Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,885 --> 00:00:14,639
Há 125 milhões de anos…
2
00:00:16,891 --> 00:00:20,186
o inverno devasta todo o norte.
3
00:00:26,609 --> 00:00:30,864
Espécies inteiras
estão à beira da extinção.
4
00:00:40,582 --> 00:00:46,254
Nem os maiores dinossauros
suportam esse frio intenso.
5
00:00:53,011 --> 00:00:56,973
Como esses saurópodes migrando para o sul.
6
00:01:05,231 --> 00:01:07,358
O inverno chegou cedo neste ano
7
00:01:08,109 --> 00:01:10,111
e os pegou de surpresa.
8
00:01:20,497 --> 00:01:23,208
Com centenas de quilômetros pela frente,
9
00:01:23,875 --> 00:01:29,005
desta vez, a jornada será
particularmente complicada.
10
00:01:33,885 --> 00:01:40,433
Mas o frio intenso
não é o único perigo nesta terra gelada.
11
00:01:42,310 --> 00:01:44,604
Existe uma ameaça muito maior
12
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
aqui nestas florestas.
13
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
Yutyrannus,
14
00:02:07,544 --> 00:02:09,087
o Rei da Neve.
15
00:02:13,967 --> 00:02:17,512
Um parente distante do tiranossauro rex.
16
00:02:20,265 --> 00:02:23,685
Com uma densa camada de penas
que o mantém aquecido,
17
00:02:24,394 --> 00:02:28,481
ele é perfeitamente adaptado
à vida neste frio.
18
00:02:36,698 --> 00:02:41,202
Mas as penas também servem
a um propósito mais perverso.
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,543
Camuflagem.
20
00:02:49,711 --> 00:02:53,631
A arma perfeita para um caçador
especialista em emboscadas.
21
00:03:16,821 --> 00:03:19,073
Com precisão silenciosa,
22
00:03:19,699 --> 00:03:22,994
ele escolhe o menor membro da manada.
23
00:03:53,233 --> 00:03:56,778
Em um mundo selvagem
em constante mudanças,
24
00:03:57,528 --> 00:03:59,572
alguns vão prosperar,
25
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
e outros vão sucumbir.
26
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
Mas, apesar de tudo,
27
00:04:09,290 --> 00:04:12,919
os dinossauros vão expandir
o próprio império
28
00:04:13,461 --> 00:04:16,130
e avançar sem parar
29
00:04:17,131 --> 00:04:21,010
para conquistar
as últimas fronteiras da Terra.
30
00:05:17,775 --> 00:05:22,113
OS DINOSSAUROS
31
00:05:26,743 --> 00:05:33,708
CAPÍTULO 3: IMPÉRIO
32
00:05:41,966 --> 00:05:44,552
125 MILHÕES DE ANOS ATRÁS
33
00:05:44,635 --> 00:05:47,305
PERÍODO CRETÁCEO
34
00:05:47,388 --> 00:05:51,267
É uma nova era para a vida na Terra.
35
00:05:53,061 --> 00:05:55,313
Uma era de extremos.
36
00:05:56,647 --> 00:05:58,900
Novos mundos estão se formando,
37
00:05:59,400 --> 00:06:04,822
que vão dar origem
aos dinossauros mais famosos da História.
38
00:06:11,245 --> 00:06:14,749
O norte ainda está dominado pelo frio,
39
00:06:16,501 --> 00:06:18,544
mas não por muito tempo.
40
00:06:24,217 --> 00:06:29,514
As forças mais violentas da Terra
voltam a despertar.
41
00:06:33,059 --> 00:06:35,853
Vulcões fervem e soltam fumaça…
42
00:06:39,607 --> 00:06:41,317
aquecendo o planeta.
43
00:06:53,329 --> 00:06:57,959
Mas esse mundo mais quente
prejudicará algumas espécies.
44
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Com o aumento das temperaturas globais…
45
00:07:52,054 --> 00:07:56,017
a neve e o gelo vão praticamente sumindo.
46
00:08:00,897 --> 00:08:05,526
Enormes rios de degelo esculpem o solo.
47
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
Esse degelo do norte
48
00:08:14,368 --> 00:08:19,332
está expandindo ainda mais
o império dos dinossauros.
49
00:08:21,209 --> 00:08:24,045
E de formas surpreendentes.
50
00:08:31,385 --> 00:08:38,059
Nesta nova terra fértil,
os saurópodes não precisam mais migrar.
51
00:08:40,394 --> 00:08:46,108
Mas também é um novo mundo
para um antigo rival dos dinossauros.
52
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Os pterossauros.
53
00:08:52,573 --> 00:08:57,828
Agora eles estão maiores
e mais ferozes do que nunca.
54
00:09:01,624 --> 00:09:04,001
Incluindo o Guidraco,
55
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
o Dragão Fantasma.
56
00:09:13,970 --> 00:09:16,305
Mas ele é um intruso aqui.
57
00:09:22,436 --> 00:09:27,650
Porque estas árvores
são o lar do Longipteryx,
58
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
um novo tipo de dinossauro.
59
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
Com menos de 20cm de altura,
60
00:09:35,992 --> 00:09:38,411
eles são extremamente territoriais.
61
00:09:38,953 --> 00:09:42,790
Principalmente na época da reprodução.
62
00:09:56,846 --> 00:10:01,767
Eles também estão prontos
para enfrentar os pterossauros.
63
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
Agora eles também podem voar.
64
00:10:16,949 --> 00:10:18,826
Em uma era anterior,
65
00:10:18,909 --> 00:10:23,623
dinossauros voadores como o Anchiornis
só conseguiam planar.
66
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Agora, eles conseguem bater as asas
67
00:10:29,045 --> 00:10:33,382
e se mover com precisão
para atacar os inimigos.
68
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
Eles são rápidos
69
00:10:46,103 --> 00:10:47,521
e destemidos.
70
00:10:58,866 --> 00:11:02,912
A situação só piora
para o pterossauro cansado,
71
00:11:04,205 --> 00:11:08,542
porque os Longipteryx são primos distantes
72
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
do Yutyrannus, o Rei da Neve.
73
00:11:13,297 --> 00:11:18,844
Eles estão armados
com os dentes e as garras da linhagem.
74
00:11:29,397 --> 00:11:32,566
Após dominar os céus
desde o Período Triássico,
75
00:11:34,026 --> 00:11:38,531
os pterossauros agora enfrentam
a concorrência dos dinossauros.
76
00:11:46,706 --> 00:11:51,961
Mas, enquanto os dinossauros lutam
para expandir o império pelos ares,
77
00:11:53,838 --> 00:11:58,300
uma revolução ainda maior está por vir.
78
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
Não nas montanhas
79
00:12:09,895 --> 00:12:11,522
nem nos céus,
80
00:12:12,273 --> 00:12:13,983
nem nos oceanos.
81
00:12:15,067 --> 00:12:20,865
A maior reviravolta da História da Terra
acontece silenciosamente.
82
00:12:21,532 --> 00:12:23,701
Quase em segredo.
83
00:12:27,747 --> 00:12:30,082
Sete milhões de anos depois,
84
00:12:31,792 --> 00:12:37,256
essa nova força está reescrevendo,
aos poucos, a história dos dinossauros.
85
00:12:37,339 --> 00:12:40,718
113 MILHÕES DE ANOS ATRÁS
86
00:12:50,603 --> 00:12:55,649
Esta é uma das primeiras flores
já vistas nesta floresta.
87
00:12:57,151 --> 00:12:58,611
Apenas uma,
88
00:12:59,653 --> 00:13:04,867
entre uma vasta e diversa
nova geração de plantas.
89
00:13:07,953 --> 00:13:10,331
E elas vão se tornar um fenômeno
90
00:13:11,749 --> 00:13:14,210
com a ajuda de grandes aliados.
91
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
Os besouros.
92
00:13:24,512 --> 00:13:27,765
Eles levam o pólen
de uma flor para a outra.
93
00:13:36,065 --> 00:13:39,318
O serviço de entrega
mais confiável da natureza…
94
00:13:45,407 --> 00:13:50,830
ajudando estas novas plantas
a se espalharem por todo o planeta…
95
00:13:56,794 --> 00:14:00,130
transformando o império dos dinossauros.
96
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
Mas essa nova geração de plantas
tem um lado sombrio.
97
00:14:26,198 --> 00:14:29,118
Enquanto elas precisam
atrair polinizadores,
98
00:14:29,618 --> 00:14:33,789
muitas evoluíram para afastar herbívoros.
99
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
Com espinhos,
100
00:14:40,754 --> 00:14:42,298
pontas afiadas
101
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
e venenos.
102
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
As armas defensivas da natureza.
103
00:14:59,064 --> 00:15:03,903
Essa revolução verde muda tudo
104
00:15:03,986 --> 00:15:06,530
para os dinossauros herbívoros.
105
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
Incluindo…
106
00:15:10,784 --> 00:15:12,828
os grandes estegossauros.
107
00:15:21,837 --> 00:15:24,298
Eles são animais de manada por natureza.
108
00:15:26,133 --> 00:15:32,848
Mas esta jovem estegossauro fêmea,
com apenas 2 anos, está sozinha.
109
00:15:39,730 --> 00:15:42,358
Ela é a última da própria manada.
110
00:15:55,162 --> 00:16:00,209
Para comer essas plantas mais duras,
é preciso uma boca capaz de mastigar
111
00:16:00,292 --> 00:16:03,545
de um jeito que a mandíbula primitiva dela
não consegue.
112
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
Ela está morrendo de fome.
113
00:16:27,653 --> 00:16:33,993
Esses grandes herbívoros do passado
não conseguem se adaptar ao novo mundo.
114
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
É um dos motivos
115
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
pelos quais a existência deles
de 50 milhões de anos
116
00:16:45,879 --> 00:16:47,589
vai chegar ao fim.
117
00:16:49,800 --> 00:16:51,385
Extinção.
118
00:16:59,560 --> 00:17:02,980
Mas, após o fim dos estegossauros,
119
00:17:04,064 --> 00:17:06,942
uma nova era vai surgir.
120
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
113 MILHÕES DE ANOS ATRÁS
121
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
Nos próximos 15 milhões de anos,
122
00:17:15,617 --> 00:17:20,122
essas novas plantas evoluem
e se diversificam,
123
00:17:21,248 --> 00:17:23,500
se espalhando pelo planeta
124
00:17:24,126 --> 00:17:28,380
e avançando cada vez mais
no império dos dinossauros.
125
00:17:35,095 --> 00:17:36,680
98 MILHÕES DE ANOS ATRÁS
126
00:17:36,764 --> 00:17:40,851
A revolução verde agora cobre o mundo.
127
00:17:42,978 --> 00:17:44,855
E não só a terra,
128
00:17:46,106 --> 00:17:47,983
mas também a água.
129
00:17:53,822 --> 00:17:55,657
Chegando a oferecer abrigo
130
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
e alimento
131
00:17:59,328 --> 00:18:01,830
para exploradores subaquáticos.
132
00:18:05,959 --> 00:18:08,504
Como os anquilossauros.
133
00:18:27,940 --> 00:18:33,195
Esse banhista elegante
é um tipo diferente de dinossauro.
134
00:18:39,701 --> 00:18:43,580
Ele é herbívoro, como o estegossauro.
135
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
Só que muito mais sofisticado.
136
00:18:47,209 --> 00:18:48,669
Muito mesmo.
137
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
Porque, diferente do estegossauro,
138
00:18:58,720 --> 00:19:04,434
a mandíbula avançada dele tritura
os alimentos de uma forma que facilita
139
00:19:04,518 --> 00:19:07,479
o consumo de qualquer tipo de planta.
140
00:19:09,898 --> 00:19:14,778
É a adaptação perfeita
para este novo mundo diverso.
141
00:19:22,953 --> 00:19:28,375
Ele quer aproveitar ao máximo
tudo que esse grande reino oferece.
142
00:19:30,502 --> 00:19:32,254
E ainda tem um plano.
143
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
É uma longa jornada.
144
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
Mas a viagem vale a pena.
145
00:20:07,789 --> 00:20:12,377
Aqui é o único lugar
onde pode ser ele mesmo.
146
00:20:23,555 --> 00:20:26,516
A paixão dele é cantar.
147
00:20:33,857 --> 00:20:39,363
Ele até tem cavidades no focinho
que amplificam o canto…
148
00:20:44,409 --> 00:20:48,622
para que possa ser ouvido de longe.
149
00:21:32,165 --> 00:21:36,003
Uma fêmea respondeu ao chamado dele.
150
00:21:37,587 --> 00:21:43,343
É hora de encantá-la
com o canto grave e envolvente.
151
00:21:50,058 --> 00:21:54,771
Depois ele mostra a ela
a armadura estilosa.
152
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
Tudo isso
153
00:22:07,326 --> 00:22:09,369
é muito convincente.
154
00:22:28,180 --> 00:22:32,976
Mas essas armaduras estilosas
também têm desvantagens.
155
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
No geral, porém,
156
00:22:37,981 --> 00:22:44,196
a armadura pesada e a mandíbula evoluída
os preparam para o sucesso.
157
00:22:51,370 --> 00:22:54,873
No entanto, o que nenhum dinossauro
poderia saber
158
00:22:54,956 --> 00:22:59,544
é que o império deles
vem diminuindo aos poucos.
159
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
Escondido sob as ondas,
160
00:23:08,929 --> 00:23:12,933
este mundo,
antes dominado pelos dinossauros…
161
00:23:16,269 --> 00:23:19,439
agora está totalmente
fora do alcance deles.
162
00:23:26,154 --> 00:23:28,115
E tem um motivo para isso…
163
00:23:32,619 --> 00:23:35,163
bem no fundo do oceano.
164
00:23:37,916 --> 00:23:41,044
Uma mudança lenta e imperceptível…
165
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
que está remodelando o planeta.
166
00:23:52,556 --> 00:23:55,642
O leito do mar está se rompendo
167
00:23:57,144 --> 00:24:00,814
com uma sucessão interminável de erupções.
168
00:24:25,422 --> 00:24:29,134
As placas tectônicas da Terra se movem,
169
00:24:30,552 --> 00:24:33,346
rachando o fundo do oceano,
170
00:24:34,389 --> 00:24:38,310
elevando-o ao longo de milhões de anos.
171
00:24:42,522 --> 00:24:45,859
A água do mar não tem para onde ir,
172
00:24:46,485 --> 00:24:47,736
ela só pode subir.
173
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
No meio do Período Cretáceo,
174
00:24:52,491 --> 00:24:56,244
o nível do mar atingiu
o ponto mais alto na História.
175
00:24:57,704 --> 00:25:02,918
Mais de 200m acima do que está hoje.
176
00:25:19,059 --> 00:25:23,355
O nível dos oceanos sobe,
e eles redesenham o mapa do mundo,
177
00:25:24,523 --> 00:25:27,234
apagando terras inteiras.
178
00:25:30,820 --> 00:25:35,951
O continente europeu
se reduz a um enorme arquipélago,
179
00:25:37,244 --> 00:25:40,956
que inclui a Ilha de Hațeg.
180
00:25:46,169 --> 00:25:50,090
Onde o isolamento e a evolução
criaram uma espécie
181
00:25:50,674 --> 00:25:53,718
de Terra do Nunca para os dinossauros.
182
00:25:55,595 --> 00:25:59,933
Um mundo onde as regras normais
não se aplicam.
183
00:26:05,480 --> 00:26:09,234
Este é o lar do Magyarosaurus,
184
00:26:11,194 --> 00:26:12,904
um saurópode.
185
00:26:15,323 --> 00:26:18,034
E, como outros saurópodes,
186
00:26:18,535 --> 00:26:23,623
ele usa o pescoço longo
para alcançar a vegetação mais alta.
187
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
O detalhe
188
00:26:36,177 --> 00:26:40,515
é que essa vegetação tem só 2m de altura.
189
00:26:42,058 --> 00:26:47,188
Isso faz o Magyarosaurus
ter o tamanho de um pônei.
190
00:27:03,121 --> 00:27:04,706
Na Ilha de Hațeg,
191
00:27:04,789 --> 00:27:07,876
onde o espaço e a comida são limitados,
192
00:27:08,418 --> 00:27:11,504
às vezes, ser menor é melhor.
193
00:27:28,229 --> 00:27:31,191
Mas, diferente dos Magyarosaurus,
194
00:27:31,775 --> 00:27:36,488
para os predadores,
ser maior ainda é melhor.
195
00:27:50,085 --> 00:27:52,003
Com a altura de uma girafa,
196
00:27:53,254 --> 00:27:56,841
um dos maiores pterossauros
que já existiu.
197
00:28:01,096 --> 00:28:02,430
O pesadelo:
198
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
Hatzegopteryx.
199
00:28:10,647 --> 00:28:14,401
Essa fêmea voou até esta ilha
para se alimentar
200
00:28:15,527 --> 00:28:17,487
de dinossauros.
201
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
O membro mais jovem da manada
se separa dos outros.
202
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
Mas não será uma presa fácil.
203
00:28:41,845 --> 00:28:46,266
Diferente dos primos gigantes, ele é ágil.
204
00:29:12,584 --> 00:29:16,796
Mas, por ser tão pequeno,
ele não consegue ver os outros.
205
00:29:24,554 --> 00:29:26,931
Eles encontraram um esconderijo seguro,
206
00:29:27,640 --> 00:29:29,559
perfeito para o tamanho deles.
207
00:31:12,662 --> 00:31:16,708
Para pequenos dinossauros
presos em uma ilha,
208
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
não há para onde correr.
209
00:31:32,140 --> 00:31:35,351
Mas, num mundo tão dividido pelos mares,
210
00:31:36,269 --> 00:31:40,940
a evolução segue rumos diferentes
em cada lugar.
211
00:31:49,616 --> 00:31:52,327
Há 96 milhões de anos,
212
00:31:53,953 --> 00:31:57,624
os níveis do mar
estavam próximos do pico histórico.
213
00:32:06,507 --> 00:32:11,763
Criando um mundo aquático
onde nenhum dinossauro ousou entrar.
214
00:32:20,188 --> 00:32:22,148
Mas isso está prestes a mudar.
215
00:32:35,912 --> 00:32:38,665
Escondido neste manguezal,
216
00:32:39,666 --> 00:32:42,919
existe um carnívoro
que evoluiu de forma diferente
217
00:32:43,628 --> 00:32:46,381
para conquistar a fronteira final.
218
00:32:57,809 --> 00:33:00,436
Um dinossauro pioneiro.
219
00:33:12,323 --> 00:33:14,409
Os espinossauros.
220
00:33:20,498 --> 00:33:23,960
Os maiores predadores
que já andaram pela Terra.
221
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
Com 15m de comprimento,
222
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
essa fêmea é maior
do que um ônibus escolar.
223
00:33:42,395 --> 00:33:45,231
A floresta oferece muitas presas.
224
00:33:49,193 --> 00:33:52,321
Mas outro motivo
de ela ter ficado tão grande
225
00:33:53,322 --> 00:33:58,161
é por causa do lugar aonde ela vai
para fugir da escuridão do pântano.
226
00:34:14,427 --> 00:34:18,639
Aqui, o alto nível do mar
transformou os oceanos
227
00:34:18,723 --> 00:34:22,185
em um novo campo de caça
para os dinossauros.
228
00:34:24,270 --> 00:34:28,357
Onde ser maior é, sem dúvida, melhor.
229
00:34:53,716 --> 00:34:59,055
O espinossauro se adaptou a um planeta
que hoje é dominado pelos mares.
230
00:35:01,849 --> 00:35:05,728
E, nesta era, algumas das maiores presas
231
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
estão aqui nas águas.
232
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
Tubarões.
233
00:35:30,253 --> 00:35:36,050
Em uma corrida entre um tubarão
e um dinossauro nadador gigante,
234
00:35:36,134 --> 00:35:38,678
o tubarão sempre vence.
235
00:35:42,807 --> 00:35:47,270
Mas os espinossauros têm
habilidades que vão além.
236
00:35:53,568 --> 00:35:56,612
Os dinossauros
não estão só ficando maiores.
237
00:35:58,072 --> 00:36:00,408
Alguns também ficaram espertos.
238
00:36:01,742 --> 00:36:06,122
Esta fêmea vai atrair os tubarões até ela.
239
00:36:16,465 --> 00:36:21,637
O focinho dela tem sensores
que detectam os menores movimentos.
240
00:36:26,559 --> 00:36:29,687
Agora, tudo o que ela precisa fazer
241
00:36:30,980 --> 00:36:33,316
é ficar totalmente imóvel.
242
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
Os melhores caçadores
243
00:36:51,417 --> 00:36:53,252
são os mais pacientes.
244
00:36:55,630 --> 00:36:59,634
E a paciência dela começa a dar resultado.
245
00:37:07,058 --> 00:37:10,603
O sangue na água
atrai os tubarões cada vez mais perto.
246
00:37:54,563 --> 00:37:55,773
Ela não se mexe.
247
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
Ela sabe como esse jogo funciona.
248
00:38:23,718 --> 00:38:25,761
Inteligência e força.
249
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
Uma combinação letal
250
00:38:31,100 --> 00:38:37,231
que finalmente permite que os dinossauros
conquistem os oceanos.
251
00:38:46,073 --> 00:38:49,160
O domínio deles agora é global
252
00:38:51,120 --> 00:38:55,041
e se estende aos confins da Terra…
253
00:38:58,336 --> 00:39:01,964
até onde um dia vai ser a Antártida.
254
00:39:12,308 --> 00:39:16,812
Enquanto os espinossauros
caçam nos mares rasos dos trópicos,
255
00:39:18,147 --> 00:39:21,150
a massa terrestre mais ao sul do mundo
256
00:39:22,151 --> 00:39:25,529
não é o deserto congelado
que conhecemos hoje.
257
00:39:27,365 --> 00:39:30,785
É um Éden verde e exuberante.
258
00:39:36,248 --> 00:39:41,087
Onde, mesmo na escuridão,
a evolução ilumina o caminho.
259
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
E, prosperando na escuridão,
260
00:39:56,018 --> 00:39:57,978
estão os dinossauros.
261
00:40:09,949 --> 00:40:12,618
Nesta fase do final do Período Cretáceo,
262
00:40:13,411 --> 00:40:16,038
o império deles é tão vasto
263
00:40:16,789 --> 00:40:20,626
que agora dominam
todos os continentes da Terra.
264
00:40:29,218 --> 00:40:30,344
Mesmo assim,
265
00:40:32,138 --> 00:40:35,015
embora o reinado seja global
266
00:40:35,683 --> 00:40:39,895
e o domínio seja quase incontestado,
267
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
a história deles
268
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
vai tomar um rumo sombrio.
269
00:42:41,392 --> 00:42:46,397
Legendas: Matheus Maggi
20697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof