Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:20,478
Duzentos e um milhões de anos atrás…
2
00:00:23,023 --> 00:00:27,235
o mundo dos dinossauros
está desmoronando debaixo deles.
3
00:00:36,494 --> 00:00:40,248
O continente da Pangeia está se partindo…
4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
criando uma grande ruptura…
5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
e um apocalipse de fogo
6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
para qualquer criatura presa
nesse inferno.
7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
Tanto para os répteis
quanto para os dinossauros…
8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
escapar é impossível.
9
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
Mas o pior ainda está por vir.
10
00:01:38,932 --> 00:01:44,104
Um assassino invisível
torna o ar sufocante.
11
00:01:49,901 --> 00:01:52,320
Nuvens de gases tóxicos
12
00:01:52,987 --> 00:01:55,031
causam destruição.
13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
Uma névoa ácida
14
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
envenena tudo pelo caminho.
15
00:02:35,864 --> 00:02:39,367
À medida que os gases na atmosfera
ficam mais densos,
16
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
as temperaturas disparam,
17
00:02:43,413 --> 00:02:47,000
aniquilando três quartos
de todas as espécies de plantas
18
00:02:48,960 --> 00:02:52,839
e milhões de animais em todo o planeta.
19
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
Ficou conhecida como a extinção em massa
do final do Triássico
20
00:03:18,740 --> 00:03:23,745
e vai mudar tudo para os dinossauros,
21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
porque a versatilidade
e a capacidade de adaptação deles
22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
os ajudará a sobreviver a essa catástrofe
23
00:03:34,130 --> 00:03:37,717
bem melhor do que os répteis.
24
00:04:11,709 --> 00:04:16,214
O reinado dos répteis antigos acabou.
25
00:04:54,168 --> 00:04:56,713
Com os rivais fora do caminho…
26
00:04:59,048 --> 00:05:03,344
os dinossauros agora têm a chance
de se erguer das ruínas…
27
00:05:07,682 --> 00:05:11,394
e conquistar o mundo.
28
00:06:10,203 --> 00:06:14,540
OS DINOSSAUROS
29
00:06:25,385 --> 00:06:28,554
CAPÍTULO 2: CONQUISTA
30
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Dois milhões de anos depois,
31
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
o início do período mais famoso
da História da Terra.
32
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
199 MILHÕES DE ANOS ATRÁS
PERÍODO JURÁSSICO
33
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
Período Jurássico.
34
00:06:48,366 --> 00:06:53,454
A Pangeia se dividiu
em duas novas massas de terra.
35
00:06:58,042 --> 00:07:00,711
No continente sul de Gondwana…
36
00:07:03,089 --> 00:07:06,217
a vida volta a prosperar.
37
00:07:08,761 --> 00:07:11,848
Os pterossauros sobreviveram à destruição.
38
00:07:14,475 --> 00:07:19,564
Os céus permitem
que eles busquem refúgio longe do caos.
39
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
Agora existem florestas sem fim aqui.
40
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
E elas estão cheias de dinossauros.
41
00:07:53,181 --> 00:07:56,976
Dinossauros como o Massospondylus.
42
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
Ele mal chega à altura de um ser humano,
43
00:08:05,568 --> 00:08:10,031
então é difícil alcançar alimentos frescos
no alto das árvores.
44
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
Mas ele tem um problema maior.
45
00:08:26,255 --> 00:08:28,799
Um rival recém-evoluído.
46
00:08:39,519 --> 00:08:41,103
Vulcanodon.
47
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
Com 11m de comprimento,
48
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
ele tem mais do que o dobro
do tamanho do Massospondylus.
49
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
Ele faz parte de um novo grupo
de dinossauros herbívoros
50
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
conhecidos como…
51
00:09:05,002 --> 00:09:06,796
saurópodes.
52
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
Famosos pelo pescoço longo
53
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
e corpo enorme,
54
00:09:17,848 --> 00:09:23,145
eles são sustentados por quatro patas,
em vez de apenas duas.
55
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
Essas grandes mudanças
vão ajudar esses gigantes
56
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
a se tornarem os maiores animais
que já pisaram na Terra.
57
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
Se o Massospondylus
não conseguir competir,
58
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
ele vai ficar para trás.
59
00:09:54,427 --> 00:09:57,722
Enquanto os saurópodes estão em ascensão…
60
00:10:01,183 --> 00:10:05,646
outra lenda em formação
aguarda a própria vez.
61
00:10:15,865 --> 00:10:21,120
Cavernas como estas
estão cheias de criaturas estranhas…
62
00:10:24,373 --> 00:10:30,212
e uma delas dará origem
a alguns dos maiores dinossauros
63
00:10:30,713 --> 00:10:32,381
da História.
64
00:10:51,525 --> 00:10:55,321
O pequeno heterodontossauro.
65
00:11:09,669 --> 00:11:14,548
O que o torna especial
não é fácil de perceber logo de cara.
66
00:11:21,597 --> 00:11:23,933
Mas uma coisa fica evidente.
67
00:11:27,478 --> 00:11:30,439
Ele não foge de um desafio.
68
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
Ainda mais quando há comida em jogo.
69
00:11:49,041 --> 00:11:52,670
Tudo gira em torno de comida.
70
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
Ele pode pesar o mesmo que um chihuahua…
71
00:12:09,186 --> 00:12:11,605
mas tem um superpoder.
72
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
Bico e mandíbulas incrivelmente fortes
73
00:12:16,694 --> 00:12:20,948
que permitem que ele devore
praticamente qualquer coisa.
74
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
E não é só isso.
75
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
Ele também tem bolsas nas bochechas,
76
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
onde guarda comida para comer depois,
em segurança.
77
00:13:05,701 --> 00:13:09,747
Essa boca multifuncional
vai permitir que os descendentes
78
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
se tornem alguns dos maiores dinossauros
de todos os tempos.
79
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
Descendentes como o poderoso estegossauro
80
00:13:22,343 --> 00:13:24,845
e até o triceratope.
81
00:13:26,972 --> 00:13:32,186
Pequenos começos podem, sim,
originar coisas grandiosas.
82
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
Mas os dinossauros vão precisar
de mais do que bolsas nas bochechas
83
00:13:49,870 --> 00:13:51,497
para conquistar o planeta.
84
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
No lado norte da Grande Ruptura,
85
00:13:58,379 --> 00:14:00,631
fica o outro novo continente:
86
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
Laurásia.
87
00:14:32,329 --> 00:14:34,290
Escondidos nestas águas,
88
00:14:34,957 --> 00:14:38,210
estão os remanescentes
de um outrora grandioso império.
89
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
Os répteis.
90
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Eles são uma ameaça letal
nestas águas turvas.
91
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
Mas também precisam tomar cuidado…
92
00:15:15,414 --> 00:15:19,627
porque eles já não dominam
os pântanos jurássicos.
93
00:15:28,218 --> 00:15:29,929
Foram usurpados
94
00:15:31,430 --> 00:15:35,976
por aqueles que caçavam
nas margens da Pangeia.
95
00:15:40,773 --> 00:15:42,274
Os dinossauros.
96
00:15:47,613 --> 00:15:49,198
Dilofossauro.
97
00:15:53,202 --> 00:15:55,621
Com mais de 60 dentes serrilhados,
98
00:15:57,456 --> 00:16:00,542
ela tem o dobro do tamanho
de um urso-polar.
99
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
E é uma caçadora com foco implacável.
100
00:16:29,196 --> 00:16:32,074
Mas, nestas florestas alagadas…
101
00:16:36,412 --> 00:16:41,417
existem criaturas
ainda mais assustadoras do que ela.
102
00:17:20,789 --> 00:17:25,711
Como uma mariposa atraída pela luz,
ela segue os chamados misteriosos.
103
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
Um dilofossauro macho.
104
00:18:08,962 --> 00:18:12,299
Maior e mais letal do que ela.
105
00:18:25,187 --> 00:18:27,648
Ele a atraiu até aqui por um motivo.
106
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
Mas não é sede de sangue,
107
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
é pura atração física.
108
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
Um ritual de acasalamento.
109
00:18:50,045 --> 00:18:53,257
Arranhar o chão
é uma demonstração de força.
110
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
E, para exibir a virilidade,
111
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
vejam só a crista vermelha brilhante dele.
112
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
Por fim,
113
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
ele fecha com chave de ouro.
114
00:19:23,996 --> 00:19:28,667
O canto do rei do pântano.
115
00:19:46,602 --> 00:19:51,148
Para um predador feroz,
ele é surpreendentemente talentoso.
116
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
Mas o futuro da linhagem
depende da escolha dela.
117
00:20:03,744 --> 00:20:05,621
E ele simplesmente
118
00:20:06,455 --> 00:20:08,415
não é talentoso o bastante.
119
00:20:16,882 --> 00:20:21,595
Garantir a continuidade da espécie
é essencial.
120
00:20:23,597 --> 00:20:25,307
Mas, bem abaixo,
121
00:20:25,390 --> 00:20:31,104
a própria Terra ameaça a existência deles.
122
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
Desta vez…
123
00:20:50,832 --> 00:20:52,834
vem dos mares jurássicos.
124
00:21:03,220 --> 00:21:05,222
Um mundo estranho…
125
00:21:08,725 --> 00:21:11,019
cheio de criaturas bizarras.
126
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
As mais perigosas de todas…
127
00:21:29,037 --> 00:21:30,664
são os pliossauros.
128
00:21:34,960 --> 00:21:38,755
Os grandes monstros marinhos
que dominam os oceanos.
129
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
Eles são um dos motivos
130
00:21:44,219 --> 00:21:47,848
pelos quais os dinossauros
ainda não cruzaram essa fronteira.
131
00:21:51,184 --> 00:21:53,770
Mas a verdadeira ameaça aos dinossauros
132
00:21:55,022 --> 00:21:56,523
está lá embaixo.
133
00:22:03,613 --> 00:22:04,865
Metano.
134
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
Este gás de efeito estufa
135
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
ficou congelado sob o fundo do mar
por milhões de anos.
136
00:22:24,092 --> 00:22:28,388
Mas o aquecimento dos oceanos
faz com que ele escape
137
00:22:29,514 --> 00:22:34,644
com um efeito devastador
em todo o planeta.
138
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
Calor extremo.
139
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
As florestas infinitas
onde o Massospondylus vagava
140
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
se tornaram um deserto árido.
141
00:23:08,470 --> 00:23:14,142
As plantas das quais ele se alimentava
praticamente desapareceram.
142
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
Muitos da própria espécie
morreram de fome.
143
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
E o aumento das temperaturas transformou
o lar dele em um barril de pólvora.
144
00:24:25,797 --> 00:24:28,467
É o golpe final
145
00:24:29,926 --> 00:24:31,803
para o Massospondylus.
146
00:24:38,685 --> 00:24:44,774
Os 17 milhões de anos de existência deles
chegam a um fim trágico.
147
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
183 MILHÕES DE ANOS ATRÁS
148
00:25:08,798 --> 00:25:13,553
Com o tempo, outros dinossauros
vão surgir para ocupar o lugar deles.
149
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
Nesse período, os dois continentes
da Terra vão se afastar ainda mais,
150
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
criando um mundo fragmentado,
151
00:25:31,821 --> 00:25:36,201
com novas terras
para os dinossauros conquistarem.
152
00:25:42,624 --> 00:25:46,336
160 MILHÕES DE ANOS ATRÁS
153
00:25:57,305 --> 00:26:02,602
Já se passaram mais de 20 milhões de anos
desde a extinção do Massospondylus.
154
00:26:03,436 --> 00:26:08,066
E, aqui, nas montanhas
do que um dia vai ser a China,
155
00:26:08,650 --> 00:26:10,485
o clima esfriou.
156
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
A vida prospera novamente.
157
00:26:23,999 --> 00:26:27,210
E uma revolução está acontecendo.
158
00:26:45,228 --> 00:26:49,024
Nestas florestas frias ao amanhecer,
159
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
eles vêm ganhando espaço.
160
00:27:07,417 --> 00:27:09,002
Saurópodes.
161
00:27:12,547 --> 00:27:15,300
Os grandes dinossauros de quatro patas.
162
00:27:26,436 --> 00:27:28,229
Mamenquissauro.
163
00:27:29,272 --> 00:27:31,900
Um gigante do Período Jurássico.
164
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
Quase 40 milhões de anos
depois do ancestral, Vulcanodon,
165
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
iniciar uma grande ascensão,
166
00:28:00,553 --> 00:28:04,391
o mamenquissauro agora é tão gigante
167
00:28:04,891 --> 00:28:08,561
que apenas se levantar
já é uma tarefa colossal.
168
00:28:54,774 --> 00:28:59,446
Eles têm o pescoço mais longo
do que qualquer animal da História,
169
00:29:00,029 --> 00:29:04,868
que pode chegar à altura
de um prédio de cinco andares.
170
00:29:09,914 --> 00:29:13,710
E eles não são os únicos gigantes
a viver nesta floresta.
171
00:29:15,086 --> 00:29:18,590
As árvores também
crescem cada vez mais alto,
172
00:29:19,215 --> 00:29:24,304
para não serem totalmente devoradas
por essas feras imensas.
173
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
Mas existe um preço por ser tão alto.
174
00:29:35,690 --> 00:29:41,571
Um pescoço de 15m
só consegue sustentar uma cabeça pequena…
175
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
que abriga um cérebro
176
00:29:50,038 --> 00:29:51,706
menor do que uma maçã.
177
00:30:11,017 --> 00:30:15,021
O foco evolutivo no tamanho
em vez da inteligência
178
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
vai ajudar os saurópodes
a se tornarem os herbívoros dominantes
179
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
do Período Jurássico.
180
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
Mas eles não são os únicos nesta floresta
181
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
que têm conquistado o próprio espaço.
182
00:30:50,849 --> 00:30:52,392
Anchiornis.
183
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
Sim, ele se parece um pouco
com uma galinha.
184
00:30:59,065 --> 00:31:01,818
E tem mais ou menos o mesmo tamanho.
185
00:31:03,444 --> 00:31:05,363
Mas, ainda assim,
186
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
é um dinossauro.
187
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
Um dinossauro com penas
188
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
e asas recém-evoluídas.
189
00:31:38,855 --> 00:31:40,273
Sinraptor.
190
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
Outro dinossauro.
191
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
E ele está disposto a caçar
esse pequeno primo.
192
00:32:10,637 --> 00:32:15,058
As asas primitivas dele
não servem de nada no chão.
193
00:32:35,203 --> 00:32:39,082
Mas isso não quer dizer
que ele fique apenas no solo.
194
00:33:13,324 --> 00:33:17,495
Aqui em cima,
as asas passam a ter utilidade.
195
00:33:32,385 --> 00:33:38,558
Ele é um dos primeiros dinossauros
a conseguir planar.
196
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
Com tanta habilidade
que até pega comida no ar.
197
00:33:55,658 --> 00:34:01,164
O voo vai se tornar
um dos maiores avanços dos dinossauros.
198
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
Mas o Anchiornis
ainda é só um iniciante nisso.
199
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
Por enquanto,
200
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
este espaço aéreo…
201
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
pertence aos pterossauros.
202
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
Os dinossauros voadores
estão em desvantagem nos céus,
203
00:34:46,292 --> 00:34:47,335
por ora.
204
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
Mas, com o tempo,
205
00:34:54,175 --> 00:34:58,429
os pterossauros terão um rival à altura.
206
00:35:04,393 --> 00:35:07,522
O planeta continua em evolução,
207
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
assim como os dinossauros.
208
00:35:15,571 --> 00:35:19,367
E, à medida que o fim
do Período Jurássico se aproxima…
209
00:35:21,744 --> 00:35:25,748
o domínio deles sobre a terra
nos dois continentes
210
00:35:26,290 --> 00:35:28,543
se fortalece cada vez mais.
211
00:35:33,422 --> 00:35:36,843
153 MILHÕES DE ANOS ATRÁS
212
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
Faz sete milhões de anos
desde que o Anchiornis alçou voo.
213
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
Aqui, onde um dia será a América do Norte…
214
00:35:56,863 --> 00:36:00,449
o calor geotérmico ferve na superfície.
215
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
Um eco das extinções passadas.
216
00:36:14,797 --> 00:36:18,843
Os saurópodes daqui
estão maiores do que nunca.
217
00:36:22,471 --> 00:36:27,351
A estratégia de que maior é melhor
está funcionando.
218
00:36:32,148 --> 00:36:38,529
Mas estes outros dinossauros evoluem
por um caminho completamente diferente.
219
00:36:42,783 --> 00:36:44,202
Estegossauros.
220
00:36:49,832 --> 00:36:54,253
Bem diferentes dos pequenos ancestrais
com bolsas nas bochechas.
221
00:36:58,424 --> 00:37:01,219
Agora eles são tão pesados
quanto elefantes,
222
00:37:01,886 --> 00:37:07,558
equipados com armaduras,
camuflagem e armas.
223
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
Aqui, no final do Período Jurássico,
224
00:37:12,730 --> 00:37:14,774
eles precisam dessa proteção.
225
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
Porque existe perigo
nessas florestas sombrias.
226
00:37:42,260 --> 00:37:43,928
Alossauro.
227
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
Com 8m de comprimento
e dentes afiados como punhais,
228
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
eles são os predadores mais bem-sucedidos
da própria época.
229
00:38:02,738 --> 00:38:05,616
Mas este jovem macho não está caçando.
230
00:38:08,286 --> 00:38:09,704
Ele quer roubar.
231
00:38:17,003 --> 00:38:18,170
De uma fêmea.
232
00:38:22,800 --> 00:38:24,468
Da mesma espécie,
233
00:38:24,969 --> 00:38:29,682
mas maior, mais forte
e com várias cicatrizes.
234
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
O jovem macho teve sorte
de não ter sido morto por ela.
235
00:40:00,398 --> 00:40:02,733
As tempestades já passaram.
236
00:40:05,945 --> 00:40:08,864
O jovem macho não come há semanas.
237
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
Ele não tem escolha
a não ser tentar a sorte com uma manada
238
00:40:21,669 --> 00:40:23,337
de estegossauros.
239
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
Mas ele não consegue se esconder
quando está em campo aberto…
240
00:40:39,687 --> 00:40:44,066
e isso dá tempo à manada
para preparar as defesas.
241
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
Eles formam uma parede
de corpos e espinhos em movimento.
242
00:40:58,998 --> 00:41:00,332
É intimidador…
243
00:41:02,918 --> 00:41:05,880
e confunde o jovem alossauro.
244
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Ele não consegue escolher qual atacar.
245
00:41:21,979 --> 00:41:23,939
Mas surgem novos problemas.
246
00:41:27,193 --> 00:41:30,237
A veterana fêmea acaba de entrar no jogo.
247
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
E ela joga esse jogo
248
00:41:35,659 --> 00:41:39,413
há muito mais tempo do que ele.
249
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
Ela consegue isolar um da manada.
250
00:41:53,385 --> 00:41:57,890
Mas o estegossauro
desenvolveu uma arma perfeita.
251
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
Uma cauda em forma de clava
com espinhos de 1m
252
00:42:03,771 --> 00:42:06,774
chamada de tagomizador.
253
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
Para a fêmea, o jogo acabou.
254
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
Para o jovem macho, é hora da vingança.
255
00:43:19,305 --> 00:43:20,973
E do almoço.
256
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
Porque os alossauros são canibais.
257
00:43:37,906 --> 00:43:41,910
Cinquenta milhões de anos
depois de sobreviver a um apocalipse,
258
00:43:43,162 --> 00:43:48,876
o domínio dos dinossauros sobre a Terra
agora é absoluto.
259
00:43:59,887 --> 00:44:02,222
Mas o mundo como eles conhecem
260
00:44:02,765 --> 00:44:04,183
está mudando.
261
00:44:10,230 --> 00:44:13,359
As temperaturas estão caindo
em todo o globo…
262
00:44:19,281 --> 00:44:23,911
levando neve às regiões norte do planeta.
263
00:44:26,997 --> 00:44:31,710
Algo que poucos dinossauros
já vivenciaram.
264
00:44:38,842 --> 00:44:41,136
Dessas terras congeladas,
265
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
um novo tipo de dinossauro
266
00:44:44,348 --> 00:44:45,724
vai surgir.
267
00:44:54,233 --> 00:44:57,778
Os tiranossauros estão chegando.
268
00:46:50,766 --> 00:46:55,771
Legendas: Matheus Maggi
20788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof