Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Three Days Team@VIKI
2
00:00:05,900 --> 00:00:07,570
Episode 13
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,680
Who do you think will be first?
4
00:00:14,540 --> 00:00:17,930
Who do you think will be the one whom I kill first?
5
00:00:29,990 --> 00:00:34,630
Now... there's no one who can...
6
00:00:35,320 --> 00:00:37,890
stop me.
7
00:00:39,690 --> 00:00:43,650
If you want to fight, then fight with me.
8
00:00:43,650 --> 00:00:47,650
Other people haven't done anything wrong.
9
00:00:47,720 --> 00:00:51,890
That's something for me to decide, isn't it?
10
00:01:01,040 --> 00:01:03,180
Gun at 11o'clock!
11
00:01:08,150 --> 00:01:09,760
Go!
12
00:01:43,910 --> 00:01:47,370
According to section 19, in subsection 2, of the Presidential Security Act,
13
00:01:47,410 --> 00:01:49,510
when the PSS Agent is performing his duty,
14
00:01:49,510 --> 00:01:54,600
he can use his weapon if there's a reason to believe that it's substantially necessary.
15
00:01:54,600 --> 00:02:00,790
It means in a situation like this when someone is trying to snipe at the President, it's possible to fire.
16
00:02:04,420 --> 00:02:06,670
Sniping?
17
00:02:06,680 --> 00:02:09,270
I have never done that.
18
00:02:28,250 --> 00:02:29,790
How is it like over there?
19
00:02:29,790 --> 00:02:31,350
Nothing here.
20
00:02:31,910 --> 00:02:34,270
There's nothing wrong with the vent hole.
21
00:02:35,040 --> 00:02:38,010
Nothing's wrong behind the CCTV.
22
00:02:41,910 --> 00:02:43,760
Are you sure?
23
00:02:45,740 --> 00:02:47,770
We're returning to the Blue House.
24
00:02:51,620 --> 00:02:56,080
See? I told you I've never done that.
25
00:03:05,530 --> 00:03:07,290
Put your gun down.
26
00:03:13,440 --> 00:03:16,230
Are Agent Lee Cha Yeong
27
00:03:16,250 --> 00:03:20,430
and Police Sergeant Yoon Bo Won doing well?
28
00:03:22,440 --> 00:03:25,250
Why don't you try calling them?
29
00:03:30,150 --> 00:03:31,950
Hey!
30
00:03:38,820 --> 00:03:42,160
You have a very familiar voice.
31
00:04:11,050 --> 00:04:12,950
Grab her!
32
00:04:13,410 --> 00:04:15,760
Agent Lee!
33
00:04:25,990 --> 00:04:26,970
What is it now?
34
00:04:26,970 --> 00:04:30,120
Where are you? You're with Police Sergeant Yoon, right?
35
00:04:30,130 --> 00:04:33,910
No. We parted earlier at the hospital.
36
00:04:33,910 --> 00:04:37,470
Hey, she told me not to worry since there are police
at the hospital anyway.
37
00:04:37,470 --> 00:04:38,470
Go back.
38
00:04:38,470 --> 00:04:39,300
What?
39
00:04:39,320 --> 00:04:41,410
I said to go back!
40
00:04:57,500 --> 00:05:00,820
All vehicles, we're returning to the Blue House.
41
00:05:03,210 --> 00:05:05,900
Who do you think will be first?
42
00:05:07,580 --> 00:05:11,620
Who do you think will be the one who I kill first?
43
00:05:12,550 --> 00:05:14,100
No.
44
00:05:14,840 --> 00:05:19,300
Let's go to the hospital where Agent Lee Cha Yeong
is admitted at.
45
00:05:19,300 --> 00:05:21,340
It's dangerous for you to be outside anymore.
46
00:05:21,350 --> 00:05:24,040
Go to the hospital!
47
00:05:24,040 --> 00:05:25,240
Yes.
48
00:05:26,160 --> 00:05:29,530
All vehicles, we're going to the Uhmjoong Hospital.
49
00:05:59,420 --> 00:06:00,510
What happened?
50
00:06:00,530 --> 00:06:02,500
Hey, I came here but no one's here now.
51
00:06:02,500 --> 00:06:05,290
According to the nurse, they took her for a transfer procedure.
52
00:06:05,290 --> 00:06:06,110
When?
53
00:06:06,110 --> 00:06:07,900
She said they just took them.
54
00:07:11,250 --> 00:07:13,000
Which district do you belong to?
55
00:07:13,630 --> 00:07:15,930
We came from the Gangnam Precinct.
56
00:07:15,980 --> 00:07:18,820
We are carrying out an order to transfer the witness.
