Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,910 --> 00:00:07,760
[Episode 15]
3
00:00:23,880 --> 00:00:29,070
[1998 Yangjinri North Korean Guerrilla Incident
The names of the 24 victims are listed below]
4
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
[March 14th 18:00]
5
00:01:33,470 --> 00:01:37,230
Mr. President!
We need to go back the Blue House ASAP.
6
00:01:44,300 --> 00:01:46,320
What do you mean?
7
00:01:49,730 --> 00:01:52,010
Put your hands up!
8
00:01:53,160 --> 00:01:55,570
What's going on?
9
00:01:56,870 --> 00:01:58,270
Where's the CP Officer?
10
00:01:58,270 --> 00:02:00,910
He just left.
11
00:02:13,630 --> 00:02:15,900
EMP.
12
00:02:15,900 --> 00:02:20,680
There was an EMP.
We need to evacuate.
13
00:02:42,120 --> 00:02:43,780
Go!
14
00:03:12,090 --> 00:03:15,330
- I'm calling the Blue House.
- No!
15
00:04:00,530 --> 00:04:05,060
The four EMP's in Cheongsu Mansion
had a radius of 30 km.
16
00:04:07,930 --> 00:04:11,610
This time it was one.
And it was set off in the trunk.
17
00:04:11,610 --> 00:04:14,100
It's only 1 km max.
18
00:04:31,390 --> 00:04:35,740
But it disabled the cell phones,
walkie talkies, and the cars.
19
00:05:24,000 --> 00:05:27,720
This is Yangjinri.
People are hurt. Help.
20
00:05:31,480 --> 00:05:33,300
Where's the VIP?
21
00:05:35,770 --> 00:05:43,520
At the Memorial Tower
with the director.
22
00:05:57,620 --> 00:06:00,430
Hang in there.
23
00:07:18,900 --> 00:07:21,690
Covering fire!
24
00:07:27,670 --> 00:07:29,380
- Go!
- We will take it from here!
25
00:07:29,930 --> 00:07:31,950
Go!
26
00:08:32,630 --> 00:08:36,300
The VIP is missing.
27
00:08:37,320 --> 00:08:39,130
What?
28
00:08:39,130 --> 00:08:42,160
You're the only one I can
trust in the Blue House.
29
00:08:42,600 --> 00:08:47,050
Go see the Secretary of Security
and let the Prime Minister know.
30
00:09:01,370 --> 00:09:02,900
What happened?
31
00:09:02,900 --> 00:09:04,800
The President is missing?
32
00:09:04,800 --> 00:09:08,580
Agent Lee Cha Young
will give you the details.
33
00:09:10,270 --> 00:09:12,960
There was a battle at Yangjinri?
34
00:09:12,960 --> 00:09:14,290
Yes.
35
00:09:14,290 --> 00:09:20,070
And there was an EMP shot. The director
and his entourage are not receiving calls.
36
00:09:20,070 --> 00:09:23,770
We need to send
the nearby troops and police.
37
00:09:23,770 --> 00:09:27,160
We don't know where the
President is. Send them where?
38
00:09:27,160 --> 00:09:29,450
He couldn't have used the car yet.
39
00:09:29,450 --> 00:09:32,810
He should be near Yangjinri still.
40
00:09:32,810 --> 00:09:35,450
Who would do such a thing?
41
00:09:37,080 --> 00:09:40,050
Chairman Kim Do Jin.
42
00:09:40,800 --> 00:09:44,530
Are you ready?
43
00:09:45,430 --> 00:09:51,220
Ready to die?
44
00:09:52,390 --> 00:09:55,710
According to the police report...
45
00:09:55,710 --> 00:09:57,950
he took off on a helicopter.
46
00:09:58,400 --> 00:10:02,870
He must have gone to Yangjinri.
47
00:11:07,520 --> 00:11:09,690
[No Entry]
48
00:11:20,250 --> 00:11:25,000
No one is here. One team go that way.
The other team go that way.
49
00:11:25,000 --> 00:11:28,090
Now! Move it!
50
00:11:28,520 --> 00:11:32,190
- Is something going on?
- There were gunshots at the Memorial Tower.
51
00:11:32,450 --> 00:11:34,330
Is it North Korea again?
52
00:11:34,330 --> 00:11:37,540
Go home for now, okay?
53
00:11:38,040 --> 00:11:39,770
Wait! Wait!
