Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Fire gate! Fire Gate!

VIP found! VIP found!

He's en route to emergency exit N-3. VIP found!

All units to exit N-3. The VIP is in danger.

Okay.

Agent Han Tae Kyung, I'd like to resign from my office.

Please understand my decision.

I started this. It's only right that I finish it.

No! I will protect you until the end.

The President is going to die tonight.

Are you okay?

I am okay.

This is Kim Do Jin.

What?

What are you doing?

Chairman Kim Do Jin.

You are under arrest for the assassination attempt of the President.

Are you okay sir?

I'm okay.

Sorry if I had you worried.

I'm really sorry.

[Episode 14]

The VIP is okay. You can go back.

I need to tell you something.

Did you get my report?

You went knowing that there's a sniping threat, and you still did that?

- You can go back. - You risked the life of the President.

How could you plan this without letting anyone else know?

You can go back.

- Back to the Blue House? - No, I need to see someone else.

Resignation?

I need you to take my duties until the new President is elected.

I need you to do it, Prime Minister.

Are ready yet?

Do you have to go today?

Can I ask you why we're going to the movie theater?

I heard that you talked to Chairman Kim Do Jin.

Are you going to see him?

No.

- Cancel the trip today. - No.

- I can't cancel it. - I'm begging you. Cancel it.

Then... I'll have to go alone.

Is that why you asked the Prime Minister?

So that you could resign and go to die?

How else can I stop this then?

He killed many people and tried to bomb the middle of Seoul.

But there's not even an arrest warrant for him.

How can I stop him?

I want to stop him too.

Thinking about what he has done to Captain Ham and to the Secret Service.

I want to put him in jail too.

However... This is not it.

When you die, we're going to be at the brink of war.

No, I have proof that it won't be North Korea when I die.

It's in here.

It's the phone call record between Chairman Kim and me.

You're the person that protects me.

Can't you honor my decision?

Please.

I will honor your decision.

And I will also protect you.

I will have another team ready.

Snipers visible.

Kim Do Jin visible.

Okay.

Please say something!

We have solid evidence that you've attempted to snipe the President.

All of your conversations with the President has been recorded.

The body and the gun of the sniper have been confiscated.

You want to make your confession here.

We have evidence of your connection with other matters too.

I have only one thing to say.

Lawyer. Bring me my lawyer.

There are a lot of people who'd like to see you.

I'm sure you'd know.

Finally I see you here.

You have one more on your list. You kidnapped Agent Lee.

And false imprisonment.

Fortunately, she is safe.

Also she made a valuable testimony about your assassination attempt.

When I was locked inside Kim's penthouse.

I heard him talking on the phone.

He said to watch President Lee.

Do you remember when he made the phone call?

I was locked inside. I couldn't see the time.

There's someone helping you inside the Blue House right?

I'm the chairman of Jaesin Group.

A lot of people make a living thanks to me.

Is it so strange that they help me?

I'm not here to fool around!

I know.

Here's the list of the phone calls.

I heard that Agent Lee has made it back safely.

She's been transferred to the hospital and is being treated.

Are you angry at me?

No sir.

Only if you could have told me.

It's because I trusted you.

You would have never agreed with it.

You would have insisted, like you are doing now.

If the anti-terrorism team had missed the shot...

you could have been dead.

He didn't miss the shot, and I'm alive.

And Chairman Kim is arrested.

Agent Lee is back.

Everything is over now.

It's time that I give up on everything.

The prosecution team that was investigating Chairman Kim's case...

requested the Blue House for its cooperation.

Agent Lee has made a testimony after regaining her consciousness.

There's someone that helped Chairman Kim inside the Blue House.

What happened?

Chairman Kim's phone call records.

Not just today... he seems to have stayed in contact with Kim for a while.

That phone is...

This one sir.

Sir, it's here.

Sir.

[Jaesin Foundation Regular Meeting]

There could be more Jaesin people inside the Blue House.

We should perform more intense screening.

- No. - He has a point.

It ends tomorrow.

Hold a press conference in two days.

At 9 AM, I will announce my resignation.

Chairman Kim has now been arrested. The trial will now go in your favor.

You can watch the outcome...

That doesn't make me innocent.

I have burdened others by taking too long to resign.

I have one favor to ask.

There's a place I've wanted to go, but I couldn't.

I could never go there once, but it was always in my dreams.

No one is going to welcome me. But I'd like to go once...

And ask for forgiveness.

Yangjinri... sir?

Will you join me?

Of course. We will take you sir.

This will be my last trip with the Secret Service.

- She just fell asleep. - What does the doctor say?

He said that she will be fine.

Tae Kyung.

Are you okay?

I'm okay.

I just did what I had to.

So...

You do what you have to do.

A Secret Service agent must protect the President.

He cannot be shaken or have other thoughts.

But I'm a person with emotions and a beating heart.

That's why I need to quit.

I will get going.

Chairman Kim has now been arrested. It's time for me to return to Seojori.

Prosecutor Choi said that he will testify for my disciplinary committee.

I won't be suspended.

Thank you for everything.

Agent Han, thank you for everything.

You've done so much for me, but I feel like I couldn't even say good bye.

Officer Yoon.

Thank you for everything.

Have you eaten?

Huh?

Excuse me.

One more pizza and pie please.

We already have so much.

I tend to eat while I can.

Eat.

By the way, how were you going to go home so late?

Your car blew up. The bus hours ended.

Were you going to take a cab there?

Just... where there's a will, there's a way.

Just stay at my place tonight.

I will be at the office anyway.

Why? Is it uncomfortable?

No...

Then...

When will you be back?

Are you trying to find out the VIP's schedule? It's classified.

No.

I didn't...

Also... Secret Service agents never say that they will be back.

Because they may not make it back.

But I'd like to see you again.

If I have a chance again soon.

Yeah, soon.

Here. You seemed to need this.

No private phone calls inside.

Don't you know who he is?

It's me.

Go ahead.

It's time to prepare for our final plan.

Here's the schedule for the VIP's schedule for March 14th.

The event will take place at Yangjinri.

The estimated time of arrival is 17:30.

He will pay respects and return to the Blue House at 21:45.

We have a probe group currently at Yangjinri.

They've confirmed nothing wrong.

Yangjinri is the place connected to the indictment of the VIP.

The locals may try to harm the VIP.

Which is why we're keeping his visit top secret.

The locals cannot know.

For this event, we will not notify the local police.

We will move in a camouflaged bus and three ordinary cars.

The President is going to resign from his office tomorrow at nine at the press conference.

This will be our last event with the VIP.

I want you to do your best to honor his service.

Yes sir.

Special Prosecutor.

Yes, the prosecutor handling the assassination attempt called me.

He is trying to find any other accomplice.

He said that the number that called Kim did not belong to the man who was caught.

He asked if we knew this number.

Another number? What is it?

02 741 8531.

What? Do you know that number?

It's the Secret Service office.

What do you mean?

Someone made a call to Kim from the Secret Service office.

Couldn't the arrested secretary have called him with the phone?

We can't be sure because there are no cameras installed inside the Blue House.

However...

Why use the phone in the Secret Service office when he has a phone?

Why risk exposing himself?

So what is it that you want to say?

If there's someone else working for Kim inside the Secret Service...

Then we have to cancel this event.

You want to cancel the last event of the President?

The President will be arrested right after his resignation.

This could be his last trip outside.

I can't cancel that for him.

Chairman Kim is arrested and all ties are broken.

Moreover, the only lead you have is the phone number of the Secret Service office.

But...

I will have the legal department check everyone's alibi.

- Is that enough? - Then can I stay here for the investigation?

Fine.

I will protect the President at his proximity.

You don't need to worry.

You're not coming with us?

No sir.

Due to my duties here, I cannot accompany you for this event.

That's a pity.

I will join you soon sir.

- You're too young to die in my place. - I can sir.

You're the first president that I have served. I will protect you no matter what.

There's something I must do.

Will you protect me until then?

I...

I don't know.

You asked me to protect you.

I will do that.

I will help you.

I will do anything to help you.

So keep your head high sir.

You are the President of the Republic of Korea.

Thank you for everything.

Don't say that yet. It won't take long.

I will join you soon.

Just...

I just wanted to say thank you.

- Shall we get going? - Yes sir.

The VIP is leaving.

The VIP is leaving the Blue House. The destination is Yangjinri.

This is the CCTV footage of the outside of the Secret Service office.

As you already know, there are no CCTVs inside the building.

- There's no video of inside. - Yes sir.

I'm giving it to you because the director asked.

Is something wrong again?

I will have to look into it.

What time was the phone call made to Chairman Kim from the SS office?

At 08:05 PM yesterday.

The secretary left the building at 07:25.

When did he come back then?

I checked the CCTV.

The secretary was not in the building at 08:05.

The last call made to Chairman Kim was not made by him.

Will you find anything connected with the Secret Service in Kim's penthouse?

If Kim's person is really inside the Secret Service

the President is in danger.

I will look into it. But don't get your hopes up.

It was cleaned so well that nothing was really left in there for evidence.

Okay.

Last night at 08:05.

What happened here?

The office was empty because everyone was at the theater last night.

[Legal Team]

Han Tae Kyung! What do you need?

What time did your meeting end last night?

Around seven?

What about after the meeting?

- What did we do? - We had dinner together.

All of the offices were empty.

But... why the Secret Service office?

What if he was in a hurry and went in the closest room?

[Meeting room]

[Executive meeting]

The executive meeting at eight? What about it?

Can you tell me who was in the meeting?

The eight o'clock meeting? I was there.

What's wrong?

What's taking the director and the anti-terrorism captain so long?

I believe they are on duty.

On duty? This late?

I didn't hear that.

The VIP must have left for something personal.

He took the anti-terrorism team for his personal trip?

Anti-terrorism team too?

Where are you going? The meeting just started.

I have something urgent.

The communications officer left in the middle of the meeting?

Yes sir.

Where is he right now?

He's staying at the Blue House.

- What happened? - He left 30 minutes ago.

He didn't say where he was going. I checked the CCTV.

He drove out in his car.

He couldn't have gotten far.

Arrest him now.

Let's go sir.

What about Chairman Kim?

He's remaining quiet. But since the evidence is solid, he can't get out.

You can be rest assured this time.

I will see him again.

You have done enough already.

If anything happens, you have to call me.

The communications officer is missing. He is on the wanted list.

Okay. Good job.

What's going on sir?

Oh nothing.

- How long do we have until Yangjinri? - Two hours.

Are you ready to confess now?

How about you?

Are you ready?

What?

I'm here with the Special Prosecutor. I have the order of transfer.

Okay, yes sir.

Are you ready to die?

- Where's the Special Prosecutor? - He will be out soon.

Bye sir.

Is my chopper ready?

Yes sir.

Then...

Let's go see Lee Dong Hee.

What's taking him so long?

Prosecutor.

Prosecutor?

Prosecutor?

2002. 10 minutes before the VIP is here.

I'm sorry, but the park is now closed.

- Why? - I'm sorry.

We have an event here. You may exit the way you came from.

Excuse me, we're closed today.

We're closed today.

Please come back tomorrow.

Lee Dong Suk.

You're under arrest as an accomplice to the assassination attempt of the President.

Assassination?

What's that mean?

- Is the scene clean? - Yes sir.

Are you okay sir?

Should we just go back?

No.

What does that mean? Kim Do Jin disappeared?

Yes.

And Prosecutor Choi was assaulted.

- Do you know Chairman Kim Do Jin? - I do.

- Where is he right now? - What do you mean?

How would I know?

How long did you plan this with him?

- What do you mean? - Yesterday at 08:05.

We have a record of you making the phone call to Chairman Kim Do Jin.

At the Secret Service office.

May I be alone for a minute?

It's the basic economic principle.

Falcon sells weapons and Korea buys them.

10 million dollars would be able to move a troop.

- What about civilian safety? - I guarantee that.

It's true that you were Falcon's loyal ruthless dog.

Yes! I'm Falcon's dog.

It's not me.

The person who left during the meeting was someone else.

There's something I'd like to check.

Were you at the meeting last night?

Yes sir.

Was it the communications officer that left during the meeting?

What's taking the director and the anti-terrorism captain so long?

They are on duty.

We didn't have anything on schedule.

The VIP must have had a personal trip.

Anti-terrorism team?

What about the meeting sir?

Huh? I will be right back.

It's me. You need to get out. The anti-terrorism team is out.

You can't snipe him.

No.

CP Officer went out.

- Arrest him. - Sir?

- And don't use the walkie talkie. Now! - Yes sir.

You must go back to the Blue House sir.

What do you mean?

EMP.

An EMP shot, you must get out sir.

Subtitles by DramaFever