57
00:07:19,610 --> 00:07:22,430
Do you mean the Special Prosecutor?
58
00:08:15,170 --> 00:08:17,190
Sergeant Yoon.
59
00:08:18,090 --> 00:08:20,210
Sergeant Yoon, are you ok?
60
00:08:24,360 --> 00:08:26,590
Agent Lee Cha Yeong.
61
00:08:28,860 --> 00:08:31,300
Where is Agent Lee Cha Yeong?
62
00:08:50,950 --> 00:08:56,450
An employee of the Special Prosecutor was here.
It was the same employee that came with the Special Prosecutor before.
63
00:09:15,460 --> 00:09:18,350
You're going to the Jaeshin headquarters? You can't.
64
00:09:18,360 --> 00:09:20,890
You saw it too, Director.
65
00:09:20,900 --> 00:09:26,280
The people who kidnapped Agent Lee Cha Yeong today
are all Chairman Kim Do Jin's people.
66
00:09:26,290 --> 00:09:28,520
I can no longer stand by and watch.
67
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
That's more the reason why you can't.
68
00:09:31,490 --> 00:09:34,570
We are people who protect the President.
69
00:09:34,570 --> 00:09:39,000
Like you've said, if Chairman Kim Do Jin
is the dangerous person,
70
00:09:39,000 --> 00:09:43,290
you can be in danger as well.
71
00:09:55,180 --> 00:10:00,050
It may be presumptuous of me to say so,
but I'll go meet him.
72
00:10:01,010 --> 00:10:05,500
As the Director said, you could be in danger.
73
00:11:16,590 --> 00:11:19,660
The guest you spoke of has come.
74
00:11:37,020 --> 00:11:41,840
A call from the Blue House itself -- this is an honor.
75
00:11:41,890 --> 00:11:43,680
What do you want?
76
00:11:43,680 --> 00:11:46,620
I don't quite follow you.
77
00:11:46,620 --> 00:11:48,910
What do you want?
78
00:11:48,910 --> 00:11:52,050
Surely you know...
79
00:11:52,050 --> 00:11:56,190
everything we do, It's all for the sake of money.
80
00:11:56,190 --> 00:11:58,740
The same with Chairman Kim Do Jin.
81
00:11:58,740 --> 00:12:01,080
It's all about money.
82
00:12:04,760 --> 00:12:13,290
Mr. President. Your refusal to import weapons from Falcon has caused us to suffer significant losses.
83
00:12:13,290 --> 00:12:19,290
Surely, compensation on that level would be appropriate.
84
00:12:19,290 --> 00:12:23,820
Or, we can become partners, as we were in the past.
85
00:12:26,390 --> 00:12:28,690
It's your decision to make.
86
00:12:40,910 --> 00:12:43,180
I want to help somehow.
87
00:12:43,220 --> 00:12:47,690
She was kidnapped right in front of me,
but I couldn't do anything to help.
88
00:12:48,680 --> 00:12:52,680
You shouldn't go out without me.
89
00:12:52,720 --> 00:12:56,670
I stocked the kitchen with things to eat. So if you get hungry, go ahead and eat.
90
00:12:56,670 --> 00:12:59,600
And the police are always on patrol around this neighborhood.
91
00:12:59,600 --> 00:13:02,060
So if something happens, report it right away.
92
00:13:08,510 --> 00:13:10,640
Come here.
93
00:13:10,640 --> 00:13:17,700
♫ Is your heart aching too? ♫
94
00:13:17,700 --> 00:13:24,400
♫ There is a precious love in my ardent heart. ♫
95
00:13:24,400 --> 00:13:26,830
I understand that you feel frustrated.
96
00:13:26,830 --> 00:13:29,900
But you can't take one step out of this place.
97
00:13:32,030 --> 00:13:34,200
I understand.
98
00:13:37,120 --> 00:13:40,060
Cha Yeong.
99
00:13:40,060 --> 00:13:42,510
She'll be okay.
100
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Okay.
101
00:13:46,280 --> 00:13:49,240
I'll find her no matter what.
102
00:13:49,240 --> 00:13:51,470
So cheer up.
103
00:13:59,760 --> 00:14:02,450
I am deeply ashamed.
104
00:14:02,500 --> 00:14:05,080
Did you locate the whereabouts of your staff?
105
00:14:05,120 --> 00:14:09,010
I put him on the wanted list at the police department in the jurisdiction, but his cell phone is turned off
106
00:14:09,010 --> 00:14:12,080
and the getaway car is unregistered.
107
00:14:12,080 --> 00:14:16,000
So it's difficult to find his current location.
108
00:14:16,030 --> 00:14:20,220
Right now, there isn't a clear way
109
00:14:20,260 --> 00:14:22,810
to find where Agent Lee Cha Yeong is.
110
00:14:22,810 --> 00:14:25,160
We have to somehow convince
111
00:14:25,200 --> 00:14:28,650
Chairman Kim Do Jin...
112
00:14:28,650 --> 00:14:30,850
What about the arrest warrant?
113
00:14:30,850 --> 00:14:32,650
It's been denied again.
114
00:14:32,690 --> 00:14:36,480
It is correct that people from Jaeshin caused the bomb terror,
115
00:14:36,490 --> 00:14:39,660
but it's hard to prove whether or not
116
00:14:39,660 --> 00:14:42,200
Chairman Kim Do Jin knew about it.
117
00:14:42,220 --> 00:14:46,400
Also for the Yangjinri case, the suspects were prosecuted without detention,
118
00:14:46,440 --> 00:14:50,310
so it's hard to just detain Chairman Kim Do Jin who was later prosecuted.
119
00:14:50,310 --> 00:14:53,240
Then you're saying that there isn't a way
120
00:14:53,240 --> 00:14:57,140
to arrest that crazy man.
121
00:14:57,160 --> 00:14:59,630
He's probably not going to cooperate as a suspect either.
122
00:14:59,630 --> 00:15:03,820
Rather, if we provoke him, like Chief Byun Tae Hoon or Representative Min Yeong Ki,
123
00:15:03,820 --> 00:15:08,530
he might kill Agent Lee Cha Yeong and disguise it as suicide.
124
00:15:21,620 --> 00:15:24,600
Even if you don't want to, just move
125
00:15:24,660 --> 00:15:27,250
because I'm pretty pissed off right now.
126
00:15:29,210 --> 00:15:32,100
Chairman is waiting for you.
127
00:15:58,780 --> 00:16:02,240
I was waiting and was wondering when you would come.
128
00:16:03,860 --> 00:16:06,240
Where is Cha Yeong?
129
00:16:08,070 --> 00:16:10,490
Where is she?
130
00:16:41,520 --> 00:16:43,670
You want to save her, right?
131
00:16:45,600 --> 00:16:49,200
Should I tell you how you can save her?
132
00:16:53,390 --> 00:16:58,500
The PSS system is nearly perfect.
133
00:16:58,500 --> 00:17:01,040
As long as the PSS exists,
134
00:17:01,040 --> 00:17:04,990
assassinating the President is impossible, but
135
00:17:05,830 --> 00:17:09,530
it's not like it's absolutely not possible.
136
00:17:10,970 --> 00:17:13,510
Like what happened at Cheongsoodae.
137
00:17:13,510 --> 00:17:19,180
If there is a spy, or if he steps outside on his own will.
138
00:17:19,180 --> 00:17:21,980
What are you blabbering?
139
00:17:25,770 --> 00:17:30,990
It's impossible to harm the President during an official event,
140
00:17:31,020 --> 00:17:33,380
but if he's outside for personal reasons,
141
00:17:33,410 --> 00:17:37,110
the possibility rises, right?
142
00:17:45,460 --> 00:17:51,080
The PSS agent that the President trusts the most right now
143
00:17:51,080 --> 00:17:53,970
is Agent Han Tae Kyeong, no?
144
00:17:58,440 --> 00:18:02,320
How about it? Escort the President
145
00:18:02,360 --> 00:18:05,190
and come out, just the two of you.
146
00:18:05,220 --> 00:18:11,070
These days, with the Yangjinri case and the impeachment, he's probably depressed.
147
00:18:11,070 --> 00:18:17,080
Say that he should watch a movie, or suggest that he should step outside for some air.
148
00:18:19,590 --> 00:18:21,790
It's very simple, right?
149
00:18:21,790 --> 00:18:26,170
If you just do that, Agent Lee Cha Yeong will safely
150
00:18:26,190 --> 00:18:28,710
return back to the hospital.
151
00:18:30,740 --> 00:18:34,400
Attempting to snipe the President at the gymnasium,
152
00:18:34,400 --> 00:18:38,050
it was to test the PSS?
153
00:18:38,090 --> 00:18:41,410
Then since it seemed like it wasn't doable,
154
00:18:43,290 --> 00:18:46,430
you're now telling an agent who is supposed to protect the President
155
00:18:46,430 --> 00:18:50,040
to corner him into his own death?
156
00:18:57,570 --> 00:19:00,040
If you don't want to,
157
00:19:00,040 --> 00:19:03,670
then just watch Agent Lee Cha Yeong die
158
00:19:03,690 --> 00:19:06,910
without doing anything to prevent it.
