Original subtitles

.

todos: ¡Daytona!

¡Daytona!

¡Daytona!

- Vean qué felices están todos.

todos: ¡Daytona!

- Es porque aún no les han roto el corazón.

Solo 16 podrán participar en Daytona.

Es decir, competirán

Por tanto, uno de ellos no podrá participar

y solo ira como suplente.

todos: ¡Daytona!

- Como en todas las cenas familiares,

esta también tendrá una guarnición de trauma.

Pero como decía mi abuela, la mejor forma

de quitar una bandita, es arrancarla de una.

Okay, okay.

Bueno, amigos.

[suena tintineo]

Me gustaría decir unas palabras.

- Yo iré primero.

Aunque no sea el mejor equipo en el que estado...

es el peor...

es el que más se siente como una familia.

Los amo a todos, incluso a los que aún no conozco.

¿Verdad, Mark?

- ¿En serio?

Estoy aquí desde el principio, desde antes que llegaras.

- Mark, deja que hable otro. - De hecho, tenía algo que--

- A mí me gustaría decir unas palabras, si no les importa.

Lo escribí solo para no empezar a llorar.

Sally... - ¿Sí?

- [con voz quebrada] Eres la mejor cosa que ha ocurrido...

No. No.

- Lo que me gustaría decir-- - Aquí, aquí.

- Ah, bueno. - Solo quería decir

que no son mi familia más grande, ni de cerca.

Pero son mi mayor familia que no ha salido en "Dateline".

todos: Oh.

- Lo que necesito decir--

- Cuando diga "Courteney", ustedes digan: "¿Qué?".

Courteney.

- ¿Qué?

todos: ¡Daytona!

¡Daytona!

¡Daytona!

- Voy a dejar la bandita un día más.

Si soy honesta, la abuela era una [bip].

[resuella] Perdón.

[música animada]

♪ ♪

- No puedo posponerlo más.

Debo elegir mi equipo.

Digo, ¿estoy deseando hacerlo?

No, nunca, especialmente no con un equipo

al que me siento tan cercana.

Pero Daytona se trata de ganar,

así que no les haría ningún favor

si no pongo a mi mejor equipo posible en esa colchoneta.

Por eso debo liderar con mi cabeza y no con mi corazón.

Hay que eliminar las emociones.

Son atletas, así que sé que lo van a entender.

- No lo entiendo.

Dijiste que todos íbamos a participar.

- Dijiste que nunca nos mentirías a menos

que mintieras sobre eso.

todos: Sí.

- Cuando lo dije, era cierto.

Pero desde entonces, hemos elegido más porristas.

- Bueno, entrenadora, pero, digo, quizás

uno de los nuevos porristas no debió pasar el corte.

- Sí, pero no voy a darle mi lugar

a Jackass in the Box.

- Dios mío, qué grosera. - Somos un equipo,

que competirá uno contra otro individualmente...

como equipo.

[bip] ¡Au!

Buenos días.

Bienvenido al día uno de las pruebas.

Juzgaremos usando un sistema de puntos.

- Mi primera vez, no lo logré

y ahora soy 16 años más viejo.

Seamos honestos, no hay muchos porristas de cuarenta y tantos,

así que quizá me queden siete, ocho años

hasta que las cosas se pongan tristes.

¿Nueve?

- Todos empiezan de cero.

Sé que parece mucha presión.

Es porque es mucha presión.

- Sí, bueno, ¿sabes algo?

No para nosotros. - No.

- Porque los Botones originales decidimos sindicarnos.

Sí, o todos participamos, o ninguno participa.

Somos una cadena que no puede romperse.

- Solo debo encontrar el eslabón más débil.

Si rompo a esa persona, la cadena se desmorona.

- La unidad es poder.

Botones a las tres. todos: ¡Botones!

- Botones. Yo no-- Okay.

- Tengo una teoría sobre quién podría ser esa persona.