54
00:11:41,950 --> 00:11:48,290
Watch. The truth you wanted
to protect so much.
55
00:11:49,230 --> 00:11:58,160
I will show you the price for it.
How Yangjinri will be decimated today.
56
00:11:58,770 --> 00:12:01,910
You will see.
57
00:12:10,800 --> 00:12:12,830
Okay.
58
00:12:19,910 --> 00:12:22,200
You still can't make contact?
59
00:12:23,400 --> 00:12:27,740
We lost communication with
the entourage with the President.
60
00:12:27,740 --> 00:12:31,050
According to Agent Han
who got to the scene late...
61
00:12:31,740 --> 00:12:34,850
the VIP is still missing.
62
00:12:35,820 --> 00:12:40,980
Assuming from the scene, the VIP seems
to have escaped with the director.
63
00:12:42,670 --> 00:12:45,510
The protocol is to evacuate at evac-points.
64
00:12:45,510 --> 00:12:47,130
They must be there.
65
00:12:47,130 --> 00:12:49,240
Where's the evac-point?
66
00:12:49,240 --> 00:12:51,820
The first evac-point is 1 km away.
67
00:12:51,820 --> 00:12:54,540
Two agents and a car is on stand-by.
68
00:12:54,540 --> 00:12:57,550
Agent Han is on his way there.
69
00:12:57,550 --> 00:13:00,930
- Is the chopper ready?
- Ready in ten minutes.
70
00:13:52,390 --> 00:13:59,360
You did this to me
just for this piece of rock?
71
00:14:18,540 --> 00:14:26,860
Watch. Yangjinri will be decimated
today because of you.
72
00:14:28,730 --> 00:14:34,650
There's going to be another
piece of meaningless rock here.
73
00:14:36,020 --> 00:14:40,330
[March 14th 18:35]
74
00:15:50,950 --> 00:15:53,860
- CP Officer.
- Han Tae Kyung.
75
00:15:53,860 --> 00:15:57,260
What are you doing here?
76
00:15:58,670 --> 00:16:00,280
I went to the Memorial Tower.
77
00:16:01,960 --> 00:16:07,000
The VIP is missing. I was
wondering if he had come here.
78
00:16:08,440 --> 00:16:14,290
Same here. I was in the CP Bus,
then I got shot.
79
00:16:14,520 --> 00:16:19,990
When I woke up, the VIP and
the director were missing.
80
00:16:20,430 --> 00:16:23,630
So I came here right away.
81
00:16:25,600 --> 00:16:27,550
What about the men here?
82
00:16:27,550 --> 00:16:32,180
They said that they will search the
ground nearby when I got here.
83
00:16:34,520 --> 00:16:37,030
There was an EMP.
84
00:16:37,030 --> 00:16:41,090
How was an EMP inside the VIP's car?
85
00:16:42,820 --> 00:16:44,620
It's the Communications Officer.
86
00:16:46,710 --> 00:16:51,260
When the entourage checked the
car, there was nothing.
87
00:16:51,960 --> 00:16:57,200
The Communications Officer wanted to check
the devices on the car after that.
88
00:16:58,210 --> 00:17:00,190
It was installed then.
89
00:17:00,540 --> 00:17:06,030
More importantly, the VIP's location.
You don't know it either?
90
00:17:06,030 --> 00:17:08,940
The director didn't call you?
91
00:17:12,010 --> 00:17:13,850
Who is it?
92
00:17:17,950 --> 00:17:19,730
Agent Lee Cha Young.
93
00:17:26,510 --> 00:17:28,180
What happened?
94
00:17:29,180 --> 00:17:32,360
We sent troops and police to Yangjinri.
95
00:17:34,690 --> 00:17:36,550
And?
96
00:17:42,070 --> 00:17:45,510
Okay. I will be right there.
97
00:17:47,800 --> 00:17:49,420
What happened?
98
00:17:49,900 --> 00:17:53,630
Did you find out the VIP's location?
99
00:17:58,580 --> 00:18:00,350
The director called.
100
00:18:03,320 --> 00:18:06,410
Where are they?
101
00:18:06,410 --> 00:18:12,070
He called from the emergency line at
Highway-17 between the tower and Yangjinri.
102
00:18:12,680 --> 00:18:15,850
They are going to wait for back up there.
103
00:18:17,570 --> 00:18:20,400
Highway-17 emergency line?
104
00:18:20,400 --> 00:18:22,500
Yes.