159
00:19:11,880 --> 00:19:15,070
To Chief Ham Bong Soo,
160
00:19:15,070 --> 00:19:17,540
did you do the same?
161
00:19:19,990 --> 00:19:25,120
Using a person's weakness, you said let's kill the President?
162
00:19:26,260 --> 00:19:30,380
PSS must seem silly to you,
163
00:19:30,380 --> 00:19:34,320
but we're not going to fall for the same thing twice.
164
00:19:37,220 --> 00:19:40,210
You're going to feel guilty forever.
165
00:19:43,300 --> 00:19:46,840
You're the one who killed
166
00:19:46,840 --> 00:19:50,840
Agent Lee Cha Yeong.
167
00:19:56,630 --> 00:19:59,840
If Cha Yeong dies,
168
00:20:00,810 --> 00:20:03,960
I'll be the one who kills you.
169
00:20:37,420 --> 00:20:41,880
I heard the shareholders called a meeting about
dismissing your CEO.
170
00:20:43,420 --> 00:20:46,050
With the Jaeshin Group's stock price plummeting,
171
00:20:46,050 --> 00:20:49,000
and him being indicted for treason, it's no worry.
172
00:20:49,000 --> 00:20:52,630
It's not over till it's over.
173
00:20:52,630 --> 00:20:57,110
What's the status of the President's emergency financial order?
174
00:20:57,110 --> 00:21:00,960
If that gets passed in the National Assembly,
then we're finished.
175
00:21:00,960 --> 00:21:03,900
There won't be anything like that.
176
00:21:03,900 --> 00:21:06,210
If we get anymore bad news,
177
00:21:06,210 --> 00:21:11,590
then you'll have to take responsibility for all the money
and time that Falcon has invested in here.
178
00:21:12,960 --> 00:21:16,060
This is your last chance.
179
00:21:17,550 --> 00:21:20,510
Don't take the same path as your father.
180
00:21:33,070 --> 00:21:37,750
It's not like there is only Agent Han Tae Kyeong
is the only agent in the PSS.
181
00:21:42,300 --> 00:21:46,500
As there was Yangjinri to Ham Bong Soo,
182
00:21:46,500 --> 00:21:51,780
people are bound to have a weakness.
183
00:22:30,610 --> 00:22:34,340
A green circle with the number, 899.
184
00:22:50,340 --> 00:22:54,550
Kyeongil gas station, a branch in Yeoyido.
185
00:22:57,050 --> 00:23:00,890
In any way possible, I'll find a way to stop
186
00:23:00,890 --> 00:23:03,160
Chairman Kim Do Jin.
187
00:23:24,630 --> 00:23:28,250
There can't be anymore sacrifices.
188
00:23:28,250 --> 00:23:30,550
I...
189
00:23:30,550 --> 00:23:32,840
will stop it.
190
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Kyeongil Gas Station
191
00:23:43,800 --> 00:23:46,540
These are keychains.
192
00:23:46,540 --> 00:23:47,800
Yes, have one.
193
00:23:47,800 --> 00:23:49,960
Is it free?
-Yes.
194
00:24:01,950 --> 00:24:06,550
The person arrested from Jashin Group
usually got gas at this gas station.
195
00:24:06,550 --> 00:24:09,130
He must have visited this area often.
196
00:24:09,130 --> 00:24:12,090
There might be a place related to Jaeshin
somewhere near here.
197
00:24:12,090 --> 00:24:15,380
But it's hard to start a search with just one gas station.
198
00:24:15,380 --> 00:24:20,630
On top of that, Agent Lee Cha Yeong was kidnapped
after that person was arrested.
199
00:24:20,630 --> 00:24:22,800
I'll find it to the furthest extent that I can.
200
00:24:22,800 --> 00:24:26,550
If I find a clue, I'll give you a call.
201
00:24:27,550 --> 00:24:29,300
Until I find you,
202
00:24:29,300 --> 00:24:31,670
endure it no matter what.
203
00:25:33,380 --> 00:25:36,020
It should be somewhere near here.
204
00:25:54,280 --> 00:25:59,350
There is no way that the two of you diverted the bombs and installed it.
205
00:25:59,350 --> 00:26:03,130
Jashin Group's Chairman Kim Do Jin is the instigator, right?
206
00:26:04,100 --> 00:26:07,710
If you just tell us the instigator,
we can take actions to release you!
207
00:26:31,170 --> 00:26:32,840
Yes.
208
00:26:34,130 --> 00:26:36,490
We're still continuing to investigate.
209
00:26:36,490 --> 00:26:39,180
If he just says one word, we can detain Chairman Kim Do Jin...
