Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It's that truck!

That's the one that killed your father.

Watch out!

You all right?

Hang on tight.

Get down!

He's dead.

- What are you doing? - Bring him back alive.

- I told you! He's dead! - And I will bring him back!

I need to ask him why he killed my father.

We need to get out, now!

You're going to get us killed!

Agent Han!

[Episode 3]

[March Fifth, 21:55 1 hour and 55 minutes after sniping.]

I have the results. We have identified the body we found instead of the President.

He was well known by the soldiers in the nearby camp.

He came to this vacation home regularly for gardening. He's a gardener.

How is this possible?

The Entourage Captain must have switched the President.

There is no way he couldn't have recognized that he wasn't the President.

Wasn't there a vehicle that entered without a tag before the President got here?

The gardener must have come in that vehicle.

And the President was switched with the gardener.

And he got out of the mansion in Vehicle 8911.

There is only one possibility.

The President must have ordered his Entourage team himself.

The President got out on his own.

Even if the President went out personally with only his Entourage knowing...

He should have let the Chief of Secret Service or the Chief of Staff know at least!

He must have known about the sniping attempt because of Colonel Yang's message.

That is why he got out.

Are you saying that the President of the Republic of Korea

willfully endangered a civilian just to save his ass?

That can't be true.

If he had known about the sniping attempt, that's the Secret Service's business.

The Entourage Team Captain wouldn't have dealt with it on his own.

I don't know where the President is.

What's important right now is to find him ASAP.

Call for back up from the nearby camp and police department.

And find the vehicle with license plate number 8911.

No! We cannot let the outside know.

Not until we find out who and why.

We cannot let anyone know.

The safety of the President is the safety of this nation.

We cannot decide on that on our own.

It's for the President's safety.

The people who attempted the assassination does not know that the President is still alive.

Even we were fooled.

But if they know that the President is alive...

and that no one knows about his whereabouts, including the Secret Service...

That could be more dangerous for the President.

Even if we don't tell anyone, they will find out anyway.

There was gunfire and a blackout of a large scale happened.

The Blue House, the NIS, and the American CIA must know already.

We can just say that it was a false alarm during a blackout.

The President came to Cheongsuho on a four-day vacation.

If we seal it, then no one would know.

As long as we keep quiet.

The President is alive. We must find him first.

If anything happens...

I will be fully accountable.

Alert the police and the army to search for Vehicle 8911.

But the reason will be classified.

No one will know that the President is missing.

Vehicle license plate 07NAB8911.

It's classified.

Search for it as top priority.

Go to 3197.

The Blue House control center knows about 8911.

8890 20:20 7000 28 (8890 going at 7 o'clock direction)

8801 11 1000 28. (8801 going at 11 o'clock direction)

They will want the envelope.

It's important.

The President will die on March Fifth.

The President is not worth our protection.

Did you order for my father's death too?

'Confidential 98.'

Did you kill my father for that too?

Where are you going?

One died. We need to find his accomplice.

- Where? - I will find him.

I can understand how you feel.

But hear me out.

The blackout tonight...

It was done by them.

Are you sure?

I saw the bomb explode.

It wasn't just a blackout. Cars, cellphones, walkie talkies...

All the electronics were fried.

I have heard of such a bomb.

EMP shock wave. Right?

What were they trying to do with such a weapon?

What happened?

What's important to me right now is who killed my father and why.

When I find that out, everything else will resolve on its own.

I heard there was a gunshot in Cheongsu Mansion.

Does it have to do with that?

Let's go to the police station. We need to tell people and ask for help.

Do you have solid proof?

I saw them starting off a bomb myself!

Unless the dead person can confess...

do not make a move without solid evidence.

You could just be framed.

What do you want?

It's the same case. One in the heart.

All three shots hit right on target.

He's quite a sniper.

I said what do you want?

I heard that the Chief of Secret Service was an excellent shooter when he served.

I heard that he didn't even need the scope for anything in 300 meters.

What are you trying to say?

He retired from the field after becoming the Chief.

But his shooting training records are far better than the young agents.

Enough.

I investigated Agent Han myself.

I do not think that Agent Han shot the Chief.

Do you have any idea what you're saying?

