Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Stop the impeachment. - What if I said no?

Just don't forget that I have the copy of the contract you signed.

You want to use the person inside the Blue House?

Did you bring the package?

'Confidential 98'

I told you I'm different.

[This folder is empty]

Dynamites?

They were records of industrial missing from various places.

What if I want to make an unimaginable amount of money?

Scheme with North Korea and bomb the middle of Seoul.

Cross referencing the missing dynamites and the GPS history of the phone...

we can find out where they put the dynamites.

Jaesin stole the dynamites.

It's more important where they took the dynamites to.

Where they went, and what the target is.

[Visitor]

[Episode 12]

24 dead and 19 injured in the Yangjinri incident, yes?

How many will there be this time?

You told me a long time ago.

Snipe the President, bomb a government building...

Or bomb the middle of Seoul.

Don't you want to know when, where, and how...

people will die?

Are you threatening me?

I would never.

I'm politely asking.

Cancel this act.

No.

You give up.

With this act, whether you bomb or start the second IMF...

you will not be able to make money in Korea.

Fine.

I will make a proposal.

Let's do it together.

When the IMF happens, the Yangjinri incident will be forgotten in a second.

And you're going to save the country from the IMF.

You're the President with a specialty in economics.

You really are out of your mind, mad man.

You are the one who taught me this way.

That was the wrong way.

I was wrong. So stop right now.

The pool has more than trillions of Won already.

You think it's just my money?

Even if I were to give up, they will not give up.

You mean Falcon?

Are you Falcon's dog now in my former place?

Think well about my proposal.

The bomb.

Where is it?

What bomb?

I have no idea.

I can arrest you right now.

Will you talk in the interrogation room?

Try to arrest me.

Of course I will get out right away, because you have no evidence.

But if that bomb goes off during that time...

What then?

You have the list of GPS history?

He used the train when he got out of Daeseungri. Where next?

Then he got on a car and got on the expressway.

Then he stayed at latitude 37.5 and longitude 127.

Jaesin Headquarters. Where next?

Latitude 37.55 and longitude 127.1.

He stayed there for 30 minutes.

It's the hospital where Cha Young was at.

That's when he asked the nurse how Lee Cha Young was doing.

It's important where he went next. Where did he go before coming back?

It's likely that he installed a bomb there.

Latitude 37.6, longitude 126.9.

He stayed there for two hours and came back to Lee's hospital at eight.

On the map it's just empty space.

We will find something there. I will see you there.

Call me as soon as you see someone suspicious.

Yes. What?

You couldn't find a bomb?

Okay.

I ID'ed the suspect.

He is an American citizen. A U.S. Marine veteran.

He was a mercenary hired by Falcon.

Where are his belongings?

Special Prosecutor.

This is not your case. We don't have jurisdiction over this.

So you stay out of it. I will investigate this on my own.

I looked on the way. It's just a residential neighborhood here.

If they wanted a terrorism act that could start a war...

it would be at a place high in human traffic or with a dense population.

But this place is secluded.

Let's look around. It must be nearby.

Make Chairman Kim give up.

I don't know what you're talking about.

The truth about the Yangjinri incident is out.

You will lose your supporters soon.

I have no idea what you're talking about.

This is about tens and hundreds of lives.

You think Chairman Kim will take the blame when this happens?

Byun and Min will be accountable for this!

Stop the bomb!

It's an order!

I found a strange note in the belongings of the arrested Jaesin agent.

What is it?

I don't know. It's all numbers.

What numbers? Are they postal codes?

Try to see if you can match them with anything.

'9078, 455, 8723, 673, 1545, 8000, 5129, 2318.'

That's it.

What were the last digits?

'5129 2318.'

'5129 2318.'

'5129 2318.' It's a bus.

They are bus numbers.

Are these the bus numbers that depart from here?

Who are you?

We're police. It's urgent.

Yes, they are. They are all buses from this company.

Can you show me their routes?

It's up on the wall.

'455, 673, 8000, 2318.'

These four buses contain bombs.

All of them pass through downtown.

And they all left at 7:30 when they will be packed with people.

We need to get the buses.

Get going.

Let's see who wins.

The police force? Did you dispatch them?

Yes sir. We have dispatched them in the metropolitan area as you ordered.

Over there!

'2318 5129.'

Look over there.

What the heck?

Excuse me! Police! It's an emergency!

I think they noticed. What should we do?

Due to bus malfunctions, you need to exit the vehicle.

Hurry up.

Please exit the vehicle.

Please back off. It's dangerous.

What should I do? Set it off?

Found it sir.

[Bomb squad Defuse kit]

It's a bomb.

Bus 455, found a black bag. Bomb!

Bus 63, bomb found.

Set it off.

Don't come in! Get out!

Get out! Get out!

Stop it and fall back.

Fall back sir.