210
00:26:39,180 --> 00:26:41,610
he won't open his mouth.
211
00:26:58,500 --> 00:27:03,050
♬ It seems my heart has been always calling for you. ♬
212
00:27:03,050 --> 00:27:10,840
♬ It seem I'm having a hard time. I'm tearful. ♬
213
00:27:13,340 --> 00:27:21,630
♬ I don't know why even like this it's sad. I'm crying like a fool. ♬
214
00:27:21,630 --> 00:27:25,340
♬ I'm tearful. ♬
215
00:28:01,630 --> 00:28:03,870
899
No. A2713
216
00:28:44,670 --> 00:28:49,150
That sticker I saw at the basement parking lot of Jaeshin.
217
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
There's definitely something here.
218
00:29:28,420 --> 00:29:30,550
It's okay.
219
00:30:08,170 --> 00:30:11,170
You're more comfortable now, right?
220
00:30:11,170 --> 00:30:12,800
How are you feeling?
221
00:30:12,800 --> 00:30:15,050
Just because you kidnap me,
222
00:30:15,050 --> 00:30:17,680
nothing will change.
223
00:30:17,680 --> 00:30:21,840
The bomb terror, or the Yangjinri incident...
224
00:30:23,000 --> 00:30:26,050
you will definitely
225
00:30:26,050 --> 00:30:28,480
receive a guilty verdict.
226
00:30:29,380 --> 00:30:33,750
I... am not guilty anyway.
227
00:30:33,750 --> 00:30:39,170
In a capitalistic society, is it a crime that
228
00:30:39,170 --> 00:30:41,420
I made an effort to make money?
229
00:30:43,960 --> 00:30:46,850
So, you just...
230
00:30:49,070 --> 00:30:51,770
need to stay well behaved.
231
00:30:51,770 --> 00:30:54,960
That's how I'll be able to make money.
232
00:30:56,440 --> 00:31:00,880
And... you just need to die quietly.
233
00:31:03,130 --> 00:31:05,500
234
00:32:00,920 --> 00:32:06,050
Agent Han Tae Kyeong is looking for Agent Lee Cha Yeong?
235
00:32:07,020 --> 00:32:09,920
You don't have to concern yourself with that.
236
00:32:09,920 --> 00:32:12,650
He'll never be able to find her anyway.
237
00:32:12,650 --> 00:32:16,320
More than that, keep a close watch on Lee Dong Hwi.
238
00:32:16,320 --> 00:32:20,450
The important matter is Lee Dong Hwi.
239
00:32:20,450 --> 00:32:22,920
Presidential Security Service
Republic of Korea
240
00:32:56,750 --> 00:32:58,840
New building construction of steam power plant in Daeseungri
241
00:33:01,750 --> 00:33:04,880
242
00:33:09,280 --> 00:33:13,050
Secure Dynamite
243
00:33:30,430 --> 00:33:32,730
Everyone please be careful.
244
00:34:31,710 --> 00:34:34,960
What did you just say?
245
00:34:34,960 --> 00:34:38,090
Can you say it again?
246
00:34:38,090 --> 00:34:40,630
I, on my own,
247
00:34:40,630 --> 00:34:43,670
will leave the Blue House.
248
00:34:43,670 --> 00:34:47,750
But I have a condition.
249
00:34:47,750 --> 00:34:52,130
Release Agent Lee Cha Yeong before then.
250
00:34:52,130 --> 00:34:55,500
And,
251
00:34:55,500 --> 00:34:59,050
I don't want Agent Han Tae Kyeong or other PSS Agents
252
00:34:59,050 --> 00:35:03,630
to get hurt or be in danger because of me.
253
00:35:03,630 --> 00:35:08,840
Of course. I don't want the PSS agents to be involved in this.
254
00:35:08,840 --> 00:35:14,840
If you cooperate, we should be able to throw off the PSS agents.
255
00:35:15,880 --> 00:35:18,130
Where do I need to go to?
256
00:35:19,350 --> 00:35:25,230
City Max Theater, theater 7.
If you come by 7:30,
257
00:35:25,230 --> 00:35:28,460
an interesting movie will start.
258
00:35:32,060 --> 00:35:34,830
Auntie's Snack Bar
259
00:35:45,130 --> 00:35:49,880
Starting from Chief Economist Han Ki Joon's incident,
all the crimes started from here.
260
00:35:51,130 --> 00:35:54,170
If we interrogate the criminals with
all the crime evidences found here,
261
00:35:54,170 --> 00:35:58,260
we should be able to find the lead to where
Agent Lee Cha Yeong is.
262
00:35:59,600 --> 00:36:03,630
We will be issued a warrant for Chairman Kim Do Jin's arrest.
263
00:36:04,630 --> 00:36:06,960
There is one thing that troubles my mind.
264
00:36:09,690 --> 00:36:15,590
All the material there are related to all the incidents that happened in the past.
265
00:36:15,590 --> 00:36:17,770
But one...
266
00:36:17,770 --> 00:36:20,420
there was a diagram of a building where the incident hasn't occurred yet.
267
00:36:35,170 --> 00:36:37,930
City Max Theater.
268
00:36:37,930 --> 00:36:42,190
It seemed like they're planning another crime in that building.
269
00:36:43,240 --> 00:36:47,050
I will request an investigation on that plan as well please.
270
00:37:19,150 --> 00:37:23,960
[Voicemail]
A new voice messageIf you press the call button, you'll be able to listen
271
00:37:25,550 --> 00:37:27,940
We found the Jaeshin people's hideout,
272
00:37:27,940 --> 00:37:31,450
we found a diagram of City Max Theater indicating a plot to snipe.
273
00:37:31,450 --> 00:37:33,550
I wanted to report to you because I don't feel good about this.
274
00:37:33,550 --> 00:37:36,600
Please give me a call if you listen to this message.
275
00:37:42,530 --> 00:37:44,590
- This one?
- No.
276
00:37:44,590 --> 00:37:47,670
Everyone, get ready to move out.
The VIP is going out.
277
00:37:47,670 --> 00:37:51,300
So suddenly?
Where is he planning to go without prior preparation?
278
00:37:51,300 --> 00:37:53,840
The location is City Max Theater. Hurry.
279
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Yes.
-Yes.
280
00:37:57,960 --> 00:38:00,770
19:20:51
281
00:38:05,240 --> 00:38:08,250
Oh, Han Tae Kyeong!
I heard you came back to work.
282
00:38:08,250 --> 00:38:11,020
But what are you doing here at this time
when you're not even on duty?
283
00:38:11,020 --> 00:38:13,590
Did the Director leave work? He wasn't answering his phone.
284
00:38:13,590 --> 00:38:15,450
He left with VIP a while ago.
285
00:38:15,450 --> 00:38:17,000
With VIP?
286
00:38:17,000 --> 00:38:18,750
Where did he go?
287
00:38:18,750 --> 00:38:22,960
I don't know... it seems to be a personal business.
288
00:38:22,960 --> 00:38:27,920
Ah... and a guest came by so I directed her to your desk.
289
00:38:38,500 --> 00:38:42,090
Police Sergeant Yoon,
why are you here when I told you to stay home?
290
00:38:42,090 --> 00:38:45,300
What about Agent Lee Cha Yeong?
Did you find her yet?
291
00:38:45,300 --> 00:38:47,290
We'll find her soon.
292
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
Nothing happened, right?
293
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
That is... actually...
294
00:38:52,120 --> 00:38:54,710
Why? Did something happen?
295
00:38:54,710 --> 00:38:59,090
A guest came by in the afternoon.
296
00:39:18,150 --> 00:39:21,920
You were there with me in the ambulance, right?
297
00:39:21,920 --> 00:39:25,460
Are you Police Sergeant Yoon Bo Won
298
00:39:25,460 --> 00:39:27,530
from Suhjo District?
299
00:39:27,530 --> 00:39:28,840
Yes.
300
00:39:28,840 --> 00:39:31,340
Is the area you got hurt okay?
301
00:39:31,340 --> 00:39:33,800
Yes, it's okay.
302
00:39:33,800 --> 00:39:37,800
I came because I have a request to make to
Police Sergeant Yoon Bo Won.
303
00:39:39,190 --> 00:39:43,710
Agent Han Tae Kyeong only knows how to protect other people,
304
00:39:43,710 --> 00:39:46,920
but he doesn't know how to protect himself.
305
00:39:46,920 --> 00:39:51,200
He may not notice what's really important if you
306
00:39:51,200 --> 00:39:54,000
run just looking ahead.
307
00:39:54,000 --> 00:39:57,380
So, it worries me.
308
00:39:58,340 --> 00:40:01,670
Please protect Agent Han Tae Kyeong
309
00:40:01,670 --> 00:40:05,840
well by staying by his side.
310
00:40:05,840 --> 00:40:08,670
Will you be able to do that?
311
00:40:16,350 --> 00:40:18,840
And...
312
00:40:20,290 --> 00:40:25,470
Could you give this to Agent Han Tae Kyeong?
313
00:40:39,470 --> 00:40:40,900
Did you open it?
314
00:40:40,900 --> 00:40:42,300
No.