Es una pena, Steven.

Solo pensé que como eres el porrista más veterano,

tu puesto está garantizado.

- ¡Uh! Entré. Buena suerte, chicos.

[parloteo enojado] - ¿Qué [bip]?

- Lo siento.

- Es algo que Mark haría.

[abucheos] - [bip].

- Tengo 37.

- Okay, hora de separar la paja del trigo.

Empezaremos el día con saltos.

Seph me ayudará a llevar la cuenta.

- Tengo un sistema.

- Bueno, empecemos con Peaches.

- ¡Vamos, Peaches!

- Siempre quise ir a Daytona.

Mi hermana fue a Daytona

y dijo que las chicas se vuelven locas allí.

Encajaré perfectamente.

[aplausos y aclamaciones]

- ¡Vamos - ¡Ujú!

- ¡Sí!

¡Que me [bip] detrás de mi [bip] camioneta!

- Okay. - Es aterradora.

- Muy bien. DiMarcus.

- Vamos, D. ¡Vamos, nene!

[aclamaciones]

- Atrás, Mark. - Claro.

[aplausos y aclamaciones] - ¡Sí!

- Siempre. Siempre. - Claro. Talento puro.

- Hildebunch.

[aplauso disperso]

[música de percusión]

[aplauso disperso]

Sonríe, amor.

- Esto es sonrisa.

- Okay.

Sally.

- ¡Sí! todos: ¡Sally!

¡Sally! ¡Sally! ¡Sally!

- Obvio que tengo un lugar especial para Sally

en mi corazón y por eso uso mi cabeza.

- ¡Sally! - Tú puedes.

- Tú puedes.

[aplausos y aclamaciones]

- Esa es mi chica, Sally.

¡Arre!

- El día uno salió mayormente como esperaba.

Nada sobresalió demasiado.

- Estoy en desacuerdo.

- ¡Uh, Seph!

Nunca chupes una parte de tu cuerpo

y luego la pones en el mío.

- Sí, señor. - Aquí tienes.

- Nene, sabes que no tienes que comerlos todos, ¿verdad?

Venden los palitos solos en la tienda.

- No, lo sé. Solo los como por estrés.

Pero te diré algo.

Si esto es estresante para mí,

no me imagino lo difícil que es para los chicos.

- Mejor que lo averigüen ahora que en Daytona.

¿Recuerdan ese volante

cuando me dieron los yips después del salto?

¿Y me olvidé de cómo aterrizar?

- ¿Así que volaste hacia el espacio?

- No, aún había gravedad.

- Claro. - Eso es.

- Nena, ¿por qué está la paleta de Sally

a un lado y no con las otras?

- Boonie, sabes que la cosa no funciona así.

Amo a Sally, pero ambos sabemos

que no es mi porrista más fuerte, ¿sí?

Mañana tenemos acrobacias en pareja.

Quizá me demuestre lo contrario.

Con Krystal, cualquier cosa podría ocurrir.

- Obvi. - Okay.

NO quería hacer esto,

pero estoy listo para usar las amenazas.

Si este dulce ángel no participa,

entonces todo esto...

es zona prohibida.

♪ ♪

.

- Primero, Krystal y Kyle.

Teddy, a tu lugar.

- ¡Vamos, Krystal! - Vamos, Krystal.

- Es la primera vez que tengo que...

¿cómo dijiste, "probar"?

- Hacer una prueba.

- "Hacer una prueba" para Daytona.

Siento que estoy en terreno desconocido.

¿Son estos nervios?

Mi boca está súper seca.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- Eso es. Eso es.

- ¡Sí! - ¡Eso es! Así.

[aplausos y aclamaciones]

[música de percusión]

- No, solo tenía sed.

Ague líquida de Krystal.

COMERCIAL PAGADO

- Marvin y Peaches. - Muy bien.

- ¿Es en serio?

No haré acrobacias con el virgen enmascarado.