Current time 19:50.

Bomb defused.

What are you doing right now?

This is not Yangjinri! It's Seoul!

The capital of Korea with more than 10 million people!

How can you plan this without discussing it first?

Moreover... after President Lee has issued the emergency finance regulation act

there's nothing for us to gain.

You need to stop right now.

You dare to get in my way?

Who do you think you are?

Falcon contacted me.

Stop it right here.

There will be another chance next time.

Good work.

You did great too, Agent Han.

It's me.

What should I do with the last bomb?

Are you going to go to Agent Lee's hospital?

What about you?

I want to say hi before I go to Seojori.

I will see you at the hospital then.

Director?

Han Tae Kyung! The President wants me to give you his best.

What about the bombs? Did we retrieve them all?

We have retrieved 20 kilos of dynamites from four buses.

They used cell phones as the detonators.

We're going to track them with the frequencies.

Four buses, 20 kilos each?

Are you sure?

Yes, I'm sure.

The total amount of missing dynamite is over 100 kilograms.

20 kilos each in four buses is only 80 in total.

There's still 20 kilograms left.

What's that mean?

Latitude 37.55, longitude 127.1.

He stayed there for about 30 minutes.

It's the hospital Cha Young was in.

It's when he asked the nurse how Agent Lee was doing.

He came to the hospital at 8:30. Then he came back to kill her at ten.

What was he doing at the hospital for two hours?

The last bomb.

Set it off. Right now!

People will die no matter what.

One person or two. When people around you die...

Remember.

They died because of you.

Yoon Bo Won!

Yoon Bo Won! Wake up!

Yoon Bo Won! Wake up! Come on!

Please wake up.

Thank goodness.

It's all good.

Thank you.

We will now disclose the vote result.

56 - Yea.

23 - Nay.

123 - abstained.

The impeachment bill did not pass.

Breaking news, the impeachment bill of President Lee did not pass.

Because of the new facts about the Yangjinri incident

most of the Congressman forfeited.

56 voted Yea and 23 voted Nay.

I know this is not the end.

You're not going to give up.

[March 11th 20:00 72 hours after Impeachment Bill.]

[Bill dismissed]

[March 14th 20:30]

[72 hours before, March 11th 20:30]

Today at 8:30pm, 4 Seoul buses were targeted for a bomb terror threat.

The bus terrorism is shocking Koreans.

One of the terrorists were arrested at the scene.

They are searching for his accomplices.

Their objectives have not been found yet.

People are demanding answers.

Move.

I have a search warrant for the Yangjinri incident.

Take everything! Don't leave anything.

Yes sir.

Chairman Kim Do Jin.

You are now under arrest as the prime suspect of the Yangjinri incident.

You dare to arrest me?

It's not just us.

We have identified the terrorists of the city bus bombing.

All of them worked for Jaesin.

The police commissioner will send you a subpoena too.

Are you sure he set the bomb off?

Yes, he used his phone as the detonator.

Dynamites were stolen from all over the country.

I'm sure it has to do with him too.

He works for Chairman Kim of Jaesin Group.

Chairman Kim planned this.

We have summoned him already.

Did you know that the two were planning this?

Had I known, I would have reported to the police.

The two terrorists worked for Jaesin.

Moreover, they worked in close proximity to you.

And?

Must I be accountable for my employees actions now?

Did you not order the bombings?

Look! I am in charge of the economy of this country!

Jaesin stock prices will plummet while I'm here.

The economy will fall!

Are you sure you want that on your shoulders?

Call me when you have solid evidence.

Let him go.

You're lucky that this is the police station.

If it weren't I would have done something to you.

Do you know how much money I lost today?

Someone like you dared to get in my way?

Remember when I said that I won't kill you?

I take it back.

Agent Han.

That female cop.

Agent Lee Cha Young. President Lee Dong Hee.

Anyone that gets in my way will die. All of them.

All of them.

Try it if you can.

Look forward to it.

It's going to start tomorrow morning.

Are you sure that there are still officers guarding Cha Young's hospital room?

Yes, I've been checking on them. What's wrong?

Can we get more men? I'm worried.

Yes, thank you.

- I need to get going too. - Are you going to Seojori?

Yes.

Come in.

There are still buses going to Seojori.

- I'm really okay. - Stay here for a while.

Huh?

I can't be at ease when I don't see you.

Is it uncomfortable?

No...

It's not uncomfortable.

I can just sleep in my clothes.

How can you sleep in clothes you rolled on the ground with?

Good night.

Where are you going to sleep?

I can sleep on the couch outside.

Call me if you need me.

- What? - There's a wooden sword next to the bed.

Just letting you know.

Good night.

Help me never lose my composure in any circumstance.

Give me wisdom and courage so that I may fulfill my duties.

If my body and life be used for the greater good...

let another life live because of it.

