Original subtitles

Previamente, en "Ponies"...

Yo sí creo que mi trabajo es importante.

Es por tu hermana...

?¿Sabes sobre Galyna?

La asesinaron.?¿Cree que era una prostituta?

Sí, eso parece.

?¿Quién la asesinó?

El gobierno soviético, la KGB...

Los mismos para quienes trabaja el hombre con el que quiere que salga.

?¿Sabes a dónde iría un estadounidense importante

si quisiera compañía y tuviera dinero?

Habla con María.

A ella no la conozco.

Claro que tendré cuidado. Puedes confiar en mí.

Twila se hará cargo de las cosas con tu abuela.

La mejor persona para estar en el campo

es alguien que no esté involucrado emocionalmente.

?¿Cómo se enteró más gente de esta reunión?

No lo sé.

Bea, no sé qué decirte.

No importa. Lo que importa es recuperar a mi abuela.

!¡"Oruga" fue quién nos ayudó!!¡Él me dio esto!

A veces me pregunto si con tanta ficción

no olvidaré lo qué es real.

?¿Qué?

Hay un infiltrado. Hay un maldito informante.

?¿Qué tal las Cataratas del Niágara?

Es algo predecible.?¿Y qué son en realidad?

Solo es agua bajando por una colina...

Una colina muy grande...

-?¿Chris? - ?¿Qué?

?¿Tienes miedo a las alturas?

No. Crecí en un edificio alto.

Mirar por la ventana todos los días

jamás me asustó, ni me hizo querer vomitar,

ni me daba escalofríos o vértigo.

Oh, Chris,?¿cómo es que no sabía eso? Eres piloto.

Sí, pero en un avión, yo estoy al mando.

?¿Eh?

Guau.

?¿Ella... es Manya?

Oh, sí.

- Se parece mucho a ti. - Ajá.

-?¿Dónde está? - En Braslav, eso creo.

Sí, los veranos solía vacacionarlos ahí con su mejor amiga.

Decía que eran sus mejores recuerdos de su tiempo en Bielorrusia.

?¿Te gustaría la luna de miel ahí?

?¿En la Unión Soviética? Eso ya no es gracioso.

?¿En serio necesitamos una luna de miel?

Sabes... que amo estar contigo en cualquier lugar.

?¿Qué te pasó? Explícame.

Exigiste venir conmigo y luego desapareces.

Andrei, solo estaba cansada...

!¡No me mientas!

No me gusta que no me respetes.?¿Por qué te fuiste?

Porque te escuché gritándole.

?¿Qué clase de hombre puede hablarle así a una mujer mayor?

!¡Uno muy pequeño e idiota como tú!

No me digas cómo hacer mi maldito trabajo.

No sabes nada de lo que hacía, pero ahora...

sé qué tipo de mujer eres.

!¡Abran la puerta!

!¡Abran la puerta!

Vaya con ellos.

!¡Por aquí!

?¿Entonces Trent lo encontró aquí?

Sí, más o menos.

Bien. Hay que dárselo al director

cuando vaya al aeropuerto.

Es un poco inusual,?¿no?

Que el director vuele directo hasta Moscú o?¿cómo lo ves?

Recién lo asignaron el mes pasado.

Es protocolo, pero no está de más decir

que no debe enterarse de que encontramos un micrófono.

Oh.

Okey.

?¿Esto siempre estuvo aquí?

Ay, no.

Sé que estamos en un edificio diseñado para ser vigilado,

pero?¿túneles?

Eso es atrevido, hasta para ellos.

Sí. Los soviéticos no se destacan por su discreción,

pero no hay huellas.

Ellos no usaron...

los túneles para poner el micrófono.

Debió ser alguien de nuestro lado.

Ay, no puede ser.

Quiero que vigilen a todo el personal de la embajada

y que me reporten actividades sospechosas.

Ya trabajo el doble, pero te advierto:

creo que los trabajadores de la cafetería son puntos débiles.

Ellos no tienen acceso a este nivel.

- Bueno, olvídalo. - Creo que el culpable está muy cerca.

O la culpable.

No importa quien sea, Ray, debo saberlo.

Ahh...

!¡Espera! Eh...?¿Maria?

Eh...

No, gracias.

Maria...!¡Maria!

!¡Guau! Te ves... diferente.

?¿Me recuerdas? Yo... fui a tu trabajo.

