Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 2

We found one of the suspects that was involved in the assassination of the President.

It's Agent Han Tae Kyung.

[90 minutes ago, March Fifth 20:00]

We have a blackout!

Blackout! Blackout! Control center, report back.

We have a blackout here too.

Blackout! We have a blackout!

Call the agents! Now!

The walkie-talkies are out. The cellphones are out too.

The computers are not working!

- What happened? - It seems that we have a blackout.

Walkie-talkies are not working sir.

Go check it out. Now!

They are sending us Morse code from the fishing area.

Point 207.

- Current status... - Move it!

Entourage Captain KIA. (KIA = Killed in Action)

Men at Fishing Area all KIA.

The VIP?

The President!

We can't see him sir.

Three shots.

Two dead.

Looking at the scene, it's likely that he fell in the water after being sniped.

Shoot the flare. He could still be alive.

- We have to find him now! - Yes sir. Entourage Two, come with me.

[Blue House Control Center]

This is the satellite picture of Cheongsuho.

There was a large blackout. And we saw three sparks in the vacation home.

It seems there was gun fire.

Get me the Chief of Staff.

What's going on?

I need to report something sir.

What is it? It's late.

Yes this is Shin Gyu Jin.

Lock down the area and give me the head count.

Make sure the soldiers do not speak about this

and confiscate all communication devices.

Until we confirm the status of the VIP, we cannot leak anything.

Yes sir.

Where was the gunshot?

We do not know the distance. But it was southwest, 7 o'clock.

The only possible sniping points are 302 and 310 in that direction.

Have a search team go in that area.

It's not just Cheongsuho.

The entire area including Seojori is having blackouts.

[March Fifth 20:20 20 minutes after sniping]

Chief! There is something I must report.

- What is it? - This isn't a blackout.

What?

It was not just electricity.

Cars, walkie-talkies, cellphones, laptops, and computers...

Even the chips of the electronics are fried.

I believe it was an EMP shot.

[EMP: Electromagnetic Pulse, destroys/paralyzes all electronics.]

The EMP-proof electronics with LED housings such as lights are safe.

We are replacing all the lights right now.

We will be done in 30 minutes.

Although the quantity is small, we will provide walkie-talkies.

We also requested vehicle backups to the nearest army camp.

I checked the KIA agents at the fishing area.

The agent that stood closest to the President was shot in the head.

And the other man was shot in his heart.

This is the bullet recovered from the body.

It was a 7.62 mm.

We searched Point 302 and 310.

We found a pit that the sniper hid.

I found it!

The pit seemed to have been there one week before vanguards had arrived.

So did you get the sniper?

We just lost walkie-talkies. We are pursuing.

But we have 10% or less of a chance in catching him.

How can this happen at the vacation home?

What was the army doing?

What were the vanguards doing?

What did you do for a week?

What's important right now is...

Who shot the President?

The EMP-shot, which neutralizes all electronic devices of the enemy

is the highest-end technology.

Even Al-Qaeda couldn't have gotten it.

Who could have gotten it?

The only countries with EMP technology are the U.S. and Russia.

Korea is in the middle of EMP research.

But it's not near completion yet.

There is a country with a high interest in the EMPs.

We had intelligence that North Korea had purchased EMPs recently.

We also had a report that the North is acting strange recently.

So you're saying that North Korea killed the President of Republic of Korea?

Call the Prime Minister in China. We need to convene an emergency meeting.

- You can't go! - Go check outside.

Yes sir.

He tried to enter through the main entrance.

He says he's Secret Service, but he had no ID.

Han Tae Kyung! What are you doing here?

What happened to the President?

Was he really sniped?

How did you know?

Colonel Yang of the Army knew that

there would be an assassination attempt on March fifth.

Who is he? And how did he know?

He only said that the President will die on March fifth and died himself.

I couldn't find out who.

Died?

Someone killed him to shut him up.

The culprit is related to the sniping.

The cops are after the culprit.

If we find him, we will find out who is behind this.

Which station is it? Send the legal team of the Blue House now!

I already went there.

He just arrived by helicopter.

How did you know? Who called?

Is the President safe?

There was a report at the Blue House Control Center suspecting gun shots.

It's true that someone attempted to snipe.

But we have no evidence of the President's death.

All men are looking for the President.

It's too early to let others know.

We need to find the President and find out who and why they did this.

By the way, what were you going to say?

Did you look into the case that Agent Han spoke about?

I went to the police station to investigate after hearing it from Agent Han.

The autopsy said that the coronary artery was cut in an instant.

The culprit is likely to be a special forces agent with extensive training.

According to Agent Han Tae Kyung, the witness to the scene...

There must be a CCTV recording of the culprit.

Have you checked it?

Yes I have.

So, did they see the face?

The CCTV result was...

Only one person entered Colonel Yang's place that night.

Only Agent Han Tae Kyung.

That's impossible.

I saw the culprit. Before I went in there.

- The culprit left the house. - No.

I saw it myself.

It's impossible.

The USB. Did you find it?

It was not found in the house.

Then the culprit took it.

Is it true that Colonel Yang searched your house?

- I'm sure. - After listening to Agent Lee Cha Young...

We took a look at your house.

But the security of your apartment said that you never came.

Also Colonel Yang was not in the apartment CCTV.

That's impossible.

Who and how did someone snipe the President?

We found a pit at northwest Point 302.

The sniper hid in the pit.

He sniped the President and ran away.

The security of the Secret Service...

is near perfect.

But the culprit sniped the President and even managed to run away?

How is that possible?

It's impossible without help from the inside.

Are you suspecting the Secret Service?

No.

Not the Secret Service. I'm suspecting Agent Han.

The prime suspect of Colonel Yang's murder is Agent Han.

I helped in the assassination?

I wasn't even here at Cheongsuho.

You could have handed over the plan.

Lee Cha Young!

The police station requested Agent Han's presence.

But before that... we need to investigate first.

And find out what's going on.

Chief, it's not me.

Are you going to shelter your own men again?

Agent Lee.

Take Agent Han into custody and start the investigation.

Yes sir.

It was not me!

It's an emergency situation.

You know that disturbance could lead to firing.

Shoot me.

Agents are not afraid of bullets.

Your innocence is not important to me right now.

What's important right now is that the President is in danger.

So everyone to your post.

And follow my orders.

Han Tae Kyung, you too.

[March Fifth 20:30 30 minutes after sniping.]

Yeah we're just packing up now.

Sure.

Yeah, everything is proceeding as planned.

Okay, let's go.

What?

[Heungduk Police Department]

This is a humiliation to the Secret Service.

The Army and the Secret Service. It's more than 1000 people.

I will investigate Han Tae Kyung myself.

I'm sure that he smuggled insider information.

It's not Han Tae Kyung.

Han would never do that.

The EMP is quite amazing.

All the clocks are not working. The cellphones are not working.

None of the evidence you told me about were found.

I couldn't just be on your side.

If I were the assassin, I would have never used an EMP.

I would have shot the President in his face.

I wouldn't have killed Colonel Yang or my father.

There is no evidence that your father's death is connected to this!

No, it's becoming clearer for me.

My father died because of this.

Even if a special agent was hiding in the pit...

There was no way that he couldn't have been seen by all the vanguards.

Unless the enemy's informant knew about the vanguards' movements.

Why did they use an EMP?

If they were going to dig a pit to snipe, they didn't need an EMP.

It would be easier for him to get away if our vehicles are disabled.

The EMP was used before the gunshots.

Sniping in the darkness is disadvantageous.

But why use an EMP right before the snipe?

Why blind us right before?

The pit was at northwest Point 302.

This is Point 302.

The fishing area is here.

What are you doing?

- Stop and let's go. - You could be right.

What are you talking about?

Even a special agent couldn't have hidden from the search for a week.

Are you saying that the pit was a decoy?

- Can we go now? - Wait! Cease fire.

Han Tae Kyung!

If this gate had been open...

Then sniping is possible within the vacation home, other than from the pit.

Second floor of the Secret Service housing.

- Let go! Let go! - Stay still.

Right now, you're an accomplice to the assassination.

I cannot allow anymore of this.

Get me the chief. I need to see him.

- Take him under custody. - Someone opened these gates!

What are you trying to say?

The Chief of Staff may be right. There could be a traitor.

Yeah it's me.

Has the body turned up yet?

One problem has arisen.

No.

Nothing to worry about. I'll take care of it.

Officer Yoon! Did you hurt your leg?

Are you hurt?

Where have you been? It's a mess.

Power is out. The phones are not working.

There is a huge accident with a bus and cars up in Bukdo.

Land-line calls seemed to work so we called.

But what happened? Is something wrong?

No, I'm fine.

- I think I heard gun shots at Cheongsuho. - Gun shots?

Yeah! That's what we're worried about. Is it war?

Go inside for now. I will take care of it.

It's okay. I will take care of it.

Do you need my flashlight?

What is going on ?

Agent Han has something to tell you.

I need to speak to you alone, sir.

It's important.

Finish it in five.

Think that what I'm about to tell you is a hearsay, coming from a crazy person.

[March Fifth 19:50]

[March Fifth 19:45 15 minutes before sniping]

The suspects installed the EMP in order to blind and deafen us.

Get moving. In 15 minutes all the electronics chips inside this area will be fried.

I'll be too if we don't get out in time.

[March Fifth 20:00]

I already know that they fired the EMP.

Let's get up if you're just going to waste my time.

The gunshot was heard from northwest 7 o'clock.

The points with direct visual to the fishing area are 302 and 310.

But sniping could have happened somewhere else.

There is no other place with direct visuals to the fishing area.

What if someone made a point of direct visual?

What is going on?

Go!

The suspects did not fire the EMP to get away.

They did it to hide the real shooter.

So what you're saying is that the shooting

happened right here in the Secret Service house?

At that time Entourage Team Two and more than 30 agents were in here.

You think it's possible to snipe with all of them in here?

There are no restrictions in the house.

It's break time, so the agents are relaxed.

Also an EMP was fired.

In an emergency, the agents are trained to report to the VIP first.

No agent would be interested in the point of direct visual inside the Secret Service house.

Most importantly, there's another reason why the agents didn't notice.

Right here. The shooting happened in your room.

I do not believe that it was you, sir.

Who was here at 20:00?

It's an assumption.

The sniping happened at Point 302.

When an EMP fires, all the electronics are fried.

Vehicles, walkie-talkies, laptops, cellphones, fluorescent lights, and...

clocks and watches.

In preparation against the EMP...

I heard the Russians made a special watch.

It seems that you were very much interested in EMP.

Or...

You already knew that there would be an EMP attack.

Was it really you sir?

The President is not someone we should protect.

He has done things that he should never have.

And?

Is that why you killed the Entourage Captain and another agent?

- It was to stop even bigger casualties. - What casualties?

How could this be...

I'm sorry.

I can't hurt someone again because of you.

What about my father?

Did you order my father's death?

Confidential 98!

Did you kill my father for that?

Who was that? Who just fired a gun?

Go check!

- Chief! - He got away.

He went that way.

- What happened? - What about the President?

Still searching.

But who?

I found one of the suspects that was involved in the shooting of the President.

It was...

Agent Han Tae Kyung.

Did you order my father's death too?

Confidential 98! Did you kill my father for that?

Did you receive the recovered articles your father left?

Was there a white envelope?

[Confidential 98]

Officer Yoon Bo Won

Hey! You want to die?

Hey! Stop!

Han Tae Kyung!

[March Fifth 21:30 1 hour and 30 minutes after sniping]

What?

What's going on?

- Dispatch. - This is Yoon Bo Won from Seojori.

This is an emergency.

Hello? Hello? What?

Wait, hold still.

Agent Han!

Can you run?

Who are those people?

I thought they were after me.

But they seemed to want to kill you.

Cellphone! Do you have a cellphone?

We need to report them.

What about a gun? You're an agent! Don't you have a gun?

I don't have a gun.

What kind of an agent doesn't have a gun?

Would I have run if I had one?

Who were they?

They are the suspects for your father's case.

What does that mean?

Are you saying that they killed my father?

So you lost him?

Yes sir.

But he's on the immediate wanted list.

Okay, you can go.

May I ask you a question?

Ask.

Did Agent Han really shoot you?

How do you mean?

Agent Han was suspicious that the shooting occurred inside the building.

He must have lied to be alone with me.

There were signs that the gate at the tennis court was open.

If the gate was open during the shooting...

then sniping was possible from the housing.

I had inspected it earlier during the day.

It must have opened then.

2001. We found the VIP. Repeat!

2001. We found the VIP.

Put it on the screen.

We found him!

It's over there.

It was around two in the morning.

I got a report of a speeding vehicle.

There was another car.

The sound and the skid mark suggested it.

I didn't see it with my own eyes, but your father was...

Ambulance?

Did it come immediately?

Yes.

Was he in pain?

One, two, three!

One, two, three!

Is the President dead?

I think you better check for yourself.

Are you sure about what you just told me?

That they were the people who killed my father?

Yes.

He said that they'd be after a white envelope.

What does that mean?

Documents in the envelope.

They are after the documents in the envelope.

It's important.

Are you sure?

The documents in the envelope had 'Confidential 98' written on it?

Yes.

And the envelope disappeared.

Confidential 98.

Are you sure?

It's not the President.

Who is he?

What is...

Then the President. Where is he now?

March fifth, everything can end then?

In four days you leave for Cheongsuho for vacation...

If we miss that chance, we could be in danger.

That's our last chance.

It's not going to be as easy as you think.

You could be in danger.

But isn't that the last resort?

You must be careful. Do not trust the Secret Service or your staff.

Trust no one except us.

Subtitles by DramaFever

We must find the President.

We cannot leak this until we know who and why they tried to kill the President.

The President left Cheongsuho in the car 8911.

- If anything happens... - I'll take the fall.

License plate 07NAB8911. Make it on top of your list.

The most important thing right now is to find out who and why they killed my father.

So he could have shot his own shoulder.

Find the President before Han Tae Kyung.

The President is in danger. We must report immediately!

And make sure to kill him this time.