Original subtitles

ترجمة: باستيت

،الواقع انهاردة في مصر"

.إن الدين فوق السؤال

ممارسة السحر والشعوذة موجودة .رغم اعتبارها حرام

".وتقريبًا مفيش فرق بين الواقع والخيال

.واقع مصر انهاردة، إن الدين فوق السؤال" .الشعوذة موجودة رغم إنها مُحرمة

".وتقريبًا مفيش فرق بين الواقع والخيال

!وقت الصلاة

!متستسلمش

.لو مشيت، يبقى أنت رايح للشيطان برجليك

...لو سألو عن أي حاجة تخص الدين

.حفظت

.متقلقش

"...النداء الأخير للمسافرين من"

.احنا مش رايحين لوس أنجلوس

.يا ريت تاخد بالك

.عشان خاطري

اسم البنت اللي أنت مصاحبها ايه؟

.كلير

.حفظت

"يرجى التوجه إلى بوابة رقم 11"

.أنا عارف إنك مبتحبش هنا

.لكن ده أسبوع واحد

.مفيش حاجة تقلق طول ما احنا واخدين بالنا

ها؟

.البقية في حياتك على وفاة والدك

.شكرًا

.في الجنة ونعيمها إن شاء الله

.هشام قال إنه اتوفى من شهر

.أكيد كان صعب عليك إنك بعيد في كاليفورنيا

اسمك مو ولا محمد؟

.غيرته لـ مو. بحبه أكتر

غيرت اسمك؟

أهلك مكنش عندهم مانع؟

.ميعرفوش أصلا

.من وقت ما رجعو مصر متكلمناش

.من يجي تسع سنين كده

.يا لهوي

ليه كده؟

...حصل

.شوية مشاكل

.مبسوطة إنك هتقابل مامتك أخيرًا

.انتو ملكوش إلا بعض

.آسف. منقصدش نزعجك

ازاي أنت مصري ومبتتكلمش عربي؟

،ما كنتش عايش هنا

.غير بس سنة لما كان عندي 12 سنة

.وبعدين رجعنا أمريكا

.هتحب المكان هنا أوي

.بلدنا أجمل مكان في الدنيا

عجبتك لما كنت هنا وأنت ابن 12؟

.لا

تسمعو مزيكا؟

"يونيو 2020"

.لا

ايه؟

.بص على فيسبوك بتاعك كده

في ايه؟

،سارة حجازي

.انتحرت

مين دي؟

...دي

ممكن تعلي الراديو يا بابا معلش؟

"الإسكندرية، مصر"