President Lee. Anyone that got in my way!

I'm going to kill them all.

All of them.

How much should I pay you?

How much did Falcon pay you?

Can you take only my orders for this much?

From now on, you press the button when I tell you!

Set it off when I tell you!

And kill when I tell you!

Mr. Kim Do Jin?

What are you doing?

What do you want from me?

Do you now see who's in charge here?

I give the orders.

Mr. Min!

What are you doing? We're on the same team!

We're on the same team, which is why you know exactly what I have done.

Chairman Kim! What's wrong?

We can just blame Lee Dong Hee for what happened in Yangjinri.

Yes.

So I'm going to kill Lee Dong Hee as well.

It's just that you two are dying first.

Kill him.

No, no!

Wait! Wait! Chairman Kim!

No! Kim!

Why did you call me in the morning?

I didn't sleep at all last night.

Hey, not there!

Sorry! Sorry!

Hey! Who's that in there?

You're off duty today right?

Protect Officer Yoon here today.

Officer Yoon?

She's Officer Yoon?

What exactly are you two?

Don't get any wrong ideas.

I'm heading out for a sec. Watch her until I get back.

I will kill you if you do something stupid.

The Director of NIS is not the type to commit suicide.

It was Chairman Kim.

Did you find Secretary Min?

I sent people to his office.

But he's nowhere to be seen.

Even his cell phone is off.

Arrest Chairman Kim no matter what.

He's like a walking bomb.

We have confiscated all the data from Jaesin headquarters.

We have nothing else to request a warrant for.

Special Prosecutor, Secretary Min was found.

Breaking news. The Director of NIS, Byun Tae Hoon

was found dead hanging on a rope.

He left a will pleading his innocence.

Watch! It's going to start tomorrow morning.

Secretary Min was found on a highway near Seoul.

He left a will saying that he's been framed for the Yangjinri incident.

Kim Do Jin speaking.

Yes.

I want to see you too.

What do you need?

Are you going out?

Are you going to see Chairman Kim?

Do you have to go? I know what you're going to say.

I will tell him instead.

It's too dangerous.

Isn't it dangerous for you?

Chairman Kim used dynamites from small construction companies to hide his identity.

But if he is willing, he has hands on much bigger weapons.

Force One.

- I'm going to stop him myself. - Then...

Let me come with you.

I want to return to the Secret Service if I could.

I'm going to resign from the Presidency soon.

I don't deserve to be protected by the Secret Service.

Please let me be with you until the moment you resign.

You asked me back then to protect you.

Please let me protect you by your side sir.

I got the call from the VIP.

Hey! You got the job through connections right?

Shouldn't you have asked me first?

I'm sorry sir.

We have no time. Get ready.

Yes sir.

Did you have a nice break?

We don't have time. Get your gun.

Are you sure you're going to be okay alone?

Tae Kyung is going to kill me.

It's okay. There are cops in Agent Lee's room.

Thank you for protecting me.

That's all I know about the dynamites.

I only know as much as the stuff on the news about the Yangjinri incident.

But... this is for sure.

Chairman Kim and the late Chief of Staff are related to the bus terrorism.

I'm sure about that.

ID check.

I'm here to see Agent Lee Cha Young.

You're here.

Are you feeling better?

Yes.

Oh... he's here to investigate about the bus terrorism.

But isn't the Special Prosecutor only investigating about the Yangjinri incident?

I thought that they were related. So the Prosecutor sent me here.

Prosecutor Choi please.

He's in a meeting.

I heard that Agent Han asked for witness protection.

Yes.

He requested for it earlier. The cops are on their way.

They will be there soon.

What? Is something wrong?

I never heard about witness protection.

I told your staff because he said that you were in a meeting.

I also heard the same.

It was a young man.

There's Kim Do Jin's man in your office too.

Are you okay? Please take a seat.

No, I'm okay.

What's the reason you wanted to see me?

You thought that I would give up on the emergency finance regulation act?

I would appreciate it if you did.

I'm sure you've invested hundreds of million dollars already.

Someone, who prioritizes money first like you, will not let it go.

I was taught to never take a loss.

Then how about this?

I'm going to start another special act.

Any illegal fictitious accounts evading taxes...

will become 100% retrievable.

I'm sure you won't give up, but I won't give up either.

You want to go to the end?

Get a grip on reality.

Police, prosecution... Your allies are leaving you.

Soon you will be arrested and face the trials of law.

You're the one who made me do this.

You will be accountable for everything that's going to happen from now on.

Agent Lee. I couldn't get you anything because I was in a hurry.

I will get something downstairs.

Okay.

Hey!

I've heard your voice a lot.

- Time for rotation. - May I see your badge?

Good luck.

Who first?

Who do you think I will kill first?

From now on, there's no one that can stop me.

Subtitles by DramaFever