Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Officer Yoon!

Get out of there now!

[March 9th 23:45 27 hours 45 minutes after impeachment bill]

[Episode 10]

What are you doing here Agent Han?

How are you here?

Why are you here?

Do you have something to say to my guest?

Move!

Agent Lee Cha Young said that she came to tell me something.

If you want to listen, then you can join us.

I think it's better that I come next time.

No!

I need to hear it today!

I need to hear it too.

Why did Agent Lee come to seek out Chairman Kim?

[Transaction history]

[Read only]

Make yourselves at home.

Agent Lee Cha Young and Agent Han Tae Kyung.

You must be close being in the service together.

I heard that Secret Service agents trust each other with their lives.

Is that really true?

We can't blindly trust each other.

Because an agent can become the best assassin.

And?

Let's jump to to conclusion.

What is the reason you came to me Agent Lee?

What are you doing here?

The wireless AP. Did you put it there?

Answer me!

Han Tae Kyung.

You know what happened to the service because of that?

What happened to the President and us?

You can't just blame Agent Lee.

The Secret Service is a mess nowadays.

Like the Chief Officer trying to assassinate the President and then dying.

Moreover, an agent even murdered for the President in deceit.

Shouldn't they disband the service by now?

I treated you like a guest. Be polite.

I'm not your guest.

Have some manners the next time we meet.

Oh I'm sorry.

There won't be a next time.

Because you will be in prison for murder.

Shall we get started then?

Let's go.

I brought it from the press conference room.

The Chief of Staff believes that he needs to stay

at the Blue House until the vote is disclosed.

So I came here instead.

That's it.

I told him that I wanted to see you.

I told the Chief of Staff that I wanted to see you.

There's something I wanted to ask you.

I heard that you were close to Agent Han Tae Kyung.

You were the one who helped a lot in letting people know that

Chief Ham was the assassin.

Then why did you join us all of a sudden?

No matter how clean he acts, the President is still a murderer.

I'd rather work for myself than to protect him.

That's what I had in mind.

Is that all?

Yes.

Watch Agent Lee.

She wants the copy that Shin Gyu Jin has.

What happened?

I found a record of money transfers on the day of the Economic Cooperation Talk.

100 million dollars were transferred.

It was a Chinese bank.

[January 28th Woonnam Bank, China]

[10 million dollars via Woonnam Bank, China]

16 years ago my father received 10 million dollars through this bank.

They are planning something.

16 years ago the deposit was 10 million.

This time it's 100 million.

They are planning something larger.

She got out when Han was making a scene.

We need to tell the President.

The President already knows that Kim Do Jin is planning something.

Then we need to do something. We need to get a warrant.

And search Jaesin, or summon Kim for investigation.

Don't you know the state the President is in?

The President has no one right now.

Call the Chief of Staff.

Call the Chief of Staff, sir?

No.

Then? Any other cabinet members?

No.

That's like letting the rich people run the country.

Mr. President.

Mr. President.

Are you okay, sir?

I heard that you're making personal trips out often.

I don't know what it is, but it's not safe to go outside for a long time.

And having your agents too far away from you is also dangerous.

In order for us to deal with any unexpected circumstances, we need to be positioned.

And you must wear your seat belt.

Can you reconsider for me?

I did not become the President for you.

Call the Chief of Staff.

But we can't just sit here. People's lives are in danger.

Lee Chul Kyu knew.

Are you okay?

Do you normally not talk, or do you not want to talk?

Why are you helping us?

Atonement?

Because I need to stop it.

What do you mean?

I'm going to speak to the President myself.

He said that we needed to stop it?

He had intel about this when he escaped from North Korea.

We need to find out who Lee Chul Kyu was seeing.

Can you do that?

Are you going to find out about Agent Lee Cha Young?

I saw her there.

What was Agent Lee doing there?

I'm going to find out what Cha Young is planning.

Why she betrayed the Secret Service. I'm going to find out.

You find out about Lee Chul Kyu.

Tae Kyung, I...

[You've removed the message]

[Lee Cha Young has removed the message]

[Han Tae Kyung]

Why did you ask for me this late?

Did you change your mind?

This was the unofficial talk in last January.

It's the same as in 1998.

This talk was the start of it all.

I don't know where you're getting at.

Chairman Kim Do Jin.

What's he planning?

You think you are different?

Give up a little for a better life.

Give up on my conscience.

Settle a little.

As a result, there was the Yangjinri incident.