مو؟

.هالو

.أخيرًا

.ماما مش سهلة

.وهتعرف بالظبط أنت مين

هتيجي معايا بكرة؟

دول حاطين ميكروفون على بلكونتنا؟

عندك مشكلة لو شغلت أغنية؟ - .لا، سمعنا -

.دي أكتر أغنية ماما بتحبها

فعلًا؟

.يا ربي - .معنديش فكرة ايه بيتقال أصلا -

.والنبي لا

.بس

.بس

ممكن

تنام عليا؟

.أنا عارف أنت حاسس وبتفكر في ايه

.طبيعي تكون متوتر

.مش لازم تخبي

.سارة حجازي

.احنا في المكان اللي قتلها

.هي كانت عارفة هي بتعمل ايه

،طالما مش هنمشي نعمل زيها ونطالب بحقنا

.يبقى مش هيقتلنا

ايه؟

.تعالى

.اوكيه

.هش

.ميرفت

هشام

ماما هنا؟

.أستاذ محمد

.البقية في حياتك في والدك

.أنا زكريا. محامي والدتك

.اتصلت بيك من أسبوع

هي فين؟

.مش موجودة. طلبت مني أخلص الموضوع بنفسي

.أنا عاوز أتكلم مع مامتي

.محتاج توقيعك

هل عملت التوكيل الصبح؟

.الشيك بتاعك جاهز معايا

.اتفضل

،ممكن أشوف مامتي

قبل ما أوقع على آخر حاجة بتربطنا؟

.عاوز أشوفها

.لو سمحت. معنديش وقت لده

لو مباعتش الشقة، مش هتلاقي فلوس

تصرف بيها على علاج والدة والدك

.الخيار في ايدك

هل ده يرضيك؟

.امضي لو سمحت

.عمر! عمر حبيبي

.أستاذ محمد

!عمر

.تيتا

.تيتا

انتي كويسة؟

.حبيبي - .ده أنا، محمد -

.أنا ابن عمر. أنا حفيدك

قعدت معاكي شهر قبل كده، فاكرة؟

.مش فاهم

.مش فاهم

!بس. استنو

.محمد

.يلا نكمل

.هي بتهلوس بس

!بالراحة عليها

.محمد

محمد، والدتك أكدت عليا أعرفك

.إنك هنا عشان ميراثك وبس

.ومش مرحب بيك جوا

.لو سمحت

ماما فين؟

.مش هنا

.ومش هترجع غير لما أنت تسافر

.يا ريت تحترم رغباتها

.أنا مش همضي انهاردة

.أنا لازم أراجع العقد الأول

.وعرّف ماما إني هحب أشوفها

هشام؟

!يلا بينا يا هشام

،هي مش مجرد مساعدة لماما

.دي صديقتها المقربة

.لكنها مش راسية

مش راكبة كده وتقريبًا ابنها .عنده شيزوفرينيا أو حاجة

عنده شخصيتين يعني؟

.لا. لكن كان معتقد إنه ربنا

وقبل كده ضرب أمه عشان تصليله .وخرا من ده كتير

.تصرفات مجنونة ومخرية زي كده

.ده كان من تسع سنين

.ممكن يكون اتحسن دلوقتي

.مسكينة أمه - .مش مسكينة لا -

هي السبب في اللي حصله

.بسبب الخرا الديني اللي في دماغها

.وكانت علطول بتعاملني وحش

.وكمان خلت ماما تعملي حاجات مؤذية

حاجات مؤذية زي ايه؟

.أنا مبسوط إنك ممضيتش

.هراجع العقد الأول

.تيتا

.فضلت تزعق. يا ريتك كنت موجود

كانت بتزعق بتقول ايه؟

.كانت بتتكلم عربي

.كانت بتحاول تقولي حاجة

أعرفك حاجة لطيفة عن مصر؟

.ماشي

.اوعى تتخض

.اتصرف عادي خالص. ممكن نمشي زي كده

فعلاً؟ - .أيوة -

.دي حاجة جامدة خالص

في ايه؟

.في حد ماشي ورانا

مين؟

.الست المنقبة

بالله عليك بقى. عرفت ازاي؟

.كانت بتراقبنا واحنا ع الشط

وعرفت ازاي إنها نفس الست؟

.صدقني هي. نفس الطول

.هالو

.هاي

هاي، ازيك؟ - .ازيك؟ أنا بخير -

هشام قالي إن معاك عقد وعاوز حد يراجعه؟

.أرجوك أيوة - .وريني كده -

.اتفضل، أنت هتفهمه

.اوكيه. اتفضل - .شكرًا -

.اتفضل

.عملت الأكل ده مخصوص عشانك

.وبنفسي

.لميس معملتش معايا حاجة

.اقعد وكل يلا - .شكله يفتح النفس -

.تسلم ايدك - .هتاكل صوابعك وراه -

.أكيد

.دوق دي - .اوكيه -

.حلو أوي

.شكرًا

.خلينا ندوق

أحطلك رز؟ - .يا ريت أيوة -

...هو مبقاش على مقاسي بس

.ده على مقاسك بالملي

!ازاي يعني

.شكرًا

.بالهنا

ايه ده؟

.عملتها عشانك

.على أساس صاحبتك هتيجي معاك

.مانويلا كان نفسها والله بس معرفتش

معرفتش ليه؟

.ظروفها المالية

طالما مسألة فلوس، كان لابد .تشتريلها أنت تذكرة

.المسألة مش كده لا

،لما صاحبة مو لغت .هي كمان حجزها راح

،لو مش هتيجي تشوف أهلك

.عمرها ما هتكون زوجة مناسبة

مو، عملت ايه مع والدتك؟

.مكانتش موجودة

.مفتكرش إني هعرف أشوفها

في ايه؟ - .مفيش -

مالكو؟

.بص

.متضايقش

لما جيرانكو كانو بيشتكولي ،من والدتك انهاردة

.عرفت أخد منهم رقمها

.هبعتهولك

.وشوف اللي يريحك، لو عاوز تكلمها أو لا

.ربنا قال الجنة تحت أقدام الأمهات

.لو كلمتها، ربنا هيكرمك يا ابني

.ممكن أكلمها، لأني عاوز أشوفها

.ومش عشان ربنا يكرمني

.متعملش كده تاني

.قول إن شاء الله وخلاص

.هحاول

.بتبضن أوي لما بيحشرو الدين في كل حاجة كده

."الجنة تحت أقدام أمهاتكم"

.بس

.جميل

.كنت قربت أنسى إنك بتحبني

كل ما أعوز أبوسك واحنا بره

.هعمل كده

.البسو الماسك علطول

.هنا أحسن من أمريكا بس خطر بردو

ماشي؟

!لميس

!لميس

كله تمام؟ - .أيوة. كله كويس -

!استنى

.اخلع الكوتشي

ده عمل، صح؟

.عمل؟ لا

.معرفش ده ايه

،محدش هوب ناحية الباب انهاردة

.فمش عمل لا

.الحاجات دي خرافات

.الست المنقبة

.مشيت ورانا ورمت الخرا ده على عتبة بابنا

.مهياش مساعدة مامتك

اسمها ايه؟

.ميرفت

.أكيد مش ميرفت. مستحيل

تمام؟

،حتى لو كان عمل

أنت مش مؤمن بالحاجات دي، صح؟

أو مؤمن إنه هيأثر عليك؟

.وصلو أهو. أكيد معاهم حشيش

.اتكلم إنجليزي يا ريت

.لا، شكرًا. زوري واجعني

.أنا هشرب الليلة بس

.الكلام ده مش عشانها

،هي كده كده بتولع في جهنم

.ومش سمعانا

،أنا بتكلم عشان اللي عايشين

.دول اللي فارقين معايا

.أنا شايف كل واحد حر يعمل اللي يعمله

يعني مفروض نتعاطف مع انتحارها عادي؟

.دي ماتت كافرة ومثلية كمان

.محدش عاوز منك تعاطف لا هيقدم ولا يأخر

،كل اللي عاوزينه منك، تخليك في كسم حالك

.لا أكتر ولا أقل

!ده طلع بيتكلم

أنت واحد منهم على كده؟

هو كلامنا جه ع الجرح؟

هتنبسط يعني لما ابنك يكبر ،وييجي يقولك

".أنا بحب الرجالة ينيكوني في طيزي يا بابا"

".أو "أنا عايز ألبس جيبة

.آه. ماعنديش مشكلة

بتقول إيه؟

.اتكلم في وشي

أنت خول ولا إيه حكايتك ياسطا؟

.بس بس بس

أنت مسيحي، صح؟

المثلية صح ولا غلط؟

.غلط طبعًا من غير كلام

شفت؟

.بسيطة

أنت مسلم؟

.أيوة

.خلاص يا شباب. كفاية

،لو سارة هتروح النار وأنت هتروح الجنة

.الجنة هتبقى مكان خرا مليان ناس بضان

.يا مو

محتاج حاجة؟

.أرجوك احترم حياتي

.ماتاخدش راحتك في الكلام كدا مع أصحابي

سألت نفسك، هل هيفضلوا أصحابك لو عرفو؟

.بس

هل يستحقو تتمسك بيهم؟

يعني أقطع علاقتي بيهم كلهم وأبقى زيك؟

.تحفة

.ماكانش قصدي كدا

.ومصر بتقدر تدخل بين الناس بسحرها

.متخليش ده يحصل بينا

.تمام

.أنا هيجان

هتكون حاجة جامدة أوي .لو أول مرة لينا في مصر

ليه مينفعش نعملها؟

.أنت عارف

.أنت مثلي وكمان مش مؤمن بربنا

ليه نستنى بقى لحد ما نتجوز؟

.بطل

تصبح على خير

.لا

.هتبسط لو هتضربلي عشرة زي آخر مرة

.يلا

.أرجوك

.استنى

.أنا آسف. مكنش قصدي

.غيّر الملاية قبل ما أرجع

.دول شوية لبن

.مش هيقتلوك يعني

".هنفضل دايما نحبك يا سارة"

محمود: هاها... اولع في جهنم" ".مكان ما انتي

".ميرا: أتمنى الخولات كلهم يلحقوها"

"هل متأكد أنك تود إضافة فلتر لصورة حسابك؟"

.متأكد -" ".غير متأكد -

"مو عمر"

فاكرين نفسكم داخلين الجنة" ".وإنتو الكراهية بتنيكم؟ هتتفاجئوا

.هاتيها

.لا

.هقعد شوية مع تيتا

!هقعد مع تيتا

.ده بيتي

فاهمة؟

.أنا عارف انتي عملتي ايه كويس

.عارف كل اللي عملتيه فيا

.وهزورها غصب عنك

.أنا مبقتش عيل زي زمان

فهمتي؟

.أيوة. شطورة. غوري

".رسالة من عبد الله: رينبو؟ هتولع في جهنم"

.قولتيلي حاجة المرة اللي فاتت

.قولتيلي حاجة

ايه الحاجة دي؟

هل في حد تاني موجود هنا؟

.لا. محدش تاني هنا

.خلاص لو مش فاكرة

.كفاية عليا إني أشوفك

في ايه؟

الشيطان؟ ماله الشيطان؟

.شيطان

تقصدي ميرفت؟ هي الشيطان؟

.تيتا

.بلاش تخضيني بالله عليكي

.الحاجات دي مش حقيقية

.ركزي على الحقيقة والواقع

الحاجات دي مجرد تهيؤات

.بُصيلي. أنا كويس

.أنا بجد كويس

.مو، حاول تيجي بدري أرجوك

.أنا مش حاسس كويس

ممكن تزورها بكرة؟

"ماما"

أنت معايا ولا لا؟

ليه عمرك ما كنت معايا؟

عامل ايه يا حبيبي؟

.أنا كويس يا طنط منال. تسلمي على سؤالك

.هشام قالنا إنك تعبان شوية

.أنا كويس

.طبيعي إنك تخاف من السحر

.مفيش سحر ولا حاجة

.بلاش نخوفه

.وحتى لو في، مفيش سحر أقوى من ربنا

.ربنا في عون عباده حتى لو ايه حصل

تمام؟

تمام؟

.وانتي من أهله

مخبي ايه ورا ضهرك؟

.سمعت صوت حد جوا

.بص

.الجروح

جروح ايه؟

.بتقول إنها بخير

.لكن أنت لازم تهرب

.وإنها سمعتها بتتكلم عنك مع الشيطان

مين بقى "هي"؟

.سمعتها بتتكلم مع الشيطان"

.شيطان فاكر نفسه ربنا وعاوز يعاقب الناس

".شيطان فاكر نفسه ربنا وعاوز يعاقب الناس

.مش معقول

.ده ابن "ميرفت" المريض

.قولتلك إنه فاكر نفسه ربنا

.أكيد هي تقصده بالكلام

.أرجوك، بطل

.أنا آسف إني سبتك لوحدك يومها

.مش هعمل كده تاني

.كان لازم أكون معاك

.متقلقش. أنا بسمع من الحكاوي دي كتير

.الله يحمينا

،لو بترى أشياء مش موجودة

.اذكر الله

.صلي وتظاهر بأنك لا تراها

،لأنك إذا تحدثت إليها

قد تحاول هذه الأشياء مسك .في العالم المادي

.الأمر الثاني

.ذكرت ربنا

.لكن مش فاهم ازاي ممكن أتجالها

.حاسس إن فضيلتك مش فاهمني

،احرص ألا تنام وحدك

.وأنك في مزاج جيد

،أي أنك لست خائفًا

،أو حزينًا

.ولا يشغل بالك أمر سيئ

ليه؟

.الأمر الثالث

.أنها تريد أن تتملك منك

.اتفضل بركة الشيخ

ده الموضوع كله؟ افتكرت .هيكون في حاجات أكثر

...زي

مية مقدسة؟

.عشان أحط فيك البركة كل يوم الصبح

عاجبك ده؟

مبسوط كده بالسحر؟ - .أيوة -

.مبسوط خالص. شكرًا أوي

لازم بالك يكون رايق، صح؟

أقدر آروق بالك ازاي؟

ايه أكتر حاجة بتخاف منها؟

.معرفش

ايه أكتر حاجة بتخوفك أنت؟

.المسيح الدجال

.الرجل أبو عين واحدة

عارف قصته؟

.لا

.ده راجل عنده عين واحدة

.هيدّعي إنه ربنا، وربنا هيديه قدرات إلهية

.قدرات تخليه يموت الحي ويحيي الميت

.وهيوري الناس الجنة والنار

،المؤمنين بيه اللي هيدخلو جنته

.ربنا هيعذبهم في جهنم

،واللي هيجبرو يدخلو ناره

.ربنا هيجازيهم الجنة

ليه؟

ليه الامتحان ده كله؟

ماذا لو كان الهدف من الحياة مش إننا نعمل خير؟

وإن الهدف إننا نطيع كبرياءه سبحانه وتعالى

.وننول رضاه

أحا! أنت بتقول ايه؟

.الدماغ اللي عاملها مش لاقطة

،لو ربنا قال إنه حرام نكون سوا

فماذا لو مكنش مهم إنه مفيش سبب؟

ماذا لو كان الهدف هو مجرد الطاعة العميا؟

هو أنت مؤمن بوجود ربنا؟

.لا

.بقول ماذا لو

."ماذا لو"

.هشام

ايه؟

في ايه؟

ليه مقولتليش؟

.صورة البروفايل بتاعك

.افتكرتك شوفتها

.اقفل الباب

.هو عاوزنا نفضل فاتحين الباب

.عشان شاكك فيك

.مكنتش أعرف إنه هيشوفها

.أنا آسف

.هشيلك من السوشيال ميديا مؤقتًا

.عشان الأمان

ليه؟

عملت كده ليه؟

بتعملنا مشاكل من مفيش ليه؟

.احنا حتى منعرفهاش

.عمره ما بصلي بالنظرة دي

،لأنها ماتت

.بسبب إنها كانت بتدافع عني وعنك

.وعشان ده الناس بتاهجمها

.كان لازم أعمل ده

ليه مش حاسس زيي؟

.أنت طفل

.أناني

.وأحيانًا بكون جايب أخري

شايفه؟

.أنا عارف ده ايه

.تعالى معايا

.تعالى

ايه؟

.أنا عارف ايه اللي بيحصل

.استنى

بتعمل ايه؟

واثق فيا؟

.أيوة

.ادخل جهنم عشاني بقى

.كل دي تهيؤات

.مفيش حاجة منها حقيقية

"ماما"

"الاتصال بـ ماما"

.ده أنا يا ماما

.محمد

.أنا مش متصل اتخانق

.أنا بس عاوز أتكلم معاكي

...هل بطلت عن اللي

،أنا ممكن مكونش على علاقة بأي راجل

.لكن ده عمره ما هيغير مثليتي

.وحشتيني

.وحشتيني أوي

.أنا محتاجك أوي

،بقالي كتير أوي عاوز أتصل

.ولكن الموضوع كان صعب عليا أوي

.ميرفت قالتلي إنك عارف هي عملت ايه

.كويس. كل ما هتذنب، كل ما هتتعذب أكتر

انتي عارفة اللي عملته؟

.حتى لو رجعت أمريكا، العمل مش هيقف

انتي كنتي عارفة إنها هتعمل كده في ابنك؟

،لو هتوقف اللي بتعمله فعلاً

.يبقى مفيش حاجة تخاف منها

.لكن لو كملت، هيقتلك

!هيخلص عليك

.السحر مؤذي أوي. مش مفترض حد يعمله

.السحر من عمل الشيطان

،ولكن لو مش هتسمع كلامي وعاوز تعمله

.وهتستخدمه بس عشان تحمي نفسك

.خلي هشام يسأل لميس لما تيجي الصبح

.عندها حل

،أنا واثقة فيك

.إنك مش هتقول لـ هشام إني قولتلك

.كده كتير أوي

.مش هسيبك تتجنن أوي كده

.شكلها عاوزة تقولي حاجة

!ترجملي

.كلمة بكلمة

.يلا

.زي ما قولتلك، العمل مش هيتفك"

".طالما مش عارفين دفنوه فين

.بتقول فكرة مجنونة شوية

،إننا نسرق حاجة من حاجات ميرفت

.ونعملها عمل

وده هيساعدني ازاي؟

العمل اللي هنعمله لـ ميرفت .هيخلي الأذى يروحلها بدالك

.وأي عمل هتعملهولك هيأذيها بردو

،وبعدها تتصل بها وتهددها

وتقولها ع العمل وتطلب منها .تفك العمل بتاعك

فكرة كويسة. مقولتليش عنها بدري ليه؟

.أولاً، لأن الشعوذة مش حقيقية

.ثانيًا، لأننا مش هنسرق ميرفت

.ثالثًا، لأنك مش محتاج عمل

.أنت محتاج دكتور نفسي

يعني لو رجعت أمريكا، كل ده هينتهي؟

.أيوة

.لا. بلاش ترجع أمريكا

.آسفة

.بس أنا مش معاك في الموضوع ده

.مع نفسك أنت

.اشطا

.أنا كده كده مع نفسي

.مو

مو؟

سامع صوت البحر؟

.وأنا صغير كنا بنشوف البحر من هنا

.قبل العمارات القبيحة دي

كنت بطلع صحابي وصحباتهم .هنا من ورا أهلي

.وكنا بنشرب سجاير سوا

.كانوا بيمسكوا ايد بعض ويبصوا ع البحر

.وأنا واقف معاهم

بفكر يا ترى هيجي اليوم .اللي أقدر أقولهم فيه على سري

.يا ترى هقدر أعرّف حد

.ولو كنت هلاقي حد أقعد معه هنا زيهم

.ونتفرج سوا ع البحر

.عارف إني علطول بقول إني ملحد

.لكن عمري ما كنت

.أنا كنت متدين وأنا صغير

.عشان كده ماما كانت بتحبني

،ولما اكتشفت ميولي المثلية

،وأنا حوالي 11 سنة

.كنت بموت

.وقولت لعيلتي علطول

،قولتلهم إن ده ابتلاء من ربنا

.وإني هتغلب عليه

.لكن ده مكنش رأيها

.فضلت تعيط كتير

.وصممت إني ملعون

.وإني معمولي عمل

.ومكانتش عارفة مين عملي العمل

،وكنت علطول بصلي كتير أوي

،وبتوسل ربنا يشفيني من مثليتي

لدرجة إن قورتي كانت بتوجعني

.من كتر ما كنت بخبط راسي في الأرض

عشان كنت متخيل إن ربنا كده .هيستجيب دعايا

.لكنه ما استجبش

.مستجبش

.هما أخدو جدتك من الشقة دي

.لكنه مش عارف ودوها فين

.شوف مين بقى مصري ع الآخر

ده رقم تليفونها؟

.لا، ده رقم التليفوني الأرضي

أنا عارف حد ممكن يجيب لنا .عنوان التليفون الأرضي

لكن وبعدين؟

.احنا هنروح بيت ميرفت

عاوز تزور بيت الست اللي عملتلك عمل ودلقته على باب البيت

وابنها العنيف اللي عنده شيزوفرينيا وفاكر نفسه ربنا

وبيضربها عشان تصلي له؟

.فكرة مية مية

.عاوز أقولك حاجة تاني

ايه؟

.أنا لازم أتوب من الذنوب

.كل الذنوب اللي بعملها

.لحد ما الكابوس ده ينتهي

.وطبعًا أنا المقصود بالذنوب دي

.يا حلاوة

ايه؟

مو؟

.هنطلع من المصيبة دي

:رسالة من الساهرة للدعاء ليلا" ".هتموت مذنب زيها وهتندم

.طنط نجلاء

.طنط نجلاء

.كنت نايمة

ايه مصحيك لحد دلوقتي؟

.مجاليش نوم

.يلا ننام

أنا كنت صاحية

.بقرالك قرآن

بجد؟

.أنا عارفة إنك موجوع

.كان نفسي أقدر أعملك أكتر من كده

.ده أذان الفجر

مش ربنا هيبارك لنا لو صليناه في وقته؟

.مش هقدر أئم الصلاة

.أنا نسيت القرآن

.حاول

.لا يجوز للمرأة أن تؤم الصلاة. حرام

.أنا تعبت الحقيقة

.تصبحي على خير

.استنى

.متقولش لحد ولا حتى هشام

.لكن ربنا أكيد أكبر من كده

.مخلتهاش تدخل

قولتيلها إنك تعبانة وعاوزة تستخدمي الحمام؟

.ابنها هو السبب

.مبيحبش حد غريب يدخل عندهم

هنعمل ايه دلوقتي؟

هي رايحة فين؟ - .تعالى بس -

.هي دي

.أنا هتصرف

هتعمل ايه؟

.هتكلم معاه بنفسي - هتعمل ايه؟ -

.استنى

مو؟

.آسف

.أرجوك

هو ده اللي أنت عاوزه؟

هو ده اللي أنت عاوزه؟

.وقف العربية

ايه؟

.وقف العربية

.استنى. قربنا نوصل البيت

!وقف العربية

.ولا يهمك. احنا حاولنا

.بوكسر ابنها

.ميرفت حرقت العمل وأنا مصدقها

.كانت خايفة وبتترعش

وبتترجى إننا نحرق بوكسر ابنها

.ونبعت لها صورة

.قلتلها لا

،قلتلها: "هنسيب العمل شغال

".عشان لو عملتي أي عمل لـ مو

.عشان محدش ضامن

مش مصدق إنها حرقته؟

.أنا مصدقها

.ماما اتصلت بيا 18 مرة انهاردة

.وده بيقول إنهم حرقو العمل

وبعدين؟

.ولا حاجة

.احكيلي طيب

عن ايه؟

المشكلة كده خلصت، صح؟

.أيوة خلصت

.كويس

.اثبتلي

أثبتلك ايه؟

.إنك بقيت كويس

.إنك مش مخبي حاجة عني

.أنت عندك مشكلة

.الموضوع مش إنك مستني نتجوز

قولتلك إني مستعد أتجوزك .وأنت معملتش حاجة

.هتجوزك

.خليني أدلعك طيب

.وأهو نجرب

ايه المانع؟

.حاضر

.خلينا نجرب حاجة

.رخي أعصابك

.رخي أعصابك

.خليك معايا

.ع الهادي

أنت كويس؟

.فك ايدي

.فك ايدي

.حاضر

.اهدى

.احا

.هشام

.سيبها

في ايه يا هشام؟

.أنا هقرب منك

.سيبها أرجوك

.محمد

!محمد

.احنا هنرجع مصر

.ميرفت، الدادة، عندها حل

...تعرف شيخ - .ماما -

.هيعالجك من ابتلائك - .ماما -

!ماما - .هترجع طبيعي تاني -

هل بتراودك أفكار شيطانية؟

.بص، لو عاوز ترجع طبيعي تاني

.متقربش منه - .اقف -

.استنى

.هقف حاضر

.لكن سيب السكينة من ايدك أرجوك

.أنت مش عارف أنت بتعمل ايه

.صدقني

.هو مقرف زينا

.بحبك

.أنا آسف

.أنا مش هلمسك تاني أبدًا

.ممكن نفضل سوا ومنعملش ده خالص

.مش ده اللي أنا عاوزه

.أرجوك وقف

.بحبك

.متعملش فيا كده

ليه؟

ليه؟

...لأن

،لأنك محتاجني

.وأنت مش عارف إني كمان محتاجك

،أنت حنين

،وبحس معاك بالراحة والأمان

.وأقل لمسة منك بتحرك قلبي وتطمني

.وده عندي بالدنيا كلها

.أنا آسف

.ساعدني

.أنا بحاول

.ده مقرف زينا

ممكن أقربلك؟

.لا. متقربش

هو ده حصل قبل كده؟

،لما تعوز تعمل حاجة غبية

.اتأكد إنك بتعملها صح

!تعالى يا هشام

.كفاية يا مو. أرجوك

.كفاية يا مو

.أحا. أنت بتعمل ايه؟ الطيارة هتفوتنا

.أرجوك اقعد

.أنا غيرت ميعاد الطيارة امبارح

.أحا يا مو. احنا لازم نمشي من هنا

بحبك

.أوي

.بحبك أكتر من أي حد في حياتي

...وأنت عارف ده

.علاقتنا مش هتنفع

.لو فضلت معاك هموت

...ولو

.ولو سبتك هموت

.أنت تستحق حد أفضل مني

أنت هتتجوز بنت؟

.لا

.حاولت ده قبل كده ومنفعش

.بص

.غيرته امبارح

.كنت بفكر في مشاعري ونسيت مشاعرك

"هشام مصطفى"

.أنت معملتش حاجة وحشة

.أنا مشوفتش منك غير كل خير يا هشام

.أنت معملتش حاجة

ليه عاوز تكمل في مصر؟

.مش عارف. يمكن العمل مفعوله لسة مراحش

...يمكن

.مش هينفع أمشي كده وخلاص

.الموت أفضلي من إني أمشي بالطريقة دي

.ممكن ألغي ميعاد الطيارة ونقعد هنا

.لا

.اسمعني أرجوك

،طول ما أنا معاك

.بحس وحش أوي

،لو كنت أمك أو صاحبك حتى .هنصحك إنك تسيبني

.ميفرقش معايا

.وهنصحني أسيبك

.لما ترجع دور على حد يسكن معاك

.وأول ما أرجع هسيب الشقة علطول

.أفتكر أنا عمري ما فكرت أتجوزك

.ده كان مجرد كلام

.وأنت متستاهلش ده

،أرجوك قولي

إنك عارف إني بحبك أكتر .من أي حد في الكون

ممكن تمسك ايدي، يا ريت؟

.أرجوك لأخر مرة

.سلم عليا بايدك بس أرجوك

!كسمك

.تعالى خدني

!أنا هنا

محمد؟

.ماما

عرفت مكاني ازاي؟

.أنا فاكر البيت ده

.قضيت أسوأ سنة في حياتي هنا

ممكن أدخل؟

مش كنتي دايمًا بتقولي إن السحر والأعمال حرام؟

.قولت أيوة

،ولكن في حالتك دي .الضرورات تبيح المحظورات

.شكلك مبهدل أوي

.كان أسبوع عنيف

.وأنا بحارب العمل اللي عملتيه ليا

.بس أنت شاطر وانتصرت علينا

،وعملت للواد ابن الغلبانة عمل

.وشلنا العمل اللي عليك

الغلبانة"؟"

.هي اللي عملتلي عمل الأول

.العمل بتاعها خير

.لكن العمل بتاعك شر

.الرك ع النية

والله؟

الهبل ده هيكمل كتير؟

.ربنا شايفك يا محمد

.أنا وأنت عارفين ده كويس

أنا لسة فاكرة اليوم اللي ،خدتك فيه بين دراعاتي

.لما كنت لسة ابني

.لما بركة ربنا حلت علينا معاك

في اليوم اللي اشتريت لك فيه الإسورة دي

.لسة فاكرة شعور حبي ليك وشعور حبه ليا

.كنت خايفة أوي

.خايفة أوي أوي

.كأني كنت عارفة إن بكرة هياخدك مني

.بصيت لفوق وحسيت بيه

.عارفة إنه كان سامعني

،مسكت ايدك وأنت نايم في حضني

.ودعيت وأنا لامسة الإسورة

،دعيت ربنا إنه مينزعش حبك ليا من قلبك أبدًا

.وإنك متخلعش الإسورة بتاعتي أبدًا

.دعيت إن الإسورة دي تفكرك بيا مهما حصل

.وشوف

.بعد كل اللي حصل إلا إنها لسة في ايدك

ده بيقولك ايه؟

إني لسة بحبك رغم كل اللي حصل؟

،إن ربنا موجود

.وإنه بيستجيب للدعا

،لما تشوف أهوال جهنم بعنيك الاتنين

.هتعرف وقتها إن الدنيا متستاهلش

أهوال يوم القيامة هتخلي الأمهات حتى

.يتخلو عن أطفالهم عشان ينقذو نفسهم

،بس انتي مستنتيش تشوفي أهوال جهنم

.فهيكون سهل عليكي

.أنت تستاهل ده

.وأي مذنب يستاهل ده

،وعاوزاك تعيش عمرك تعرف ده !لحد ما تبطل

أبطل ايه؟ - !الذنوب -

!الذنوب

.ربنا هيحاسبني على ذنوبك دي

.أنت أناني - .انتي اللي أنانية -

انتي طول عمرك بتكرهيني .وحتى قبل ما أعمل أي ذنب

،لما جيتلك، وقولتلك على اللي بمر بيه

.وحكيتلك عن مشاعري، قبل ما أعمل أي ذنب

.انتي اللي أنانية

.مش أنا

.أنا حاسس إني ضايع يا ماما

.وقلبي قالي إن الجواب عندك

.لكن قلبي خدعني

.رجّع اللي سرقته من بيتها

.ده مش من حقك

.قولي على رقم صاحبك الفاسد

.ابعتله يجيب اللي سرقته دلوقتي

.هو مش هنا

!هو مش في مصر

.حبيبي، أنا لسة في مصر

.أنا مقدرتش أسافر من غيرك

.أنا وعدت إني هرجعك بالسلامة

.ومش لازم تتجوزني عشان ده

!اسكت

عاوز البوكسر ليه؟

.كفاية رسايل ورد يا ريت

مو؟ - !هشام -

مو؟

!هشام! خد بالك

مو؟

!وراك يا هشام

.لا

.لا

.أنا عملت كل اللي أقدر عليه

.أنا بريئة منه

واللي خلقني أنا عملت .كل اللي أقدر عليه وفشلت

.ودليلي أهو

.هي حاولت، وأنا حاولت

.عملنا كل اللي نقدر عليه

.هو كدب عليا. وقالي إنه خلاص اتغير

.عشان كده سبته يمشي

.مكنتش عارف

.بص

.بص كده

أنا خليته يعلم على كل مرة .فكر فيها في الذنب

.أنا عاقبته على كل علامة

.اغفر لنا

.لقد غفر لنا. أنا وأنت

.الحمد لك

.الرحمن الرحيم، قد ألطف بك

،يقول أنك لم ترتكب الذنب بكامل إرادتك

،على عكس صديقك

.عشان كده هيعفو عنك ويديك فرصة تانية

،اختار الجحيم اللي تستاهله

أو اخطو برجليك وبإرادتك .للعمل اللي هيعالجك

.أيًا يكن اللي هتختاره

،هتقف هنا وتقسم على روحك

.إنك عمرك ما هتعمل الذنب ده تاني

.وعمرك ما هتصاحب ناس فاسدة تاني

.وعمرك ما تمشي ورا شهواتك تاني

ولو كسرت القسم هتمرض وتموت

.في أقل من شهر

.مفيش قدامك غير كده

.اقسم عشان تمشي من هنا الليلة

.حاضر

.أقسم

ده قسم صادق؟

عارف أنت بتحمل نفسك ايه؟

.أقسم إنه صادق

ليس خوفًا من الرحمن الرحيم وإنما حبًا فيه؟

هشام فين؟

.هو ما يستاهلش الرحمة زيك

.لإنه اختار الذنب

.أقسم

.عشان يسبونا نمشي

.أرجوك

.إما القسم وإما النار

.لا يصح إلا الصحيح

.بلاش تعند

.ادخل جواها

.ماما

.ادخل جواها

.انتي مجرمة

.انتي مجرمة

.كلكو مجرمين

.لا

.ماما - .أنا لسة بحبك -

.ماما

!ماما

.مو

!ماما

.لا

!اقف - !ماما -

.يا هشام

.اصحى

.هشام

.بترجاك يا الله

.متعملش فيا كده

.متعملش فيا كده لو بتحبني أرجوك

!انجدني

.ساعدوني لو سمحتو

.تعالو

.ماما، دراعي كويس

.أقدر أكل لوحدي

.هشام

ناس كتير بتبعتلي بسبب .صورة البروفايل بتاعك

ممكن تغيرها لو سمحت؟ - .هغيرها حاضر -

.أنا وصاحبتي نشرناها سوا

.أصلها ليبرالية

.دعمت صاحبتك والبنت اللي ماتت

.كفاية كده

.لا

.هسيبها

.وما اسمهاش البنت اللي ماتت

.احترم حُرمة الميت شوية

.اقفلو الباب يا ريت

.مكنش لازم تعمل ده عشاني

.أنا عملته عشاني

،لما ماما خطفتني وضربوك على راسك

.أخدو حتة من قميصك

.عشان يعملونا احنا الاتنين عمل

.مش فارق معايا

.اللي حصل لنا مكنش سببه العمل

.بجد

مش مصدقني؟ - .مصدقك -

أمال ايه؟

،احنا

،وحبنا ليهم

.وثقتنا فيهم

.هما دول العمل واللعنة الحقيقية

.وبرغم ده، قدرنا نعيش

.لكنه العمل مش هو السبب

.غمض عينيك

أحا. في كسم المستشفى؟

كنت بتقولي نفسك .في حاجة مميزة في مصر

.مفيش مكان أحلى من كده

.عشان يكون عندنا حدوتة نحكيها

عارف إنك مش هتعرف ...تلبس الخاتم بتاعك لكن

.لا

.بس بقى

.بحبك

.وأنا كمان

.بكره أوي لما بوصله المطار

.عمري ما بشبع منه

عمري ما شوفته مكسور أوي كده .غير لما أنت مشيت

.أنا عارفة ابني أكتر مما تتخيل

.عمري ما شوفته محتاج حد أوي كده

بجد؟

.أنا اللي علطول محتاجه أوي

.ده اللي أنت فاكره

.أنت طيب خالص

أنا متاكدة إن والدتك .هيجلها يوم تشوف ده

،ولحد ما ده يحصل، كنت عاوزة أقولك

،مفيش مشكلة لو مكنتش مؤمن بالدين

،لكن لو أنت مؤمن بيه

متخليش حد أبدًا يقولك

.إن ربنا قفل بابه في وشك

متخليش حد يكون له سلطان إنه يكلمك باسم ربنا أبدًا

.إنه يقولك إن ربنا معاه هو وضدك أنت

.ربنا معاك بالظبط زي ما هو معايا

،أنا عارفة إنك مبتحبش تيجي هنا

،لكن اوعدني

.تقنعه يجي يزورنا أكتر من كده

طب ليه متجيش تزورينا انتي؟

،هفسحك

.وأوريكي كل الأماكن

.أوعدك هتتبسطي أوي

،بلاش تقوله

،لكن الفيزا بتاعتي اترفضت مرتين

.معرفش ليه

.هو طالعلي في طبع الكتمان ده

.عاوز أصلي معاكي

.بس الصلاة دي مش صحيحة

.مش مهم

.عاوز أصلي معاكي زي المرة اللي فاتت

ومش هخلي حد يقولي ايه .مظبوط وايه مش مظبوط

.زي ما أستاذتي قالت

.حاضر

.بهدوء عشان ميعرفش

ترجمة: باستيت

:(للمتابعة والتواصل... اكس (تويتر @bastet88_

تأليف وإخراج: مروان مقبل

إنتاج: عمر سعيد