If the Chief had lied...

it means that the Chief of Secret Service in charge of the President's safety...

was involved in an assassination attempt.

What if it's true?

The President is in danger from the inside.

We must let the Blue House know!

You're the one who treated the Chief's wound.

I want to hear your opinion.

Sir!

The wound had a burn.

It's the kind of burn you'd get from the hot gun barrel when a shot is fired.

You mean...

The gun was in contact with the skin when it was fired?

Yes.

It's usually seen on people after they commit suicide with the gun up against their forehead.

The Chief could have shot himself on his shoulder.

But it could have been fired in close proximity due to physical brawling.

We should keep open all possibilities.

I found him! I got him!

He's not the President.

Who is he?

Then... where is the President?

It's me.

The witness to the EMP shot is alive.

- I will take care of her. - Forget the witness.

The Target is alive.

We need to find Vehicle 8911 before the Secret Service and finish the Target.

I still want to believe in the Chief.

He wouldn't...

Like you said.

We should keep open all possibilities.

They are not going to believe us without solid evidence.

Yes.

That's exactly what I'm going to find.

- Bye. - Bye.

Drink up.

You said that you wanted to know about your father's death.

All right.

Here, have a bite.

Officer Yoon Bo Won reporting.

I heard the car accident made a big mess.

The entire department is in an emergency state.

I arrested a drunk driver on the way to the scene.

I need to hand him over and get back to the scene.

Okay go ahead.

- Bye. - Bye.

Occupational habit?

It's the basics to note all the emergency exits.

Right away! Hang in tight.

Hey, hey! Sober up. You're at the station.

Sit here.

- What a night. - Tell me about it.

More than 20 accidents in one night.

What's he doing here?

A drunk driver arrested near Seojori.

- Like I wasn't busy enough. - Hey! Hey!

He's completely wasted.

Yo man! Wake up!

Let's go get a cup of coffee. It's on me.

- I already have one. - Your coffee is bad. I'll get you a nice one.

- I'm too busy to drink coffee! - We have the officers at the field.

Let's drink a cup of coffee and take it easy.

I really can't!

I'm dying.

He keeps his password on his ledger.

He forgets easily.

So how is it going for you?

Can't you tell? Thanks for the coffee.

I need your advice on something.

Is it about that case again?

Will you stop? Can't you see that I'm busy?

You need to go to the scene too!

But finish your coffee first, Sarge.

What's with you today?

I said I'm busy. Let's do this later, okay?

Sir!

You know the DUI you arrested earlier.

Did you check his ID?

Why?

He looks like he's a wanted fugitive.

[High Priority Wanted Fugitive]

He's a fugitive from Cheongsu Mansion.

[Han Ki Joon]

[Traffic Accident Report]

Go call for backup.

Everyone is out. We don't have officers here.

- Well get anyone you can! - Yes sir.

Are you sure about this?

You saw him too.

[Printing 5 out of 9]

Hurry up!

Freeze!

- Check the back door! - Yes sir.

- I think he went out this way! - Lock down! A suspect is on the run!

Suspect on the run. 5'11" grey coat.

Arrest on sight. Repeat! Suspect on the run.

5'11", grey jacket. Arrest on sight.

Lock down.

Station lock down. Station lock down.

It's the basics to note all the emergency exits.

It's not me.

Someone from the Secret Service helped the guys with the bomb.

They framed this on me!

They sniped the President!

- How is that...? - It's true.

If that's true, then tell me who did it.

Not until I find proof.

No one will believe me until then.

But...

Sorry.

You there! Follow me.

- Seize the security footage. - Yes ma'am.

Geez... I know he was an agent, but with just one hit?

You call yourself a cop?

How many times do I have to tell you? I let my guard down.

This is Officer Yoon. She arrested the agent.

Blue House Secret Service, Agent Lee Cha Young.

May I have a word with Officer Yoon privately?

Agent Han was drinking and driving?

Yes.

Where did you find him?

Highway 17 at Seojori.

Can we stop lying?

I'm not lying.

I know Agent Han well.

He would never drink and drive.

You must be mistaken because I know him well too.

Because he can drink.

Did you know each other?

Is there something wrong with that?

Let's cut the crap.

Agent Han. Why did he come here?

Why is he a fugitive?

You're really impossible.

You look like you're old enough and educated yourself.

Do you not know how to have a conversation?

If you want to know something, then you have to give me something too.

Cheongsu Mansion misfire.

Is it true?

I got everything you asked.

Okay thank you.

When you want to talk, you can call me.

He said that he was framed by someone who helped snipe the President.

Snipe the President?

I have no idea what you're saying.

I guess they don't teach you how to be a good liar.

You look busy. You should go.

I need to go too.

The misfire at Cheongsu Mansion is a lie.

Han Tae Kyung was telling the truth.

Let's go...

Where are you going during an emergency?

What are you doing here?

Did you miss your pregnant wife, who's due next month?

Yeah, I was going to change and see her...

Is there something wrong with that?

No, but there is something wrong.

Minister Han Ki Joon's traffic accident.

How many times do I have to tell you? It was an accident.

Your baby is coming and you will need to make a living.

If I were to tell people that a cop covered up a case...

It'd be quite serious right?

Are you blackmailing me?

Yep.

What's wrong with you?

I found out that it wasn't an accident. It's something really serious.

What should I do?

Will you keep your word?

I promise you.

While I was investigating Han Ki Joon's accident...

I was ordered to close the case as an accident.

I just know that it's above our pay-grade. They don't even know where it's from.

What about the victim's articles? What happened to the white envelope?

Some people came from the National Police.

National Police? Who?

I don't know. They didn't tell me their division.

I'm not even sure that they were really the National Police.

But it's not just this case.

How do you mean?

The people from the National Police didn't just take Han's articles.

What?

On the night Han died, there was a fire in my jurisdiction.

They took the articles from that case too.

28021 10K Point 441. (Vehicle 8911 not in sight at 8 o'clock for 10km.)

12 1000 2 1 0 1 2 (12 o'clock expanding search radius.)

By the way...

How did he know?

Colonel Yang could have known.

But how did the President know our call signs?

How did Father have this?

[3 months ago]

9008 1 7 9 2? (9008 everything all right at the entrance?)

[010 - No problem]

9008 1 7 010 (9008 everything all right.)

I sent everyone outside. You can go back to sleep.

You were shivering in the cold for five hours.

Of course you can doze off.

I'm sorry sir. I will improve sir.

1250 - event place.

28 means pedestrian.

75 is vehicle.

2005 planned.

It's more than ninety.

You dropped it in your sleep.

It was fun thanks to you.

This is the walkie talkie language used by the Secret Service right?

You call it call signs?

But aren't you supposed to memorize all this?

Yes sir, but I...

So this is like your cheat sheet?

You will be in trouble if your superior finds out.

Forgive me Mr. President.

I will hide it for you.

It's a secret between us.

This is my cheat sheet the President took from me.

1250 is event place. 28 means pedestrian.

675 is vehicle.

2005 planned.

1250...

[event place]

2005. [planned]

1007 [assassination]

The call signs are now different.

If Colonel Yang used this sheet to get his call signs...

Then the message to the President is also different.

[Emergency Line]

Did you notify the Blue House?

No.

That's a direct line to the Blue House.

Cheongsu Mansion CP.

I found out where the President is.

According to this cheat sheet, 1250...

The event place is not the mansion. It's the place back then, Cheongju Station.

So where should I go?

Cheongju Station sir. [Colonel Yang Dae Ho]

You need to catch the last Busan to Seoul train.

I will let you know about the seat number through Minister Han.

Do you still have the note of the call signs?

Will the documents be ready by then?

We just need the data from overseas. [Former 18th Infantry Div. Commander Kim Ki Beom]

I will send it to Minister Han immediately upon its completion. [Kim Woo Hyung]

Then I will see you on March Fifth.

You stay safe until then.

What are you talking about?

Cheongju Station?

The dead Entourage Captain ordered Team 3, which is off-duty, at 6 PM today.

The President will be making a personal trip out with the Entourage Captain.

He ordered the team to stand-by at the station's Gate 4 at the time of the last train.

Tell the units to go to Cheongju.

Yes sir.

38 all units to Cheongju. Cheongju.

Well that's a relief.

I don't know why he went to Cheongju.

But he could avoid the assassination.

Yes. It's really a relief.

[Cheongju Station]

Check the in-ear sets!

Sir! We will search in groups of two.

[To Seoul]

Geez.

Han Tae Kyung!

What are you doing? Weren't you at the funeral?

You don't know what happened in Cheongsu Mansion?

You were there?

Hey, what happened there? How did you lose the VIP?

He doesn't know about me.

But what are you doing here? I thought Team 3 was off-duty.

Yeah, but we were called out.

We are to stand-by to wait for the VIP at Gate 4 to catch the last train.

- You'll rendezvous with the VIP here? - Yeah.

I heard that agents from Cheongsu Mansion are on their way here.

Didn't you come with Agent Hwang?

Yeah, I came here with him.

He's over there. One sec.

Sang Gyu!

338 Team Cheongsu Mansion 82 (Team Cheongsu Mansion arrived at Point 338)

Come here!

- Sir! Where's the VIP? - He's not here yet.

What happened at Cheongsu Mansion?

Someone tried to harm the VIP.

What?

I will tell you the details later.

We believe Han Tae Kyung is an accomplice.

Sir, we cannot locate the VIP.

Our only lead is that he is supposed to be here.

How were you going to meet up with him?

All we got was 'the last train at Gate 4.'

The Busan to Seoul train. The last train of the day is coming.

Please step behind the yellow line.

The vehicle that left the mansion without a tag.

An Entourage team secretly called to report.

And Cheongsu Mansion agents are here at the station.

The President is alive.

Two bodies were found at the fire site.

These are their IDs.

[Kim Ki Beom Kim Woo Hyung]

What do you think? Big right?

What is this? Division Commander is a Two-Star.

Former Secretary of the Treasury. They are both former high officials.

How could they be...

They have been staying in that place for two months.

There were no outside visits.

They only went out to get groceries at a convenience store at night.

And? How far did the investigation go?

Was it arson?

The same thing happened.

Case closed as an accidental fire.

First try to smuggle the papers in. You have to be careful.

I'm worried about their movements.

The officials of these ranks couldn't have just gotten together for fun.

Something highly confidential was going on.

- Be careful. - Yes.

[Confidential 98]

Confidential 98.

And? You lost Agent Han?

Yes sir.

I checked the CCTV and saw that he disguised himself

as a police officer and got out.

And the police?

I ordered them to enhance the security in the area.

Okay, you can go back and stand-by.

321 01 2 1 check.

Check the position.

He said that he was framed by someone on the inside

who helped the assassination of the President.

- There? - Nothing.

- VIP yet? - Not yet.

Lobby upstairs. No visual.

We're dividing up. Team 3 and Agent Hwang get on the train.

- The rest wait at the station. - Yes sir.

1252 and 2005 during the Cheongju event.

Event place planned. (1252 2005)

But there is no 1007.

Then?

1007.

Car 10, Seat 7.

Colonel Yang's message to the President was the seat number.

If he didn't come to the train station, where did he go then?

The agents divided into two teams to find him.

Let's give it a minute.

Something is off.

If the President went out on his own will, he would have called already.

We can't even contact the Entourage Captain that was with him.

We can't rule out the possibility of him getting attacked or abducted.

By the way... where is the Chief Officer?

- Did you find the target? - Negative.

But I found someone else.

Who?

The agent you spoke of is on the train.

He seems to be looking for someone.

I think it's the President.

There are Secret Service agents on the train.

You must find the President before they do or Han Tae Kyung does.

And this time...

make sure to kill him.

Let's divide the team here.

Yoon Jae's team go this way. The rest follow me.

You and you, follow me.

The President is in this car.

[March Fifth 23:40 3 hours and 40 minutes after sniping]

Subtitles by DramaFever

The Special Prosecutor advanced his announcement.

We cannot leave this to the Secret Service any longer.

Give me 30 minutes.

The entire administration could shake at its foundation.

I will find the President within that time.

We have visual on Agent Han.

- Your plan has failed. - No, the President is going to die tonight.

Can you find him?

The President will be in danger if you let the Secret Service know.

Agent Han will protect the President.

Agents must be perfect!

Prepare for any circumstance.

In the worst case scenario, one person may be left to protect the President.

You will be trained to be professional in all and every area.