Original subtitles

Subtitles brought to you by The Three Days Team@VIKI

Episode 13

Who do you think will be first?

Who do you think will be the one whom I kill first?

Now... there's no one who can...

stop me.

If you want to fight, then fight with me.

Other people haven't done anything wrong.

That's something for me to decide, isn't it?

Gun at 11o'clock!

Go!

According to section 19, in subsection 2, of the Presidential Security Act,

when the PSS Agent is performing his duty,

he can use his weapon if there's a reason to believe that it's substantially necessary.

It means in a situation like this when someone is trying to snipe at the President, it's possible to fire.

Sniping?

I have never done that.

How is it like over there?

Nothing here.

There's nothing wrong with the vent hole.

Nothing's wrong behind the CCTV.

Are you sure?

We're returning to the Blue House.

See? I told you I've never done that.

Put your gun down.

Are Agent Lee Cha Yeong

and Police Sergeant Yoon Bo Won doing well?

Why don't you try calling them?

Hey!

You have a very familiar voice.

Grab her!

Agent Lee!

What is it now?

Where are you? You're with Police Sergeant Yoon, right?

No. We parted earlier at the hospital.

Hey, she told me not to worry since there are police at the hospital anyway.

Go back.

What?

I said to go back!

All vehicles, we're returning to the Blue House.

Who do you think will be first?

Who do you think will be the one who I kill first?

No.

Let's go to the hospital where Agent Lee Cha Yeong is admitted at.

It's dangerous for you to be outside anymore.

Go to the hospital!

Yes.

All vehicles, we're going to the Uhmjoong Hospital.

What happened?

Hey, I came here but no one's here now.

According to the nurse, they took her for a transfer procedure.

When?

She said they just took them.

Which district do you belong to?

We came from the Gangnam Precinct.

We are carrying out an order to transfer the witness.

Do you mean the Special Prosecutor?

Sergeant Yoon.

Sergeant Yoon, are you ok?

Agent Lee Cha Yeong.

Where is Agent Lee Cha Yeong?

An employee of the Special Prosecutor was here. It was the same employee that came with the Special Prosecutor before.

You're going to the Jaeshin headquarters? You can't.

You saw it too, Director.

The people who kidnapped Agent Lee Cha Yeong today are all Chairman Kim Do Jin's people.

I can no longer stand by and watch.

That's more the reason why you can't.

We are people who protect the President.

Like you've said, if Chairman Kim Do Jin is the dangerous person,

you can be in danger as well.

It may be presumptuous of me to say so, but I'll go meet him.

As the Director said, you could be in danger.

The guest you spoke of has come.

A call from the Blue House itself -- this is an honor.

What do you want?

I don't quite follow you.

What do you want?

Surely you know...

everything we do, It's all for the sake of money.

The same with Chairman Kim Do Jin.

It's all about money.

Mr. President. Your refusal to import weapons from Falcon has caused us to suffer significant losses.

Surely, compensation on that level would be appropriate.

Or, we can become partners, as we were in the past.

It's your decision to make.

I want to help somehow.

She was kidnapped right in front of me, but I couldn't do anything to help.

You shouldn't go out without me.

I stocked the kitchen with things to eat. So if you get hungry, go ahead and eat.

And the police are always on patrol around this neighborhood.

So if something happens, report it right away.

Come here.

♫ Is your heart aching too? ♫

♫ There is a precious love in my ardent heart. ♫

I understand that you feel frustrated.

But you can't take one step out of this place.

I understand.

Cha Yeong.

She'll be okay.

Okay.

I'll find her no matter what.

So cheer up.

I am deeply ashamed.

Did you locate the whereabouts of your staff?

I put him on the wanted list at the police department in the jurisdiction, but his cell phone is turned off

and the getaway car is unregistered.

So it's difficult to find his current location.

Right now, there isn't a clear way

to find where Agent Lee Cha Yeong is.

We have to somehow convince

Chairman Kim Do Jin...

What about the arrest warrant?

It's been denied again.

It is correct that people from Jaeshin caused the bomb terror,

but it's hard to prove whether or not

Chairman Kim Do Jin knew about it.

Also for the Yangjinri case, the suspects were prosecuted without detention,

so it's hard to just detain Chairman Kim Do Jin who was later prosecuted.

Then you're saying that there isn't a way

to arrest that crazy man.

He's probably not going to cooperate as a suspect either.

Rather, if we provoke him, like Chief Byun Tae Hoon or Representative Min Yeong Ki,

he might kill Agent Lee Cha Yeong and disguise it as suicide.

Even if you don't want to, just move

because I'm pretty pissed off right now.

Chairman is waiting for you.

I was waiting and was wondering when you would come.

Where is Cha Yeong?

Where is she?

You want to save her, right?

Should I tell you how you can save her?

The PSS system is nearly perfect.

As long as the PSS exists,

assassinating the President is impossible, but

it's not like it's absolutely not possible.

Like what happened at Cheongsoodae.

If there is a spy, or if he steps outside on his own will.

What are you blabbering?

It's impossible to harm the President during an official event,

but if he's outside for personal reasons,

the possibility rises, right?

The PSS agent that the President trusts the most right now

is Agent Han Tae Kyeong, no?

How about it? Escort the President

and come out, just the two of you.

These days, with the Yangjinri case and the impeachment, he's probably depressed.

Say that he should watch a movie, or suggest that he should step outside for some air.

It's very simple, right?

If you just do that, Agent Lee Cha Yeong will safely

return back to the hospital.

Attempting to snipe the President at the gymnasium,

it was to test the PSS?

Then since it seemed like it wasn't doable,

you're now telling an agent who is supposed to protect the President

to corner him into his own death?

If you don't want to,

then just watch Agent Lee Cha Yeong die

without doing anything to prevent it.

To Chief Ham Bong Soo,

did you do the same?

Using a person's weakness, you said let's kill the President?

PSS must seem silly to you,

but we're not going to fall for the same thing twice.

You're going to feel guilty forever.

You're the one who killed

Agent Lee Cha Yeong.

If Cha Yeong dies,

I'll be the one who kills you.

I heard the shareholders called a meeting about dismissing your CEO.

With the Jaeshin Group's stock price plummeting,

and him being indicted for treason, it's no worry.

It's not over till it's over.

What's the status of the President's emergency financial order?

If that gets passed in the National Assembly, then we're finished.

There won't be anything like that.

If we get anymore bad news,

then you'll have to take responsibility for all the money and time that Falcon has invested in here.

This is your last chance.

Don't take the same path as your father.

It's not like there is only Agent Han Tae Kyeong is the only agent in the PSS.

As there was Yangjinri to Ham Bong Soo,

people are bound to have a weakness.

A green circle with the number, 899.

Kyeongil gas station, a branch in Yeoyido.

In any way possible, I'll find a way to stop

Chairman Kim Do Jin.

There can't be anymore sacrifices.

I...

will stop it.

Kyeongil Gas Station

These are keychains.

Yes, have one.

Is it free? -Yes.

The person arrested from Jashin Group usually got gas at this gas station.

He must have visited this area often.

There might be a place related to Jaeshin somewhere near here.

But it's hard to start a search with just one gas station.

On top of that, Agent Lee Cha Yeong was kidnapped after that person was arrested.

I'll find it to the furthest extent that I can.

If I find a clue, I'll give you a call.

Until I find you,

endure it no matter what.

It should be somewhere near here.

There is no way that the two of you diverted the bombs and installed it.

Jashin Group's Chairman Kim Do Jin is the instigator, right?

If you just tell us the instigator, we can take actions to release you!

Yes.

We're still continuing to investigate.

If he just says one word, we can detain Chairman Kim Do Jin...

he won't open his mouth.

♬ It seems my heart has been always calling for you. ♬

♬ It seem I'm having a hard time. I'm tearful. ♬

♬ I don't know why even like this it's sad. I'm crying like a fool. ♬

♬ I'm tearful. ♬

899 No. A2713

That sticker I saw at the basement parking lot of Jaeshin.

There's definitely something here.

It's okay.

You're more comfortable now, right?

How are you feeling?

Just because you kidnap me,

nothing will change.

The bomb terror, or the Yangjinri incident...

you will definitely

receive a guilty verdict.

I... am not guilty anyway.

In a capitalistic society, is it a crime that

I made an effort to make money?

So, you just...

need to stay well behaved.

That's how I'll be able to make money.

And... you just need to die quietly.

Agent Han Tae Kyeong is looking for Agent Lee Cha Yeong?

You don't have to concern yourself with that.

He'll never be able to find her anyway.

More than that, keep a close watch on Lee Dong Hwi.

The important matter is Lee Dong Hwi.

Presidential Security Service Republic of Korea

New building construction of steam power plant in Daeseungri

Secure Dynamite

Everyone please be careful.

What did you just say?

Can you say it again?

I, on my own,

will leave the Blue House.

But I have a condition.

Release Agent Lee Cha Yeong before then.

And,

I don't want Agent Han Tae Kyeong or other PSS Agents

to get hurt or be in danger because of me.

Of course. I don't want the PSS agents to be involved in this.

If you cooperate, we should be able to throw off the PSS agents.

Where do I need to go to?

City Max Theater, theater 7. If you come by 7:30,

an interesting movie will start.

Auntie's Snack Bar

Starting from Chief Economist Han Ki Joon's incident, all the crimes started from here.

If we interrogate the criminals with all the crime evidences found here,

we should be able to find the lead to where Agent Lee Cha Yeong is.

We will be issued a warrant for Chairman Kim Do Jin's arrest.

There is one thing that troubles my mind.

All the material there are related to all the incidents that happened in the past.

But one...

there was a diagram of a building where the incident hasn't occurred yet.

City Max Theater.

It seemed like they're planning another crime in that building.

I will request an investigation on that plan as well please.

[Voicemail] A new voice messageIf you press the call button, you'll be able to listen

We found the Jaeshin people's hideout,

we found a diagram of City Max Theater indicating a plot to snipe.

I wanted to report to you because I don't feel good about this.

Please give me a call if you listen to this message.

- This one? - No.

Everyone, get ready to move out. The VIP is going out.

So suddenly? Where is he planning to go without prior preparation?

The location is City Max Theater. Hurry.

Yes. -Yes.

19:20:51

Oh, Han Tae Kyeong! I heard you came back to work.

But what are you doing here at this time when you're not even on duty?

Did the Director leave work? He wasn't answering his phone.

He left with VIP a while ago.

With VIP?

Where did he go?

I don't know... it seems to be a personal business.

Ah... and a guest came by so I directed her to your desk.

Police Sergeant Yoon, why are you here when I told you to stay home?

What about Agent Lee Cha Yeong? Did you find her yet?

We'll find her soon.

Nothing happened, right?

That is... actually...

Why? Did something happen?

A guest came by in the afternoon.

You were there with me in the ambulance, right?

Are you Police Sergeant Yoon Bo Won

from Suhjo District?

Yes.

Is the area you got hurt okay?

Yes, it's okay.

I came because I have a request to make to Police Sergeant Yoon Bo Won.

Agent Han Tae Kyeong only knows how to protect other people,

but he doesn't know how to protect himself.

He may not notice what's really important if you

run just looking ahead.

So, it worries me.

Please protect Agent Han Tae Kyeong

well by staying by his side.

Will you be able to do that?

And...

Could you give this to Agent Han Tae Kyeong?

Did you open it?

No.

How can I?

Agent Han Tae Kyeong

Hello,

I am President Lee Dong Hwi.

Why?

What's going on?

I have to stop him.

The President... He went to meet his death.

5 minutes until arrival at destination.

It's a place with a lot of civilians,

so walk as naturally as possible while being on guard.

The President has arrived.

I am almost there too.

I can't miss out on a good show.

There isn't anything to cause harm inside.

Please enter.

Hello?

Agent Lee Cha Yeong?

- Are you ready? - Yes.

Prosecutor, this is Sergeant Constable Yoon Bo Won.

I found out where Agent Lee Cha Yeong is.

I can't trust the police, so I'm calling you instead.

It starts at 8.

I have to stop him.

The fire alarm will go off at 8.

Before that, leave the theatre.

Hold your places.

Plan A, at 20:00, fire alarm

Fire.

Fire. Fire!

The VIP has disappeared.

Spread out and start your search at the emergency exits.

Okay!

20:01, lower fire wall at the hall connecting the emergency exit near City Max, Theatre 7.

Mr. President!

Mr. President!

The PSS agents are live shields.

People instinctively shrink their bodies when they hear a gunshot.

But the agents train every single day

to defy their instincts

and throw their bodies so that they can die instead.

If you don't want to see

those agents die instead,

then you have to come alone.

Mr. President!

The fire wall! It's lowering.

The fire wall! Stop it! The fire wall!

I've located the VIP. I've located the VIP.

From the emergency exit, he is in the direction towards the N3 exit.

I've located the VIP.

Move aside.

I've been ordered to not let anyone in.

Let go! Let go!

You two, go that way.

Okay.

Agent Lee!

Are you okay?

The Blue House.

I heard Chairman Kim Do Jin's

phone conversation with someone

inside the Blue House.

Agent Han Tae Kyeong is looking for Agent Lee Cha Yeong?

Don't worry about that.

He's never be able to find her.

More importantly, watch Lee Dong Hwi.

He's the important one.

Inside the Blue House? There's someone left who is on Chairman Kim Do Jin's side?

What are you doing here?

What about the VIP?

Where is he right now?

We lost him at the theatre.

There is an assassination planned at this building.

What?

20:05, at the courtyard of N3 exit

Eliminate the target.

It's at the N3 exit.

- We have to find the VIP first. - No way.

Everyone to N3 exit.

- This way. Come! - Okay.

Everything

is going as planned.

Okay.

I am a president who failed.

I cannot worry any more people

due to my mistakes.

To someone other than me,

so that our citizens can have hope and entrust their future,

I am placing down

this heavy title of being the president.

Like this, I am resigning from my presidency from this moment.

Please understand my decision.

What I have started, until the end,

I will

bear the burden and leave.

Agent Han Tae Kyeong, please understand my decision.

It's what I have started, so it's only right that I end it.

No, you can't.

I am going to protect you until the end.

Today, the President

will die.

Preview

I've checked Chairman Kim Do Jin's phone records

and there were calls from inside the Blue House.

Where was it exactly?

- It was at the office of the Performance Team. - What is it that you want to say?

If the person who's been communicating with Chairman Kim Do Jin, if he's a part of the PSS, then...

Please cancel today's outing.

I cannot cancel it.

Even if I have to go alone, I will go.

There are still some of the Chairman's people left at the Blue House, aren't there?

How do you feel?

Are you ready?

Prepared to die is what I mean.