Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[March 7th 05:30 33 hours 30 minutes after sniping]

[Episode 6]

I heard the tennis court was closed at the time of sniping.

Is that true?

Seven minutes for a woman to sprint.

The chief could have gotten here in five.

But after sprinting and panting...

It's impossible to snipe.

The blackout and the sniping were almost simultaneous.

That means...

The chief was the sniper.

But someone else had opened the gate.

We have an accomplice within the Secret Service.

You said that you were investigating who's behind the shooting.

Yes sir.

Exclude NIS, the police, and the committee.

Make a list of the people we can trust from the prosecutor's office.

Ones that are independent from outside influence.

Yes sir.

Like you said, find out who's behind it.

Yes sir.

[Chief of Staff Shin Gyu Jin]

The number you've reached...

The number you've reached...

No cell phone reception near the VIP.

Oh yes, I forgot.

Answer the phone!

Is it a North Korean attack?

Just do as you were trained. [Hwang Yoon Jae]

Yes sir.

3001, elevator malfunction.

Elevator stopped at level three.

Level three! Now!

- Escort the VIP! - Go!

Let go!

Let go!

I'm going to kill him.

Agent Hwang was arrested on the spot.

The President returned to the Blue House.

Hwang will not crack easily.

Not easily, he won't.

But when he finds out that he was used...

then it's a different story.

Hwang Yoon Jae was arrested.

Good work.

[Confidential 98]

The Yangjinri incident of 1998 is shaking the morning of Korea.

People who read about the Special Prosecutor this morning...

could not hide their rage.

There is already an online impeachment petition.

The Koreans are enraged.

Is it just me, who wishes that it were not true?

We need President Lee's official position to stop further chaos.

Truth! Impeachment!

Apologize to the families!

You have to tell me why my son had to die!

Apologize to the people!

Apologize President Lee!

Tell the President to come out!

Obstacles 30 meters ahead. Turning right 20 meters ahead.

It's the President!

The President!

Get out!

Officers! Get the people off the cars.

Get out! Get out and tell us.

Mr. President.

- How is it? - His party is not reacting well.

They are talking of expulsion from the party.

And you don't want to know what the other party thinks.

We must make an announcement.

We need to do something before the people turn their backs.

No, we're using the NIS to get anything for his defense.

But we do not have enough yet.

Announcing right now will only make it worse.

Prepare a press conference.

But sir, we have no defense.

I don't need it. Prepare a press conference.

As soon as possible.

The Blue House is having a special press conference.

Breaking news.

Shortly, the Blue House will hold a special press conference.

We're all anticipating if the Blue House can come up with a defense about last night.

We will now commence the special press conference of the Blue House.

Is the relationship between Falcon and President Lee true?

What's the truth behind Yangjinri incident?

The Blue House would like to apologize to the fellow Koreans for the upsetting news this morning.

- What did the President say? - Did he admit to everything?

The President pressed for the Special Prosecution's fair and legitimate investigation.

He will actively cooperate with any type of investigation.

Furthermore, justice will be enforced for

the incident that happened the previous night.

On March 5th, at the President's vacation home, Cheongsu Mansion...

the supreme ruler of Korea, the Chief of Command of military, the President...

escaped an assassination attempt.

On March 5th, 20:00.

The snipers detonated an object suspected to be an EMP bomb.

The shock wave caused a blackout of a 15 km radius.

All of the electronics failed.

Instantly, three gunshots were fired.

Two Secret Service agents were killed in action.

And an employee at Cheongsu Mansion was also killed.

Three people are confirmed dead.

30 people were injured.

The fact that an EMP, a latest technology, even the biggest terrorist organizations

such as the Al Qaeda would have trouble getting was used...

And the fact that the sniping was organized professionally...

tells us that it was the first and the biggest assassination attempt this regime has seen.

It is also an incident of the utmost gravity

that challenges the authority at its core.

Hence, a special investigation unit will be formed of professionals

in the prosecution, police, and the Blue House.

We promise you that we will find out who is behind this attack.

What about the President? Is he safe?

He received minor injuries.

But he is safe.

Have you found the shooters?

One of the snipers were killed in pursuit.

One was arrested at the scene.

Breaking news, there was an assassination attempt on President Lee.

Last night there was an assassination attempt.

They have not identified the de facto assassin. The most popular theory is that it's North Korea.

Even the possibility of Korean war has emerged.

The Blue House announced at the press conference...

that there was an assassination attempt on the President.

I will repeat that.

There was an assassination attempt on the President.

It was announced by Shin Gyu Jin, the Chief of Staff.

This was the biggest terrorism and assassination attack the current regime has seen.

The person who put you in that office is me.

[North Korean attack on Yangjinri. Civilian casualty.]

It was an accident.

The submarine malfunctioned and they had to dock.

They were scared by themselves.

And had brought this onto themselves.

It's a misunderstanding.

Am I accountable for them getting scared and attacking first?

When I leave this building, I'm heading straight to the police.

I'm going to tell them everything that I did.

You decide for yourself.

Go to jail or jump out the window.

Become the President.

Isn't this what you want to fix?

Because we're powerless, we have no choice but to give everything to the super powers.

If that's not enough then we have to cheat the powerless

and take what they do not have.

You hate that!

And you want to fix it.

Isn't that it?

Trust me.

It was an accident.

It was totally unexpected.

Are you going to give up on the future because of this?

I will help you.

Take the Blue House.

And change the future.

I will fix this as you said.

At all costs.

I will fix the wrong decision I have made.

We have formed the special unit.

Prosecutor Gu Ja Kwang, Seoul D.A., will be the head of unit.

Send people to Cheongsu Mansion and seal the scene.

Send an inspector.

From the police, we have the Director of Security and his men.

Secretary of Civil Affairs, the Secret Service, the Security Department

and the Legal Team joined from the Blue House.

Our priority is to find the source of the EMP.

This is the list of the EMP bombs in Korea.

Professor Kim Su Byung and his men make the consulting team.

The police special unit and the NIS were excluded from the new unit.

None of our people are in the unit.

What are we going to do?

Ham Bong Soo will take all the blame for the sniping.

He was always our sacrificial lamb.

It will be concluded that it was solely acted by Ham and Hwang.

We have someone else. She saw the EMP bomb detonate.

Who is she?

Officer Yoon Bo Won of Seojo PD.

But we cannot reveal the source of the EMP.

What were you doing all of last night?

I couldn't sleep last night.

I had to fix the phone line and change the lights.

Don't you feel bad for me?

It's so inconvenient without the phones!

- Go to the office Officer Yoon. - Why?

The traffic accident that you were after.

A witness called.

Okay, one sec. Take this.

Yes, this is Officer Yoon Bo Won.

I witnessed the traffic accident on Highway 17 on March 2nd.

It's recorded in my car's black box.

Black box video?

Where are you? I will be right there.

Okay.

Hwang Yoon Jae?

Yes, I have an order for transfer.

Special Prosecutor Choi Ji Hoon?

Are you from the special unit?

What brings you here?

For Agent Hwang Yoon Jae

who was arrested for the assassination attempt of the President.

The special unit has the priority. You can come later.

What's his motivation?

Chief Ham and Agent Hwang are both survivors of Yangjinri Attack.

Why do you think they tried to snipe the President?

The President of this country was sniped.

I believe how comes before why.

I will call you when we're done with him.

You can...

Excuse me.

Han Tae Kyung!

Han Tae Kyung!

Han Tae Kyung!

Who was it? Who handed this to you?

- Who was it? - Who is not important.

What's written inside is important.

Tae Kyung, open the door.

Why now?

It's a secret that had been hidden for 16 years.

But why now?

Why was it handed over to you?

What did he say when he gave this to you? To kill the President?

Don't you think that he used you and the chief to kill the President?

Are you denying it because your father is involved?

Stop it, Han Tae Kyung! Han Tae Kyung!

I killed the chief.

I pulled the trigger!

I killed him with my hands.

But if the chief was used by someone...

and if his death was in vain...

then what have I done?

What exactly have I done?

So answer the question.

Who gave you this?

Wait!

Wait! Wait!

It's not over yet!

Lee Cha Young!

In front of the district attorney's office investigating the sniper of the President

there are protesters asking for severe punishment for the treason.

People are asking for the snipers' identities to be revealed online.

He's coming out. Let's go.

Are you the sniper of the President?

- What is the reason? - Did someone hire you or is it personal?

Let's go.

Is there someone else involved?

Please make a statement!

He's out!

Stop them! Stop!

- Who's behind you? - Are you going to admit it?

In crowded areas, it it most important to watch the hands.

Whether to throw a bomb, take out a knife, to load a gun...

All actions begin with a hand.

Watch the hands.

Is someone else pulling the strings?

- Lee Cha Young! Stop him! - What?

Knife! Someone has a knife!

Move! Move!

Knife! Stop him!

Move!

No.

No, no, no! 911!

Don't die! Don't die! You can't die.

You can't die! What are you doing? Call 911!