-?¿Qué haces aquí? - Sí. Necesitaba un cambio.

Ahora trabajo aquí.

?¿Por qué?

Eh...?¿Tú... estás bien??¿Pasó algo más?

No, nada.

Pasó de todo.

?¿Qué pasó?

Sabes... que puedes contarme.

Yo... hice un trabajo.

- Lo hice bien y me fui. - Ajá.

Pero, al día siguiente,

el que me contrató quiso verme y cuando fui,

sentí que él... eh...

se preparaba para... dejarme muerta.

Ay, no puede ser.

No esperaría a convertirme en otra chica muerta,

así que hui.

Qué mal.

Y ahora, aquí estoy.

Maria,?¿sabes quién era el tipo o...

no?

?¿Ya sabía sobre la grabación de Chris y Galyna?

?¿Y-y no pensó en decírmelo?

Eso no era relevante.

Mi esposo tuvo una aventura con una soviética,

con la hermana asesinada de mi contacto,

y todo está grabado.

?¿Y en serio nunca le pareció relevante?

?¿Era... kompromat??¿Extorsionaban a Chris?

No lo extorsionaban y tampoco tenía una aventura.

Disculpe,?¿otra vez quiere verla?

?¿Vio la parte donde él le toca los pechos?

Solo lo hizo para probar su lealtad.

Señora Grant...

yo le pedí a su esposo que fingiera trabajar para los soviéticos...

para convencer a la KGB de que era confiable y ganárnoslo,

por eso debían tener algo que pudiera arruinar su vida.

Y su reacción demuestra lo efectivo de esa cinta.

Eso muestra que yo no importaba en mi matrimonio.

Chris fue un agente excepcional,

pero eso exige sacrificios.

La mayoría no sirven para esto,

pero una mujer valiente que entra a Langley

después de la muerte de su esposo

y exige volver a Moscú no es como la mayoría.

Es hora de que se decida si realmente

se dedicará por completo a este trabajo,

porque aquí, los esfuerzos a medias solo llevan a la muerte.

?¿Y comprometerse con esto no?

Por aquí.

Sasha Shevchenko.

Te traje aquí el año pasado,

para que activaras las cámaras que instalaste.

La última vez que estuviste en este hotel...

tomé varias notas muy detalladas.

?¿Y ahora?

No puedo hacer algo tan simple como encenderlas.

?¿Puedo mostrarte?

!¡Gala!

- Sasha... -?¿Qué estás haciendo aquí?

Lo mismo me pregunto.

Yo...

sé perfectamente que no hemos hablado

desde hace mucho.

Galyna...

algo peligroso va a suceder esta noche.

Escucha,

no sé qué es, pero debes irte, por favor.

Sasha, sé qué es mejor para mí.

Ya no somos niños.

Puedo cuidarme sola.

Además, es algo que hecho por años.

Galyna...

!¡Galyna!

Encantado.

- ?¿Cómo te llamas? - Galyna.

Galyna.

?¿Bea?

?¿Bea?

?¿Estás bien?

Sí, lo estoy.

Es que... puedo escucharte ahí dentro,

y tú no te escuchas bien.

?¿Qué es lo que quieres?

?¿Cuánto tiempo seguirás ignorándome?

?¿Esto... todavía es... no sé...

por lo de Manya??¿En serio?

No fue mi culpa, hice todo lo que pude.

Por favor, Twila. Esto no se trata de ti.

?¿Entonces de qué?

Vi algo. Yo...

Yo... vi una cinta...

de Chris...

con otra mujer. Estaban...

juntos.

?¿Qué?

Él lo hizo por una misión

o por este estúpido trabajo.

Ah. Okey.

Entonces solo fue sexo... no sé... por trabajo.

Eh... Sabes que eso no cuenta.

Mi esposo estuvo con otra mujer, eso cuenta.

!¡Eso cuenta, con un carajo!

Sabes cómo funciona todo esto.

Sabes que, a veces, debemos ser otros,?¿no?

Ya sabes, hacer cosas que no haríamos normalmente.

Y, además, fue solo...

sexo, no tendría por qué ser un gran problema.

Yo lo amaba y él me traicionó.

Emm...

Bea...

Chris no te traicionó.

Tom lo hizo.

?¿De qué estás hablando? La verdad, no lo conocí.

-?¿De qué hablas? - Emm...

Tom era el informante.

-?¿Qué? - Vera. Ella me lo dijo antes de que muriera,

Y pues, creo que Tom era quien...

daba la información a los soviéticos.

Así que...

él fue...

él fue la razón por la que Chris murió.

-?¿Qué? - Sí.

P-p-pero, Twila,?¿por qué no me dijiste esto antes?

No quería que cambiaran las cosas.

- !¡Por supuesto que cambia las cosas! - Sí.

!¡Tú-tú tenías información sobre mi vida

y decidiste guardártela!

!¡Yo debería poder decidir cómo sentirme con mi propia vida!

Lo sé, sí deberías.

Pero, mira, ahora estás... muy molesta.

Te estoy contando algo sobre Tom y me estás culpando

- como si hubiera sido yo, pero no es así. -!¡Claro que es tu culpa!

-!¡No lo es! Yo... -?¿Qué? Sí lo es.

Porque tenías esta información y decidiste guardártela,

y ahora me lo dices, cuando estoy lidiando con todo esto,

cuando estoy buscando cómo arreglar las cosas con Andrei...

- ?¿Qué dijiste?? - Qué quieres arreglar con Andrei?

Debo seducirlo, lo cual, por supuesto, para ti no es nada,

porque "el sexo no importa", pero!¡yo sí tengo sentimientos!

Guau.

Yo... En serio, lo estoy intentando, y tú...

?¿Qué, porque yo tengo sexo

y no dejo que me afecte, entonces no tengo sentimientos?

?¿Eso piensas de mí?

Pensé... que eras mi amiga,

Pero eres... igual a todas las demás con las que crecí.

Les encanta sentirse superiores a alguien como yo,?¿no?

- Hola. - Ay, aquí estás.

Pensé que iba a morir.

Y traté de prepararme hasta que me di cuenta

de que no hay forma de hacerlo, solo... llega el final.

Pero resulta que valgo mucho más vivo.

Al menos por ahora.

No puede ser.

Pero creo que con tantos extranjeros en la ciudad

para el concierto de Elton John mañana

y todas las cámaras que instalaron,

seguro harán una misión esta noche en el hotel.

Tal vez tienes razón.

Así que... tal vez quieras enviar gente para ver qué pasa.

No tomo ese tipo de decisiones,

pero el dato es valioso. Gracias.

?¿Qué?

Nada. Solo que...

tuviste una experiencia aterradora

y aun así viniste a darme esta información.

Cuando mi hermana murió, pensé que jamás tendría respuestas.

Aquí, la verdad no está a mi alcance...

y casi toda mi vida lo acepté,

pero esto me motiva.

Mi vida puede ser pequeña, pero, a mi manera, tengo un propósito.

?¿Y si las respuestas que descubres duelen más que no saber?

Es mejor que no saber nada.

?¿Puedo ir a tu casa esta noche?

Mm... sí.

?¿Dane? Dane, hola.

Te dejé tres mensajes.?¿Tu asistente no te los dio?

No tengo asistente.

?¿En serio? Deberías pedir que te asignen una.

Escucha, sé qué opinas sobre los que estamos en el sexto piso,

pero sé más de lo que crees.

Como jefa de oficina, tengo una posición valiosa.

Por ejemplo, sé que estamos en problemas y sé del...

infiltrado.

Me temo que no sé de qué hablas.

No, de hecho, no puedes hacer eso,

porque mi hijo fue quien lo encontró

y yo no me lo tomo a la ligera.

Me tomo en serio lo que se trata de él.

Eso lo sé muy bien, pero...

La primera en mi lista es Twila Jasbek.

Es casi gracioso lo poco que le interesa ser secretaria.

Debería ser investigada, o al menos, según yo,

despedida. Esa es mi opinión.

Hasta donde sé, no tiene ingresos

luego de la muerte de su esposo.

No sabía que éramos una organización benéfica.

En fin. Luego, obviamente, está mi niñera, Eevi.

Piensa de mí lo que quieras,

pero su aspecto distrae.

Llegó aquí de repente,

y la he sorprendido husmeando varias veces.

Además, tiene más acceso a Trent.

Y luego está él...

?¿Sabías que Shep va a terapia una vez por semana?

Ajá.

Dime,?¿te parece que sea capaz de tener una introspección?

Gracias a Redford, sabemos que esta noche,

en el Hotel Intourist,

la KGB hará una misión de chantaje.

Nuestro objetivo es infiltrarnos en ella,

localizando una de las cámaras ocultas en las habitaciones

y reemplazando la cinta de la KGB...

- por una nuestra. - Oh.

La tecnología que él nos ha dado

nos permitió crear una copia idéntica.

La única diferencia es que nuestra cinta

tiene un dispositivo de rastreo oculto.

- Ahh. - Como "Oruga" no nos dio las coordenadas,

así podremos descubrir de alguna manera

la ubicación del kompromat.

Correcto. Siguiente.

!¡Ah! No, es que ya no hay más. Esas son todas las diapositivas.

?¿Dos... diapositivas?!¡Raymond!

El laboratorio está revelando el resto.

Ah.

Bueno, emm...

?¿Cuántos videos de extorsión consiguieron los soviéticos?

No sabemos el número exacto, pero...

sospechamos que son miles, o hasta más.

Ahí tienen suficiente material como para mantenernos

bajo la influencia soviética por varias décadas.

Entonces seguro por eso Syvieta llegó a la puerta de George.

Quería material para extorsionarlo.

Es justo lo que estaba pensando.

Sí. Pero entonces?¿por qué la matarían?

No asesinarían a cada mujer que participe en esto...

Quién está detrás de esto, lo hace por una razón muy específica.

Y?¿cómo ayudamos?

?¿Cómo podríamos infiltrar la operación?

Bueno...

Bueno... el... el plan que...

que ideamos es que yo fingiré ser un objetivo fácil,

y tú serás... serás... o fingirás ser...

- Eh... - ...una... una...

...mujer de la noche.

?¿Una prostituta?

Se me ocurre algo mejor.

Eh... lamento molestarte.

Es que mi auto no está funcionando.

Y me dijeron que tu esposo sabe de autos o algo así.

- Andrei... - Mi amor, mi amor.

Calma, calma.

Todo está bien, cariño.

Si que te gustan... los historiadores.

Explícame qué haces en mi casa.

Lo siento.

Crucé los límites.

Y aun así, aquí estás.

Sé que no debí haberte hablado así.

Tú solo hiciste lo que debías hacer.

Pero escuchar a esa anciana aterrada...

hizo que recordara a mi amorosa abuela...

que vive allá, en mi aldea.

No merecías esto.

Por favor, ven esta noche.

Permíteme compensarte.

Ivanna.

Yo no sabía que vendrías.

Maria me lo pidió.

Y quiero cumplir mi palabra.

Bueno.

Sí... sí, está bien.

Entonces?¿esta música sí está permitida o...?

No es tan popular como para causar un problema.

?¿Tú de verdad crees que lo que ocurre en el hotel...

se relaciona con la muerte de mis amigas?

Creo que podría ser así. Sí.

Por eso, creo que necesito tu ayuda esta noche.

Si voy ahí a fingir que soy una prostituta,

podría atraer atención no deseada,

pero tú... tú eres conocida en esos círculos.

Pero yo... hui por una razón.

?¿En serio quieres que me ponga en peligro otra vez?

Ya sé. Pero yo estaré ahí.

En cada momento, y no dejaré que te nada te pase.

Lo juro.

No eres solo una secretaria de la embajada,?¿verdad?

No creo que quieras que te responda eso,?¿o sí?

?¿Qué mierdas estabas haciendo?

Escucha...

Ahora, dímelo.

Bueno, yo solo estaba comprando hachís.

?¿Hachís? Así que esta es tu terapia.

Mi matrimonio se desmorona y esto...

es lo único que me mantiene en paz.

Deja de pensar.

Ah, bueno...

Está bien.

?¿La ves?

Ah...

Ya llegará.

Lo prometo.

- Siguiente. - Buenas noches.

Soy la secretaria del Sr. Howard.

Reservamos dos habitaciones para esta noche.

- Enseguida. - Aquí tiene.

Hagamos esto, Audrey.

Cancela mi cita de las ocho y media.

Después del desastre de DC, necesito un trago fuerte...

y luego otro más.

Sí, señor, enseguida.

- Un momento. - Gracias.

Solo, eh, espera. Okey.

Maldita sea, ya llegó.

Sí... es ella.

La Sra. Irina me envió.

Maria Bocharova.

?¿Sabías sobre esto?

Ah... No exactamente, no.

No estás en mi lista.

!¡Pero Irina reservó toda mi noche!

?¿Crees que esto podría funcionar o...?

Mientras él se lo crea.

Ve con las otras.

- Aquí tiene, señor. Tendrán la suite. - Gracias.

Piso cuatro, habitación 12.

- Doce. - Y piso cuatro, habitación 13.

Trece. Gracias. Perfecto, gracias.

Pero, primero, por favor, permítame llevarlo al bar.

Tenemos una nueva y deliciosa bebida estadounidense.

- Genial. - Harvey Wallbanger.

- Perfecto. - Hecho con el mejor vodka ruso.

-!¡Oh! - Licor Galliano y jugo de naranja fresco.

Creo que le gustará un toque de casa.

Mientras tenga alcohol, me gustará.

Tenemos todo lo que pueda desear en Rusia.

Incluso a las mujeres más lindas.

Oh.

Muy bien, eh, gracias,

pero ese no es realmente mi estilo.

?¿Sabe? Podría tener más suerte con aquella chica.

Él prefiere el estilo Twiggy,?¿entiende?

-!¡Oh! - Lo que sea para que no me moleste esta noche.

- Bien... - Gracias.

...debo irme a dormir.

- No me despiertes antes de las nueve. - Por supuesto que no.

Bonsoir.

Pero qué sorpresa verte aquí.

Déjame invitarte a una copa. Shhh.

Oh, oh,?¿y si vamos a tu habitación?

Más privacidad.

?¿A mi habitación?

!¡Por aquí!

Dime,?¿de dónde eres?

París.?¿Lo conoces?

- No. - Vamos al cielo.

- -!¡Esperen!!! - Esperen! - Es lindo.

?¿Puedo unirme a la fiesta?

Claro.!¡Es Navidad!

- ?¿Sí? -!¡Sí!

-?¿Quieres ir a París también? - Sí, claro.

Ella también viene,?¿eh?

- Sí. - ?¿Sí?

Hola.?¿Me dejas pasar?

No.

No, no. Yo... amo a mi esposa.

- Bueno, guardemos este secreto. - No.

De verdad, en serio.

No.

Por favor.

Podemos no hacer nada, pero...

si bajo otra vez, ellos...

Por favor.

Está bien.

Me sorprende que nunca lo hayas probado.

Es muy popular en tu país,?¿no?

Sí, lo es, solo que probarlo me ponía

muy nerviosa.

No quería meterme en problemas.

Debe ser tu antiguo yo

el que se preocupaba por meterse en problemas.

Antes no solía romper reglas.

Siempre había una voz en mi cabeza que decía que no lo hiciera.

Sí.

?¿Te imaginabas fumar hachís con tu contacto extranjero en Moscú,

mientras esperas al agente de la KGB con el que sales?

No.

No.

No.

Yo...

también tengo voces en mi cabeza.

Pero esto las calma.

A veces tengo cinco conversaciones en mi cabeza al mismo tiempo.

Quién debo ser, quién no debo ser...

qué debo decir...

qué no debo... decir...

en qué idioma debo hablar...

Mmm.

Disfrutarás silenciar ese ruido

y oír solo la voz con la que hablas.

?¿Estás bien?

Ya veo. Calma, tranquila. Todo está bien.

Mmm.

Estás bien. Yo-yo sé qué hay que hacer, si quieres.

Trata de concentrarte solo en la música, en nada más.

Así se va a ir.

Confía en mí.

- Música, cigarrillos y copas. - Merci.

- ?¿Sí? - Sí.

Bienvenue. Bienvenue chez moi.

- Claro. - Mon cheri.

- Sí. - Hay que celebrar.

Hay que celebrar que no tengo esposa demandante...

- Claro. - ...ni primer ministro que me reprenda.

- Gracias. - Mmm.

Y media botella de vodka que compartir.

Sí.

?¿Hay... algún problema o algo?

No, ningún problema.

!¡Salud!

!¡Salud! Otro.

Otro, sí.

Ahh... Merci.

Oh, oh, oh.

- !¡Oh!!! - Esa música... esa música es mala!

!¡Es una porquería! Es totalmente una mierda.

Ah, vaya.

La música y la comida aquí son malas,

pero las chicas...

Sí, claro.

?¿Verdad? Son...

- Deliciosas. - ...especiales,?¿no?

- ?¿Sí? - ?¿Verdad?

Ve al baño.

Sí.

?¿Por qué no nos ponemos más cómodos?

Sí, oye...

A donde vayas... te seguiremos.

?¿Por qué sigues vestido?

Mmm... no lo sé.

Okey. Sí,?¿por qué sigues vestido?

Magnifique.

!¡Uoa!

Voy a... Sí.

De vuelta en la URSS...

Me encanta estar aquí.

Los de afuera no toleran el vodka ruso.

Era solo cuestión de tiempo.

- Así que... - Así que...

?¿Ahora qué sigue?

Bueno, se supone que debemos buscar la cámara.

Prohibido entrar.

Yuri me espera

Déjalo pasar.

Abre la puerta.

Te traje tu vino.

Eso sí lo entendí, Andrei.

?¿No viste a mi chofer?

?¿Hemos recibido alguna noticia sobre la anciana?

?¿Qué te pasa? Ven aquí.

No te escucho.

?¿Hay información sobre ella?

Tal vez yo podría ayudar.

?¿Ayudar?

Primero la dejaste ir

?¿y ahora quieres ayudar?

?¿Qué te pasa, Andrei?

?¿Qué pasa, eh?

Amigo,?¿qué tienes? Responde.

?¿Tus bolas se replegaron en tu cuerpo?

Porque eso parece.

Lleva mi vino al chofer.

Aprende a cómo someter.

Se necesita tener valor.

Sí, muy bien, vamos. Así, vamos.

Abre las piernas.

- No está aquí. - ?¿Detrás del cuadro?

Perfecto. Date la vuelta.

- Sí, sí. - Anda.?¿Sí?

Sí, okey.

Sí.?¿Ahí está?

- No. - Bueno, está bien.

?¿Por ahí abajo?

Sí. Sí.?¿Está dentro?

?¿Todo bien?!¡Uh! Okey.

- Uh, sí.?¿En la mesa? - Bien.

!¡Ah! Okey.

No está ahí.

Dentro del cajón.

-?¿En la cortina? - Sí, bien.!¡Sí!

Sí.

?¿Te parezco graciosa?

?¿Está bien así?

No recuerdo la última vez que...

Sabías justo lo que necesitaba.

No es tan difícil, solo tuve que mirarte.

?¿Solo mirarme?

Debo irme.

?¿Estarás bien aquí con él?

Sí, estaré bien.

Imaginaré a alguien más.

Solo escucha tu propia voz.

!¡Ya voy!

Nadiya.

Nadiya.

?¿Qué insinúas?

?¿Qué buscas en realidad?

Te extrañé.

?¿Me extrañaste?

Andrei...

Fue un error.

!¡Maldita sea!

Quiero las chuletas de cerdo.

Claro, pero lamentablemente, no las tenemos, señor.

Ah, entonces la carne a la francesa,

aunque no sé qué sea eso.

Sí. Aunque tampoco nos queda.

Es imposible que no tengan el pescado con gelatina?¿cierto?

De hecho, no tenemos nada de la tercera página.

?¿Por qué no nos trae dos platillos de lo que tenga?

Mm-hm. Gracias.

En serio, cuánto odio Moscú.

Es una ciudad fantasma.

Y pensar que es mi propia gente la que me trae aquí.

Bueno,?¿y cómo va el nuevo empleo?

-?¿Se siente cómodo...? -?¿Quieres hablar así?

Sabes por qué vine, y es porque tú...

Señor, antes de que siga,

le informo que tenemos amigos encubiertos

detrás de mí en la barra, junto a la puerta principal,

y, por supuesto, justo a nuestro lado.

Mmm.

Pensé que vivir con mi suegra era opresivo.

Perdone, señor, es solo cómo son las cosas aquí.

No son sutiles con...

Bueno, es un milagro que hagan algo,

- pero su elección de agentes... - Señor...

Tendría sentido si fuera solo para endulzar la vista,

pero tú elegiste una categoría diferente,

- debemos desechar... - Señor, disculpe, yo...

Deberíamos...

-?¿Así es todos los días? - Sí.

Señor, aunque nuestras tácticas pueden parecer poco convencionales,

le prometo que estamos a punto de un avance...

"Poco convencionales" no es suficiente, Walter.

?¿En qué estabas pensando?

Contrataste a dos mujeres sin aptitudes

y luego dejaste escapar a una mujer mayor.

- Eso no... - Esto es una vergüenza.

Así que, solo un error más,

y hablo de incluso de una trabajadora de la cafetería,

y podrás despedirte no solo de Moscú,

sino de toda la agencia.

Sí, señor.

Relájate, Andrei.

Deja que cuide de ti.

?¿Quién te hizo esto?

Me veo mejor así.

Me quedan bien las cicatrices.

Somos parecidos, Nadiya.

Cuando naces en una provincia, como nosotros,

sabes qué tan fácil es que una vida se desperdicie.

Pero para quienes empiezan desde abajo,

hay una ventaja.

En serio nos subestiman.

Ajá.

Ese es nuestro poder.

Luego de la muerte de mi esposo,

habría sido más fácil volver a casa,

pero no quise hacerlo.

Me sentía mal.

Preferí elegir una vida...

llena de sorpresas.

Mmm.

?¿Y te sorprende...

estar aquí...

conmigo?

Sí.

?¿Con qué sueñas, Andrei?

Con más.

Sueño en grande.

?¿Y hasta dónde estás dispuesto a llegar?

Las élites.

Tengo todo para derrotarlas.

-?¿Tienes ventaja? - Mm-hm.

Todos tenemos secretos.

Siempre hay algo.

Algún dato que puede destruir la vida de cualquiera.

Yo no nací para no ser nadie.

Todos tienen un punto débil.

Esos secretos, Nadiya.

Los encontraré...

y el mundo estará a mis pies.

- Ellos no se lo esperarían. - Sí.

Mi amor...

?¿Me tienes miedo?

Porque sí deberías.

?¿Estuve bien?

Claro, francés, estuviste muy bien.

Ah...

C'est bien.

Muy bien. Escúchame bien.

La próxima vez que te busque arrepentido,

lo mirarás a los ojos y le vas a decir...

Le diré: "No. Ya tuviste tu oportunidad".

Desde ahora, solo pensarás en...

- En mí misma. - En ti misma.

!¡Sí! Mírate.?¿Ves? Ahora tienes

un peso menos.

Ah...

- Oh. Oh... No, no. - Lo siento.

Shh. Calma, estás bien.?¿Por qué no mejor...?

Lo siento. Es que...

no sé cómo agradecerte.

Yulia, en serio has hecho más que suficiente,?¿sí?

- Ven aquí. - Gracias.

Es difícil encontrar a alguien que escuche.

Nadie me escucha.

Yo te estoy escuchando ahora, preciosa.

- Muchas gracias. - Claro. Shh shh.

Deja que todo salga. Respira.

Sí, sí. Tranquila, calma.

Estarás bien.

?¿Y bien?

?¿Y bien?

Lamento que... no tengamos más respuestas sobre Maria.

Pero Ray dijo que ahora podemos rastrear las cintas,

así que confío en que eso nos dará más información.

O tal vez no nos de nada.

Podría ser. Sí.

?¿Dijo algo sobre... el hombre que la contrató?

?¿Algo que pudiera ayudarnos a encontrarlo?

Él no usó su nombre real.

- Ah. - Pero ella me lo describió:

ah... pómulos, cabello rubio,

ojos azules y mirada amenazante.

No puede ser.

Nos vemos, Nadiya.

Púdrete, Chris.

Yo... necesito... una línea externa.

Es que... yo... yo... debo verte.

?¿Señor Ray?

Ah... Oh, Eevi.

- Guau. - Perdón.

- Me asustaste. - Me preocupé.

- Salió muy tarde. - Oh, lo siento.

Yo recalenté la cena, pero...

?¿En serio? Lo siento mucho.

- Oh, no... - Bueno, gracias.

Gracias, gracias.

Oh, lo siento.?¿Quieres...?

?¿Quieres comer algo? Podemos cenar juntos, si quieres.

Oh, tranquila. Todo está bien.?¿Sí?

Okey.

- Okey. - Gracias.

Okey...

?¿Cómo estuvo la noche?

Estuvo bien, ya sabes.

Muy ajetreada.

?¿Hola?

Hola.

Hola.

Tengo mucho que contarte.

Oh... entonces ya pasa.

-?¿Sí? - Sí.