Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

I, Amnaj Techamahapaisarnkij,

hereby declare my will of inheritance.

The house in Pathum Thani, I'll give it to you.

Shit!

Are you ready, Anong?

I'm ready.

Boo!

Was that scary?

ANONG'S HOUSE

One, two, three!

I love you, Anong.

I take an oath to be faithful

and respectful to Miss Anong.

I shall love Mr. Wisarut...

even if my life has been parted from me.

ANONG'S HOUSE

Stop!

Stop!

Damn you, stop!

I'm sorry!

Anong, can you hear me?

Anong!

I'm sorry, Anong.

Anong...

Anong, I'm sorry! Anong!

Anong, don't go! I'm sorry!

ANONG YOTHANARONG

Thus, it was fated to be.

Thus, it was fated to be.

You're talking to me?

- The story of you and Anong... - Huh?

...is one bound by fate.

In every life, you and Anong are fated to meet

yet fated to part.

Who are you, exactly?

How could you know about us?

Kong told you about us, right?

You're one of his pals, aren't you?

Not at all.

I just happen to know all this already.

So you're a shrink, then?

One who can look into past lives?

Not quite.

I was there to see all of it.

Would you like to?

Nah, I'm good.

- Thanks, bro. - Wait.

Die!

Bring it on if you dare.

Anong?!

The story of you and Anong...

is one bound by fate.

Why are you telling me this?

We're also bound by such power, you and me.

If you had just walked past me,

your fate would have been different.

But now that we're here talking...

your fate is now guiding you on a different path.

If I could go back in time,

could I change anything?

Perhaps.

But you shouldn't...

as rewriting your past

also means rewriting your future.

Would you still like to go back?

Bring it on if you dare.

Kill them all.

Kill them all!

Fall back! Fall back!

Fall back!

THE FIRST LIFE: BANG RAKAN VILLAGE, 250 YEARS AGO

Lift him up.

Please patch him up.

He was chased by the Angwa.

Help me remove his upper garment.

From which village does this man come?

Such a sturdy form but a strange face.

Doesn't appear to be from around here.

Looks freakish! He's as pale as a ghost.

Who are you? Where are you from?

I'm Jorm.

I'm from Bang Rajan Village.

A few months ago, the Angwa raided my village.

I'm an herbalist.

At that time, I was foraging for supply in the forest.

That was how I got away.

And why were you being chased by the Angwa?

Upon finding out that my village had been ransacked,

I decided to follow the Angwa,

hoping I could avenge my family.

But they caught me

and chased me all the way here.

May I seek refuge in this village for a few moons,

just enough for my wounds to recover?

Granted.

We are in need of men.

Well-built men, if I may add.

Seems to have much strength.

Your build. Sturdy.

It is good that you are staying.

We could use some help around here.

Use your eyes!

Put some force into it!

Yes! Great work.

Don't crouch too low!

Good.

Keep your hands to your sides.

Your sides.

Good.

Get back at him!

Fight as if they're approaching our gates!

Rear flank! What are you all doing?

Anong seems to take her sword training very seriously.

You're correct. She has much hatred for the Angwa.

She trains so she can eradicate them.

Do you know why?

It's because her parents...

Were massacred by the Angwa.

Not only that, she--

She was there to witness their deaths.

Hold firm!

The Angwa stabbed them!

- Again and again! - Lies!

You speak as if you were there.

All of you!

Let us practice the Bang Rakan Formation.

Bang Rakan Formation!

- Aye! - Aye!

Left flank!

- Aye! - Aye!

- With more energy! Left flank! - Aye!

- Right flank! - Aye!

Rear flank!

Rear flank?!

I see your wound has already healed.

You'll recover fully in no time.

Exactly.

Your wound looks much better already.

Your build. Sturdy.

You all! Get back to practicing!

If the enemy arrives, you'll be the first to go.

- Bang Rakan Formation! - Aye!

Fight!

May I join your practice as well?

Let him.

Our troops are lacking in number.

That's right.

If it were me, his head would have already left his torso.

How so? Show me how you would do it.

Like this. I'd strike here.

Is that your parry? Here's mine.

Here's my counterattack. You're dead!

- Not yet. - Huh?

I duck. Your strike fails.

You leave an opening. I stab here.

Your guts pour out. You're dead.

- Not yet. - Huh?

I've got my own moves.

I dodge.

I lock your arm like this,

pin your hand down, and disarm you.

I then switch my attacking hand.

I've never told anyone, but I'm actually left-handed.

I strike through your neck.

You're dead!

You're dead.

I made just a few mistakes this time.

May I try again?

You have no chance against me.

How about me?

If I beat you in a duel,

you and I...

shall go for a ride to the rice fields together.

What if I beat you?

My buffalo is yours.

No need to get my hands dirty.

Even my apprentice Jorm

could easily best you.

Very well.

Same bet.

Yes.

Go! Go!

Go! Fight!

Go! Fight him!

Go on!

What is...

this feeling?

Jorm! Jorm!

Woo!

Jorm!

Why is my heart

trembling like this?

Such a fierce fighter!

THE SECOND LIFE: NAKHON PHANOM, 150 YEARS AGO

Chief, where are you from?

I've never seen you.

I am Chief Officer Jak,

from the capital.

I am Undertaker Ti.

This is Undertaker Gam and Undertaker Mha.

Greetings, Chief Officer. I'm Sergeant Tai.

I'm Squad Leader Ongart, sir.

You two are patrolmen. Why are you so late?

I almost gave rank to these three undertakers.

Sir!

Lead me to the corpse.

Slowly, Gam.

Place it on here.

Smells a bit strong, Chief.

But no worries,

our noses are corpse-proof.

Gam!

Gam, you bastard!

I'm doing fine...

Greetings.

Greetings, ma'am.

She's the one who found the body.

Are you the one

who first came across Samorn's body?

Yes.

That was me, Anong.

My name is Chief Officer Jak,

from the patrol unit, ma'am.

May you lead me

to the crime scene?

Of course.

What happened here, ma'am?

That day, I was walking home.

Then, I came across Samorn,

who was foraging for things from the forest.

Sergeant Tai?

Would you stand in for Samorn, please?

Can't you point, Anong? Won't that be enough?

No, it won't.

So that's how much effort you put in.

That's why I had to come all the way here.

Fine, Chief.

Um, so Samorn was foraging for things from the forest here.

But...

He was limping, actually.

That's it.

He was foraging for things from the forest.

I came across him

and then heard a commotion behind me.

That's when I turned back

and saw a gigantic wild man!

He was standing in front of Samorn.

Then, Samorn walked into the forest.

Right there.

Then, he found the wild man.

The man jumped into Samorn's way.

Then, the wild man let out his roar!

Boo...

Not like that.

What I heard was much more frightening.

Boo!

Exactly.

Then, the wild man kicked him, and he fell to the ground

and was covered in dirt.

Then, he got out his knife

and jumped on top of Samorn.

The man stabbed him mercilessly. Samorn was crying out.

- Wait. - Huh?

Didn't he...

fight back, at least?

Then, with his blade, the wild man tore out his guts.

He pulled out all his insides.

I was terrified, so I screamed!

That alerted the wild man.

He got up,

turned around,

then sprinted into the water.

Huh?

He... ran into the water.

Sergeant.

Yes, Chief?

Now, you stand in for the suspect.

But aren't I Samorn?

We're switching.

The wild man was alerted.

He turned around and ran into the water.

That's it.

Into the water, I said!

He plunged right in!

That's how it happened, Chief.

Aunt Mee.

Are you home, ma'am?

Huh?

What is it?

I'm Chief Officer Jak, from the patrol unit.

I'm here to investigate Samorn's case.

Ah, Chief.

Welcome.

How are you faring?

It must be hard living out here alone.

At least I have Anong to help me here.

Chief?

Good day, Chief.

Tell me if you are in need of anything, ma'am.

I'll gladly seek help from the capital.

Many thanks.

Thank you, Chief.

Did Samorn ever get into trouble with anyone?

Though the old man was a drunk

and sometimes foul mouthed,

he never fought with anyone!

You must help me kill the ghoul that killed my husband!

It wasn't a ghoul, Auntie. It was the wild man.

Believe me.

I know it from deep in my heart.

No matter what,

it was a ghoul!

Believe me.

Auntie.

Ghouls don't exist.

Hey!

What are you all doing?!

I told you not to eat like that!

Here!

Put it back.

Mom, give it to me.

Mom!

Let go.

Dad, come on.

Come on.

Hey!

Give it to me now.

Come, let's eat this.

It's piping hot.

Dig in.

Come on, Mom.

I understand these aren't quite to our taste.

But we had an agreement

that we would only eat cooked food like the humans do.

I already warned your mom.

She told me

it was more delicious that way!

You old bastard!

You were the one craving it!

You told me you liked it still breathing!

Exactly!

Dad said he wanted some fresh guts!

Well, this really is not as tasty.

See? This is exactly why things went wrong.

Who turned off the lights?

- So narrow. - Oh?

Isn't that... Samorn?

Ouch!

Why is it so dark?

Can he get home by himself?

Walk straight, please.

Is that so? Are you saying I have a limp?

My leg with a limp could still kick your ass!

Ouch!

I knew it.

Hey! Don't!

Someone's coming!

And now, the authorities are onto the case.

If we still want to stay in this village,

we can't cause any more problems.

Come on, eat.

Dip it in, shove it in your mouth.

THE THIRD LIFE: PRACHUAP KHIRI KHAN, 100 YEARS AGO

May I trouble you for a couple months, Headman?

We'll leave once the railway is finished.

Consider this your home, my lord.

It is my honor to welcome you,

the lady, and Miss Anong.

Guys, let's pretend we're bandits!

I'm Fai the Bandit.

I'm Mahesuan the Outlaw.

I'm Bai the Raider.

I'm Khrong the Coward.

Haven't you read your line? You're Dum the Bold!

I'm Dum the Bold!

We're the Brotherhood of Outlaws!

I am Khun Pan! Ah!

- Anong! - Miss!

Shit. What do we do?

Who did this?

Not me, sir.

Not me.

I asked, who did this?!

Are you hurt?

If no one admits it, I'll beat every single one of you!

It was me, sir.

Joi!

Come here!

Don't hurt the kid, Headman.

They were just playing.

They can't be allowed to do that, my lord.

They must pay for it.

These kids only learn through pain.

Khun Pan, you can't beat us by yourself!

But I come with the sacred sword!

You are all doomed!

I'll leave!

I got away!

I followed!

I'm dead...

Give me some of that, Joi.

Don't take it.

Get away from my area!

Get away from me!

There are tons of leaves here! Come!

Joi.

Yes, Miss Anong?

I want to go sightseeing. Take me somewhere.

But I have to sweep here, miss.

You go ahead! We'll take care of the leaves.

Yeah, go ahead.

Yeah! Go!

If you don't take me, then I'll tell the headman.

Teach me how to ride a bicycle sometime.

Sure, miss.

Keep your eyes on him as you ride. If he stops to stare at the fields,

you need to pull him back.

Loosen your grip to make him walk forward and vice versa.

- Was he a giant or a dwarf, ma'am? - It was a ghoul.

It really wasn't.

It was the wild man.

And he...

pulled out his blade,

jumped on top of him,

and went...

Want a try, Chief?

Let's dress up for the temple fair, Joi.

Do you want to go on the Ferris wheel with me?

Go. Flip it.

It feels amazing here.

That's right.

Shall we head back to shore, ma'am?

Sure thing.

Apologies.

Like this, Auntie.

Get on top of him.

How was the fair today, Joi? Was it fun?

Yes, miss.

Only use your two fingers here.

That's my favorite dish.

Let me give you a blessing.

May you have long life, good health, and strength.

I think that's enough.

It stinks of your hand now.

Ouch!

Miss Anong.

This morning...

I was walking along the river.

I saw some lovely flowers on the ground...

so I picked them for you.

Lovely, indeed.

Did you really find them in such a form?

Um...

Do you mind?

Do you like it?

I love it.

I'm back.

Such lovely flowers.

Aren't they?

Why bother massaging him, Mom?

He's sleeping like a log.

I can't stop.

He wakes up as soon as I lift my foot up.

Um... Mom?

Did you ever see any other man?

Before you met Dad.

Well...

a few, actually.

Back in my youth, I was far prettier than you.

I won Miss Candle Boat two years running.

I sat out the following year though,

so the other girls could have their times to shine.

I was just asking a simple question,

but you sure enjoyed answering.

And...

were they ordinary people?

Yes, they were.

Then why did you part with them?

I didn't.

I ate them all.

Huh? Seriously?

I'm joking.

Mom...

Humans and us can't be together. It's not our nature.

Why are you asking?

It's nothing, Mom.

Well...

I was just curious.

You sure?

- I'll be back in a bit. - Huh?

What is that?

This is called cannabis.

From what I've learned,

this herb has magical properties.

Is it edible?

You could eat it...

but it may inflict weakness and vertigo,

loss of self-control.

Especially when it's exposed to fire

and its fumes are inhaled.

Hey... it doesn't smell so bad, does it?

Anong.

Hmm?

Why did you have me spar with Dok in your place?

I was afraid I'd lose.

Impossible.

Your skill wouldn't let you.

I just don't want to go on a ride with him.

I'm not into him.

But if I had lost...

you'd still have had to go with him.

I'd find a way to let you go with him instead.

- Hey. - Huh?

- Got a wife? - No.

Would you take me as your wife?

Hey!

Of course I would!

Hey. Say it properly!

Well then...

give me just a moment.

Here you are.

You disappeared on us.

Never sent word back.

I'm figuring out a strategy

so we can raid this settlement.

So you're not saying...

you're head over heels for that Bang Rakan woman?

Not at all!

Not at all.

Really?

Shall we kill her, then?

No!

You cannot.

If this woman

goes missing...

they will all be on alert.

I've figured out a plan.

Anong.

I'm coming in.

Jorm.

Something on your mind, Anong?

That night... by the campfire.

I remembered... all of it.

I truly meant what I said.

I love you.

I meant what I said too.

I love you too, Anong.

Chief, look here. Do it like this.

Who hit me?

You brat! Was it you?

You've offended an authority. To prison you go!

Is this how you want to mess with me?

That's a child, Eid!

Who the hell are you? You too, huh?

Are you out of your mind?!

I'm sorry.

Eid.

You're bleeding!

Damn...

Jiw!

Pull yourself together!

Jiw!

You're going to expose us all!

Jiw! I said come back!

Look at my eyes.

The first hit already did it.

Did that hurt?

Damn you!

Sarge!

I'm bleeding.

Come with me to get medicine from the temple, would you?

Let's go.

With love, the heart Weighs heavier than words say

No match in heaven

Heavy heart don't simply weigh lighter

It gets dimmer, turns to sorrow

Once this case is solved,

I'm considering...

requesting to be stationed here.

Chief.

You do not truly believe

that Samorn...

was murdered by a ghoul, do you?

No.

Do you believe...

there is a ghoul around here?

No.

I don't.

And if there really was one...

what would you do?

If it proves to be dangerous,

then it must be stopped.

But if it resists...

I'll have to kill it.

And...

what if I...

were a ghoul?

Chief...

Would you kill me, Chief?

Eid.

Wait here.

I have to piss.

Don't go anywhere.

Even my mom never hit me this bad.

Cut it out, you brat!

I'll fight you!

You can only get me once!

Hey!

Pong!

What have you done?!

Didn't Anong tell you not to cause trouble?

Did anyone see you come here?

I saw it with my own eyes.

Pong snapped Eid's neck and carried him home.

She and her parents were all ravaging his body.

I assume

Anong's one of them too.

This isn't true.

I don't believe you.

If you don't believe me,

then we have to prove it.

Look over there, miss.

It's wonderful.

Miss Anong.

I think we should go back.

It can be dangerous once it gets dark.

Give me a moment.

Ouch!

Are you alright?

- Joi! - Anong!

- Joi! - Anong!

- Miss Anong! - Anong!

- Anong! - Anong! Dear!

- Please save my daughter. - Please give her some room, my lord.

Joi, you brat!

Joi! Always causing trouble for me!

When will you learn?

Since the railway here is finished, I think we'll leave in a few days.

I must severely apologize, my lord.

Joi has brought much trouble to Miss Anong.

I hope she gets better by that time.

So do I.

- Joi is in there, miss. - Thanks.

Joi...

Joi...

Miss Anong? Have you recovered?

I must apologize for not taking good care of you.

I'm fine now.

There's no need to apologize, Joi.

It was me who insisted you take me there.

I'm really sorry that I got you hurt.

Joi...

I'm leaving tomorrow morning.

Will we... meet again?

I'll work hard so I may go study in the capital.

Then I'll be able to see you again.

If we meet again,

I'll show you around.

Safe travels, my lord.

Let's go home, Anong.

Joi!

- Joi! - We're here to save you!

- Can you get it off, Ngern? - It won't budge, Thong.

What should we do, you all?

Now, Joi! You can still make it!

Go find something to cut this.

Help me pull it.

Thong.

Yeah, that'll do.

Two. One. Let's do this!

Why don't you just cut the pole, you idiots!

More!

Keep cutting!

- Run, Joi! - Go!

Miss Anong!

Miss Anong!

I made this for you.

Use it when you're in need.

Hey! The Angwa are here!

It's the Angwa! Hurry!

- Anong. - Everybody, the Angwa are here!

The Angwa are here!

- Come. Hurry. - Gather round.

Anong.

Let's leave together.

- What are you saying? - Trust me.

You can't win.

My village has experienced this.

No way. I won't go.

I have a duty to this village...

and I must get my revenge.

Here they come! Let's go!

Come!

Hold!

Forward!

Dumbo!

All beings are bound by the fate of their karma!

Thong Yip! You can't die!

You told me... that you had your moves!

Why didn't you dodge it?!

Thong Yip!

Thong Yip...

Don't you die on me, Thong Yip!

Thong Yip!

Oh, something wrong, Chief?

We've heard...

Anong's cooking is delicious.

So I've brought these.

Can you cook for us, Anong?

Fine.

What do you want to eat?

I deeply apologize.

Sergeant Tai must have misunderstood something.

We'll take our leave.

Wait a moment, Chief.

Ouch!

No! No!

Stop it, all of you!

Chief?!

Mom! Dad!

Father, please bless our weapons with the ghoulsbane enchantment.

You ghouls!

Lowlifes!

You dare split our families apart!

You damned monsters!

Today is the end of your kind!

Die!

- Die! - All of you!

- Die! - Die!

I'll kill you!

- Die! - Stay away from us!

Oh...

With love, the heart Weights heavier than words say

No match in heaven

Anong...

Run...

Heavy heart don't simply weigh lighter

It gets dimmer, turns to sorrow

I turn weakened, from the weight of it

Down upon my body, and my soul

Sleeping with one eye open Yet I see you with both

I never hoped to see you In this life, yet I did

No ail pains as much as this sweet sorrow

As mother nature

could soothe them

But with us, where is such remedy?

The highs when we meet And the lows of being apart...

The eclipse!

It's the eclipse!

The eclipse!

Anong!

Run.

- Hey! Hey! - Silence!

This kid has the spirit.

By the Buddha, I bind his will. By the Sangha, I seal his soul. So be it.

By the Buddha, I bind his will. By the Sangha, I seal his soul. So be it.

By the Buddha, I bind his will. By the Sangha, I seal his soul. So be it.

By the Buddha, I bind his will. By the Sangha, I seal his soul. So be it.

You shall forget all your past

and heed only my commands.

Don't kill me...

I'm scared...

Don't kill me, I beg you.

Take anything you want!

Don't hurt me...

Don't do this, please...

Don't!

No! Don't!

SOH KIAM SENG

Anong. Surrender.

Anong!

Enough, please.

Stop...

You said you loved me...

Was any of it true?

Anong!

Come, Anong!

Anong...

Anong...

Anong! Anong!

Anong!

Come back, Anong...

- Hey! - Where is it?! Find it!

Anong!

Please stop the killing.

Go find it. Don't let it get away!

Let's find it!

Search everywhere!

Don't let it get away.

- Split up. - Search for it.

Let's go! Find it!

Where is it?

Search over there!

Don't spare it!

And...

what if I were a ghoul?

Would you kill me, Chief?

Anong! Let go of her!

- You! - No!

If I could go back in time,

could I change anything?

Perhaps.

But you shouldn't...

as rewriting your past

also means rewriting your future.

All you and Anong went through in this life...

would have never happened.

And all your memories with Anong

would vanish forever

as your fate would be rewritten.

And it won't be the fate...

that had led you to her.

Don't!

Where is it?

Search over there!

Don't spare it!

No!

Joi!

That's Miss Anong!

If we meet again,

I'll show you around.

Promise?

I promise you.

Miss Anong...

It's me, Joi.

Joi...

I'm sorry...

Anong...

Anong...

You're free now, Anong.

Thank you for everything.

Thank you for loving me.

Thank you for my best memories.

Farewell, Anong...

I shall love Miss Anong...

for as long as I live.

Boo!

THIS LIFE: BANGKOK

For my beloved grandson,

Mr. Wisarut Techamahapaisarnkij, whom I shall hereby call Joe.

He shall inherit my estate and land in Pathum Thani.

The will ends here.

We got an entire freaking house, Mom!

HOUSE AND LAND FOR SALE

How long have you been there for?

Quite a while...

And you... didn't bother to say something?

Your moves were on fire. I didn't want to ruin them.

You sure know your dances.

So you're Joe? We chatted on IG.

Oh! You're...

- Anong. - Anong!

Wow. People still name their kids Anong, huh?

What's your full name?

- It's Wisarut. - Oh, well...

how modern.

Are there any rooms you wanna take a look at?

I took care of that myself while you were dancing.

Do you like it?

Well...

I do, but it seems older than in the photo.

Well, it might look that way, but that's a conscious vintage design...

Evidently... right?

What do you plan to do with it?

Haunted house seems to be the only option from the looks of it.

So you have a ghost?

At this price? Doesn't it come built-in?

With a ghost? I'd have to raise the price!

I'll be the ghost, then.

May I give you one try?

If you get me, I'll give you a discount.

Ready?

One...

Two...

Three!

Boo!

Was that scary?

Jorm...

Got a wife?

Joi!

Ngern!

Nak!

I'm wide awake.

I force your arm down and strike your neck.

You're dead!

- Not yet! - Huh?

You strike, I dodge.

Your strike fails.

You leave an opening. I stab here.

Your guts pour out. You're dead!

Not yet!

Why not?!

I've never told you that

I'm a master of agility. I pirouette.

I slice you open! You're dead!

Not yet!

That's it. Gorgeous!

Go stand with your friends.

Left...

Right...

Right. No, left...

Anong!

Huh?

See you soon.

Mm.