- Peaches, hagamos un intento, nena.

- Muy bien, Peaches. - Vamos, Peaches.

- ¡Peaches! - Dale con todo, Peaches.

- Vamos, Peach.

- ¡Eso es!

¡Eso es! [aplausos y aclamaciones]

- Me robó el corazón.

- ¡Peaches! ¡Vamos!

[aclamaciones]

- A continuación,

Hildebang y Mark.

- Es Hildebunch.

- Sí, y aún es Steven, así que...

- Pensé que era Mark. - No, es Steven.

¿Tengo favoritos? No.

Alguien tiene que emparejarse con mi peor base

y mejor que sea Hildebunch,

que espero que no llegue a participar.

- 5, 6, 7, 8.

♪ ♪

- Guau.

- [gruñe, exhala]

- ¡Sí! ¡Mark!

- Caray, qué buena es.

- No me importa Herr Mark.

Es como payaso triste.

- Si Sally quiere participar,

tendrá que hacerlo con mi mejor base.

- Estoy listo para Daytona.

Antes de las porras,

DiMarcus siempre tenía que ser el centro de atención,

pero la entrenadora me enseñó a no presumir.

- Está bien, quiero que Sally triunfe,

pero eso no tiene nada de malo.

Sale de mi cabeza, no de mi corazón.

DiMarcus, tú con Sally.

- ¡Vamos, Sally! - Vamos, Sally.

- ¡Vamos, Sally!

- Tú puedes, Sally! ¡Vamos!

[aplausos] - Muy bien.

Céntrate. Vamos. - Sí, muéstrales.

- Sally tiene que hacerlo a la perfección.

- Sí, dime más, hermana.

- Eso es. Sí. sí.

- ¡Sí, Sally!

todos: ¡Oh!

- Sí. Eso es. Okay. Sí.

[aplausos y aclamaciones]

- Caray.

- Decirle a una porrista

que no va a participar en la competencia es difícil.

Decirle a un padre de porrista

que su hijo no va a participar es aún más difícil.

Decirle a alguien que cree ser un papá porrista

es casi imposible.

Por eso debo decírselo a Boon en un espacio

donde no pueda exagerar.

- ♪ Rezando a mi salvador ♪

- No es justo.

- Estás en la casa de Dios ahora,

así que si es un problema, habla con Él.

- Querido Señor, ilumina a mi esposa para que vea su error.

- Amén. todos: Amén.

- Siéntense, por favor.

Ahora tendremos un momento de oración

y hablaremos de las preocupaciones

de nuestra iglesia.

Oramos por Courteney Potter,

quien, aunque ha traído vergüenza a la comunidad

y a nuestra congregación con su sucio lenguaje--

- Haré un San Antonio a estos [bip].

¡Rata de [bip]!

Perdona a la [bip] tipa que deja caer baterías.

Van a editar todas las palabras feas, ¿cierto?

Siento que esto lo verá la gente de mi iglesia.

- Nos ha inspirado a tener un espíritu indulgente

y oramos por ella ahora que llevará su equipo a Daytona.

- Gracias, pastor Salid.

- Amén.

- Pastor Salid, me gustaría pedir que oremos por Sally,

nuestra niñita, ya que acabo de descubrir que no lo logró.

[murmullos]

- Sally es una joven y sana porrista

con toda su vida por delante.

Probablemente no participará.

- Oh. - Okay.

- También vivía en su auto y una vez

tuve que lavar sus pololos en el fregadera de nuestra cocina.

[murmullos]

- Boon, quiero que Sally lo logre tanto como tú,

pero es un sistema de puntos.

- ¡Pues dale a Sally otra forma de lograr puntos!

- La única otra de lograr puntos es hacer una cesta.

Y solo ha hecho la más básica.

- Nunca es demasiado tarde.

Recuerda que Jesús le dio la oportunidad

de una segunda vida a Lázaro.

- Dios mío. - Ajá.