Don't follow my footsteps.

It's too hard to live with that.

Stop right now.

You need to stop Chairman Kim.

I have no idea what you're talking about.

But if such a thing did ever happen...

The past is in the past.

Furthermore, you and I are different.

What you're worried about, will not happen. I guarantee it.

You think you're at the center of the plan and that you have full control over it.

You're wrong.

To Chairman Kim, everyone else except for himself is just a pawn on the chessboard.

[Confidential 98]

- Minister Han made this? - Yes.

But this is not enough to start the investigation again.

Yes, it's all circumstantial.

The routes of the funds are not clear.

We have no Defense data either.

Also Han Ki Joon was involved in the Yangjinri incident.

It's likely that he made up a false document.

We can't even get a warrant with this.

Also... it's Jaesin we're up against.

Jaesin's Chairman Kim. Secretary of State Affairs, Head of Party, Min.

Are you afraid of the people mentioned in the document?

- Sir... - We!

Even tried to put the President of this country on trial.

That's not going to change this time.

Search these accounts held by the NIS. Find out their history and report back.

[NIS Accounts handled by Han Ki Joon]

I will look into this case again.

It's not for the late Minister Han or for you.

I just don't want to ruin innocent lives with my investigation.

You must be careful.

[Jaesin Foundation Regular Meeting]

The Special Prosecutor is starting his reinvestigation.

The Special Prosecutor is re-investigating the NIS bank accounts.

[Chief of Staff]

This is Shin Gyu Jin.

I need to speak with you.

- Lee Cha Young? What about her? - Is she there or not?

She's probably home. She's not here.

The President knows about this.

I know.

Agent Han and that female officer found out that we sent 100 million dollars to the North.

Don't worry.

They don't have solid evidence.

They just know that I sent money to the North.

They don't know what we're planning exactly and where.

Don't worry.

Is everything going smoothly?

You cannot make the same mistake as the Yangjinri incident.

Of course.

There won't be a civilian loss.

Also...

No one will be able to stop us.

Lee Cha Young!

Lee Cha Young!

- The President. - What?

I need to notify The President.

What is it that you want to tell me?

You're looking for the mail Chairman Kwon sent you.

The price of the mail via the post office depends on the weight.

The price of Kwon's mail was 1,930 Won.

1,930 Won.

From my experience 1,930 Won is when you send more than 10 pages of documents.

But in the envelope there was just a one-page will.

If he had sent a page of his will... the price wouldn't have been 1,930.

It would have been 620 Won.

Chairman sent more than 10 pages.

It's impossible to switch documents within the post office.

That means someone... in the Blue House...

has taken the mail addressed to you.

Form the special unit again.

If the mail was switched, then the will is also fake.

We have to start all over.

I know.

I also know who took the document.

The Chief of Staff, Shin Gyu Jin has it.

Then why?

Then why wait... We need to get a warrant now...

The moment we receive the warrant, Shin is going to get rid of it.

It's not just the warrant.

The moment he realizes that I'm after that, it's going to disappear.

Like you said, it's so light as to be worth only 1,930 Won.

It's very easy to get rid of it whether by burning or shredding.

So no warrant.

We have to make the Chief of Staff let go of it in on his own.

Lee Cha Young! What are you talking about?

Lee Cha Young!

Cha Young! Wake up! Lee Cha Young!

Cha Young!

Lee Cha Young! Wake up! Lee Cha Young!

I will do it.

I was the one who found the receipt.

But I missed it.

- I will find it back. - No.

This is my business.

I'm an agent too.

I am also an agent that protects you.

Give me the chance to redeem my mistake.

The blood pressure is dropping.

- Prep the OR! - Yes sir.

What does that mean?

The mail sent to the President by Kwon was switched in the Blue House.

After investigating people who have access to the mail...

The culprit...

was the female officer who takes in the mail.

Was it your order?

I trust you.

I know that you wouldn't do it without a good reason.

Why did you do it?

Agent Lee.

You also know.

The document sent by Kwon to the President was the fabricated evidence

that could cover his crime.

I'm President Lee's political partner.

But...

That was wrong.

I thought that someone had to stop him.

Agent Lee.

Will you join my cause?

The same goes with the press conference today.

President Lee wants to deny his crime at the press conference.

What...

What can I do?

- Prepare the CPR. - Okay.

Is Agent Lee trustworthy?

200 joules.

One two three, shock!

One two three, shock!

One two three, shock!

I need to let the President know.

What do you mean?

