Original subtitles

Kalian bisa merasakannya?

Hubungan kita dengan dunia roh malam ini cukup dalam dan kuat.

Alam misteri dan kegelapan tepat di luar dunia kita.

Kami membuka diri ke dunia roh

dan menyuruh kejahatan agar tetap di luar lingkaran.

Jika roh baik Levi ada di dekat sini, silakan masuk ke gelas ini.

Buka mata kalian.

Letakkan jari kalian.

Kau di sana, Levi?

YA

Bagaimana kabarmu, Levi? Apa kegiatanmu sejak terakhir kita bicara?

"Mengamati…"

"Mengamati."

Tanya apakah dia mengamati kita mandi.

YA

Kau bercanda.

Lihat dirimu!

Baik.

Kau tahu semua tentang kami, ya?

YA

Maksudnya…

Kau tahu semua rahasia kami?

YA

Kau bilang rohmu gentayangan, 'kan?

Kau tak bisa ke surga?

YA

Apa yang terjadi padamu, Levi? Kau mengalami kematian tragis?

Gracie!

Bisakah konsentrasi dan jangan dorong gelasnya?

Apa itu?

"Biarkan

aku…

keluar."

"Biarkan aku keluar?"

Apa?

- "Biarkan aku keluar?" - Benar.

"Biarkan

aku…"

Apa-apaan?

"…keluar."

- Teman-teman? - Apa-apaan?

Sial.

- Apa yang terjadi? - Ini roh jahat. Kita harus mengakhirinya.

- Apa? - Akhiri!

- Harus akhiri! - Akhiri!

Sial! Astaga!

Levi, pergilah!

Levi, pergilah! Joni!

Sial! Astaga!

Joni!

Biarkan

aku

keluar.

- Gracie! - Jangan bercanda, Gracie!

Biarkan

aku

keluar.

Gracie!

Sudah cukup!

Pergilah, Levi!

Pergilah!

Tidak!

Astaga!

- Kukira dia bebas. - Melanggar lagi.

Sial.

Kembali hari Rabu.

Ini hari Jumat, ada apa?

Program seni. Seharusnya jadi terapi.

Drama?

Melukis. Dia berhasil menajamkan kuas.

Joni mau menemuimu, Ivy.

- Kukira kau sudah pulang. - Pergi!

Ayolah. Kau merindukanku sampai harus kembali?

- Akan kulakukan! - Baik.

Aku serius.

Hei, apa yang terjadi?

Terakhir kali bertemu, kau baik-baik saja.

- Diam! - Ya, apa yang mereka katakan?

- Hanya bicara tentangku. - Ya.

Gadis jalang! Aku harus dihukum.

Ingat obrolan kita, kau tak perlu dengar mereka.

Mereka tak mau berhenti.

Ivy, aku mau kau melihatku dan mendengarkan suaraku.

Astaga. Baik.

Aku tak akan membiarkanmu melukai dirimu sendiri.

- Semua salahku! - Bukan, Sayang.

Itu bukan salahmu.

Lakukan saja!

Kita hanya akan bicara.

Dia tak apa.

Bisa kau taruh kuasnya di tanganku?

- Cepat lakukan! - Benar begitu.

Lakukan!

Anak baik. Tak apa.

Lakukan!

Ini bagus, Sayang. Ini kartu yang hebat.

Ini menggambarkan kesuksesan.

Hai.

Hai.

- Hei, makan malam apa? - Ikan dan kentang.

- Masih ada untuk Ibu. - Bukankah hari Selasa sudah makan itu?

Jika kau mau masak sesuatu, silakan saja.

Lanjut, Nek.

Benar, jadi… Ini bisa menyeimbangkan semuanya.

Lihat, ada Sembilan Pedang di sini,

itu bisa muncul saat kau merasa cemas atau takut.

Siapa yang merasa cemas atau takut?

Nenek membacakannya untukku.

Tapi Ratu Piala, dia kartu yang bagus, dia emosional.

