Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Falcon Co. was trying to sell new choppers to the Korean military.

To boost the demand they tried to build up tensions between North and South Korea.

And they hired President Lee Dong Hee at the time.

President Lee schemed with the military officials he had connections with.

He then made contact with North Korean military officials.

He paid them 100 million U.S. Dollars and demanded them to attack us at Yangjinri.

Colonel Yang Dae Ho and General Kim Ki Beom...

Kim Woo Hyung, and late Minister Han Ki Joon...

They accompanied President Lee and were involved in this conspiracy.

Falcon Co. ended up selling 3 trillion won worth of choppers.

President Lee received 5 billion won worth of U.S. Dollars and political funds.

He then founded Mobi Asset Management in 1998.

And made a tremendous amount of profits.

- Seojo Hospital. - Speak.

Yes, we finished searching Seojo Hospital.

He's not here.

It's certain that the VIP is at the hospital you're at.

Covering fire!

Nothing inside sir.

- Return! - Night vision!

Get out now!

Multiple tangos at 9 o'clock. (Tangos = targets)

Fire!

In order to fill their wallets...

they had intentionally set up their fellow Koreans to die or be injured.

As a result some are living wealthy lives

while the one has become the President.

This can never be forgiven.

According to Article 84 and Article 88 of Criminal Laws...

of national rebellion and rebellion and murder

I hereby indict the following group.

Agent Han.

Wake up!

[16 years ago, February, 1998]

Politics, principles, ideology... Let's cut the crap and talk about money.

It's the basic economic principle.

Falcon sells the weapons.

And Republic of Korea buys them.

[Secretary of State Min Hyun Ki]

Mr. Lee, I heard that you were a consultant for Falcon.

We have no interest in buying weapons for a while.

I know.

The country's economy is shit and the defense budget has been cut.

What?

Does anyone not know that the Korean economy has gone to shit?

What!

Will 10 million dollars suffice?

Are you trying to buy us? [Army General Kwon Jae Yeon]

Not you. That's what I'm paying North Korea.

Director of North Korean Policy at NIS.

I heard that you have connections with the hardliners on North. How is it?

Will 10 million dollars be enough to move the People's Army?

You want to start a war? [Director of N. Korea Policy Byun Tae Hoon]

War?

I'm just asking for a special force to come to the South to start up a fuss, then leave.

That will kick some sense into the people who say we don't need Falcon's weapons.

- The civilians' safety? - I can guarantee that.

A submarine will emerge for a second and then leave.

What about America? You think they won't know about this?

Don't worry about that.

Falcon will take care of America.

The Korean Army will benefit from getting the budget back.

The government will be able to unite the disheartened Koreans from the IMF.

The super powers won't have to worry about the North and the South's reconciliation.

Win-win for everyone.

And we will be buying the leftover crap from Falcon with the people's tax money.

There's something else.

Behind Falcon, there is the IMF and the U.S. Congress.

I can promise you an influx of large scale foreign capital.

What Korea needs the most right now are dollars. Am I wrong?

Just keep it simple.

We need to sell and you need to buy.

Mr. Lee.

Are you not a citizen of Republic of Korea?

Is that important?

The rumor is true, that you're a ruthless and cruel dog for Falcon.

Yes!

I'm Falcon's dog.

[March 6th 01:15 5 hours and 15 minutes after sniping]

- Agent Han. - It can't be true.

My father...

Do we have someone to send to send money to North Korea?

We have an NIS secret agent, who is also a professor of economics.

He has a business trip to northern China next week.

Perfect place to see a North Korean official.

Business trip again?

Yeah.

It's going to take about three days.

- Eat well. - Okay.

Where are you going this time?

Northern China.

My father wouldn't...

Something is wrong.

The President knows what happened then.

That's why we have to find the President.

The Secret Service is here!

You told me that the President will be in danger

if the Secret Service finds him first.

We must find him first.

What are you doing?

Are these all the people from the bus accident?

No, we didn't have enough beds in the ER.

Some of them were sent upstairs.

Jae Suk's team will guard the elevator.

Sung Jae's team will go to level two. Dong Hyung will go to level three.

ER, bathroom, and lounge. Search them all.

Yes sir! Go!

Have you seen someone that looks like President Lee Dong Hee?

Have you seen someone that looks like President Lee Dong Hee?

Not here sir.

You!

Level one, elevator number three.

Agent Han Tae Kyung has taken the VIP.

Level one, elevator number three.

Get him!

The VIP is with him.

Level one, elevator number three.

Agent Han Tae Kyung has taken the VIP.

He's taken an ambulance. License plate 9337.

- Get it! - Yes sir!

What did I do?

Is that true?

The sniper was someone inside the Secret Service?

Yes.

It's true.

- Yes! - Answer me in yes or no.

- Is Chief Ham Bong Soo with you? - No.

Arrest Chief Ham right now.

The culprit is not Agent Han Tae Kyung. It's the chief!

Chief Ham isn't just the chief. He's a legend.

[Blood Storage Box]

Hold on tight!

Where am I?

Are you okay?

Who are you?

What am I doing here?

I'm Officer Yoon Bo Won from Seojo PD.

Will you stop?

You heard it too.

What the President has done.

The President cannot live.

I was only trained to protect the President.

And you were the one who trained me.

Freeze!

Guess where the gunshot was from.

Evacuate the VIP in the opposite direction.

You must risk your lives and become living shields.

It was not 3 o'clock. It was 12.

Will try again sir!

- Shot! - Shot!

Agent Han, are you happy to have died?

Yes sir! I'm happy sir!

Good.

Good attitude.

Save the VIP and die.

Save the VIP and die.

You said that was the attitude.

You cannot kill the President unless you kill me.

Then, I will kill you first.

Then kill the President.

Who's outside?

Where am I?

- Move. - You told me not to.

Our mission is to protect the President at all costs.

You do not compromise even if you have to die.

Han Tae Kyung!

You said that it was not important who the President was.

It does not matter who the President is.

He was chosen by the people.

Just remember that.

Our mission is to protect the President.

You told me that. So...

So please stop!

Who's outside?

Move.

No sir.

- Move. - It's dangerous! No!

He is no longer my President.

I trust my Secret Service.

Move!

The 0.01 second when you hesitate

may result in a shot.

Never hesitate.

There is something...

I need to ask you.

The Special Prosecutor report.

Is it true?

No right?

My father and you...

didn't do it, did you?

People are mistaken right?

Please.

Answer the question.

No right?

It's the truth.

The Special Prosecutor's report is true.

Are you okay, sir?

Bring the cast, now.

We will escort you from here.

Call the chopper. Coordinates 103, 104.

- This way sir. - Sir.

Wait.

Wait! Let go!

Mr. President! Answer the question.

It's not the truth, is it? Say that it's not true.

Mr. President! Wait!

Mr. President.

- Stop! - Answer the question.

[March 7th 02:35 30 hours and 35 minutes after sniping]

- The VIP? - He's fine.

The doctors are checking his health one more time.

How far is the investigation on Agent Han and that officer?

The police is on it.

The agents at Cheongsu Mansion.

Are you making sure that they stay quiet?

The Chief of Secret Service in charge of the President's safety...

tried to kill the President and died at the hands of another agent.

Nice going, Secret Service.

Hello.

I'm a patient. Go easy on me.

How is it?

Other than minor bruises and abrasions...

MRI, CT, and blood pressure came back normal.

He needs to rest for a week in case of any possible after effects.

And we will have to see.

I must speak with the President.

- Leave us. - I cannot do that.

It's a crisis and this is an outside facility.

He needs to be accompanied at all times.

It will only be a sec.

Director?

Yes sir.

Since the Chief Officer's seat is vacant you're in charge of the Secret Service.

Dismiss the agents for a minute.

- But... - He is one of the few who doesn't want me dead.

After I'm dead, the Chief of Staff will be left all alone.

He won't kill me.

It's okay. Please go outside.

Why did you keep it a secret that you went to see the prosecutor?

Did you not trust me, your staff?

Do you know what the situation is like?

Someone tried to snipe the President.

And the Special Prosecutor has made him into a mass murderer.

First, I let the police investigate the sniping attempt.

Han Tae Kyung, Agent Lee Cha Young, and that female officer.

And the rest of the Secret Service will be investigated.

Also... we will form a committee formed of NIS and experts.

And find out who is behind all this.

It was you, who shot the dead Chief Ham Bong Soo, correct?

Yes.

Are you sure that Chief Ham was involved in sniping?

Yes.

It was hanging on the telephone pole.

It was dark grey, and this big.

It also had a timer.

There was a brand mark at the bottom.

It started with FO.

F, O?

Yes, I think it was the manufacturer.

You should search...

Are you sure that it was an EMP?

Have you seen an EMP before that?

No, but the area had a blackout. Even cell phones and cars...

You said that you followed a truck and saw that EMP?

Did you see the driver of the truck install the EMP?

No, I did not.

Agent Han mentioned about a possibility of someone inside sniping.

Possibility of someone inside sniping?

That someone had opened the tennis court gate?

If someone had opened the gate to the tennis court

then there would have been a direct line of sight.

We also saw the trace of the gate opening.

I heard that the tennis court gate was closed at the time.

- Is that true? - What?

The agents that were guarding the court testified so.

Did Chief Ham Bong Soo plan this alone?

I don't know.

What about Colonel Yang's death? Did you really see the murderer?

I already testified to the detective.

That truck was not just involved in the sniping.

Minister Han Ki Joon's accident.

Also arson in my area are also related.

But someone is hiding the evidence. We have to investigate.

Are you sure?

Do you have proof?

I don't have proof, but...

I see.

Let's call it the day.

Your passport will be suspended for a while.

We will have a committee hearing soon.

Please cooperate again.

By the way...

Aren't you going to ask for the license plate number?

The truck's license plate number.

If... what you say is true

it's likely to be a stolen vehicle.

We will look further into it.

You can go back.

The Blue House is verifying all of the Special Prosecutor's sources.

We will prepare opposing evidence soon.

Why don't you ask me the question?

Why don't you ask me if the report is true?

To me, it's not important if it's true or not.

What's important to me is maintaining this administration.

But sir...

One thing bothers me.

There was a large scale blackout and a gun fight.

But NIS, military police, or the police...

None of the intelligence agencies reported or called.

Even America must have seen that something was going on from the satellite pictures.

But no movement at all.

I believe there are two possibilities.

Whether it was too late for there to be any report.

Or someone is intentionally blocking the intelligence.

Then let's ask directly.

NIS Director, MP General, and the head of my party.

- Call them. - Right now, sir?

Like you said, no one did anything.

Shouldn't I say something as the President?

But...

You need to relax for a while.

- Call them, right now. - Yes sir.

Wait, there's one more.

We will re-investigate Colonel Yang's death.

We found some major flaws in the investigation logs.

We will need your cooperation again.

You're still one of the suspects.

You said that it was not important who the President was!

He is not my President.

Special Prosecutor report is true.

There is a place you need to go with me.

- Han Tae Kyung. - The Secret Service?

I don't think... I can do it any longer.

- Come in. - What are you doing?

What do you think? You've never been to a place like this?

- Soju please. - Okay.

You know that you have the same face.

When I first saw you.

You had the same face at your father's funeral.

A face not knowing what to do when it's just too hard to bear.

Don't torture yourself and at least scream or something.

If it's hard to do it while sober, then try to drink or something.

That will clear it up.

You want to be alone? I'm going to leave. Try to let it out before you go.

There is one day when agents can let their guard down.

- Drop! - Drop!

On off-duty days like today!

Drop it, drop it.

It's the first day off for the recruits right?

- Yes, sir. - Drink up.

Han Tae Kyung! Drink up!

Drink up! That's an order.

Yes sir!

Did you check the next event location?

- Done sir! - It's karaoke upstairs!

Drink all you want but do not lose your dignity!

Yes sir!

- Live or die! - Secret Service!

Die! Die tonight.

Good work sir.

Does the Chief live alone?

- What about his wife? - Wife? What wife?

You need to get married to have a wife.

He gave up on a normal life a long time ago.

- Let's see... - You want a cup of water?

No.

- What are you doing? - Huh?

What are you doing?

Is this his old picture? When is this?

- Pretend that you've never seen it. - Huh?

Pretend that you've never seen it.

It's the most painful memory he has. Don't ask him.

Understand?

Yes sir.

Are you okay sir?

- If anything bothers you... - Is everyone here?

Yes.

I didn't think all of them would come this late at hour.

Maybe there is a reason that they have to attend.

Is there a problem?

I need to ask you another favor.

I want all of you to wait here.

It won't take long.

Yes sir.

The Secret Service told me that they did the screening.

There's no bomb or audio bugs.

No hidden cameras.

Although I'm sure that you came to confirm beforehand.

Long time no see.

Yes.

I'm Falcon's dog.

- Then whose dogs are you? - Watch your language.

The country's economy is at stake

and people are selling their gold birth rings to help the country.

But the rich and powerful of this country...

are trying to fill their wallets by selling this country.

I've never seen any of them selling their gold watches.

But we still have no one to blame.

Capitalism.

There is no conscience or name on money.

It's just money.

So if you're dogs, then act like one.

You're not here to save this country.

Won't you ask for your cut when this is over?

Whether that'd be money or power.

Mr. Lee Dong Hee, we stand by corrected.

If this operation goes smoothly...

I guarantee that every one of you will be satisfied.

You're working so hard for this country.

Don't you deserve such rewards?

Now...

Is everything settled?

Good work.

Falcon always appreciates your service.

Are you startled to see the person here, who should be dead already?

I have no idea what you're talking about.

I told you.

Stop what you're about to do.

You think we wanted to do this?

Everything went smoothly since then. We supported you, we embraced you...

It was you, who gave these people their jobs.

It was you, who betrayed us first.

If you wanted to drown, you should have drowned alone.

Why, why drag us along?

You betrayed me first.

Now tell me.

You wanted two things?

Our plan... make sure that it goes impeccably.

Just a submarine making a quiet trip.

No casualties.

That's a given.

A show is just a show.

What's the other one?

Help me so that I don't live as Falcon's dog any longer.

I kept my word.

You're no longer Falcon's dog.

You're the President of Republic of Korea. Are you not?

Yes.

As you say, I'm the President of this country.

Attempt of murder on the President falls under national treason.

Even you people, who were born on a pile of gold...

will be punished by death.

I have no idea what you're saying.

Oh!

I heard that someone tried to harm you.

But...

Wasn't that solely done by the Chief Officer, Ham Bong Soo?

No matter what happens... I will uncover your conspiracy.

What you have done.

I will make sure you pay more than just with your deaths.

I have nothing more to lose.

See how imposing a person can be when he has nothing more to lose.

Stop.

You said so yourself.

If you're a dog, then act like one.

I also told you.

I will no longer be someone's dog.

Here! Here!

The pass code is 99112 star.

What is this?

He had a point.

Lee Dong Hee is still the President.

If people find out that we tried to kill him

we're on the losing side.

One of us has to die.

There is only one way for us to live.

Chief was not alone.

The President needs to die for us to live.

There is one more.

[March 7th 05:40 30 hours and 40 minutes after sniping]

Subtitles by DramaFever

There is an accomplice in the Secret Service.

There was an attempt of sniping.

It was an accident.

Tell him to tell the truth and the whole truth.

We're switching to Plan B.

That's my time to strike.

Someone... the President is getting rid of the evidence from 1998.

Someone is killing the witnesses.