It was not a copy.

The Chief of Staff, Shin Gyu Jin.

You have to find it, Tae Kyung.

Like you said, that agent had found this in Shin's car.

I checked and it was not a copy.

Han Tae Kyung! What are you doing?

Stop!

Agent Han.

Han Tae Kyung! What are you doing?

I was doing what the President couldn't do himself

Han Tae Kyung!

Will you leave us alone?

But...

It will be quick.

- Is this your way? - Yes.

I thought that this would be the fastest way.

I no longer have to be concerned about my manners.

Why didn't you tell me that Shin had a copy of the confidential document?

Agent Lee is in a coma.

They don't know if she can live.

Why did you let her do it knowing that it was dangerous?

What did you tell her exactly?

I will do it.

Tell me what I need to do.

The Chief of Staff does not trust people easily.

This is a secret between us two.

Unless you do your best, he's not going to trust you.

He probably stores it where only he can look at it.

He's a workaholic, and he rarely goes home.

It's likely to be in his office.

Is it... Confidential 98?

Shin's car key.

Jaesin Hotel. I need to retrieve the document

before he hands it over to Chairman Kim.

However, it's going to be dangerous.

I needed the document.

I had to stop Chairman Kim.

You're still the President of Korea.

But why can't you do anything?

They have killed so many people already, and even tried to kill you!

But why can't you do anything?

What will this change?

Will this bring back the documents your father prepared with his life?

Will it bring back the dead?

Even if they cheat, I shouldn't.

Even if my enemy used guns and knives

I will have to fight barehanded and die.

Because I took the oath to uphold the Constitution and justice of this country.

I am the President.

100 million dollars were wired.

To the same account as 16 years ago.

100 million dollars.

Something much worse is going to happen.

[Ready to scan]

The copy that the Chief of Staff has may not be in a document format.

It's a USB.

He stored it in his USB.

Lee Chul Kyu. He was here in Daeseungri.

Lee Chul Kyu? Why look for someone who's already dead?

[Bus Ticket East Sea -> Daeseungri]

Where was he going?

What is there up ahead where is he looking?

Is it...

Are they planning something?

What do you mean?

Lee Chul Kyu came to a village called Daeseungri.

It's near Yangjinri.

This may have something to do with the 100 million dollars.

Daeseungri?

We need to stop Chairman Kim.

I need to find the USB that Shin has.

You have one my of belongings.

I don't know what you're talking about.

You had it where you would always be able to see it.

In your wallet that you always carry.

Thank you for working for me up until now.

As of now, you're are fired from the office of Chief of Staff.

Yes.

Really?

The copy that Chairman Kwon sent to the President?

It's in the USB, but it has security locks. I cannot send it to you via e-mail.

I will bring it to you in person.

Okay.

Understood. I will be waiting.

I will bring it.

The original burned down.

It's the last piece of evidence that can get Chairman Kim.

I'm going myself. You can go back.

Then I will accompany you.

Agent Han, you're no longer in service.

Is she doing better?

I'm still watching.

It's the morning of March 10th.

Momentarily, there is going to be a vote on the impeachment bill at nine.

See if Min has enough votes to pass the impeachment.

More importantly, someone from the Special Prosecutor's office called.

President Lee is bringing the USB copy to the Special Prosecutor.

What does that mean?

A copy of Confidential 98?

I'm going to stop him at all costs.

Just focus on getting the votes.

Seven minutes until arrival.

- Turn the car around. - Sir?

Turn the car around.

He's not at the office yet.

[Han Tae Kyung]

Yeah what?

Where are you going right now? It's the opposite way.

I got a call from the Director.

- The VIP has changed the destination. - What does that mean?

- Where to? - Jaesin's headquarters.

Get the car in the right.

You have a guest.

Wait! What's wrong?

Why? Why?

- Move! - Stop.

Move!

Stop and go back!

Sit down.

What brings you here?

I found the confidential document that Minister Han left behind.

It's in my hands.

You said that I can make deals only when I have something.

What is it that you want?

Stop the impeachment.

I've lost. You have won.

I will bury the Yangjinri incident.

[March 10th 08:15 35 hours 15 minutes after impeachment bill]

Subtitles by DramaFever

What took you so long? What happened to the copy?

What happened to the evidence?

Delay the impeachment.

I cannot trust the President.

Jaesin has taken the dynamites.

Find out where they took it.

Find their target.

- Vote against the impeachment... - And I will be your loyal dog again.