Dan kartu ini, yang ini membuatmu fokus.

Ini soal memercayai dirimu sendiri dan intuisimu.

Apa yang terjadi?

- Masalah teman, jangan khawatir. - Kau tahu ibumu lebih ahli soal ini.

Dia sama persis saat seusiamu, selalu mengkhawatirkan pendapat orang.

- Sungguh? - Ya, kau tak ingat?

Setiap hari kau pulang sambil menangis karena seseorang tak menyukaimu.

- Itu kapan? - Tidak setiap hari.

Saat seusiamu sekarang, kurang lebih.

Kecemasan yang mengerikan.

Jika mengingat keadaannya.

- Siapa yang tak menyukaiku? - Banyak yang tak suka, apa pentingnya…

- Tapi saat bilang itu, maksudnya siapa? - Lupakan saja, Ibu.

Jay.

Siapa Jay?

Hai, Jay.

Tidak terduga, aku tahu.

Ya, sudah lama sekali…

Ya, baiklah.

Apa kabar? Kau baik-baik saja?

Sebenarnya, tidak. Aku ingin memastikan kau sudah dengar.

Dengar apa?

Entah bagaimana mengatakannya,

tapi gadis Darling lainnya hilang,

seperti Gracie.

Astaga.

Begitulah.

Raffy yang terakhir lihat.

Raffy anakmu?

Ya, seolah-olah terjadi lagi.

Mereka bahkan di gubuk tua itu.

Dia hanya bilang mereka sedang bermain Gracie Darling.

Baik.

Posisimu sudah nyaman?

Ayo tidur.

Maaf.

Lampu mati.

Bisa biarkan lampunya menyala?

Baik, tutup matamu.

Tak apa.

Kau tak apa, Sayang?

Ibu akan pergi sekarang, jadi…

Kita bisa bersenang-senang liburan ini. Ke bioskop, makan susyi.

Jika susyi itu ide Ibu bersenang-senang,

Ibu harus memperhatikan hidup baik-baik.

Yang benar saja. Dulu kau suka susyi.

Ya, tapi itu dulu.

Aku mau tidur.

- Selamat malam, Ibu. - Baik.

Malam.

HEI IBU, AKU AKAN PERGI

Ya. Terima kasih.

TIDAK TERLIHAT, TAPI SELALU DI HATI

Baiklah, ya.

Aku melakukan semua yang kubisa, Ruth.

Ya.

Janji, dan aku akan menghubungimu begitu tahu sesuatu, ya?

Ya. Sampai jumpa.

Itu Ruth Darling. Dia pikir usahaku tak cukup.

Sungguh?

Mereka bertengkar, tapi Raffy mengatakan soal permainan itu.

Dia tak meninggalkan jejak.

Ponselnya mati.

Tak ada di rumah sakit atau lebih buruk.

Kukira kau tak akan datang.

Berubah pikiran.

Hai.

- Hai. - Hai.

POLISI

Keluarga Darling tak begitu memaafkanku soal Gracie.

- Memaafkanmu? - Kita semua.

Tapi mereka tak perlu melihatmu setiap hari, 'kan?

Kini karena Anita dan ladang angin ini, seluruh kota jadi gelisah.

Kau bilang akan datang cepat.

Kubilang aku harus bekerja dulu.

Kirim pesan jika rencana berubah.

Pasti kukabari jika memang begitu.

Tidak perlu bernada agresif.

Apa kabar, Joni?

Baik. Anita, senang bertemu denganmu.

- Frankie belum ditemukan? - Belum.

- Apa dia kabur dari rumah? - Mungkin.

Entah itu atau pembalasan karma.

Astaga, Anita.

Raffy tak apa?

Lihat apa kau bisa memahaminya.

Tidak, itu hanya kalau kau tak keberatan.

Turbinnya. Itu mengacaukan jalur penerbangan mereka.

Keluarga Darling memaksakan pengembangannya.

Jadi, Raffy ada di kamarnya.

Aku kehilangan dua hewan pekan ini.

- Mereka untung dan aku rugi. - Nanti saja.

Orang kaya makin kaya, dan yang lain makin miskin.

Tolong lepas sepatunya.

Tak apa, pakai saja.

Hai, Raffi.

Ini Joni.

Sudah lama tak bertemu.

Ayah dan ibumu ingin aku mengobrol denganmu.

Tak apa?

Ayahmu bilang kau dan Frankie pergi ke gubuk tua itu.

Apa dia bilang dulu kami biasa bermain di sana?

Dulu kami melakukan pemanggilan arwah, itu sangat menakutkan.

- Benarkah? - Ya.

Maksudku, ada banyak hal yang tak kau tahu tentangnya.

Sama seperti hal yang tak dia tahu tentangmu.

Raffy, bermain Gracie Darling itu apa?

- Kelompok remaja bermain itu. - Baik.

Bagaimana cara mainnya?

Aku pergi begitu saja dan meninggalkannya di sana.

Ada hal lain yang ingin kau katakan padaku?

Mungkin bisa bantu cari temanmu.

Aku hanya…

Itu nomorku.

Jika kau ingin menelepon atau mengirimiku pesan, silakan.

Roh jahat merasukinya.

Sesuatu bernama Levi?

Levi.

Itu sesuatu yang kita buat-buat, 'kan?

Semacam delusi kolektif.

Tidak, itu sudah lama sekali, aku hampir tak ingat.

Kau dan Anita pernah bahas itu?

Hal-hal yang dibicarakan saat anak-anak tak dengar.

Tidak, kami tak pernah membicarakan itu.

Ya, baiklah.

Kurasa yang penting adalah jangan mengabaikan Raffy,

agar dia merasa didengar.

Walau ucapannya tampak konyol atau irasional.

Ya.

- Senang bertemu denganmu. - Ya.

Terima kasih sudah mau datang. Maaf jika waktumu terbuang.

Tidak sama sekali. Jika ada hal lain…

Ya, aku akan terus mengabarimu.

- Semoga berhasil. - Terima kasih. Baik, dah.

Halo?

Ya.

Cucuku, Frankie.

Jaket warna aprikot, ransel merah, celana pendek denim.

Ya.

Terima kasih.

Doakan kami.

Moira.

Maaf, aku sudah mengetuk pintu. Aku Joni.

Joni, apa kabar, Sayang?

Bagaimana kabar gadis-gadis cantikmu?

Mereka baik-baik saja.

Aku akan pergi sore ini, tapi aku mau menemuimu dulu.

Sulit dipercaya ini terjadi padamu lagi. Maaf.

Ya…

Hanya Tuhan yang tahu kehendak-Nya.

Biar kubuatkan teh.

Ruth akan senang bertemu denganmu. Ruth!

Jay melakukan semua yang dia bisa, tapi rasanya hampir…

Ada kabar baru?

Joni datang untuk mendoakan kita.

Hai, Ruth.

Terima kasih.

Ibu membuat semua orang berdoa,

tapi yang kubutuhkan adalah orang-orang membantu menemukan putriku.

Maaf, apa ini saat yang tepat untuk tamu?

Kenapa menanyai orang-orang? Aku tak mau dengar maaf mereka.

- Aku… - Tenang.

Orang-orang hanya mau bantu.

- Jika mau bantu, mereka bisa pergi… - Tak perlu…

Tidak, apa? Apa maksudmu? Aku suka yang ini.

Tidak, baiklah.

Ya, itu seksi.

- Kau suka yang mana? - Keduanya.

Kau bahkan tak melihatnya!

Aku sudah lihat!

Ibumu sangat keren. Dia benar-benar memakai ini?

Ya, sepertinya.

- Apakah sakit saat jatuh dari sepeda? - Tidak.

Kau tak sabar melihat turis musim panas?

Mungkin lebih ada kesempatan dengan orang tak dikenal.

Terima kasih.

Diam, kau tahu maksudku.

Pria-pria yang bukan dari kota ini.

Joni, kau tak mau berusia 16 tanpa berciuman.

Mungkin aku akan perawan selamanya.

Mendedikasikan hidupku untuk Kristus.

Bagaimana dengan Jay?

Kenapa dengan Jay?

- Itu Kakek. Sembunyikan. - Sial.

Kalian berdua sedang apa?

Proyek.

Itu bagus.

Mau ikut makan malam, Joni?

Terima kasih, tapi sebaiknya aku pulang.

Kalau begitu, lain kali. Datanglah kapan pun.

Terima kasih.

Tuan Darling. Maaf, aku…

Tuan Darling, aku Joni.

Di mana Gracie?

Gracie…

Ayah?

Di sini rupanya.

Joni, kau sedang apa di sini?

Aku dan ayahmu hanya mengobrol.

Ayo, Ayah.

Ayo antar Joni keluar.

KASET LAGU UNTUK GRACIE

Ayah, ada di rumah?

Panutan untuk putri kita?

Jangan bicara soal…

Bagus. Aku akan bicara soal apa pun sesukaku.

Ya, bagaimana dengan…

Semua lagu yang sedang meroket di tangga lagu sekarang.

Ini 102 FM, tema musim panas, memainkan semua lagu terbaru untuk kalian.

Sampai jumpa hari Minggu!

Gracie!

Tunggu!

Ayo, Lambat!

Jangan main-main!

Coba saja!

Tempat ini jelas berhantu.

Benarkah?

Ya, kurasa hal buruk terjadi di sini.

Astaga, hentikan, Gracie. Kau membuatku takut.

Seperti ada yang meninggal atau pembunuhan.

Apa itu?

- Apa? - Apa?

Dengar.

Siapa di sana?

Astaga, sial.

- Ekspresi wajahmu. - Diam, Gracie.

Ya Tuhan!

Astaga, Billy, kau mengagetkan kami.

Kau sedang apa?

Tidak usah ikut campur.

Yang benar saja?

Berengsek.

Bagus.

- Menjijikkan. - Billy.

Ya!

Ini, Jay. Manfaatkan.

Mau tahu ide seru di sini?

Pemanggilan arwah.

ADA BEBERAPA PERTANYAAN YANG TAK BISA DIJAWAB OLEH GOOGLE

Bagaimana pekerjaanmu?

Biasa saja.

Benar sekali. Dan…

Hei, Anak-Anak. Maaf.

Raffy datang malam ini?

Kau siapa?

Aku temannya. Teman dari… Teman ayahnya.

- Kau pacar baru ayahnya? - Tidak, bukan seperti itu.

Astaga, kalian pasti sangat mencemaskan Frankie.

Dia mungkin hanya kabur.

Kudengar mereka bermain Gracie Darling.

Mereka bermain itu?

Kalian tahu permainan itu?

Gracie Darling?

Gadis yang hilang di tahun '90-an itu?

Ya.

Ada sesuatu yang jahat keluar saat itu.

Jangan ke hutan di malam hari, atau pembunuh Gracie…

- Benarkah? - Baik.

- Jadi, kalian mau masuk atau… - Sampai jumpa!

- Ya. - Ya? Baik. Ayo masuk.

Maaf, hai.

- Maaf. - Kau?

Hai, aku Joni Gray, aku psikolog.

Aku bekerja dengan Sersan Rajeswaran.

Ya, jika ini kunjungan resmi, aku tak diberi tahu.

Siapa pun yang berurusan dengan anak-anak butuh izin resmi.

Aku mengerti. Maaf soal itu.

Baik, ayo masuk.

Hei.

Pernah dengar nama Levi?

Sampai jumpa.

Hai.

Ibu!

Hai, Lulu.

Ada apa dengan Kakek?

Tidak ada. Kakek baik-baik saja, lihat?

Itu akibat hidup tak sehat, Bob.

Kau pasti iri.

Ibu sedang apa di sana?

Maaf. Ada sedikit keadaan darurat.

Darurat apa? Di tengah malam?

Hal mengerikan, gadis ini hilang.

Siapa yang hilang?

Si remaja Frankie Darling.

Tadinya mau kuberi tahu saat pulang.

Astaga! Tolong! Seseorang, tolong!

Seseorang!

Ini gila! Tolong!

Mundur!

Kau tak apa? Ada luka?

Tidak, aku tak apa.

Apa-apaan itu?

Ada yang mengirim pesan.

Untuk siapa?

Aku bisa menebaknya.

Astaga.

Joni, apa yang kau lakukan di kelompok remaja tadi sore?

Aku ingin bantu, aku pikir…

Aku memintamu bicara dengan Raffy, bukan penyelidikan tanpa izin.

Maaf.

Baik, pergilah.

PAGI. LANGSUNG PULANG SETELAH MAKAN SARAPAN

Tidak.

Ya.

Aku dan ibuku menonton acara semalam.

Bicaranya lancar.

Semua kontestan hanya menebak jawabannya.

Dia menanyakan hal yang jelas tak kupahami.

- Kami menonton acara yang sama. - Ya.

Apa yang sudah kau lakukan?

Aku tahu itu ulahmu atau salah satu teman bodohmu.

Kau tahu bahayanya…

Apalagi benar-benar tak peka dengan hilangnya Frankie?

Anita.

- Hei. - Hei.

Aku ingin bantu cari Frankie. Haruskah aku melapor padamu atau…

Tidak. Para detektif datang dari kota. Katanya hubunganku terlalu dekat.

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Gracie.

Frankie!

Hei!

Hei!

Frankie!

Hei!

Frankie! Hei!

Hei, tunggu!

Hei!

Hei! Aku menemukan sesuatu! Seseorang, tolong aku!

Seseorang!

Tolong!

Ya, mayat Frankie.

Jadi, hanya mayat hangus?

Aku akan naik mobil sekarang, sampai jumpa beberapa jam lagi.

Santai saja. Biar Ibu yang jaga di sini.

Terima kasih, Ibu. Ya.

Ibu mengkhawatirkanmu, Sayang. Ibu membaca tarot dan kartunya…

Astaga, Ibu.

Ibu tak mau bilang sudah diperingatkan, tapi ini mengkhawatirkan.

Sungguh.

Baik. Terima kasih.

Halo?

Ia mendengar suaraku dari bait-Nya,

teriakku minta tolong kepada-Nya sampai ke telinga-Nya.

Aku mengasihi Engkau, Ya Tuhan, kekuatanku.

Ya Tuhan, bukit batuku,

kubu pertahananku…

Halo?

…penyelamatku, perlindunganku.

Maaf mengganggu.

Joni.

Aku hanya ingin mampir sebelum pergi ke luar kota.

Zac?

Ini pendeta kami, Zac Teporoa.

Zac, ini Joni Grey, teman keluarga kami.

Ya. Senang bertemu secara resmi.

Sama-sama.

Ruth sedang tidur. Rasa terkejutnya… Dia butuh berbaring.

- Tak apa. - Aku tak tidur.

Aku turut berduka, Ruth.

Aku harus pergi. Dan jika ada yang kalian butuhkan…

Terima kasih.

Hai.

Nyonya Darling?

Panggil Moira saja.

Moira? Ruth?

Aku tak boleh melakukan ini, tapi…

Aku hanya ingin memberi tahu kalian.

Hasil lengkap forensik belum keluar,

tapi yang kami tahu pasti adalah mayat itu…

Gadis remaja.

Gadis itu punya ciri yang bisa dikenali.

Lengan patah, sudah sembuh pada saat kematian.

Dua patah tulang di lengan kiri.

Gracie.

Ya Tuhan. Astaga…

- Ibu? - Kau baik-baik saja?

Baik, pegang kepalanya. Bagus. Tak apa.

Tak apa.

Ibu.

Baik.

Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R