105
00:18:30,930 --> 00:18:35,020
Thank you for telling me.
106
00:19:23,670 --> 00:19:25,940
Highway-17 emergency line.
107
00:19:25,940 --> 00:19:28,940
The director called.
108
00:19:30,340 --> 00:19:33,590
Highway-17.
109
00:20:40,360 --> 00:20:41,740
What happened?
110
00:20:41,740 --> 00:20:45,540
The director couldn't have
called. It's not working.
111
00:20:46,920 --> 00:20:49,050
We were tricked.
112
00:20:50,260 --> 00:20:53,830
What are you talking about?
113
00:20:57,370 --> 00:21:01,550
You lied to me to trick me!
114
00:21:05,210 --> 00:21:06,340
This is Han Tae Kyung.
115
00:21:06,340 --> 00:21:10,730
We got the Communications Officer.
There's a conflict in the testimony.
116
00:21:11,180 --> 00:21:13,170
- What is it?
- He says...
117
00:21:13,170 --> 00:21:17,170
That it was the CP Officer
that left during the meeting.
118
00:21:18,450 --> 00:21:23,740
You're in Secret Service.
How could you?
119
00:21:37,820 --> 00:21:39,490
- Where is it?
- Three o'clock.
120
00:21:40,240 --> 00:21:42,090
Go now!
121
00:22:09,630 --> 00:22:11,980
I'm from Secret Service.
122
00:22:12,920 --> 00:22:19,500
Lower your guns.
123
00:22:19,500 --> 00:22:22,390
One of the suspects is on the run.
124
00:22:23,940 --> 00:22:27,440
He went 11 o'clock.
Black suit and black pants.
125
00:22:28,240 --> 00:22:30,770
Agent Han Tae Kyung.
126
00:22:30,770 --> 00:22:32,570
Order his arrest.
127
00:22:33,180 --> 00:22:37,330
You may kill on sight.
128
00:22:51,750 --> 00:22:54,440
The CP Officer doesn't
know about the VIP's location.
129
00:22:54,950 --> 00:22:57,260
The President is safe.
130
00:22:57,950 --> 00:22:59,550
Then...
131
00:23:00,030 --> 00:23:02,760
Where is he right now?
132
00:23:09,160 --> 00:23:11,440
The EMP got them.
133
00:23:11,720 --> 00:23:14,630
What they need right now is
a car and a phone.
134
00:23:14,630 --> 00:23:16,610
If they knew that
the CP Officer was a spy...
135
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Then they wouldn't have
gone to the evac-point.
136
00:23:19,970 --> 00:23:24,550
Another place to get a car
and a phone is Yangjinri.
137
00:23:28,080 --> 00:23:35,790
The ways to the town from the tower
are highway 17 and 20.
138
00:23:39,510 --> 00:23:43,710
But taking the road is
vulnerable to Kim Do Jin.
139
00:23:54,880 --> 00:23:58,600
Hang in there.
We're almost at the town.
140
00:24:04,550 --> 00:24:10,330
Do we have to go? Is there no other
way but to go to Yangjinri?
141
00:24:10,330 --> 00:24:15,440
Are you afraid that the same thing
will happen to Yangjinri again?
142
00:24:16,790 --> 00:24:20,850
Are you afraid that the people
will be hurt again because of you?
143
00:24:25,070 --> 00:24:26,790
Don't worry, sir.
144
00:24:26,790 --> 00:24:31,150
We won't run into any locals this late.
145
00:24:31,700 --> 00:24:35,370
Even if there's a gun fight...
146
00:24:35,730 --> 00:24:39,940
We will protect the civilians as
we would protect you sir.
147
00:24:40,940 --> 00:24:43,610
I promise.
148
00:24:47,410 --> 00:24:50,650
To avoid the roads and minimize
civilian casualties...
149
00:24:51,230 --> 00:24:54,560
They would have avoided
the road to the center of the town.
150
00:24:56,260 --> 00:25:01,430
The evacuation protocol guides
to go to the evac-point.
151
00:25:01,430 --> 00:25:05,860
If the primary evac-point is not good,
then they would go to the secondary.
152
00:25:05,860 --> 00:25:09,490
But shouldn't we consider
the worst-case-scenario?
153
00:25:10,310 --> 00:25:13,000
What if primary and secondary
evac-points are under threat?
154
00:25:13,330 --> 00:25:15,950
Then the police station or
army camp would be next.
155
00:25:17,000 --> 00:25:19,070
The enemy may know the same thing.
156
00:25:19,790 --> 00:25:21,250
And that could be limiting us.
157
00:25:21,580 --> 00:25:25,180
But not following the protocol could
make you miss the backup.
158
00:25:36,910 --> 00:25:40,110
Say there are gun shots
and bombs during an event.
159
00:25:41,270 --> 00:25:46,450
Everyone is dead except the
VIP and one of you.
160
00:25:47,560 --> 00:25:50,110
That's an emergency.
161
00:25:51,100 --> 00:25:54,660
What should be
the first thing on your mind?
162
00:26:04,170 --> 00:26:06,840
It's to know what the VIP wants to do.
163
00:26:09,280 --> 00:26:14,360
What the VIP usually likes, how he moves,
his preferences, reasons for his decisions...
164
00:26:15,950 --> 00:26:20,140
Read the VIP's mind.
165
00:26:21,860 --> 00:26:25,780
That's how his chances
for survival goes up.
166
00:26:26,880 --> 00:26:31,050
In case of emergency, the protocol,
evac-point, back up teams...
167
00:26:32,040 --> 00:26:35,160
They are all there for the VIP's survival.
168
00:26:35,950 --> 00:26:40,540
However, the most important
thing in protecting the VIP is...
169
00:26:40,540 --> 00:26:43,600
to know what the VIP wants.
170
00:26:45,050 --> 00:26:50,870
That should be your number one priority.
171
00:26:51,860 --> 00:26:58,540
Know what the VIP wants.
That should give you an answer.
172
00:27:00,090 --> 00:27:08,890
Then it's the place where
everyone's gone home.
173
00:27:09,300 --> 00:27:12,700
Yangjinri Elementary School.
174
00:27:17,460 --> 00:27:20,460
We're moving in.
Find a land-line.
175
00:27:29,570 --> 00:27:34,990
- There's a land line here.
- That way sir.
176
00:27:44,600 --> 00:27:47,070
We need to prepare for the worst.
177
00:27:47,550 --> 00:27:50,920
The President already decided to resign.
178
00:27:51,380 --> 00:27:55,720
Prime Minister, you need to
prepare for your succession.
179
00:28:17,730 --> 00:28:19,850
This is the Blue House Control Room.
180
00:28:23,620 --> 00:28:27,180
It's the director.
181
00:28:29,350 --> 00:28:33,410
I'm with the President.
Send troops to Yangjinri Elementary School.
182
00:28:33,410 --> 00:28:36,080
Yes sir.
183
00:28:36,960 --> 00:28:40,300
We found the President.
184
00:28:47,350 --> 00:28:49,190
Send troops to Yangjinri Elementary School.
185
00:28:49,190 --> 00:28:51,350
Now!
186
00:28:52,810 --> 00:28:56,890
All units to Yangjinri Elementary School.
187
00:28:56,890 --> 00:29:00,700
Repeat all units to
Yangjinri Elementary School.
188
00:29:17,200 --> 00:29:20,250
- What happened?
- What about the President?
189
00:29:20,250 --> 00:29:22,150
Is the President safe?
190
00:29:24,490 --> 00:29:27,190
- Not yet.
- The CP Officer got us.
191
00:29:28,100 --> 00:29:32,490
The intelligence a CP Officer has
is more than the Chief Officer.
192
00:29:33,430 --> 00:29:37,290
The exit route, evac-points,
and evacuation routes.
193
00:29:37,720 --> 00:29:39,860
The CP Officer knows it all.
194
00:29:39,860 --> 00:29:42,010
You must get the CP Officer now.
195
00:29:42,010 --> 00:29:46,070
Or we can't protect the President.
196
00:29:46,070 --> 00:29:53,700
All units to Yangjinri Elementary School.
197
00:30:22,130 --> 00:30:24,850
Which department?
Give me your ID.
198
00:31:03,410 --> 00:31:05,870
Covering fire!
199
00:31:35,700 --> 00:31:37,590
Director!
200
00:31:37,590 --> 00:31:41,010
Hang in tight. The troops will
be here soon. Go first.
201
00:31:43,210 --> 00:31:45,560
- Let's go together. We can go together.
- No.
202
00:31:45,560 --> 00:31:46,860
Go first!
203
00:31:46,860 --> 00:31:48,360
- Director!
- Go.
204
00:31:48,810 --> 00:31:52,840
And do your job.
I will do mine.
205
00:31:54,080 --> 00:31:55,890
Go!
206
00:32:01,110 --> 00:32:03,880
I will survive.
207
00:32:03,880 --> 00:32:07,040
You have to live too.
208
00:32:08,580 --> 00:32:10,480
Okay.
209
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
The VIP left.
210
00:33:03,910 --> 00:33:07,980
Go! Now!
211
00:34:43,460 --> 00:34:46,670
Hold it right there!
212
00:34:52,160 --> 00:34:55,840
We don't have time for this.
We need to find the President.
213
00:34:57,060 --> 00:34:59,180
We have no time!
214
00:34:59,180 --> 00:35:02,980
All units! The President is
near Yangjinri Shrine.
215
00:35:02,980 --> 00:35:06,070
All units to Yangjinri Shrine.
216
00:35:06,370 --> 00:35:09,100
The President is
near Yangjinri Shrine.
217
00:35:09,220 --> 00:35:10,890
Stop the car!
218
00:35:10,890 --> 00:35:12,820
Go to Yangjinri Shrine parking lot.
219
00:35:12,820 --> 00:35:14,960
One sec!
220
00:35:14,960 --> 00:35:17,390
Stop the car.
221
00:35:21,190 --> 00:35:23,190
What do you need?
222
00:35:34,060 --> 00:35:36,260
It's the Yangjinri Shrine parking lot.
223
00:35:36,260 --> 00:35:40,000
You must hurry up. Get there
before the troops get there.
224
00:36:00,390 --> 00:36:01,860
What's going on?
225
00:36:02,280 --> 00:36:05,680
The walkie talkie said that it was here.
226
00:36:06,250 --> 00:36:09,110
It's going to be here.
227
00:36:18,300 --> 00:36:20,140
Drop your weapons.
228
00:36:21,330 --> 00:36:23,090
Drop your weapons and get on the ground!
229
00:36:58,820 --> 00:37:01,090
The Blue House verified your identity.
230
00:37:01,920 --> 00:37:06,400
Agent Lee Cha Young was worried
that she lost contact with you.
231
00:37:06,840 --> 00:37:09,500
What about the President?
Did you find him?
232
00:37:09,500 --> 00:37:12,250
No. We're still searching.
233
00:37:12,250 --> 00:37:16,040
We will also order
the CP Officer's arrest.
234
00:37:17,980 --> 00:37:19,660
Wait.
235
00:37:21,060 --> 00:37:23,590
The soldiers with the CP Officer.
236
00:37:23,590 --> 00:37:26,060
Can we transmit to them separately?
237
00:37:26,060 --> 00:37:27,210
Huh?
238
00:37:27,210 --> 00:37:29,820
Transmit to those soldiers.
239
00:37:29,820 --> 00:37:32,470
That we found the President.
240
00:37:48,230 --> 00:37:50,970
Because of you...
241
00:37:51,390 --> 00:37:54,020
Do you know how many agents died?
242
00:37:56,470 --> 00:38:00,240
Why?
243
00:38:00,850 --> 00:38:02,640
Calm down.
244
00:38:07,590 --> 00:38:10,700
[March 14th 19:10]
245
00:38:14,200 --> 00:38:18,710
The people after the President
and the CP Officer were arrested.
246
00:38:21,120 --> 00:38:23,760
What about the President?
247
00:38:23,760 --> 00:38:28,690
We don't know where the President is.
248
00:38:28,690 --> 00:38:31,530
We're searching the entire Yangjinri.
249
00:38:32,470 --> 00:38:35,950
Where is he?
250
00:38:36,100 --> 00:38:40,300
I will report back as soon as
we have something.
251
00:38:41,870 --> 00:38:45,380
Someone is looking for you.
252
00:38:49,160 --> 00:38:50,650
Agent Lee Cha Young.
253
00:38:50,650 --> 00:38:52,870
It's Yoon Bo Won.
254
00:38:52,870 --> 00:38:55,130
Arrested who?
255
00:38:55,130 --> 00:38:59,630
About 30 minutes ago, he got into
the Special Prosecutor's officer.
256
00:39:44,790 --> 00:39:47,250
Arson now?
257
00:39:47,990 --> 00:39:53,300
You want to get rid of the evidence
along with the Special Prosecutor?
258
00:39:53,870 --> 00:39:56,900
You think this will cover up the past?
259
00:40:02,860 --> 00:40:07,220
You think you can stop me alone?
260
00:40:07,850 --> 00:40:10,200
I have no intention of stopping you.
261
00:40:10,680 --> 00:40:14,070
Start the fire.
262
00:40:16,630 --> 00:40:22,910
After we knew about your identity,
the Special Prosecutor moved all the evidence.
263
00:40:23,740 --> 00:40:28,810
And he asked me to stay here
because you will come back.
264
00:40:28,810 --> 00:40:30,420
He asked you?
265
00:40:30,720 --> 00:40:32,530
Who?
266
00:40:32,530 --> 00:40:36,090
Special Prosecutor Choi Ji Hoon.
267
00:40:36,090 --> 00:40:37,110
Choi is dead!
268
00:40:37,110 --> 00:40:38,370
No.
269
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
He's alive.
270
00:40:52,910 --> 00:40:55,570
And there's one more
thing you don't know.
271
00:40:56,080 --> 00:41:00,840
I didn't come alone.
272
00:41:04,440 --> 00:41:08,960
If you want to add arson
to the list of your charges, go ahead.
273
00:41:09,540 --> 00:41:14,340
Or you can come with us and cooperate.
274
00:41:16,060 --> 00:41:23,230
I'm sure you know which one is
better, since you're a lawyer.
275
00:41:27,440 --> 00:41:30,090
Arrest him.
276
00:41:31,010 --> 00:41:33,630
Let's go.
277
00:41:39,990 --> 00:41:42,060
He is a lawyer after all.
278
00:41:42,060 --> 00:41:44,430
He started cooperating at
the sound of reducing his sentence.
279
00:41:44,970 --> 00:41:49,310
And? Did he say where
the Chairman Kim is now?
280
00:41:49,950 --> 00:41:55,420
No. He doesn't know where
Kim went after he left the building.
281
00:41:56,090 --> 00:41:59,220
But there's something he said
that bothers me.
282
00:42:10,380 --> 00:42:12,310
Let's go.
283
00:42:13,980 --> 00:42:17,440
He said that he saw them
leaving in several trucks.
284
00:42:17,440 --> 00:42:19,350
But he doesn't know what's loaded in them.
285
00:42:20,220 --> 00:42:24,730
I'm worried that Kim
is planning something else.
286
00:42:36,010 --> 00:42:39,640
Yangjinri.
287
00:42:39,640 --> 00:42:41,740
Truck.
288
00:42:58,710 --> 00:43:01,370
One sec.
289
00:43:14,930 --> 00:43:21,590
I will protect the President.
Don't worry.
290
00:43:32,390 --> 00:43:34,340
Okay.
291
00:43:42,610 --> 00:43:45,420
They are all arrested.
292
00:43:46,940 --> 00:43:49,670
That doesn't matter.
293
00:43:52,860 --> 00:43:55,860
All of the arrested suspects
refused to talk.
294
00:43:55,860 --> 00:43:58,600
They are Jaesin's
Chairman Kim Do Jin's people.
295
00:43:59,450 --> 00:44:02,660
Chairman Kim must be here.
296
00:44:03,070 --> 00:44:05,840
- We need to find out where he is.
- Okay.
297
00:44:06,180 --> 00:44:12,510
And there's someone missing.
298
00:44:21,410 --> 00:44:23,480
He is wearing a police uniform.
299
00:44:24,380 --> 00:44:26,750
He must have an ID card too.
300
00:44:36,270 --> 00:44:40,100
- Where did you come from?
- From the town next to us.
301
00:44:41,560 --> 00:44:44,130
Did you see anyone suspicious?
302
00:44:44,130 --> 00:44:47,560
Anyone suspicious? Like who?
303
00:44:49,400 --> 00:44:51,740
Thank you for cooperating.
304
00:44:52,470 --> 00:44:54,680
Okay.
305
00:45:17,080 --> 00:45:19,480
You said that you were going to
the closest army camp?
306
00:45:20,270 --> 00:45:21,950
Yes.
307
00:45:22,510 --> 00:45:25,870
Drop me off over there.
308
00:45:35,050 --> 00:45:37,990
Were those gunshots?
They were, weren't they?
309
00:45:38,570 --> 00:45:41,300
Get in! It's dangerous here.
310
00:45:41,850 --> 00:45:45,320
Hurry! Hurry!
311
00:45:48,390 --> 00:45:55,000
Back then, 16 years ago,
my husband died.
312
00:45:55,450 --> 00:45:59,270
He went out to see his friends.
313
00:45:59,780 --> 00:46:02,450
That's the last time I saw him.
314
00:46:03,010 --> 00:46:10,540
I don't know what others think,
but I'm thankful.
315
00:46:11,240 --> 00:46:15,800
For 16 years, every
year on the day he died...
316
00:46:16,180 --> 00:46:22,040
my daughter asked
why her father died back then.
317
00:46:22,040 --> 00:46:24,700
But I couldn't answer her.
318
00:46:24,700 --> 00:46:28,640
My husband was not a cop or a soldier.
319
00:46:28,640 --> 00:46:31,660
He was just a cab driver.
320
00:46:31,660 --> 00:46:35,410
Why would North Koreans kill my husband?
321
00:46:35,410 --> 00:46:39,930
I just couldn't understand.
322
00:46:41,090 --> 00:46:45,150
But since you spilled the beans
323
00:46:46,070 --> 00:46:52,440
I feel much more relieved.
324
00:46:55,050 --> 00:46:59,870
Agent Lee Cha Young needs to talk to you.
325
00:47:03,290 --> 00:47:04,380
Yes?
326
00:47:04,380 --> 00:47:07,990
Chairman Kim sent something to Yangjinri.
327
00:47:08,430 --> 00:47:10,160
What do you mean?
328
00:47:10,160 --> 00:47:12,010
He sent four trucks somewhere.
329
00:47:13,740 --> 00:47:15,250
Trucks?
330
00:47:15,250 --> 00:47:20,680
I ordered to have all trucks that
passed the toll gates monitored.
331
00:47:22,820 --> 00:47:25,380
But if they didn't take
the expressway...
332
00:47:25,380 --> 00:47:27,770
We can't find them.
333
00:47:28,260 --> 00:47:30,610
- It's not me.
- Shut up!
334
00:47:31,910 --> 00:47:36,130
Okay! Okay!
335
00:47:38,910 --> 00:47:42,050
You're still here?
336
00:47:42,050 --> 00:47:45,760
Because of the trucks.
I'm worried.
337
00:47:46,290 --> 00:47:51,350
I heard from the prosecutor that
your contribution was great.
338
00:47:52,080 --> 00:47:56,310
But you staying here won't
make them talk.
339
00:47:58,170 --> 00:48:00,860
Go back.
340
00:48:07,120 --> 00:48:12,830
If you want to watch from
the other room, then go ahead.
341
00:48:14,570 --> 00:48:16,250
Thank you.
342
00:48:42,850 --> 00:48:44,970
That truck was not just
involved with the sniping.
343
00:48:45,380 --> 00:48:49,950
It was involved with Minister Han's
death and the fire in my area.
344
00:48:49,950 --> 00:48:52,740
Someone is hiding the evidence.
We need to look into it.
345
00:48:52,740 --> 00:48:55,380
Are you sure?
You have evidence?
346
00:48:56,570 --> 00:48:59,060
No, but...
347
00:49:01,210 --> 00:49:02,800
Okay.
348
00:49:03,230 --> 00:49:05,480
That's it for today.
349
00:49:05,480 --> 00:49:07,200
We will have the committee soon.
350
00:49:07,200 --> 00:49:09,840
We will need you to cooperate again then.
351
00:49:11,250 --> 00:49:13,200
But...
352
00:49:13,980 --> 00:49:17,210
Why don't you ask for
the license plate number?
353
00:49:17,210 --> 00:49:21,360
If what you say is true...
354
00:49:21,360 --> 00:49:23,540
it's likely that it's stolen.
355
00:49:25,210 --> 00:49:30,230
We will investigate.
You can go back.
356
00:49:33,210 --> 00:49:34,890
Prosecutor.
357
00:49:36,460 --> 00:49:41,640
I think I know why they are not talking.
358
00:49:48,340 --> 00:49:52,260
- Detective Cheon?
- Yes?
359
00:49:52,260 --> 00:49:55,570
You will need to stay out
of this case as of now.
360
00:49:56,970 --> 00:49:58,080
What's that mean?
361
00:49:58,080 --> 00:50:02,280
We will investigate you right after this.
362
00:50:05,550 --> 00:50:07,730
I have no idea what you're talking about.
363
00:50:07,730 --> 00:50:10,980
Get out of this room.
364
00:50:18,450 --> 00:50:21,720
Take him out.
365
00:50:21,820 --> 00:50:24,060
You!