Don't die! Don't! No, Hwang Yoon Jae!

No, you can't die!

Target eliminated. How's it going?

I will finish up soon.

They are killing the witnesses.

Officer Yoon.

Did you summon Officer Yoon?

The D.A. staff went there.

I know Officer Yoon's mobile number.

But the phones broke last night.

Officer Yoon is not here.

She received a call about an hour and a half ago.

No way.

She got a call about Minister Han's accident and went out.

It's a trap.

A witness couldn't have come out all of the sudden.

You're right.

It's a trap.

Grand Mall Building C, room number 207.

Are you okay? I'm sorry.

I'm okay. Where's the elevator?

Go straight this way.

This building is huge.

Building B with the theater has too many people to kill someone.

It's either A or C.

We need to split up. Call me when you find anything.

- Team A follow me. - Yes ma'am.

Why did you kill my father?

Who told you to kill my father?

Who was it?

Han Tae Kyung!

Follow me.

Yoon Bo Won.

Wake up. Yoon Bo Won!

Wake up!

Stop! Stop right there!

Stop!

It's all taken care of.

Let's all go back to our places.

The meeting is ready. They are all waiting for you.

[Jaesin Motors] [Jaesin Force One]

Let's get started.

You lost the suspect right in front of you?

- Yes sir. - This is how you handle the witnesses?

This is Lee Cha Young. Did you meet Officer Yoon?

[New voicemail]

She went to see the witness of Minister Han's accident.

This is a trap.

A witness couldn't have come out all of the sudden.

You're right. It's a trap.

A witness called regarding your father's accident.

I'm going to see him at Grand Mall near Seoul.

I have a bad feeling about this.

But it's a good chance for me to get the suspect.

Agent Han, please come when you get this message.

So? Where's the witness?

We will construct the goals for the second half of this year

and buy industrial equipments.

The witness is...

Safe.

Wake up! Yoon Bo Won! Wake up!

Are you okay?

What happened?

There were letters written on the EMP?

Yes, it started with F-O.

Did it look like this?

Yes.

What company is this?

Jaesin's military technology manufacturer, Force One.

[Warrant]

Search the weapons warehouse and arrest the personnel.

Kim Ki Beom and Kim Woo Hyung both died

at the same place on the day Minister Han died.

Colonel Yang was also killed at home.

Furthermore, Agent Hwang Yoon Jae died.

Any affiliates of the 1998 incident are dying.

You think it's a coincidence?

Someone... the President, is getting rid of the evidence from 1998.

I'm the son of Han Ki Joon, who came to see you.

My father died because of that confidential document.

What exactly was it about?

After investigating the hard disks confiscated from Force One...

we have found out that they have successfully made 15 units of EMPs.

But there were only 11 in the warehouse.

According to the consultants, when one of the four missing EMPs detonate at that height

it is likely to give the same result as seen in the Cheongsu incident.

Have you found any connections between Force One and Ham Bong Soo?

All the personnel are not speaking.

We need to find out how Ham Bong Soo got the EMP out.

In order to do that, we need to summon the person in charge of Force One.

The special unit is going to summon CEO Kwon. What should we do?

Tell him to talk.

Tell them everything.

Tell him to testify.

It's something related to the assassination attempt of the President.

Be as cooperative as you can be.

Yes sir.

Are we switching to Plan B?

Investigating the source of the EMP will find who was behind Ham Bong Soo.

That's not what I want.

Plan B.

What happens when a mouse is cornered?

It will try anything to live.

That's what I'm waiting for.

Because if I show them a way out, I will be able to get what I want.

I heard that there was a warrant issued against Force One.

- You have nothing to worry about. - I will be right there.

No.

That will do neither of us any good.

Don't worry. I will take care of everything.

It was me who got Ham Bong Soo and Hwang Yoon Jae involved.

And it's me who gets hurt when you talk.

Do you not trust me?

I will call you later.

Just wait until then.

What do you mean?

Get what you want?

[Confidential 98]

[Ganghee University Hospital]

How are you feeling?

Keep it well. It's what saved you.

Lee Cha Young, it's Building C.

Your rib is fractured.

You need to be careful now.

But what are you doing here?

Witness protection.

You're an important witness.

You want to drink water?

Did you get the suspect? What about Force One?

Did you find out where you got the EMP?

The special unit will get the suspect.

I'm okay. You should go rest.

You should rest. My job is to protect someone.

It's hard for you too.

A lot has happened to you in just a matter of days.

I also heard that another of your colleagues passed away.

So don't you die.

Rest.

What do you want to ask me?

You told me in the train.

That your father died because of the confidential document.

Can you tell me why you had thought so?

Why the sudden interest?

You said that your father had come to me.

He asked me back then...

Postpone the announcement?

What you know about the Yangjinri attack is not true.

How do you know that I had received that information?

I will prove that it's not true.

So... postpone the announcement until then.

The information I have is not true?

Then? Is it false that you handed the money to North Korea?

The President is not related to that incident?

What I'm saying is...

Are you exercising outside influence to the investigation?

You want to postpone the announcement to fabricate the evidence or what?

No, that's not what I meant.

Then, I hope we never have to see each other like this.

He said that that document was not true?

You left it at the interrogation room when you had come to see Agent Hwang.

[Confidential 98]

This is the one you brought.

This is the one I have.

They were both identical.

I assume you've read it?

Kim Woo Hyung managed the funds that Lee Dong Hee got from Falcon.

And that money was deposited to an NIS account under a borrowed name.

Minister Han transferred that money to the North.

Then General Kim Ki Beom and Colonel Yang Dae Ho...

fabricated the testimony given by the captured North Korean prisoner.

And deleted the evidence of the North's intentional invasion.

I had all the evidence and witnesses to prove all this.

Even someone from Falcon had verified this.

I only believe what I saw and heard.

That's why I didn't believe your father.

But I want to know now.

What do you mean that your father was killed because of that document?

There's a police officer who witnessed my father's death.

According to that cop, he had a document called 'Confidential 98'.

He said that someone would be after it.

The document was in his car?

But... unidentified people took the document after the accident.

Is that cop someone we can trust?

Yes, you can trust her.

Motive is the most important piece in all crimes.

If what that cop says is true...

The most important piece of your father's accident is that missing document.

Who would want that document and why?

If it's a copy of what the Special Prosecutor already has...

they wouldn't have needed to take it by killing my father.

There is another possibility.

Another confidential document that your father was talking about.

The evidence that this is not true.

Thank you for your cooperation.

It's the least I can do for my country.

I will cut to the chase and ask.

Where are the missing EMPs?

They were stolen.

We only found out that they were stolen yesterday. We were about to investigate.

Force One is a military enterprise.

The security is even better than that of the Blue House.

And you're saying that the latest technology was stolen from there?

It was not stolen from the Force One facility.

The EMP was tested inside the Force One facility.

But we had not tested in mountainous areas.

It was stolen while it was being transferred to the DMZ for testing.

Which company was it?

There must have been someone in charge.

Since the EMP was the latest technology it was a co-op with the joint-staff.

The person in charge was Kwon Jae Yeon.

What are you going to do?

Are you going to re-investigate my father's accident?

Don't get your hopes up.

As far as my investigation goes

the confidential document Kwon Jae Yeon gave me was accurate.

Chairman Kwon Jae Yeon?

The person, who gave the document to you, was Chairman Kwon Jae Yeon?

What is the reason you're giving me this?

Because the truth needs to be revealed.

Kwon Jae Yeon was the brigade commander of Ham Bong Soo's unit.

He was skeptical of the reports about the incident that lost his men.

So he had been investigating on his own.

Have you gotten anything about the stolen EMP?

The joint-staff refused to cooperate.

But I got something else.

[Profile]

[Captain of Special Forces]

[Brigade General of The Third Company of Special Forces]

Kwon was the general of the brigade Chief Ham was in.

The three people from the brigade found out about the President's corruption.

And they had stolen the EMP together?

Let's ask Chairman Kwon in person.

Chairman Kwon was the general of Ham's company.

In that file you will find out about the President you've been protecting.

[Confidential 98]

[1998 Yangjinri Attack Report]

Someone I can trust, who shares the same pain.

Someone who will accept the information given without any skepticism.

Someone who can explain the death of my father.

After you eliminate the target, you have to dispose 'Confidential 98'.

Are you from the Blue House?

Yes, we're almost there.

I will position the officers around.

Kwon Jae Yeon.

Go that way.

Raise your hands.

Turn around. Now!

[March 8th 05:20 57 hours 20 minutes after sniping]

Subtitles by DramaFever

Chairman Kwon died?

I think someone killed him before we got there.

Did you find Confidential 98?

Confidential 98?

What will happen to the President when the truth is revealed?

You said that Officer Yoon asked you to fabricate the report for her.

She said that it was Agent Han's request.

What's wrong with you Sarge?

Settle. That's politics.

I took the offer Chairman Kim gave.

Was it you? Did you kill my father?