Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The Special Prosecutor's report on March 6th is not true.

Your testimony alone cannot prove that.

Hand over your evidence.

You're right.

That's why I became a decoy.

The most important thing here is to lure Chairman Kim Do Jin.

[Rain shower]

Use someone inside the Blue House.

'09000, 3595, rain shower.'

'09000' is time. Nine in the morning.

'35' means press. '95' is contact.

It means press conference.

- And? What does rain shower mean? - Guest.

It means that we have a guest at the press conference.

Chairman Kim try to push us to a place without the agents.

The place furthest from important places, such as the control room...

without the agents, is the kitchen in the cafeteria.

I have evidence.

To be more exact.

It's not evidence. It's a witness.

This is Han Tae Kyung. The real culprit of the incident is coming today.

Another solid piece of evidence on top of Lee Chul Kyu's testimony.

A live witness.

[Episode 9]

The Yangjinri incident of 1998 was a disaster

costing lives of innocent civilians

dying because of someone's greed, which shall never happen again.

In order to find the truth behind such a disaster

I fully support the Special Prosecution.

As a fellow Korean, I will fully cooperate.

However, I will tell you again.

The Special Prosecutor's report is not true.

Major Lee Chul Kyu of North Korea, who had commanded the attack of 1998

will tell us the truth about the incident.

Chairman Kim Do Jin of Jaesin Group. What was that that I just heard?

You handed over 500 million dollars to Lee Chul Kyu.

What were you getting in return?

Are you really a personnel of the incident?

- Name and rank please? - How do you know the President?

I am Major Lee Chul Kyu of the Democratic People's Republic of Korea.

I was the captain of the attack of 1998 of the Recon Force 69.

I sent 10 soldiers down South.

And I ordered for open fire, and civilian deaths.

The price for the battle was 100 million dollars.

The people who paid that and hired me...

were...

blackout! We have a blackout!

Go!

Lee Chul Kyu! Protect him!

Send more back up!

Stay still.

The connection has been lost. We will try again when it's back up.

The witness?

The witness! What happened to him?

Find him!

He disappeared.

The press conference seems to be over.

It's only the beginning for us.

Agent Han gave me this.

[Confidential 98]

It was documented by Minister Han.

It's quite interesting.

It says that the people behind the Yangjinri incident were Lee Dong Hee...

Secretary of State Affairs Min Hyun Ki of the People's Party...

and the chairman of Jaesin, Kim Do Jin.

Does it?

Do you have solid evidence to prove that?

This is all circumstantial.

But after listening to what you have said...

I have a sudden conviction.

The 5 million dollar deal you were making with Major Lee...

So I'm going to thoroughly investigate this document.

Okay. Look into it thoroughly.

I'm looking forward to what you will find.

Find Han Tae Kyung.

Agent Han Tae Kyung.

You think you were lucky today?

No.

Not at all.

Today is the unluckiest day of your life.

Because it's the day I decided to never leave you alone.

Let him stand up.

I told the President the same thing once.

Stop everything.

Someone will die if he tries anything.

The same goes for you.

Lee Chul Kyu died because of you today.

It will be the same for later.

No matter what you do, people will die.

One, two... when the people around you are dying...

Remember this.

That they died because of you.

I will promise one thing.

I will not give you an easy death.

I will make you wish you were dead.

I promise you one thing too.

I will show the world what a lunatic you are.

Okay! Let's see who becomes the man of his word.

Lee Chul Kyu!

Wait! Wait here.

Give this to the President.

President Lee has denied the results of the Special Prosecutor's report.

The interest about Lee Chul Kyu has also heightened.

- The reason for the blackout? - We're finding out.

The whereabouts of Lee Chul Kyu is still not known.

There are now conspiracy theories that

the people behind the incident purposely took him away.

People are interested in the blackout.

- Find Lee Chul Kyu! - Okay.

Due to the sudden blackout, the press conference has been canceled.

President Lee and the press have evacuated.

Have you seen Agent Han?

This is personnel only area. Get out.

You still haven't found Lee Chul Kyu?

I've been searching for him everywhere. I still couldn't find him.

I did not trust you.

When I received the document from Chairman Kwon...

I had doubts.

But the more I invested, the more I was convinced.

That's why I didn't answer your calls.

Because I thought seeing the President himself was unfair.

That's why I let you be the Special Prosecutor, knowing your personality.

Find out the truth behind the Yangjinri incident.

Are you sure that Chairman Kim is related to this case?

That's right.

I will tell you why Minister Han and I were secretive in preparing this.

In capitalism, money is made of power.

Kim Do Jin understands that well.

That's why he let the Yangjinri incident happen.

In order to gain Falcon on its side, Jaesin got connections with Falcon.

They made money in astronomical figures.

But that wasn't all.

The powerful men of Korea started joining this messed up party.

And the connection between Jaesin and Falcon strengthened.

The dirty money started 16 years ago when Chairman Kim hired Kim Woo Hyung.

There are only two copies of the contract in the world.

It's the proof on how and whose money the Yangjinri incident had started with.