315
00:40:42,300 --> 00:40:44,410
How can I?
316
00:41:10,570 --> 00:41:12,450
Agent Han Tae Kyeong
317
00:41:23,250 --> 00:41:25,140
Hello,
318
00:41:25,140 --> 00:41:28,920
I am President Lee Dong Hwi.
319
00:41:50,120 --> 00:41:51,240
Why?
320
00:41:51,240 --> 00:41:53,400
What's going on?
321
00:41:55,600 --> 00:41:57,460
I have to stop him.
322
00:41:58,390 --> 00:42:02,590
The President... He went to meet his death.
323
00:42:16,130 --> 00:42:18,910
5 minutes until arrival at destination.
324
00:42:28,380 --> 00:42:29,900
It's a place with a lot of civilians,
325
00:42:29,900 --> 00:42:33,810
so walk as naturally as possible while being on guard.
326
00:43:04,260 --> 00:43:07,790
The President has arrived.
327
00:43:07,790 --> 00:43:10,480
I am almost there too.
328
00:43:10,480 --> 00:43:13,730
I can't miss out on a good show.
329
00:43:51,990 --> 00:43:54,370
There isn't anything to cause harm inside.
330
00:43:56,220 --> 00:43:57,990
Please enter.
331
00:45:43,540 --> 00:45:45,210
Hello?
332
00:45:45,210 --> 00:45:47,370
Agent Lee Cha Yeong?
333
00:45:50,850 --> 00:45:53,100
- Are you ready?
- Yes.
334
00:45:57,870 --> 00:45:59,440
Prosecutor, this is Sergeant Constable Yoon Bo Won.
335
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
I found out where Agent Lee Cha Yeong is.
336
00:46:01,520 --> 00:46:05,290
I can't trust the police, so I'm calling you instead.
337
00:46:09,560 --> 00:46:11,020
It starts at 8.
338
00:46:11,020 --> 00:46:13,320
I have to stop him.
339
00:46:21,670 --> 00:46:25,070
The fire alarm will go off at 8.
340
00:46:25,070 --> 00:46:29,100
Before that, leave the theatre.
341
00:46:41,210 --> 00:46:43,610
Hold your places.
342
00:48:35,980 --> 00:48:39,000
Plan A, at 20:00, fire alarm
343
00:48:40,090 --> 00:48:42,020
Fire.
344
00:48:43,960 --> 00:48:46,610
Fire. Fire!
345
00:49:08,450 --> 00:49:09,910
The VIP has disappeared.
346
00:49:09,910 --> 00:49:11,400
Spread out and start your search at the emergency exits.
347
00:49:11,400 --> 00:49:13,680
Okay!
348
00:49:39,510 --> 00:49:45,680
20:01, lower fire wall at the hall connecting the emergency exit near City Max, Theatre 7.
349
00:49:58,540 --> 00:50:00,670
Mr. President!
350
00:50:01,420 --> 00:50:03,390
Mr. President!
351
00:50:04,150 --> 00:50:09,130
The PSS agents are live shields.
352
00:50:09,130 --> 00:50:13,150
People instinctively shrink their bodies when they hear a gunshot.
353
00:50:13,150 --> 00:50:15,850
But the agents train every single day
354
00:50:15,850 --> 00:50:19,660
to defy their instincts
355
00:50:19,660 --> 00:50:22,540
and throw their bodies so that they can die instead.
356
00:50:22,540 --> 00:50:28,450
If you don't want to see
357
00:50:29,120 --> 00:50:31,650
those agents die instead,
358
00:50:33,710 --> 00:50:36,220
then you have to come alone.
359
00:50:38,850 --> 00:50:40,090
Mr. President!
360
00:50:40,090 --> 00:50:42,020
The fire wall! It's lowering.
361
00:50:42,020 --> 00:50:46,450
The fire wall! Stop it! The fire wall!
362
00:50:49,970 --> 00:50:51,410
I've located the VIP. I've located the VIP.
363
00:50:51,410 --> 00:50:53,460
From the emergency exit, he is in the direction towards the N3 exit.
364
00:50:53,460 --> 00:50:55,610
I've located the VIP.
365
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
Move aside.
366
00:51:04,960 --> 00:51:08,580
I've been ordered to not let anyone in.
367
00:51:11,830 --> 00:51:15,810
Let go! Let go!
368
00:51:20,160 --> 00:51:21,200
You two, go that way.
369
00:51:21,200 --> 00:51:22,940
Okay.
370
00:51:26,770 --> 00:51:29,180
Agent Lee!
371
00:51:34,620 --> 00:51:36,790
Are you okay?
372
00:51:40,060 --> 00:51:42,060
The Blue House.