- Parece que sería apropiado ofrecerle a esta joven

la misma gracia que te otorgaron a ti.

[suena órgano]

♪ ♪

- Está bien.

Le daré otra oportunidad, pero será la última.

- ¡Aleluya! ¡Ella resucitó!

[música animada de órgano]

[aplausos y aclamaciones]

¿Alguien más tiene algo?

.

DÍA 3 DE PRUEBAS DE COLCHONETA

CESTAS

- Sally, tu turno.

- Ir a Daytona sería increíble, obvio.

Nunca he estado en Florida.

Esperen. No, no es cierto.

Viví en una granja de caimanes a los 13 años.

Pero esta vez se siente diferente, ¿saben?

A nadie le dicen que llamen a un número 800 si me ven.

¡Dios!

Chicos, no sé por qué estoy tan nerviosa.

Siento que hice todo lo básico y solo debo agregar el giro.

- Probablemente porque si te dejan caer, podrías morir.

- Yo también sentí nervios mi primera vez.

Piensa en todo lo que te ha enojado en la vida.

Usa esa ira.

- Es que no tengo mucho de eso,

así que lo guardo por si alguna vez me uno al ejército.

- Chicas, en serio, no creo que eso esté ayudando.

Hay mucha presión y si no haces esto, se acabó.

- Sí, eso tampoco está ayudando.

- Lo sé. - ¿Puedo intentarlo?

Si no logras esta canasta, me robaré a tu novio.

- Oh. - Holden, piensa rápido.

[lanza besos]

- ¿Qué hago con ellos? - Suéltalos, todos.

- ¿Qué tal algo triste que superaste y te empoderó?

- Si no regreso en cinco minutos...

- Esperaré más tiempo.

[música suave]

♪ ♪

- Okay.

Ya tengo algo. - Adelante.

[aplausos] - ¡Vamos, Sally!

- Las pruebas son tanto un test de estrés

como de habilidad.

Algunas de mis porristas de élite no lo lograron.

Algunas calienta bancos me sorprendieron

y por eso uso mi cabeza y no mi corazón.

[aplausos] - Vamos, cariño.

- Sube rápido. Tú puedes.

[música de percusión]

- ¡Eso es!

- Sí, señora.

[aplausos y aclamaciones]

- ¡Sí, mi nena lo hizo!

Pasando, papá de porrista pasando.

¡Lo hizo! ¡Claro que lo hizo!

Soy corazón y nada de cabeza y eso me parece bien.

¡Es mi palito de paleta! ¡Uh!

Bien hecho. Bien hecho. Gracias. Gracias.

- Que Sally hiciera la canasta complica las cosas.

Le pedí a Jesús que me ayudara con mi decisión,

aunque Jesús nunca ha ido a Daytona,

a pesar de lo que mi esposo afirma.

Muy bien. ¡Puede venir Eric el Asiático?

- ¡Sí! ¡Uh!

- [susurra] ¿Qué es eso?

ACROBACIAS

- ¡Sí! ¡Uh!

¡Sí!

- ¡Oh! [estruendo]

- Jesús.

- Es difícil de controlar, pero es bueno.

- ¡Sí! - ¡Siguiente, Madonna!

- ¡Vamos, Madonna!

- Soy la porrista original del equipo.

Yo lo fundé.

No digo que soy George Washington,

pero si hubiera dinero porrista yo estaría en el dólar.

En fin, me emociona mucho

ir a Daytona con mis mejores amigos,

mi novio y Mark.

- Vamos, Madonna, tú puedes.

- Que entre la música.

- Ve a esta chica.

["Like This" de Chelsea Perkins sonando]

♪ ♪

- ¿Estás bien, nena?

- Sí, estoy bien, es que--

Me distraje o algo así.

- Todo bien, nena. Tú puedes. Tú puedes.

- Vamos, Madonna. A por ellos.

- Que entre la música.

["Like This" de Chelsea Perkins sonando]

- ¿Qué pasó?

[murmullos]

- Eh...

- ¿Qué ocurre? - [susurra] No lo sé.

Me puse muy nerviosa de repente.

- Okay, pues no estés nerviosa.

- Gracias. Mucho mejor.

- Sí, pensé que eso funcionaría.

- Okay, lárgate. Yo me encargo.

[aplausos y aclamaciones]

- [carraspea] Que entre la música.

["Like This" de Chelsea Perkins sonando]

♪ ♪

- Lo siento.

- [suspira] Ay, no.

- ¡Madonna!

- Le dieron los yips.

.

- No veo un escenario donde Mike el Silencioso no lo logre.

Es una base fuerte.

Steven hizo su mejor prueba

y sabemos que DiMarcus está asegurado.

[suena notificación]

- ¿Tienes 43 emails sin responder?

Tienes que reducir tu bandeja de entrada y tu clóset.

- Mejor que no andes husmeando en mi clóset.

Los emails son de los chicos.

Intentan ganarse mi favor,

pero no voy a mirarlos hasta que tome mi decisión.

Puedo, lo haré y usaré mi cabeza y no mi corazón.

¿En qué piensas?

- Pienso que me preocupa mucho Daytona.

O sea, sé cuántos productos para el pelo usa Courteney

para que se vea así con cero humedad.

Creo que Florida será un desastre para ella.

- ¡Seph, sé que no estás en mi cuarto ahorita!

- ¡Solo buscaba el baño!

- Amor, no puedes estar aquí ahora.

Ya te lo dije. - No los había visto.

Solo estoy pasando para buscar una botana, ¿sí?

Sigan con sus cosas.

- Está obsesionado contigo.

- No puedo creerlo, pero supongo

que va a estar entre la mascota de los Botones,

Hildebunch y Madonna. - ¡Sí!

Señor, nunca me has abandonado.

- ¿Permiso para ser honesto? - ¿Se trata de mi apariencia?

- No. - Entonces sí.

- Amo a Madonna.

Digo, sería Madonna si hubiera tecnología disponible.

Pero solo en base a su prueba,

creo que no debería estar. - Pero usamos los puntos.

Hay mucho más que acrobacias en la hoja de anotación,

como la forma en que te presentas.

Tiene la mejor sonrisa de todos.

Mira.

Hildebunch nunca ha sonreído.

Ni siquiera sé si tiene dientes.

- Sí los tiene. Me mordió.

- Este sonríe todo el tiempo,

pero de una forma que no me deja dormir.

No inclines así tu cabeza. No hago excusas por ella.

De verdad creo que Madonna enamorará a los jueces.

- ¿Qué tal si le dan los yips en Daytona?

- ¿Qué tal si no le dan?

- Okay, voy a hablarte por un segundo,

no como tu coreógrafo sino como tu acosador.

- Okay.

- Como alguien que ha leído todos tus diarios,

no eres alguien que teme tomar decisiones difíciles.

- Necesito que te vayas de mi casa ahora.

- ¿Ves?

De eso hablaba.

[música de percusión]

Me voy, Boon. Nos vemos pronto.

- Primero de todo, quiero decir

que todos mostraron un gran corazón en la colchoneta

y quien no lo logre, aún irá como suplente.

Normalmente hago este anuncio

frente a todos, pero eso es cuando

la mitad del equipo no lo logrará.

Creo que es mejor si vienen individualmente a mi oficina

y de ese modo, nadie será avergonzado.

- Entrenadora, nadie será avergonzado, ¿sí?

Miren, todos ustedes tienen algo de lo que enorgullecerse.

- ¡Cierra la boca, Mark! - Entendido. No, entendido.

- Vete a la banda, amigo.

Miren, somos un equipo,

así que nos gustaría escuchar juntos quién lo logró.

[música curiosa]

- Okay.

♪ ♪

Madonna--

[aplausos y aclamaciones]

Déjenme terminar. ¡Oigan! ¡Oigan!

- Esperen. - Déjenme terminar.

Lo siento, amor.

- Esperen. ¿Qué?

- ¿Qué ocurre?

- Eh, no, está bien. Está bien.

Está más que bien. Está más...

Cuando diga "Daytona", dicen "¿Qué?".

Daytona.

- ¿Qué?

[música suave]

♪ ♪

- Hola, nene. - Hola.

- ¿Por qué sigues estresando y comiendo paletas?

Sally lo logró. - No lo hago.

Como paletas porque estoy feliz.

Resulta que me gustan.

- Okay. - Seguro que quieres una.

No debió ser fácil decirle a Madonna.

- No, estoy bien.

O sea, no lo fue, ¿pero sabes algo?

Son atletas.

A final de cuentas, saben que no siempre ganas.

- Ajá. - Digo, ojalá que no tuvieran

que competir unos con otros después de hacerse tan amigos.

- Sí, siempre se pone como en el Señor de las Moscas

en esta época del año, ¿verdad? - Sí. Sí.

- ¿Se enfrentaron entre ellos?

- ¿Leemos sus emails? Veamos.

Seguro que serán despiadados.

Muy bien.

De Krystal, "15% de descuento en mi sitio hasta medianoche".

- Gran oferta.

- "Además, Madonna debería participar".

Okay, bien, bien. Veamos Steven.

"Entrenadora, creo que Madonna debería estar en el equipo.

"A mí me quedan al menos siete años.

Podría tomar mi lugar".

Okay.

Okay, Peaches-- este será bueno.

"No seas una [bip].

Solo pon a Madonna en el equipo".

Okay, ya lo viste.

Ya te haces... una idea. - Ajá.

- Amor. - No, hiciste buen trabajo.

- [se burla] - Se aman.

No, solo digo. ¿Qué? ¿Qué? Tú deberías estar llorando.

- Estás siendo un blandengue.

- Lo sé. Mm.

- Sé que no eres así de sensible cuando entrenas.

- Eso es fútbol. - Okay, muy bien.

¿Quieres ver lo que escribió Madonna?

- [inhala] - Okay.

- [exhala]

- [exhala] Ponte tus pantalones de grandulón.

Esto podría ser difícil.

Ah, es un video. - Hola, entrenadora.

Sé que fue una decisión difícil,

pero sin importar qué ocurra, solo quiero que sepa

cuánto significa para mí.

- Ahí tienes un atleta. Ella lo entiende.

- Como el equipo original de porristas...

- [ríe]

- No iré a ningún sitio.

- ¿Va a cantar?

- ♪ Solo era un B-O-T-Ó-N ♪

♪ Cantando ve, pelea y gana ♪

♪ Cuando me encontré ♪

♪ Con un grupo de extraños amigos ♪

♪ Esta señora entrenadora ♪

♪ Que nos juntó a todos ♪

♪ ♪

♪ Mm, mm, sí, yo sé ♪

♪ Que a veces me puedo dormir ♪

♪ Pero sé que puedo contar contigo ♪

♪ Para llenar las líneas ♪

Daytona.

Daytona. Vamos, chicos.

Vamos. Daytona.

Ustedes pueden. Lo lograron.

Estoy muy orgullosa.

♪ Tú sabes ♪

♪ Que llegaron a mi corazón ♪

♪ Que llegaron a mi corazón ♪

♪ Que llegaron ♪

♪ A mi corazón ♪

♪ Supongo que puedes quedarte un poquito más ♪

- [solloza]

- Adiós, entrenadora.

- ¡Ay, no!

[solloza]

Creo que necesito una paleta.

[suspira]

- Los comí todos.

- [solloza] - Lo siento mucho.

[ambos sollozan]

- Ay, no.

EN RECUERDO DE NUESTRO MAYOR FAN, LARRY MODRELL