This was included in Minister Han's document.

We need that contract to reveal the person behind the Yangjinri incident.

You have no idea who have gained profit from Jaesin and Falcon's involvement.

The powerful men involved also don't want this to be revealed.

A mere President of the country does not concern them.

[22 hours after the impeachment bill]

Outside hacking? That was the reason?

When the back up energy was kicking in...

a command to cease power came from a foreign IP address.

The press conference hall only uses an intranet.

How can hacking be possible?

It's likely that they used wireless.

They could have connected the wireless device to the MDF.

Then they can have access.

If we find the device and look up the log, we could find out.

- Who's in charge here? - What's going on?

I'm Prosecutor Lee Hak Ki from Seoul D.A.

I need the list of the agents who were in the hall during the blackout.

You want to investigate my agents? Why?

An outsider intruded the Secret Service and caused a blackout.

Is that even possible?

Unless there's someone within the Secret Service that caused the blackout.

Are you suspecting us?

I've seen it myself. This blackout was caused by hacking.

There will be a wireless AP in the MDF room.

- The President? - He's inside.

Move.

I'm here to see the President and find out the truth.

You still believe him?

You still believe the President?

It's going to be next to the switch.

The press conference and the blackout was orchestrated by the President?

It was under his control.

Every inch of the press conference room was inspected three times.

It wasn't an accident.

And even in important places such as the control room, there are Secret Service agents.

How could there have been a blackout in such a place?

This is just impossible.

Why would he?

What happened after the press conference?

Everyone was calling the President a murderer.

Now they are talking about the real people who are behind the Yangjinri incident.

This was all the President's efforts to stop the impeachment.

Trust me.

The blackout today was not an accident or done by someone outside.

The Secret Service had cut off power.

Under the President's command.

It's not there. This isn't possible...

The reason for the blackout was hacking.

Someone must have gotten it before us.

Only the Secret Service have entered this place during the entire event.

Are you saying that it was an agent who stole it?

Give me the list of agents on duty today.

Or do you want me to get a warrant and ransack the entire Secret Service?

I'm looking for a patient.

- Han Tae Kyung. - Go that way.

Are you okay?

Who did this?

No your wound is serious. You need a thorough check.

No.

- I need to go. - You can't.

They even killed Lee Chul Kyu.

I have no time to waste here. I need to see the President.

The blackout today was done by someone on the inside, as the prosecutor suspects.

It was due to outside hacking.

I can go alone. You can go back.

How are you going to go in that state?

See? Listen to me.

I'm okay. Go back.

The prosecutor has decided that someone on the inside caused the blackout.

The Secret Service is firm on their position

that it was caused an outside hacking.

They demanded the electricity management system's log record to be opened.

Do you know how to hack a building that uses an intranet?

I remember hearing of it when I was a cyber crime cop.

Either plant codes with a USB or use a wireless AP.

- Right? - Yes.

I've seen a wireless AP in the building.

Agent Lee.

What are you doing here?

Have you seen Agent Han?

Why are you looking for Tae Kyung?

Is he here?

- You didn't see him? - No, I didn't see him.

Excuse me then.

I'm sure that I saw her. She had the wireless AP.

Are you saying that Cha Young caused the blackout?

- I'm not saying that. - That can't be true.

She wouldn't do that.

Did you bring it?

It's here.

- Agent Han... - You were mistaken.

Please go back.

Agent Han?

We're from the prosecution.

We need you to come with us.

Is it because of the blackout?

I was not on duty. And I know nothing about the blackout.

Your subpoena is not about the blackout.

Let's go.

Please take a seat.

Was it you who brought the man who claimed to be Lee Chul Kyu?

Yes.

Why did you go to the site where Lee Chul Kyu was found dead?

I saw him being abducted and I followed him there.

But by the time I got there, he was already pushed off the building.

Are you sure that he was abducted?

You didn't take him there?

What are you talking about?

According to our data, you were the only one at the crime scene.

In other words, the only person who could have pushed him off was you.

I pushed Lee Chul Kyu? Why would I?

He was going to reveal who were behind the Yangjinri incident.

But...

You think that's true?

Was he not forced to make a false testimony by the President?

What are you trying to say?

You brought Lee Chul Kyu on the President's order.

And the Secret Service did as they were ordered.

And you, Agent Han!

Were ordered to abduct the witness and to shut him up.

Is this the scenario you had?

Your father is the late Minister Han?

An accomplice of the Yangjinri incident.

Did you kill Lee Chul Kyu in order to cover up your father's crime?

Yes.

Minister Han is my father.

I am his son.

However, what do you have other than that?

Do you have evidence that I took him away?

Did anyone see me push Lee Chul Kyu off?

Or are you trying to frame me?

You're right.

We have no evidence yet.

However, we will find them.

We will find them. It's our job.

It won't take long. I will see you soon.

You will not get away with murder.

Wait! Wait! Are you Agent Han?

Are you the son of the late Minister Han?

Did other agents know this?

Are you the suspect of killing Lee Chul Kyu?

Please tell us. Was it President Lee's order or was it for your father?

Move!

Please tell us!

Are you okay?

Agent Han?

[Agent Han of Secret Service is the prime suspect.]

People are asking if you're going to resume the press conference.

You want me to schedule it again?

I think it's best to reserve the decision until the votes are out tomorrow.

We may not need a press conference.

Why do you have to do this?

The Secret Service that protects the President

has become a group of frauds under your control.

Agent Han has become a murder suspect.

You know better than anyone that that's not true.

Are you not one of them who are making this happen?

It was 16 years ago.

People lived fine without knowing why that had happened.

Revealing the truth will not change the policies, foreign or domestic.

The common people's lives will not improve either.

But why? Why do this?

You're right.

The economy won't be better because it is revealed.

The people's lives won't get better either.

However...

It has to be done.

It's the right thing to happen.

No.

People make even worse crimes and live as if nothing happened.

Some kill hundreds or start a war.

And make billions.

But they live just fine.

But why us?

Why give up everything that we have accomplished?

When I see you, I see the past me.

You know the right thing, but you choose the easier path because of reality.

That's why when I started this with Minister Han, I left you out.

You're right. I would have objected, had I known it.

That's my job as the Chief of Staff.

I still need to do my job.

When the impeachment passes, I need to get ready to support the Prime Minister.

After nine tomorrow morning, you will need to empty this room.

Are you okay?

I'm okay.

You don't need to worry.

Your father was right.

He said that he didn't want to involve his son in this.

It's too dangerous.

I shouldn't have gotten you involved in this. My mistake.

No.

This was my decision.

Before Major Lee died, he asked me to give you something.

What is it?

Everything started at the secret Economic Cooperation Talk 16 years ago.

South Korean officials met the North Korean officials to discuss this.

But...

That wasn't all.

[2014 Economic Cooperation Talk]

This talk was in January of this year.

Kim Do Jin is planning something again.

Another Yangjinri incident.

Our D-Day is approaching.

Everything needs to be wrapped up before then.

No worries. People, then...

Our President will be taken care of.

What is it?

We don't know anything yet. However...

Lee Chul Kyu knew something when he wanted to give this to you.

We need to find that out.

You quit right here. I will take care of this.

It was my decision.

I'm going to stop Kim Do Jin

and I'm going to free myself from the allegations.

And I'm going to free my father.

I'm going to get data from Kim Do Jin's computer in his penthouse.

16 years ago, the money given to North was Kim's money.

We will find something there again.

You can't do that.

It's too dangerous.

I will do it.

This is Kim Do Jin.

This is Lee Dong Hee.

I need to see you.

It's a bit late, but if you insist, okay.

Sir!

[Men's bathroom]

Men's bathroom first floor.

Go check.

- False alarm. - Okay.

What did you say?

Stop the prosecution's investigation on the blackout.

Just say that it was a malfunction.

Also... stop the investigation on Agent Han.

You and I both know who killed Lee Chul Kyu.

Hey! Hey!

What?

- Can you hear me? - Yes.

You have to hurry up. We have no time.

The elevator is in the basement.

Turn left.

Stop. Guards in the hall.

Where to now?

Turn back and take the emergency stairs.

Go straight.

[Fire gate]

That way! Run!

Go to the right and you will see an elevator.

Stop the investigation on Agent Han and on other agents?

What will you do for me in return?

You have nothing now.

You can only make deals when you have chips on the table.

You know that.

Call me when you have something again.

Although, that's not going to happen.

I need to ask you for a favor. There are guards in Jaesin.

But there are also Kim's personal bodyguards with guns.

Buy me some time.

There are no cameras inside the penthouse.

You have to describe it to me now.

I turned on the computer.

If Kim is using Windows, there will be CMOS or a desktop password protection.

Or both.

I know. All the police computers use two layers of protection.

It's as we thought. It's CMOS protected.

You can reset the CMOS password by removing

the battery from the mainboard for five minutes.

I did it.

I got it. I need the Windows password.

Boot the password disabling program.

Insert the CD.

Kim Do Jin is here. Hurry up.

I got it. I'm signed in.

Copy the data. Source of money and everything.

[Quarterly budget]

[Disk is read-only]

- What did you say? - The file is password protected.

I can't copy. It's a DRM Solution Program. How do I unlock this?

- Agent Han? - DRM protection...

Copy, print, drag, and drop are all disabled.

And outside intrusion is impossible.

Give up and leave. Now!

I will do it somehow. It was so hard getting in here.

Get out right now!

Officer Yoon! Officer Yoon! Get out!

What are you doing here Agent Han?

What are you doing here?

Why are you here?

[March 9th 23:45 27 hours 45 minutes after impeachment bill]

Subtitles by DramaFever

I found a history of transactions.

16 years ago, my father used the same bank.

Everything going smoothly?

No one can stop us.

Is this your way, Agent Han?

I no longer have to be polite. Something worse is going to happen.

- Calm down. - Stop right now.

I'm different from the President.

We need to find out who Lee Chul Kyu had seen.

I won't see you again. You will be in prison for murder.