373
00:51:47,060 --> 00:51:49,600
I heard Chairman Kim Do Jin's
374
00:51:50,730 --> 00:51:53,440
phone conversation with someone
375
00:51:53,440 --> 00:51:56,070
inside the Blue House.
376
00:51:59,470 --> 00:52:04,860
Agent Han Tae Kyeong is looking for Agent Lee Cha Yeong?
377
00:52:04,860 --> 00:52:07,780
Don't worry about that.
378
00:52:07,780 --> 00:52:10,520
He's never be able to find her.
379
00:52:10,520 --> 00:52:14,160
More importantly, watch Lee Dong Hwi.
380
00:52:14,160 --> 00:52:18,480
He's the important one.
381
00:52:28,350 --> 00:52:33,030
Inside the Blue House? There's someone left who is on Chairman Kim Do Jin's side?
382
00:52:49,010 --> 00:52:50,010
What are you doing here?
383
00:52:50,010 --> 00:52:51,440
What about the VIP?
384
00:52:51,440 --> 00:52:52,530
Where is he right now?
385
00:52:52,530 --> 00:52:54,270
We lost him at the theatre.
386
00:52:54,270 --> 00:52:57,420
There is an assassination planned at this building.
387
00:52:57,420 --> 00:52:59,270
What?
388
00:53:00,290 --> 00:53:04,470
20:05, at the courtyard of N3 exit
389
00:53:04,470 --> 00:53:06,710
Eliminate the target.
390
00:53:06,710 --> 00:53:08,010
It's at the N3 exit.
391
00:53:08,010 --> 00:53:10,920
- We have to find the VIP first.
- No way.
392
00:53:13,700 --> 00:53:16,940
Everyone to N3 exit.
393
00:53:16,940 --> 00:53:19,710
- This way. Come!
- Okay.
394
00:54:38,120 --> 00:54:40,280
Everything
395
00:54:40,280 --> 00:54:42,840
is going as planned.
396
00:54:49,640 --> 00:54:51,930
Okay.
397
00:54:58,420 --> 00:55:02,740
I am a president who failed.
398
00:55:02,740 --> 00:55:06,190
I cannot worry any more people
399
00:55:06,190 --> 00:55:11,850
due to my mistakes.
400
00:55:11,850 --> 00:55:16,800
To someone other than me,
401
00:55:16,800 --> 00:55:21,290
so that our citizens can have hope and entrust their future,
402
00:55:21,290 --> 00:55:24,780
I am placing down
403
00:55:24,780 --> 00:55:27,460
this heavy title of being the president.
404
00:55:27,460 --> 00:55:35,730
Like this, I am resigning from my presidency from this moment.
405
00:55:35,730 --> 00:55:39,450
Please understand my decision.
406
00:55:39,450 --> 00:55:42,240
What I have started, until the end,
407
00:55:42,240 --> 00:55:43,740
I will
408
00:55:44,600 --> 00:55:47,530
bear the burden and leave.
409
00:55:47,530 --> 00:55:51,750
Agent Han Tae Kyeong, please understand my decision.
410
00:55:51,750 --> 00:55:56,120
It's what I have started, so it's only right that I end it.
411
00:55:56,120 --> 00:55:57,510
No, you can't.
412
00:55:57,510 --> 00:56:00,040
I am going to protect you until the end.
413
00:56:12,580 --> 00:56:16,530
Today, the President
414
00:56:17,450 --> 00:56:19,890
will die.
415
00:57:17,790 --> 00:57:19,500
Preview
416
00:57:19,500 --> 00:57:22,920
I've checked Chairman Kim Do Jin's phone records
417
00:57:22,920 --> 00:57:25,960
and there were calls from inside the Blue House.
418
00:57:25,960 --> 00:57:26,880
Where was it exactly?
419
00:57:26,880 --> 00:57:29,740
- It was at the office of the Performance Team.
- What is it that you want to say?
420
00:57:29,740 --> 00:57:33,250
If the person who's been communicating with Chairman Kim Do Jin, if he's a part of the PSS, then...
421
00:57:33,250 --> 00:57:35,150
Please cancel today's outing.
422
00:57:35,150 --> 00:57:36,320
I cannot cancel it.
423
00:57:36,320 --> 00:57:38,120
Even if I have to go alone, I will go.
424
00:57:38,120 --> 00:57:41,800
There are still some of the Chairman's people left at the Blue House, aren't there?
425
00:57:41,800 --> 00:57:43,580
How do you feel?
426
00:57:43,580 --> 00:57:45,180
Are you ready?
427
00:57:45,180 --> 00:57:49,080
Prepared to die is what I mean.
33268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof