Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 15]

[1998 Yangjinri North Korean Guerrilla Incident The names of the 24 victims are listed below]

[March 14th 18:00]

Mr. President! We need to go back the Blue House ASAP.

What do you mean?

Put your hands up!

What's going on?

Where's the CP Officer?

He just left.

EMP.

There was an EMP. We need to evacuate.

Go!

- I'm calling the Blue House. - No!

The four EMP's in Cheongsu Mansion had a radius of 30 km.

This time it was one. And it was set off in the trunk.

It's only 1 km max.

But it disabled the cell phones, walkie talkies, and the cars.

This is Yangjinri. People are hurt. Help.

Where's the VIP?

At the Memorial Tower with the director.

Hang in there.

Covering fire!

- Go! - We will take it from here!

Go!

The VIP is missing.

What?

You're the only one I can trust in the Blue House.

Go see the Secretary of Security and let the Prime Minister know.

What happened?

The President is missing?

Agent Lee Cha Young will give you the details.

There was a battle at Yangjinri?

Yes.

And there was an EMP shot. The director and his entourage are not receiving calls.

We need to send the nearby troops and police.

We don't know where the President is. Send them where?

He couldn't have used the car yet.

He should be near Yangjinri still.

Who would do such a thing?

Chairman Kim Do Jin.

Are you ready?

Ready to die?

According to the police report...

he took off on a helicopter.

He must have gone to Yangjinri.

[No Entry]

No one is here. One team go that way. The other team go that way.

Now! Move it!

- Is something going on? - There were gunshots at the Memorial Tower.

Is it North Korea again?

Go home for now, okay?

Wait! Wait!

Watch. The truth you wanted to protect so much.

I will show you the price for it. How Yangjinri will be decimated today.

You will see.

Okay.

You still can't make contact?

We lost communication with the entourage with the President.

According to Agent Han who got to the scene late...

the VIP is still missing.

Assuming from the scene, the VIP seems to have escaped with the director.

The protocol is to evacuate at evac-points.

They must be there.

Where's the evac-point?

The first evac-point is 1 km away.

Two agents and a car is on stand-by.

Agent Han is on his way there.

- Is the chopper ready? - Ready in ten minutes.

You did this to me just for this piece of rock?

Watch. Yangjinri will be decimated today because of you.

There's going to be another piece of meaningless rock here.

[March 14th 18:35]

- CP Officer. - Han Tae Kyung.

What are you doing here?

I went to the Memorial Tower.

The VIP is missing. I was wondering if he had come here.

Same here. I was in the CP Bus, then I got shot.

When I woke up, the VIP and the director were missing.

So I came here right away.

What about the men here?

They said that they will search the ground nearby when I got here.

There was an EMP.

How was an EMP inside the VIP's car?

It's the Communications Officer.

When the entourage checked the car, there was nothing.

The Communications Officer wanted to check the devices on the car after that.

It was installed then.

More importantly, the VIP's location. You don't know it either?

The director didn't call you?

Who is it?

Agent Lee Cha Young.

What happened?

We sent troops and police to Yangjinri.

And?

Okay. I will be right there.

What happened?

Did you find out the VIP's location?

The director called.

Where are they?

He called from the emergency line at Highway-17 between the tower and Yangjinri.

They are going to wait for back up there.

Highway-17 emergency line?

Yes.

Thank you for telling me.

Highway-17 emergency line.

The director called.

Highway-17.

What happened?

The director couldn't have called. It's not working.

We were tricked.

What are you talking about?

You lied to me to trick me!

This is Han Tae Kyung.

We got the Communications Officer. There's a conflict in the testimony.

- What is it? - He says...

That it was the CP Officer that left during the meeting.

You're in Secret Service. How could you?

- Where is it? - Three o'clock.

Go now!

I'm from Secret Service.

Lower your guns.

One of the suspects is on the run.

He went 11 o'clock. Black suit and black pants.

Agent Han Tae Kyung.

Order his arrest.

You may kill on sight.

The CP Officer doesn't know about the VIP's location.

The President is safe.

Then...

Where is he right now?

The EMP got them.

What they need right now is a car and a phone.

If they knew that the CP Officer was a spy...

Then they wouldn't have gone to the evac-point.

Another place to get a car and a phone is Yangjinri.

The ways to the town from the tower are highway 17 and 20.

But taking the road is vulnerable to Kim Do Jin.

Hang in there. We're almost at the town.

Do we have to go? Is there no other way but to go to Yangjinri?

Are you afraid that the same thing will happen to Yangjinri again?

Are you afraid that the people will be hurt again because of you?

Don't worry, sir.

We won't run into any locals this late.

Even if there's a gun fight...

We will protect the civilians as we would protect you sir.

I promise.

To avoid the roads and minimize civilian casualties...

They would have avoided the road to the center of the town.

The evacuation protocol guides to go to the evac-point.

If the primary evac-point is not good, then they would go to the secondary.

But shouldn't we consider the worst-case-scenario?

What if primary and secondary evac-points are under threat?

Then the police station or army camp would be next.

The enemy may know the same thing.

And that could be limiting us.

But not following the protocol could make you miss the backup.

Say there are gun shots and bombs during an event.

Everyone is dead except the VIP and one of you.

That's an emergency.

What should be the first thing on your mind?

It's to know what the VIP wants to do.

What the VIP usually likes, how he moves, his preferences, reasons for his decisions...

Read the VIP's mind.

That's how his chances for survival goes up.

In case of emergency, the protocol, evac-point, back up teams...

They are all there for the VIP's survival.

However, the most important thing in protecting the VIP is...

to know what the VIP wants.

That should be your number one priority.

Know what the VIP wants. That should give you an answer.

Then it's the place where everyone's gone home.

Yangjinri Elementary School.

We're moving in. Find a land-line.

- There's a land line here. - That way sir.

We need to prepare for the worst.

The President already decided to resign.

Prime Minister, you need to prepare for your succession.

This is the Blue House Control Room.

It's the director.

I'm with the President. Send troops to Yangjinri Elementary School.

Yes sir.

We found the President.

Send troops to Yangjinri Elementary School.

Now!

All units to Yangjinri Elementary School.

Repeat all units to Yangjinri Elementary School.

- What happened? - What about the President?

Is the President safe?

- Not yet. - The CP Officer got us.

The intelligence a CP Officer has is more than the Chief Officer.

The exit route, evac-points, and evacuation routes.

The CP Officer knows it all.

You must get the CP Officer now.

Or we can't protect the President.

All units to Yangjinri Elementary School.

Which department? Give me your ID.

Covering fire!

Director!

Hang in tight. The troops will be here soon. Go first.

- Let's go together. We can go together. - No.

Go first!

- Director! - Go.

And do your job. I will do mine.

Go!

I will survive.

You have to live too.

Okay.

The VIP left.

Go! Now!

Hold it right there!

We don't have time for this. We need to find the President.

We have no time!

All units! The President is near Yangjinri Shrine.

All units to Yangjinri Shrine.

The President is near Yangjinri Shrine.

Stop the car!

Go to Yangjinri Shrine parking lot.

One sec!

Stop the car.

What do you need?

It's the Yangjinri Shrine parking lot.

You must hurry up. Get there before the troops get there.

What's going on?

The walkie talkie said that it was here.

It's going to be here.

Drop your weapons.

Drop your weapons and get on the ground!

The Blue House verified your identity.

Agent Lee Cha Young was worried that she lost contact with you.

What about the President? Did you find him?

No. We're still searching.

We will also order the CP Officer's arrest.

Wait.

The soldiers with the CP Officer.

Can we transmit to them separately?

Huh?

Transmit to those soldiers.

That we found the President.

Because of you...

Do you know how many agents died?

Why?

Calm down.

[March 14th 19:10]

The people after the President and the CP Officer were arrested.

What about the President?

We don't know where the President is.

We're searching the entire Yangjinri.

Where is he?

I will report back as soon as we have something.

Someone is looking for you.

Agent Lee Cha Young.

It's Yoon Bo Won.

Arrested who?

About 30 minutes ago, he got into the Special Prosecutor's officer.

Arson now?

You want to get rid of the evidence along with the Special Prosecutor?

You think this will cover up the past?

You think you can stop me alone?

I have no intention of stopping you.

Start the fire.

After we knew about your identity, the Special Prosecutor moved all the evidence.

And he asked me to stay here because you will come back.

He asked you?

Who?

Special Prosecutor Choi Ji Hoon.

Choi is dead!

No.

He's alive.

And there's one more thing you don't know.

I didn't come alone.

If you want to add arson to the list of your charges, go ahead.

Or you can come with us and cooperate.

I'm sure you know which one is better, since you're a lawyer.

Arrest him.

Let's go.

He is a lawyer after all.

He started cooperating at the sound of reducing his sentence.

And? Did he say where the Chairman Kim is now?

No. He doesn't know where Kim went after he left the building.

But there's something he said that bothers me.

Let's go.

He said that he saw them leaving in several trucks.

But he doesn't know what's loaded in them.

I'm worried that Kim is planning something else.

Yangjinri.

Truck.

One sec.

I will protect the President. Don't worry.

Okay.

They are all arrested.

That doesn't matter.

All of the arrested suspects refused to talk.

They are Jaesin's Chairman Kim Do Jin's people.

Chairman Kim must be here.

- We need to find out where he is. - Okay.

And there's someone missing.

He is wearing a police uniform.

He must have an ID card too.

- Where did you come from? - From the town next to us.

Did you see anyone suspicious?

Anyone suspicious? Like who?

Thank you for cooperating.

Okay.

You said that you were going to the closest army camp?

Yes.

Drop me off over there.

Were those gunshots? They were, weren't they?

Get in! It's dangerous here.

Hurry! Hurry!

Back then, 16 years ago, my husband died.

He went out to see his friends.

That's the last time I saw him.

I don't know what others think, but I'm thankful.

For 16 years, every year on the day he died...

my daughter asked why her father died back then.

But I couldn't answer her.

My husband was not a cop or a soldier.

He was just a cab driver.

Why would North Koreans kill my husband?

I just couldn't understand.

But since you spilled the beans

I feel much more relieved.

Agent Lee Cha Young needs to talk to you.

Yes?

Chairman Kim sent something to Yangjinri.

What do you mean?

He sent four trucks somewhere.

Trucks?

I ordered to have all trucks that passed the toll gates monitored.

But if they didn't take the expressway...

We can't find them.

- It's not me. - Shut up!

Okay! Okay!

You're still here?

Because of the trucks. I'm worried.

I heard from the prosecutor that your contribution was great.

But you staying here won't make them talk.

Go back.

If you want to watch from the other room, then go ahead.

Thank you.

That truck was not just involved with the sniping.

It was involved with Minister Han's death and the fire in my area.

Someone is hiding the evidence. We need to look into it.

Are you sure? You have evidence?

No, but...

Okay.

That's it for today.

We will have the committee soon.

We will need you to cooperate again then.

But...

Why don't you ask for the license plate number?

If what you say is true...

it's likely that it's stolen.

We will investigate. You can go back.

Prosecutor.

I think I know why they are not talking.

- Detective Cheon? - Yes?

You will need to stay out of this case as of now.

What's that mean?

We will investigate you right after this.

I have no idea what you're talking about.

Get out of this room.

Take him out.

You!

Remember that I'm not the last one.

Where is Chairman Kim?

What were in those trucks?

This is the last chance I can give you.

I have no choice then.

Chairman Kim is just a toy being used by Falcon.

Falcon just needs a mad dog like him.

It's to their advantage that Korea gets even more unstable.

So? What's in those trucks?

What do you think?

It's exactly what you think.

Something that's much more powerful.

But still be careful. Some people hate you.

The gunshots back there...

And there have been a lot of weird people in town since last night.

Last night? Weird people?

Yes! There were trucks everywhere with men.

I get anxious easily because of what happened 16 years ago.

- Trucks? - Yes.

They all looked the same.

These trucks...

Are they still in the town?

I think they are parked on the bridge.

Over there! Those trucks!

You still haven't found Lee Dong Hee?

No sir.

There are troops everywhere.

We risk exposing ourselves.

Then let's make him come out on his own.

The army camp is right up ahead!

Good job coming all the way to Yangjinri.

Message from the Blue House.

[Plans to visit Yangjinri tomorrow at 5:30]

You made me come all the way here, where I really didn't want to.

I will make you lose everything just like I did.

See what happens because of you.

No! No!

No!

What's that noise? Lee!

There was an explosion in Yangjinri. It was a bomb!

[March 14th 19:50]

Subtitles by DramaFever

Three more left.

There were four trucks that entered Yangjinri.

We're evacuating the civilians first.

We sent the bomb disposal team.

It's outside of the search radius. You don't need to worry.

Is this briefcase yours?

The bomb is on the truck.

Are you looking for the bomb?

The second bomb will go off.

There's a gas pipe here. This will blow up the entire town!