're on the books doesn't mean they're working.

15 % of a catalogue sheet doesn't amount to much.

You know, I'd hate to think the agency's only function is to supply 19 -year

-old blondes for you and my old man.

That's unkind, Sam.

That's unkind and it's uncool for him.

Sorry, sir, no smoking.

Thank you.

Sorry.

Okay, sir.

Ridiculous. I had two glasses of wine.

Two!

I might have known.

Doctor's on his way.

I don't have to piss into a bottle to know that I've not been drinking.

You can leave us alone.

I said you can leave us alone.

What do you want?

I want to know who's running things while Terry's away. I know he was

something up.

Grow up, Raquel.

You know Terry and I separated more than a year ago.

I always know when you're lying, Sam.

I knew you were lying in court. I don't know you're lying now.

Do you?

So this isn't about Terry, is it?

This is about you and me.

Just because I turned you down four years ago.

Look, I couldn't really take you up on your offer, could I?

Not with Terry in the picture.

And even when we got separated, he was still on the scene.

And he's a jealous sod.

He'd have broken both your legs.

Mine too.

I'm not scared of Terry.

Aren't you?

No.

I am.

No need, not now.

Maybe.

So... We don't really have to do this here, do we?

What do you mean?

Well... We could talk about it later.

Over a bottle of wine.

What time?

About nine.

You could come over to my place.

You sad fuck.

You've got about as much chance of getting into my knickers as you have of

getting rid of your fucking halitosis.

And you know when I'm lying, do you?

Mrs. Green.

Long time no see.

Andy McKinley. I used to drive your husband.

Busy night.

There's always room for you, Mrs. Green. I'll take you through.

Sam, darling.

Lovely surprise.

Business is good, eh, George?

It's all about getting the right crowd in.

Do you want a coffee?

Something stronger?

No, thanks.

How long has Andy McKinley been working for you?

Since they arrested Terry.

He's a good guy.

Reliable.

None too bright, though.

Terry wants me to run things while he's away, George.

Now, just a minute. No, it's all right. I'm not going to do it.

But I've got money problems.

Cash flow.

If it's a loan, you won't... No, it's serious money, George.

Look.

Terry owns half the clubs, right?

Can you buy him out?

It's not a good time.

I can barely keep the wolf from the door myself.

Yeah, but you're not behind bars, are you, George?

No. And then I didn't shoot anybody in the face, did I?

If you need anything, give me a call.

Thanks,

Andy.

Who chose the place?

Terry.

It's been ages to live on our own, kind of on the right beach.

Yeah, well, that would account for some of the nights he was away, I suppose.

Hello, Grace.

How are you today?

Well, I've had Ella for a few days.

Your darling son's behind bars.

He's left me with barely a penny to me name.

And now he wants me to mastermind a multi -million pound drugs deal to pay

his appeal.

So tell me about your week, Grace.

There's been no decline this past month, but no improvement either.

Alzheimer's is a terrible illness, Mrs. Green.

And the most we can do is to make her as comfortable as possible.

She's in no pain.

Sometimes she even seems happy, in a way.

Yeah.

I remember happy.

So is that why you wanted to see me?

To give me an update on my mother -in -law's lack of progress?

Actually, no.

It's more to do with her account.

The last two direct debits haven't gone through.

I see.

It's not going to be easy, Samantha.

The judge's summing up was fair, and I don't see any reasons to appeal on a

point of law.

The best way to get Terry out is to find out who did kill Preston Snow.

And how do we do that?

Private investigators.

Pros.

So either way, it's going to cost me, right?

Look, can't we just untangle Terry's legitimate businesses from his dodgy

No, they feed off each other.

Shit.

What do I do?

I feel as if I should be signing this in blood.

She has?

Are you this great?

Yeah, no, no, I thought she might. Just hold on a second.

No,

fully understand.

What the fuck are you doing here, McKinley?

I thought you were working for Kay.

Mrs. Green doesn't want you sitting outside her house.

I'm sure you can relate to that. Big house, woman on her own.

See, if this was official, you'd be twos up. So I'm guessing it's not official.

I'm a policeman and you are hindering my investment.

What the fuck?

you for this. So arrest me.

Come

in,

Andy.

What's up, Mrs. Green?

Fine.

Thing is, I don't think Raquel's going to give up.

Yeah, I think you're right.

How do you get on with George K?

What do you do for him?

Same as a diputary, pretty much.

Think you could do the same for me?

You need protection, Mrs Green.

Yeah, maybe.

Hey, I'm with you.

What happened?

See for yourself.

Come on.

Where'd you get this from?

I tear out the keys with me. Not befitting your status.

What, as a gang boss?

Seatbelt, Andy.

What? Well, I wouldn't want anything to happen to you. Not while you're driving

me. Seatbelts kill more people than they save Mrs. Green. I think you'll find

that's airbags.

Who did that to your car?

Don't know.

One of Snow's relatives, I suppose.

By the brother?

Maybe.

I've been getting phone calls.

And a chicken's head.

A chicken's head?

Yeah.

Don't know.

Okay, Sam.

Right, I'll leave you to it.

Thanks.

Sir, come with you.

Sorry, you don't seem to be on our list. What do you mean? There must be some

mistake.

Do you mind?

Have

you

upset someone in here?

Why? I've just been strip -searched. Oh, someone's got it in with me. Look, I'm

sorry if he's taken an hour on you.

Sorry doesn't make it better.

But you're OK?

Yeah, I'm all right.

Is everything fixed up?

They dropped the stuff off as arranged.

Pinky's got the GPS gizmo and I'm meeting the others tomorrow.

I can't believe I'm doing all this.

There's no one else I'll trust.

I'm not doing a counterfeit thing, Tel. I'll do this for you and that's it.

I mean it.

I know you do.

Is Andy McKinley taking good care of you?

Has Laura been in to see you?

No, I've put a request in, but these things take time.

Did you do it, Till?

I always used to know when you were lying.

Look, find Morrison. Get him to tell you the truth.

He told the court what he saw.

You leaving Snow's house. He's lying.

My mother's life.

Look, I've got a cop on the payroll.

He's been there since the year dot.

Mark Blackstock.

You'll find his mobile in the file effects under Blackie.

What, now I'm dealing with Ben Cobham?

Hello, Blackie.

Didn't think you'd be one for sightseeing. I am not happy about this,

can tell Terry that. Yeah, I'll do that.

Do you remember Morrison?

The grass who gave evidence against Terry.

So? So Terry would be very grateful if he could find out where he is.

Well, he didn't put it like that, but words to that effect.

Have you any idea how dangerous that's going to be?

Compared to what?

It's not just the witness.

There's a forensic as well. Terry says Raquel's ditched him up.

So first we discredit Morrison, and then we prove that Raquel faked the

forensic.

No, no, I can't. Oh, come on, Laura.

Come over for lunch.

Let me feed you up a bit.

I don't need feeding up, Mum.

Well, actually, I'd like to see you. I can't at the moment.

I'm up to my eyes.

Yeah, all right. Suit yourself.

By the way, did you get a visitor's request?

I'm going to have to go, Mum.

Laura?

Yeah. Bye.

Luke Snow?

Yeah? How you doing?

What do you want?

A wee chat.

Well, I'm working.

Your brother was a scumbag, Luke.

What? He sold drugs to kids.

You wouldn't have caught him in overalls cleaning out the back of a rich man's

car. He didn't deserve to die like a dog, did he? I can understand that,

I can see you feel the way you do.

But that's got to be between you and Terry Green.

Between men, do you get my drift?

She lied. She fucking lied. Everybody lies, Luke.

She lied in court. So she won't go to heaven.

Are you married?

Yes. You love her?

Of course you do.

You'd do anything for her.

You do what you have to do to protect the ones you love.

Now, your brother's dead, and I can't imagine how that must feel, but Terry

Green is behind bars for that.

He'll be about 70 by the time he gets out.

You.

You're a young guy.

You've got a wife to come home to, someone warm to sleep with at night.

If you want to take your grief out on someone, take it out on Terry Green.

Or me.

Don't go frightening women, okay?

Okay.

And she says to him, if you hadn't been in such a hurry, I'd have taken me

tights off.

Gentlemen, thank you all for coming.

Mickey, George.

Let's get down to business.

Terry has asked me to take care of the delivery you're expecting, and I'm here

to reassure you that it's all in hand.

Now, I know you'd rather see Terry in the driving seat, and I'm sure he'd

to be here himself, but what's done is done.

Tomorrow night, everything goes ahead exactly as planned. How much a night?

Well, Mickey, I'll be sure to pass your reservations on to Terry.

It's nothing personal, love. We've just got a lot of money tied up in this.

No one's got more to lose here than me.

So if any of you want out, just say so.

Now.

Mickey?

It's on its way. It just needs collecting.

Okay.

Gentlemen.

How much you got in the briefcase, then?

Nothing.

Trish?

You okay?

Yeah. Where are you going?

Out.

Where?

Last time I looked in the mirror, I was the mother in this relationship.

I might be late.

How late?

I don't know. When I say I don't know, you hit the roof.

I might be all night.

Slut.

Go.

Yeah. Yeah.

Yeah, beauty.

Shit.

We're being suckled.

Hello, Pinky.

Nice night for you.

Third time lucky, I'd say.

How can this time I throw away the key?

So where is she?

Come on, Pinky, do yourself a favor.

Where is she?

Where the fuck is she?

Where do you want to go, Mrs. Green?

Oh, Mandy.

Oh, sweet Alma.

Come on in, Andy.

I'll make you some coffee.

Who are you?

And what the hell are you doing in my kitchen? This is me.

So why don't you tell me what he's doing here?

We were studying.

Yeah, looks like it. He couldn't get a cab. So what, he's lost the use of his

legs? He lives miles away, Mum.

I just can't trust you, can I, Trish?

You're the one who stayed out all night.

Would you get your clothes on and get out of my house!

Four tons.

Hey, Terry.

That's got to hurt.

You should have been there. It really was something to see.

My boss thinks the sun shines out of my house.

Well, I hope whoever tipped you off got their 30 pieces of silver. Oh, the game

rate's much more than that now, Terry.

Inflation.

So can I take that as an admission of guilt?

I didn't think you ever bothered with admissions of guilt, Raquel.

The word on the grapevine is that you gave Pinky Salmon a good kick in.

Why don't you pick on someone your own size next time?

Go on, why don't you take a swing at me now, Terry?

Eh?

Go on.

Get rid of all those frustrations that are building up inside you.

You on the inside.

Sam out there.

You think all those things you're missing, hey, all that lovely food, the

drinks for the boys, the footy, the sex.

I'll bet you're missing the sex.

Proper sex, I mean, you know, the salt between a man and a woman.

As opposed to the sort you enjoy.

Of course, you'll be wanting a word with Sam when you get her side of the story.

Yep. Yep.

Yep.

I'm surprised at you, Terry.

Yep. Hiding behind a woman's skirts.

Getting your wife to do all the dirty work.

You're like a dog bursting for a pee.

So why don't you piss off and cock your legs somewhere else?

We've got a problem, Mrs. Green.

Tell me about it. No, a real problem. Oh, compared with customs, eating four

of my husband's cannabis, this ranks out.

Mrs Green.

Mrs Green.

This Terry's? Aye.

I've lost almost ten grand's worth of booze.

And a van.

Talk to me, Andy.

It's a regular run.

Three times a week.

Three vans, depending on the manpower.

Bring the booze in from France.

Sell it on to off -licenses clubs.

It's almost legit.

Almost? Well, it's legit until the booze is sold on.

As long as our lads stick to the story that it's for personal consumption,

there's nothing customs can do. Any idea who did this?

It's a competitive business, Mrs. Green.

They've had run -ins with various firms now and then, but this... Well, this is

something else.

They're terry -banged up. They think our doings are up for grabs.

It's got to be nipped in the bud before it goes any further.

Yeah, well, gardening isn't my thing, Andy.

Any bud nipping to be done, my dear darling husband can do it himself.

Why didn't you tell me about the booze run? Because it was ticking along quite

nicely. That's why Pike and Russell were supposed to be taking care of it. Yeah,

well, it ain't ticking along nicely now.

Well, there's not a lot I can do about it in here.

And you're the only one I can trust on the outside.

Now, someone's got to have grasped us up over that cannabis deal.

And if we don't do something about it now, They're going to see it as a sign

weakness.

And they're going to do this again and again and again.

Now, did you get the stuff from Richard?

Yeah, and if I'd have been caught, we'd have both ended up inside.

Now you want to smuggle counterfeit money.

It'll have to wait till.

Look, it's not just my money.

There's other investors too. I mean, Mickey Fox is looking to recoup some of

losses from the last fiasco. Terry.

I agreed to give you an alibi for that one night, not to get dragged into all

this. It's getting way out of hand.

Look, if anyone can handle it, you can.

Anything else?

Any other dodgy little deals you're not telling me about?

I promise I'll make it up to you when I get out.

Straighten that up. Yeah, we'll see.

And don't forget about Blackie.

Make sure he's on the case.

Yeah, OK.

Thanks, Andy.

Bet you never went grocery shopping with Terry, eh?

You know I lied for him, don't you?

I never slept with him the night that Preston Snow was shot. I hadn't seen him

for months.

So where was he then, eh?

City of a meeting. Wanted to go home.

If I'd been with him, I'd have spoken up for him in court.

Did he often go places on his own, then?

Bodyguards code a silence, eh?

What a lovely surprise.

George. If I don't count every bottle, they'll rub me blind.

Yeah, you can't trust anyone these days, can you?

So, what can I do for you?

Social call?

Terry says you're holding some cash for him.

Did he now?

Yeah.

I'm a little bit disappointed you didn't tell me about it the last time I was

here, George.

Let's go through to the office, then.

It's working capital, Sam.

For the business.

Really?

That's not the way Terry tells it.

He says he left it with you for a rainy day. And believe me, George, it's

pissing down outside.

I can let you have a couple of grand, Sam, but the rest of the money's tied up

in the business.

Well, untie it, George.

PDQ.

Terry said there'd be more than this.

Did he say anything about selling his stake in the club?

Well, he's got a lot on his mind right now, George.

A life stretch in front of him. Four tons of cannabis resin sitting in the

Queen's warehouses.

You're a bit low on his list of priorities right now.

Fine.

I'm sure he'll get round to it.

Yes. I'm sure he will, George.

I'll catch you in there.

Get some Vulcan Sonic, yeah?

What the fuck do you think you're doing here?

If Mohammed won't go to the mountains... You

won't be happy till I'm behind

bars with your old man.

I need to talk to Morrison.

He said he saw Terry leaving Snow's house the night he was shot.

I want to know why he lied.

Now, if I have to make you a little bit uncomfortable to get to the truth, then

touch it.

Blackmail. Whatever.

Now, do you or do you not have an address for Morrison?

Anyone who finds out what I'm doing, I'm fucked.

Superintendent Blackstock. Can we have a word?

You can't come round here like this.

Any contact's supposed to be through my brief.

I haven't time for the usual channels.

Can we do this inside?

Yeah?

This is a right bloody liability.

Supposed to be a witness protection scheme.

Do you know who I am?

I saw you in court.

You're wasting your time, Mrs Green.

I heard what I heard.

I saw what I saw.

Two shots, then your husband running out the house.

That's it.

It was a dark night.

You could have been mistaken.

I saw what I saw.

Had you done business with Raquel before?

I don't know what you're talking about. You know what I mean.

Frank Welsh.

Do you and your mother history?

Do you know how many people want me dead, Mrs Green? Is that including me,

Ricky?

I did some work for him, yeah.

You were one of his graphics.

You see, I think Brackel framed my husband.

I think the forensics down to him.

Let's go.

We'll be caught at the lodge, make our move on.

one of the hijackers.

The boys are having a word with him now.

Who are you working for?

Dunk him.

Boys.

What are you doing?

We're making him talk, Mrs. Green.

Well, how can he talk with his Eddie, Walter?

Were you all bullied at school or something?

Don't be too hard on old Petko.

It's not his fault. The boy's got a bit heavy with him.

You must be Zoran Poskovic.

I'm Sam Green.

What do you want?

I want you to leave my husband's booze runs alone. That's what I want. It's the

free market economy.

The strong prosper at the expense of the weak.

Well, that's where you're wrong, you see. My husband's not weak, and I

want you thinking I was a pushover either.

So instead of competing, why don't we start cooperating, eh?

Now, these are your areas, and we'll stick to these.

Any disputed ones we can talk about.

Divide them up equally.

Okay?

Do people actually eat them?

Amazing.

Suicide like fuck.

24 hours after he speaks to you, he's hanging from the door.

That sound like a coincidence to you?

If they find out I gave you Morrison, I'll be in so much shit they'll need a

submarine to find me.

You're a big boy, Blackie. I'm sure you covered your tracks.

This is the last time I put myself in the firing line for you.

Or Terry.

It's the last time when I say it's the last time.

You've been on the phone since you were a wooden top pounding the beat.

You'll do as you're told or your career's over and you'll be spending

retirement behind bars.

Now, Terry says he was with some Irish heavyweights the night Preston Snow was

shot. I need a name.

Someone I can talk to.

Paramilitaries.

For fuck's sake.

I never get out of the

way for pricks.

Well, I always do.

Where's Grace?

Where is she?

What was she doing walking about outside on her own? This isn't a prison, Mrs.

Green. There are no locks on the doors, no bars on the windows.

You let an 80 -year -old woman with chronic Alzheimer's go walk about?

She needed taking care of 24 hours a day. That's what she was in here for.

That's what we were paying for.

Actually, you weren't.

You haven't paid Mrs. Green's account for over three months. Is that right?

Well, you can whistle for it now.

Your missus sends her regards, Mr Riggs.

I'll miss your sense of humour when you leave Green.

In about 13 years.

Oh, by the way, your mother's dead.

She was hit by an ice cream van.

They had to scrape her off the road with a fucking wafer.

Hello, babe.

Oh, Jesus, Mum.

Why didn't you phone?

Because every time I do, I get the machine.

Oh, darling.

Phil.

Laura?

How long's this been going on?

Laura?

They're giving him a tough time at work.

That's no excuse. Because of Dad.

What?

They wind him up.

A father -in -law of a drug dealer and a murderer.

Not the normal sort of pedigree of a merchant bunker.

Hitters always hit, Laura.

I love him, Mum.

He loses his temper, that's all.

Real men don't hit women, darling.

They can make your life a misery in a million other different ways, but they

don't hit.

Is this a good idea, Mrs Green?

Oh, yeah, Andy, it's a very good idea.

I'm looking for Jonathan Nicholls. Do you know where he is, please?

He's in a meeting in Conference Room A. Thank you.

So, in conclusion... If we implement these measures, we could cut the

by 20%, which would allow us... If you ever lay a

finger on my daughter again, I will kill you. Do you understand me? As I stand

here, I will fucking kill you.

Where do you get off thinking it's okay to hit a woman, any woman, but to beat

your own wife black and blue? You are less than a man.

What, you want to hit me? Do you? Go on, I fucking dare you!

You ought to be ashamed of yourselves.

Doing business with a wife -beater.

You OK?

I feel much better, thanks.

Where to?

Melbourne.

On your feet, Green.

Your request to attend your mother's

funeral has been denied.

Well, there's always next year.

There's love for him. Are you Ray Murphy?

Maybe.

I'm Sam Green, Terry Green's wife.

A donation for the cause.

Haven't you heard? There is no cause anymore.

My husband's doing life for a murder he says he didn't do.

On the night in question, he said he was doing business with some of your

people, laundry business.

But because of who you are, he couldn't tell the cops. Can you check it out for

me?

I'd ask around, but hackles might be raised.

I'll have to risk that.

Mr. Dunn, did the governor get my application for me to attend my mum's

I think Riggs blocked it.

Oh, he did, did he?

Can you put one in for me? There's a monkey in it for you on the outside.

Oi, Green.

You put any noses out of joint on the wing?

Not that I know of. Why?

Word is there's someone gunning for you.

Who?

Watch your back, yeah?

Deaf on the wing's going to look pretty shitty on my CV.

Hello, George.

Don't get wet.

Come on, then.

Oh, you want to fly?

We should go in, Mum.

Right, take it up.

I'll run round here.

Thought you weren't going to make it.

I couldn't miss Mum's bender.

Jamie.

Well, come on, Trish. How many have you got to hug for your old dad?

Holding everybody up.

Can't even hug me, Mrs.

No can do, Terry.

I'm only going to make a run for it, am I?

Regulations, Terry.

More than your job's worth, eh?

No, it's OK.

Come on.

Ooh, the boulders are gathering.

What the hell is he doing here?

The governor's approved the path.

He's a convicted murderer.

He's only just been sent down. It's his mother's funeral.

Yeah. So why don't you respect the sanctity of the church and fuck off?

Cops. What can you do with them, eh?

Jesus led the way from suffering to death.

into the loving presence of God, and promise to prepare a place for those who

follow.

So it is with sadness that we say farewell to grace.

The peace of God which passes all understanding, keep your hearts and

knowledge and love for God, and in his Son Jesus Christ our Lord, and the

blessing of God Almighty.

The Father, the Son, and the Holy Spirit be amongst you and remain with you

always.

Amen.

Thanks for taking care of things.

Least I could do.

Laura didn't like it? No.

I'm sorry, love.

I'm sorry for everything.

But things are going to change.

Easy to say.

Yeah.

But there's light at the end of the tunnel, so keep your chin up. I'm

some good news.

You sound like a cheap horoscope.

Wait and see.

Look, can we lose these for a minute?

You leave those cuffs alone.

He's just saying goodbye.

Which is what you'll be doing to your pension if you touch those locks.

Just get him in the van, quick.

Don't worry, Terry, we'll get you out of there.

And you're next.

I know you put that drug deal together for him.

Yeah?

Prove it. Can't you leave us alone?

This is a funeral, for Christ's sake. What about Preston Snow's funeral? I

didn't see you there.

Why don't you just piss off, Raquel?

You don't belong here. This is private grief. It's got nothing to do with you.

We'll see about that.

Leave her alone!

Don't you dare touch her.

You get him in the van, now!

Right. It's our grandmother's funeral.

You're out of order and you know you are. A report to the police complaints

authority will stay on your record, proven or not.

Boy, lawyer. Come on, go.

Leave it.

You should have been there, love. No, I'm sorry.

Just do as your mother says.

I wanted to go, Mum.

But Jonathan, he said... He said... Oh,

don't cry, darling. You'll be all right now.

Mummy's here.

There, there.

How many times did you shoot Preston Snow?

Twice.

Once in the chest, then in the head. Why?

He owed me money, didn't he?

And he wouldn't pay.

And he bad -mouthed me all over the manor.

So I just teach him a lesson, didn't I?

killed Snell on a bleeding Dutchman.

Understood.

Make your way back to the surface when you're ready.

Don't understand his aversion to gift horses, Frank. Terry Green killed

Snow. End of story.

You're off the case, Frank.

Like fuck I am!

I'm sorry.

Look, I'm telling you, Sean Kelly didn't do it. He's lying. Lying his way into a

life sentence?

He's doing seven years for armed robbery. He'll be out in four.

Kelly says he killed Snow and he's given up the gun.

Green's going to be out before you can say miscarriage of justice.

Your best bet is to keep your head down and avoid the flat.

I'll do what I can.

would like to say is that although this is a joyful occasion for me, my thoughts

are with the Snow family who've had a terrible time and all I want to do is to

go home with my family and try and get my life back. Thank you.

Don't. Just don't. He murdered my brother and got away with it. Aye, aye.

Caught. You know what? Fuck the court.

Fuck the court and fuck you. I'll get him back anyway.

It's true what they say, isn't it?

It's true what they say. You can't keep a good man down.

And they don't come any better than Terry Green. Welcome back.

a bit of us.

There's something I want to say because there were a few times in the last

couple of weeks that I thought I'd be seeing bars for the rest of my life.

Moments like that, that's when a man finds out who his friends really are

well, I've found you.

Looks like I'm fucking stuck with you and all.

But there's someone here tonight who, well, Sam, come, come.

I love this lady with all my heart and...

Well, she stood by me and kept the family together.

Well, I just want to tell you, I'm going to make it up to you, I promise you.

When

the

cool of night is falling I hear my lover calling But the way

that I'm feeling the crime you know I ain't no girl

for quitting looking back from where I'm sitting seems I spent all the best

of my time searching for a man for life now

you're talking dreaming of a man

This time is good.

all police.

And the police woman, yeah. Yeah, all the police would always do that around

It was hell of a night, wasn't it?

Thanks, Helen.

I should get a release from prison, wouldn't I?

Hey, where do you think you're going?

Terry, you can't just waltz back in here like nothing's happened, you know.

I've told you, I'm a changed man.

Really? We'll wait and see, shall we?

Go on, off you go. You're sleeping in James' room.

Oh, I'm like a good little boy. Okay, good night.

Night -night. Sleep well. Night.

Who was it? Didn't say.

Where are you going?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.