366
00:50:26,900 --> 00:50:32,900
Remember that I'm not the last one.
367
00:50:45,400 --> 00:50:48,640
Where is Chairman Kim?
368
00:50:50,670 --> 00:50:53,520
What were in those trucks?
369
00:50:58,990 --> 00:51:04,820
This is the last chance I can give you.
370
00:51:11,140 --> 00:51:13,340
I have no choice then.
371
00:51:16,160 --> 00:51:20,760
Chairman Kim is just a toy
being used by Falcon.
372
00:51:23,080 --> 00:51:26,540
Falcon just needs a mad dog like him.
373
00:51:26,970 --> 00:51:31,200
It's to their advantage that
Korea gets even more unstable.
374
00:51:31,200 --> 00:51:37,210
So? What's in those trucks?
375
00:51:37,210 --> 00:51:39,670
What do you think?
376
00:51:43,430 --> 00:51:47,080
It's exactly what you think.
377
00:51:47,080 --> 00:51:54,680
Something that's much more powerful.
378
00:51:58,720 --> 00:52:04,070
But still be careful.
Some people hate you.
379
00:52:04,480 --> 00:52:06,640
The gunshots back there...
380
00:52:06,640 --> 00:52:11,090
And there have been a lot of weird
people in town since last night.
381
00:52:13,710 --> 00:52:18,270
Last night? Weird people?
382
00:52:18,270 --> 00:52:26,290
Yes! There were trucks
everywhere with men.
383
00:52:26,790 --> 00:52:32,150
I get anxious easily because
of what happened 16 years ago.
384
00:52:32,150 --> 00:52:34,440
- Trucks?
- Yes.
385
00:52:34,440 --> 00:52:37,620
They all looked the same.
386
00:52:37,620 --> 00:52:41,160
These trucks...
387
00:52:41,160 --> 00:52:43,760
Are they still in the town?
388
00:52:43,760 --> 00:52:46,750
I think they are parked on the bridge.
389
00:52:47,750 --> 00:52:51,570
Over there!
Those trucks!
390
00:53:03,520 --> 00:53:06,800
You still haven't found Lee Dong Hee?
391
00:53:06,800 --> 00:53:08,400
No sir.
392
00:53:08,400 --> 00:53:10,510
There are troops everywhere.
393
00:53:10,510 --> 00:53:14,340
We risk exposing ourselves.
394
00:53:16,490 --> 00:53:21,710
Then let's make him come out on his own.
395
00:53:32,470 --> 00:53:35,800
The army camp is right up ahead!
396
00:53:45,980 --> 00:53:52,850
Good job coming all the way to Yangjinri.
397
00:53:55,040 --> 00:53:57,130
Message from the Blue House.
398
00:54:07,310 --> 00:54:13,580
[Plans to visit Yangjinri
tomorrow at 5:30]
399
00:54:42,420 --> 00:54:50,750
You made me come all the way here,
where I really didn't want to.
400
00:54:59,030 --> 00:55:05,480
I will make you lose
everything just like I did.
401
00:55:57,730 --> 00:56:07,360
See what happens because of you.
402
00:56:10,190 --> 00:56:12,350
No! No!
403
00:56:25,160 --> 00:56:27,710
No!
404
00:56:33,750 --> 00:56:37,370
What's that noise? Lee!
405
00:56:45,220 --> 00:56:51,550
There was an explosion in Yangjinri.
It was a bomb!
406
00:57:17,110 --> 00:57:19,840
[March 14th 19:50]
407
00:57:19,840 --> 00:57:29,840
Subtitles by DramaFever
408
00:57:36,940 --> 00:57:38,620
Three more left.
409
00:57:38,920 --> 00:57:42,100
There were four trucks
that entered Yangjinri.
410
00:57:42,100 --> 00:57:44,010
We're evacuating the civilians first.
411
00:57:44,440 --> 00:57:47,150
We sent the bomb disposal team.
412
00:57:47,570 --> 00:57:51,340
It's outside of the search radius.
You don't need to worry.
413
00:57:51,340 --> 00:57:53,280
Is this briefcase yours?
414
00:57:53,280 --> 00:57:55,030
The bomb is on the truck.
415
00:57:55,030 --> 00:57:56,550
Are you looking for the bomb?
416
00:57:56,550 --> 00:57:58,560
The second bomb will go off.
417
00:57:58,560 --> 00:58:02,100
There's a gas pipe here.
This will blow up the entire town!
30798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof