Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Episode 16

The place you've been avoiding for so long...

I gave you no choice but to come to Yangjinri.

Just as I lost everything...

I'll be sure you lose everything, too.

Something will happen all because of you.

Watch clearly.

No...

No!

What's going on?

Mr. Lee!

There was an explosion in Yangjinri.

A bomb exploded.

March 14, 19:50.

Find out where the explosion happened.

Hurry!

Yes, sir.

A truck parked next to the police station exploded.

Any casualties?

Any injuries or deaths?

The building was destroyed.

No one got killed since everyone was out looking for the President.

Call them now.

Find out how and where it happened.

If anyone got hurt...

Find out if they found the President!

Yes, I will.

This is the Blue House status room.

Speak, this is the Blue House status room.

This is...

Lee Dong Hwi.

A truck exploded.

Yes.

There are three trucks left.

What?

Some crazy bastard came to Yangjinri with bombs in four trucks.

Attention!

To the President!

Salute!

Loyalty!

At ease.

Kim Do Jin is terrorizing Yangjinri with bombs.

We must hurry.

The police should swiftly evacuate civilians to safety.

The troops should search and disarm the bombs.

The most important thing is keeping the townspeople safe.

Yes, sir.

I'm glad you're safe.

What happened to all the agents?

And the Chief?

He passed away.

Chief...

you're supposed to protect me.

Will you...

...protect my intentions?

I ask you.

I will...

...uphold your intentions.

And...

I will...

...protect you as well.

Let's go together. We must go together.

No, we can't.

You go ahead.

Chief!

Go and do what you must do.

I'll stay behind and protect you.

Go!

Mr. President.

You must return to the Blue House as quickly as possible.

It's dangerous here.

No.

I can't do that.

If this is about the Yangjinri incident,

we'll do our best to protect the townspeople.

It's not only for the Yangjinri townspeople.

Didn't you say the Secret Service protects the President?

Well, the President should protect the people.

Our people are in danger. I can't run to save my own life.

Three Anti-terrorist and two Secret Service teams have been dispatched.

Everyone left in helicopters.

Alright.

You must evacuate. Go inside please.

They're evacuating the civilians and searching for the bombs.

There were gunshots fired at the Yangjinri Memorial in Gangwondo.

There are also reports of gunfire in the town of Yangjinri.

The military and police have quarantined the town to control the information.

We're not sure exactly what's going on.

Many worry about a repeat of the tragedy that occurred sixteen years ago.

If you found the President, you should do everything to bring him back to the Blue House.

How can you just leave him in Yangjinri when there are bombs going off?

The President has clear intentions.

All the agents on-call have been dispatched in helicopters.

The agents will...

...protect the President to the end.

March 14, 20:05.

Even if you're coming from Seoul in a helicopter,

it will take at least an hour.

It's better to have as many agents as possible.

This is a danger zone.

The more I think about it...

You remember the bus bomb threat in Seoul...

Yes?

What did they use to detonate the bomb?

They used cell phone to trigger the bombs.

Cell phones...

Why do you ask?

We're placing the civilian evacuation on highest priority as you ordered.

We're taking them to nearby military bases.

And the bombs?

There are three bomb squads searching and disarming the bombs.

Alright.

This is the Yangjinri status room.

Are you looking for the bombs?

This is Lee Dong Hwi.

Talk to me if you have something to say.

The call just came in...

Trace it.

Trace the call coming through the Yangjinri status room.

Okay.

I'll give you ten minutes.

Recall all the troops.

Come alone...

to the Indong Bridge.

If you don't...

...a second bomb will be detonated.

No.

It's impossible to place snipers in ten minutes.

Agent Han is correct.

That won't happen in time.

We can move the troops to Indong Bridge and arrest Kim.

You must stay here, Mr. President.

Did you trace the call?

Tracing the exact location of a cell phone is difficult.

We're searching via satellite. Wait a little longer.

Lee Dong Hwi didn't show up.

I don't know what you're thinking, but...

we can't negotiate with Kim Do Jin while your life is at risk.

A President is no different.

All lives are precious.

No.

Negotiating with Kim Do Jin means killing you.

I can't just stand back and watch those people out there in danger.

We can't help that.

The Presidential Secret Service must place the safety of the President first and foremost.

Agent Han Tae Kyung.

Your father worked so hard for sixteen years disclosing the truth.

And that truth...

no matter how much it benefits you,

you can't hold the people hostage.

The people out there are calling me.

Our people need our nation's support.

Without them, the President...

...or the Secret Service means nothing.

They got the fire station.

There are no casualties since most of the firefighters are helping the civilians.

The three that remained at the station have been transported to the hospital with burns.

An employee has minor injuries.

I ordered them to speed up the search.

Wait a little longer.

There was a second explosion in Yangjinri.

Yes.

There are bombs inside those trucks.

Suspect Ahn Yong Sup confessed.

There were...

...two explosions.

Let's change our plans.

Destroying buildings won't bring Lee Dong Hwi out.

Okay.

The last bomb...

Is it safe?

That's outside the search area.

You can relax.

This is the Yangjinri status room.

We located Chairman Kim. He's in a car parked on the north end.

Here are the coordinates.

It's latitude 38.05, longitude 128.10.

Latitude 38.05, longitude 128.10.

Go now!

We've located the terrorist.

We've located the terrorist.

We're on site.

I see a black sedan.

There's someone inside.

Raise your hands and get out of the car.

I repeat.

Raise your hands and get out of the car!

Turn around.

Drop your gun!

Drop your gun!

Drop your gun!

Drop your gun!

Stop shooting!

This is the status room.

Report your status.

Report your status!

The suspect...

in his mid-forties...

...was shot to death.

I repeat, shot to death.

Requesting ID confirmation.

By chance...

have either one of you met the suspect before?

I need someone to identify the body.

I know him.

A man suspected as Kim Do Jin...

...was killed instantly at the scene.

What happened?

You still don't understand?

You and I must end this.

If you don't show up this time, Mr. President...

...there will be civilian casualties.

I'm good at keeping my promises.

Again...

I'll give you ten minutes.

Drive out by yourself.

If you don't show up this time...

...you'll regret it.

Is he the suspect?

No.

This isn't Kim Do Jin.

Then...

The President.

We must contact him.

Lieutenant Lee Jae Hyuk speaking.

Yes.

It's the President.

It's me.

It's not Kim Do Jin.

I know.

He called me.

Ten minutes later...

At 8:30pm...

He wants to meet me at the Indong Bridge.

No.

You must stay where you are.

If I don't show up alone, this time...

he'll start killing civilians.

Keep this information from...

...the troops and police.

No.

Wait 'til I get there...

Knowing that people are in danger...

I can't continue to hide out.

Ten minutes...

In that time...

...disarm the last bomb.

Until then...

...I'll survive.

This is for those agents who died for me.

So...

please protect the townspeople, Agent Han.

You're the only one...

...I can trust.

Mr. President.

Mr. President!

Tell the bomb squad.

We must disarm all bombs before 8:30pm.

Please, fast.

Okay.

If I don't show up alone, this time...

he'll kill the townspeople.

Is that your briefcase?

I don't know about that.

Oh yeah.

A policeman asked to put this here, Mom.

Really?

I placed the bomb inside the truck.

If something happens to me,

detonate the bomb right away.

What if the President shows up alone...

What should I do?

Even then...

...detonate.

Please protect the townspeople, Agent Han.

You're the only one...

...I can trust.

What's that? Oh my...

You're fine. Everything is okay.

Does anyone have a cell phone?

Yes, I do.

Call the military and ask them to dispatch the bomb squad immediately.

Tell him Agent Han Tae Kyung said so.

Wait...

Are you okay?

What time is it?

8:27pm.

Only three minutes left.

Are there more than four bombs?

How many are there exactly?

What are you talking about?

Two exploded already and now this one.

The President took one earlier. That makes four.

The President...

...took a bomb?

Since when...

...were you thinking about this?

March 14, 20:30.

You're late.

It took you a long time...

...to get to this place.

There's a gas pipe underneath here.

If the bomb blows up here, Yangjinri will go up in flames.

This detonator...

...is quite something.

It brought you, Mr. President...

...to your own death.

It sure is powerful.

Your beloved Yangjinri will go up in flames if I press this.

Press it.

If you want to so badly.

Go ahead.

Are you going to punish him yourself?

No.

Even if you don't press it...

Kim Do Jin...

You're a crazy bastard.

You killed so many people and ruined many more lives.

You lived a life luxury without any guilt.

I will...

...never let you get away with it.

You won't let me get away with it? What will you do?

Do you think I'm finished?

No...

After all this is over...

along with Falcon...

I'll work with another President just like you...

...and I'll build my Korea, my own kingdom.

You know this is true. There are men lined up for me.

That's why money is...

...good.

Just because you have money, you think you own the world?

You only amount to be someone else's dog.

Watch what you say.

How far do you think you can go with money?

The Yangjinri incident...

The Chungsoodae shooting...

Secretary Han Gi Joon...

Chief of Staffs Shin Kyu Jin...

How much do you think their lives are worth?

Millions and billions?

You can't replace them with all of your fortune.

You can't repay them with your death.

But in order to repay your crime...

...you will die today.

Me?

Yangjinri will go up in flames before that happens.

Do whatever you want.

Whether you press the detonator or not...

I'll make you pay for what you've done.

Even if others fight you with sword or machine guns...

you told me you have to fight with bare hands.

You can't do this.

If that's what you want...

I'll do that for you.

You've been my faithful dog for the last sixteen years.

I guess you'll meet your end here in misery.

Then...

good-bye...

I have one more request for you.

Can I borrow your car?

No!

No!

Water delivery.

Thank you.

Yes.

Have a good day.

The event with the visiting Australian Prime Minister will

take place on the sixth floor conference room.

Chief.

Did you finish positioning a direct line of fire?

Yes. There were no problems with the first and second inspection.

He's an employee responsible for building security.

I'm not sure if you remember, but he used to be in the Secret Service.

Hello, please tell us if there's anything we can do.

Thank you for what you did during the bus terrorist incident.

Commendation.

Seojo Station Officer, Yoon Bo Won.

This individual fulfilled her duty with dedication and

played an integral part in ending the bus terrorist incident on March 11.

By carrying out duties, she has elevated the integrity of police officers.

This is to commend her act of duty.

Hello, Officer Yoon. Long time no see.

Officer Jang, what brings you here...

I've been transferred.

And this...

For me?

Ah... sorry, but...

it's not from me.

Someone dropped it off for you.

Who...

Well...

Congrats!

Ah, yes...

Congratulations on being reinstated.

Hey.

Who is it?

What?

The flowers.

Who did you send them to?

Someone I know.

A woman you know?

Someone I know.

An officer you know?

Hey...

Yeah, an officer I know. Satisfied?

I was right.

I never thought I'd meet you this way.

You were my prized student at the law institute.

What is...

...the reason?

Honor...

Justice...

Sense of duty...

What can you do with those things?

You can't even buy a house with justice.

I didn't need that.

Since when did you start working for the Jaesin Group?

I never worked for Jaesin.

You've been leaking secret information to Jaesin.

We have circumstantial evidence that you destroyed proof.

All my life...

I worked for my country.

You...

What do you think a nation is?

Do you think you're doing the best for your country, huh?

I...

...didn't work for Jaesin.

I worked for my country.

Do you think everything is over just because Chairman Kim died?

That's not so.

Nothing is over.

Someone will take his place.

Same thing with Falcon.

Even though the Southeast Central Intelligence Director got kicked out,

they'll send out another person.

Money still rules the world.

And it will stay that way.

That's okay.

I'll get them all.

Whoever is in that place, I'll continue to go after them and have them pay for their crime.

And then...

even if I grow tired,

there will be someone else who will take my place.

That's the world I want to live in.

There are people who live for justice, not for money.

We call this "Hope."

Like Special Prosecutor Choi Ji Hoon.

Why are you so focused?

Hello, I was looking up a restaurant.

Do you have plans?

A date?

Oh, no... no...

These are the good times.

How is your health?

I'm doing okay as you can see.

I'm a little tired since everyone recognizes me as the prosecutor who got stabbed.

Are your trial preparations going well?

It's such a huge case that there's so much to prepare.

My head is spinning.

You're so busy yet you provided evidence and testimony for my disciplinary committee.

I'm so grateful.

Oh yeah, that...

Did you hear the outcome?

I got reinstated, thanks to you.

Jongroh Senior Officer?

I'll be seeing you more often.

I'll do my best to live to the fullest, thanks to your help.

Wow!

Officer Yoon.

Long time no see.

What bring you here?

Are you here to see Tae Kyung?

- Keep up the good work. - Thank you.

How have you been?

Fine.

There's something on you.

Do you want to grab some coffee and wait for him?

I'm done for the day.

Ah, well... sure.

Hey, Park Sung Kyu.

Hi, Tae Kyung.

Aren't you working?

Is the government paying you to play around?

Me?

I'm off duty.

The Chief is looking for you.

Go.

The Chief?

Why?

How would I know?

Go.

Why is he looking for me?

Officer Yoon, let's grab coffee next time.

Okay.

Geez...

You are being transferred to Seoul?

Jongroh...

I'll see you often.

I guess so.

Are you going back to the Blue House?

Yes.

I'm a little busy because of tomorrow's event.

I see.

Did you find a place?

Excuse me?

A place to live in Seoul.

No.

I'm looking into it.

You can't stay at my place.

Geez, did I say that?

Now...

it will be too hard for me to protect you.

What?

Let's go. I have to go back to work.

Call me when you find a place.

Don't smile at...

...any man you see.

Over there!

Hold tight!

Yoon Bo Won.

Wake up!

Lt. Commander Lee Chul Kyu.

If you detach the battery on the motherboard and cables,

then wait five minutes,

the CMOS password will reset.

Oh, over there.

2318. 5129.

Stand back. It's dangerous. Stand back.

Yoon Bo Won!

Wake up, Yoon Bo Won!

Ah...

I'm relieved...

Thank you...

...for everything.

What did you do to deserve overseas training?

I didn't have to go around punching everyone like someone I know.

Are you feeling okay?

Are you feeling alright?

Did you say good-bye?

No.

I'll stop by before I leave.

I should...

...visit before I go.

Agent Han Tae Kyung will protect the President.

Is Agent Lee Cha Young...

...trustworthy?

Yes.

He's a trustworthy colleague and friend.

Why are you here?

I heard Secret Service agents must entrust their lives to each other.

Is that true?

You can't blindly trust anyone.

An agent will make the best assassin.

Cha Young.

Cha Young.

Cha Young.

Lee Cha Young.

I must tell...

...the President.

I'm okay.

I did...

...what I had to do.

So...

you do...

what you have to do.

I heard...

you've been going on personal outings recently.

I don't know what it's about but...

since they're not official events...

it's not safe for you to stay outside too long.

It's dangerous to remain away from your agents.

You should let them stay close, so they can react in an emergency.

Also, please carry a safety bell with you.

The Secret Service Chief keeps telling me not to do this or that.

He wants me to stay put in the Blue House.

What do you think about that?

Excuse me?

Is the Chief correct in this?

Yes.

I think so.

Then...

are you saying I, as the President, am wrong?

No.

That can't be.

What kind of answer is that?

Who's correct? The Chief or me?

I can go roaming around at night because

I trust the Secret Service.

You'll protect me.

Won't you?

Yes.

Thank you.

You protected me.

You came.

Hello.

Agent Han Tae Kyung.

You kept your promise.

Back then...

I was really...

...going to die with Chairman Kim Do Jin.

I believed that was the only way to stop him.

Whatever happens...

I will protect you.

The President...

...doesn't deserve to live.

No!

What's going on? What happened?

Didn't you ask me to protect you?

I will do that.

I will help you.

I will help you with everything I can.

Raise your head.

If that's what you want...

I will do that for you.

No.

No!

Mr. President.

Mr. President!

Are you okay?

I'm sorry...

...being late.

I'm sorry.

At the time...

what woke me up is...

all the agents.

For all those people who died in my place...

Whatever I do...

Wherever I am...

I'll do my best to live my life to the fullest.

That's...

the least I can do for them.

The proper thing to do.

Just like you protected me,

fight for your conviction.

I will do the same in my place, so I won't be ashamed.

Hey, Han Tae Kyung.

What are you doing?

Dispatch!

Run!

Hurry.

Due to busy drama schedule, we couldn't grieve with you over what happened to Sewol.

We are once again among you and grieve with you.

Thank you for your support! To the families of victims, stay strong! - 3 Days Team.

"You're all surrendered" will air next week.