Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

MR VAMPIRE III (Mr Supernatural)

Presenter: LEONARD HO

Producer: SAMMO HUNG

Planner: WONG YING-KIT

Project Manager: JESSICA CHAN

Starring: RICHARD NG, LUI FONG

Starring: LAM CHING YING, BILLY LAU, PAULINE WONG

Screenwriters: SZETO CHEUK-HON, LO WING-KEUNG

Director: RICKY LAY

This house was built just one year ago.

But for that whole year,

Not one of my family could stay in bed till the morning.

We have been thrown from our beds by ghosts every single night.

Whoever pushes people around is a bad man,

Whoever throws people from their beds is a mean ghost.

You should fear bad men, but mean ghosts...

With me here, no need to fear.

You're the 10th Taoist who's said this to me.

The previous 9 could do nothing about them.

9 out of 10 Taoists are unreliable.

I'm the 10th.

The vermilion on the bank draft is beautiful.

A token of my gratitude.

Let's talk before the battle.

I, Mao, am commissioned by Tam to clean up this household!

Massive pillar through a coin, a talisman protects the home.

It works!

A placenta from the human world. A wax umbrella from the spiritual world.

It's offered to you!

Hey!

Offerings have been made. Nice words have been said.

Repent, or I'll knock you down!

You're unworthy of respect!

Watch this!

The ghost's not yet out. Stop hopping!

Dead yet?

This time won't you die?

Siu Pao, help me!

Damn ghost!

Don't!

You can't shoot here!

Don't shoot, it can be fatal!

Let go! LET GO!

Stop acting! You damn ghosts. Haven't you had enough?

You told me to be serious.

Not that serious!

Shooting me in the back, in my balls...

Go and collect the cash!

You, go over there!

Go!

Uncle Ming, don't!

Make fun of me?

Don't!

Dead yet?

Help, help!

Cover his face with paper money!

Paper money?

They have vermilion on them!

How many taels did you use?

50 taels.

50 taels is not enough. He may still move.

Use 500 taels!

Sonny, come here.

When I count to 3, you open that umbrella.

Keep away, keep away.

1, 2, 3!

Good, it's dawn when the umbrella's folded!

You won't be thrown out of your beds any more.

- Uncle. - Thank you, sonny.

Really?

I assure you, you'll be all right!

You guys go in and tidy up.

Yes, master.

Strange, the ghost we saw was always a female ghost.

Female ghost?

Ghosts... can change.

Ghost!

Mr Priest, there are more!

Get in!

You can speak.

I'm speaking... on behalf of others.

Then tell me.

Men live on earth, ghosts live in hell. Why are you messing with the natural order?

Me? He messed things up first!

He built the house on our family grave.

How could I rest with that weight upon me?

But only you feel uncomfortable,

and you make a whole family suffer. Isn't that going too far?

Not just me, but also my grandpa, grandma,

father, mother, brother, and--

Enough, enough!

Sorry, kid.

I didn't do it on purpose.

Don't be afraid. I'll throw it away.

Sorry, sorry!

Come and lend me a hand!

Go on!

Hello, miss.

Hello, Auntie.

Good, they're friendly.

Uncle, hello.

Go on!

Ghosts! Go, quick!

Go, quick!

Hurry up!

- Uncle Ming, hurry! - Let go, no one's here.

What now, Uncle Ming?

We can't stay in this village. Let's go to the next one.

Are we going now? Let me hide first.

What are you doing?

I'm scared

What a chicken!

Go!

Why is it so deserted? There's no one here. What happened?

Coming here at this hour, you must be a bad man.

Are you a bad man or not? Tell me!

Silence means "yes".

Are you one of the horse thieves? Speak up!

Silence means "yes".

Did you come here to spy? Speak up!

Yes or no?

Captain, your strangling him. He might die.

Will you die if I keep strangling you? Speak up!

Silence means "yes".

Then let go of him. You want him to die?

Speak up!

Where was I?

You were talking to yourself. It doesn't really matter.

In that case, don't ask!

Bring him to justice now!

Master!

Sentencing to death without evidence?

Evidence?

- Search him! - Yes!

Out the way. Let me.

What's inside the umbrella?

Don't open it!

Why not?

One shouldn't open an umbrella indoors.

Priest, why are you here at this hour?

What happened, fellow Taoist?

Horse thieves are coming to rob our village!

Coming! Coming!

The horse thieves have crossed the river and reached the woods!

Are we ready?

Ready!

- Set off at once. - Yes!

The old stay, the young follow me.

Don't move from this inn. Or you'll be shot on sight!

Close the door!

Put out those flames.

They're coming!

They're on the alert!

Let's go!

Charge!

Surround him!

Surround them!

- Pull him down! - Pull him down!

Surround him!

Pull him down!

Withdraw, withdraw!

Let's go!

Don't be afraid.

Let's follow them!

- Hurry up! - Hurry, hurry!

Don't let him get away!

Chop!

Chop, chop chop... chop!

Master, I can't chop him down!

It's black magic, chopping won't work.

Chop and pull at the same time!

Use blood to lure blood!

Save some for me!

Eagle Head!

Chiang, I need some virgin's urine.

Master, I already lost my virginity on a blustery night.

Use mine then!

Use his?

Watch out!

Master!

Master!

What are you doing?

- Following her. - Where?

Where's she gone?

She got away.

This blood is different in colour.

Of course fresh blood's different from clotted.

These are no ordinary people. I think... they could be magicians.

Magicians? What are magicians?

From the Taoist viewpoint,

magicians are laymen.

Laymen?

Like you, but you're a bit better.

They sleep outdoors and drink blood.

They eat venom and drink dew.

Wow, they really aren't normal.

They do things not done by ordinary people,

such as raping and plundering.

If I'm not mistaken, this clot's poisoned.

What if you're mistaken?

I'm not, I've never been wrong.

Nonsense! What am I thinking right now?

You're feeling itchy!

Wrong!

You've guessed it right! Very itchy. I do feel itchy...

Uncle, how do we deal with those two?

Put them in jail.

And the dead? Bury them?

Do what you want. Take them home if you prefer.

Go! Go!

- Hurry! Go! - Hurry up!

- Go! - Go! Go!

Get in!

You guys keep watch. I'll help master treat the injured. Go!

Get bamboo tubes from the storage room first.

What for?

Go, go!

Master.

Why are you dressed like that?

Just showing off.

You should be punished.

Go in and get the bamboo tubes, quick!

Thank you, Uncle.

You're welcome.

- Give it to me. - Master, let me

Master, where are you going?

For a piss, that OK?

Yes, yes! Hey, fix it yourself.

Uncle!

- How'd it go? - OK.

Chiang!

Coming master!

Where's the toilet pan?

It was broken.

Master's virgin's urine is better than any spell.

Dark yellow? Has master got dyspepsia?

Uncle, have some tea. You need to hydrate.

What are you hiding?

Nothing!

Hey, what's this?

- Pour me some. - Are you very thirsty?

Take this.

What for?

Today is Uncle's birthday. Go get him a present.

You go and buy it.

What can I buy with this?

Use your head!

This is yours.

Be careful. There's no spare.

- It's beautiful! - It's creased. How can I wear this?

It got creased when it was put in here. This is too small.

This is yours.

It's creased. How can I wear it?

So much trouble.

I'll burn you an iron. You can iron it yourself.

You're more demanding than the living.

Looking good! Pass me the iron.

Come, iron it for me.

I'll go down first. Join me after you finish.

Iron, iron.

This is so comfortable!

Master, please.

Captain.

Well, where's the gift?

Here.

What's this?

Why?

You only gave me two taels.

One for the bag,

the other as lucky money in the bag.

- What's this? - I bought it for myself.

Bought it for yourself? What about Uncle's gift? Give it to me!

- I can't! - I said it, so it's OK!

Why stand there? Don't be in the way!

Captain!

Shall I punish him for you?

No need. We're here for the money. Suck it up.

- Come to the sofa. - Let's eat.

Yeah!

Cheers, cheers!

Don't stand on ceremony.

Why is comprador Hung still not here?

Speak of the devil.

Uncle, happy birthday!

As a token of my gratitude.

What's this?

This is a foreign moon cake.

Uncle, blow them out.

So many candles. You want master to perform rites?

No. It's just a good omen.

Uncle, blow them out.

Once the candles are out, he gets sons and daughters-in-law.

My master has no son.

He treats me like his own son.

Good, good.

Happy birthday to you, Happy birthday to you.

Many, many happy returns--

No, not this song!

Which one?

There's none like my master in the world,

he treats his students like treasures.

Into the arms of my master,

lucky little treasured baby.

Great! Let's drink, cheers!

Master, cheers!

Cheers!

Chiang, what have you got for master?

Master, a little token of my gratitude.

Let me take a look.

Open it when you get back.

Guess what's inside?

So small, must be jade.

Is it jade? Is it jade?

It's not important.

The small one is just for fun. The big one is the real gift, master.

You're OK.

- Captain, we'll go out on patrol. - Yes, yes.

Hey, what's this one?

That one was jade, this one must be gold!

Really?

This time I'm done for!

- Gold? - Gold, gold.

Uncle seldom laughs like that.

Yes. Last year a few people died when he was laughing like that.

I'm serious. A few died.

A knife hidden in the laugh.

Master, this is no fun.

I'll buy something fun for you.

Good! No need to come back here.

Go home and wait for me so we can play together!

Sonny, you've got a real good sense of humour.

Forget the unpleasant incident.

- Come on. Cheers! - Cheers!

You two brats!

Stop there! How dare you trick me? Stop!

Don't move! Or I'll give one back!

I told you I bought it for myself!

That's right. You saw it was big and wanted to impress Uncle.

You said it was OK, so it must be OK...

Don't take it out on us!

This will be exciting! Come quick!

Why does it take so long?

Tastes good!

It tastes real good.

You have no family ethics. You deserve to be low.

What?

I wasn't talking to you.

You weren't talking to me? Who then?

You're hogging all 3 seats? Have you finished?

No, my food has just arrived.

I say you're finished.

I'm telling you--

What's this?

I give you two choices.

First, return to your room now.

Second--

Go to hell!

What's the second choice?

The second choice is to fall down the way I do--

Fall down?

Did you see?

Captain.

- What're you doing? - Are you OK?

Something's wrong. Stick close to me. Closer.

Captain, what are you doing?

Just pretend nothing happened.

Captain, we can't stand that!

Master, master... master!

Trying to run?

What's going on?

What exactly do you want?

What do you mean?

The Captain is performing acrobatics!

Bravo, bravo!

Why's it so noisy down below?

Sounds exciting, must be a big party.

The Captain's swallowing chopsticks!

Bravo!

Bravo, bravo!

Not that good, only kid's stuff.

Anything bigger?

Is this big enough?

Wow, Uncle. This is fabulous!

How about it, Captain? Do it yourself?

No? Then let me help you.

Watch this!

What are you doing?

What do you want?

Don't, don't... don't!

Master, help!

Don't, don't come near me!

Miss, I don't want this to happen. Honest, I don't!

Get down!

It's fun!

Go, go!

Oh no!

Uncle Ming, I'm in trouble! Help me!

Brother, what are you doing?

Let me, let me.

Don't!

This way, come!

Come on. Come.

Let me instead.

Help me!

Hurry up!

More effort, come on!

This one is mine! Why don't you come here?

Let's go.

Master.

Chiang, bring me some vermilion.

Master, why use a spell to trap him?

Let's get a pan of oil and deep fry the ghost.

That way he'll never get reincarnated. Why go to such extremes?

Did he wrong you in some way?

It's sad enough to be a stray ghost.

If he is harmless and you deep fry him,

you'll be condemned.

But, just now he attacked me at the tea house!

Yes, I want to ask you about that. Out of everyone in the tea house,

he picked only you, not the other guests. You must have offended him.

No...

No?

No.

Put it in the room.

I'll shake you to death!

I'll shake you out of your wits! You dare mess with me?

Come into the room with me.

Master, what's the matter?

Just come in!

So many! Which one?

The jar bears the words "Kao Liang".

Tai Pao?

Damn you!

Are you a ghost?

No, I'm not a ghost. I'm Kao Liang. Let me out.

Never!

Hey, Tai Pao? Siu Pao?

Could they be unconscious?

What if I let out the wrong ones?

I'll take a chance.

Thank you for letting me out, master.

I'll be yours from now on.

Great! Let's go back early for a rest. What do you say?

Aren't you here looking for someone?

I've found them!

GINSENG APHRODISIAC WINE

Can't do without it!

Then let's go.

Let's go back early, OK?

Come.

Brother, why are you doing such a thing?

Got you! Master, he...

Which of us will speak first?

You speak first.

Brother, this is not a laughing matter.

Chiang, where's that jar?

Over there.

So that was the one.

Chiang, return the jar to him.

What? Return it to him?

Have you the say, or have I?

I have the sa-- You decide.

Return it to him.

We're brothers in Taoism. You remember the 1st commandment?

I know. "Good against evil." "Fight till the last.”

Why are you keeping ghosts then?

Yes, he's keeping two.

I'm just trying to make a living.

In this world, it's not that hard to make a living.

How did you make ends meet before those two joined you?

- Life was really hard for me then. - And after you kept them?

Even harder.

There you go.

Ghosts are unlucky beings.

They bring poverty, misery, failure, tragedy, shame, suffering, deterioration,

sadness, disease, death, all eighteen misfortunes.

How could you live well by mixing with them?

You're right.

Good, you understand. Return the jar to him.

You decide yourself.

OK.

Master, why is this world so unfair?

Ghosts can easily see us, but it's so hard for us to see them.

If you don't want the ghosts to see you, put ashes on your body.

Then they can't see you.

Really?

Can I see you by washing my eyes with pomelo?

Uncle Ming!

Uncle Ming, what are you doing?

That priest is right.

Water and fire can't co-exist. South versus North.

Black and white don't mix. A dilemma between loyalty and filial piety.

Men--

Men and ghosts are on separate paths.

That's right. All opponents are best separated.

Not necessarily. Have you not heard of "One country, two systems"?

What does that mean?

It means starting from tonight,

we'll go our separate ways and do separate things.

Going the same way, leads to a dead end.

Doing the same thing, that'll be fruitless.

If we stay together, it won't end well.

Bad luck has been with me since you two joined me.

Uncle Ming, what's the meaning of bad luck?

You ask too many questions.

Tai Pao, you two are brothers now.

But if you go through reincarnation and are born again,

you two would not know each other.

You won't have him bothering you no more even if you want to.

Siu Pao, if you've any questions, ask now.

Not any more.

Uncle Ming!

Siu Pao, behave yourself and follow Tai Pao to your home town first.

When I've enough travel expenses, I'll come and find you.

Don't follow me anymore.

Uncle Ming.

Uncle Ming.

Coming.

Thank you.

Get going, go, go!

Such strong body odour!

He can smell me, but can he see me with tar on my face?

Why is the smell getting stronger?

So he really can't see me. Great!

Where's that smell coming from?

Running? Not dead yet?

Help!

- Uncle Ming! Uncle Ming! - Help, Uncle Ming!

Uncle Ming!

Aren't you dying this time?

He's captured Tai Pao!

Tal Pao!

Help! Help.

Uncle Ming, look!

Job done.

You stay here. Don't follow me.

Don't run away!

Still running?

Stop!

Uncle Ming! Uncle Ming!

Hurry up! Hurry! Quick!

Master, he took away the body and also the little ghost.

He must be using the ghost to hurt people.

Impossible, Tai Pao is a good ghost.

Even if I just raise my voice, he'll tremble.

Brother, are you all right?

Yes, but she kicked me and took away my Taoist robe.

That witch will try and break into the jail!

Chiang, back to the station at once!

Back to the station!

Let me help. I need to avenge the kick by that demon woman.

Good.

Remember this. Remember this!

You remember this... You remember this...

Eagle!

Quick, come here! Catch it!

Hurry up!

All the cocks in the village have been killed.

It'll be hard for the hens to find a husband.

Brother, give me some.

Here.

This bowl's small. Is it enough?

A hill's famous for the gods, not for its height.

Blood depends on quality, not quantity.

That's the theory. But we don't know how many of them are coming.

It's safer to prepare more.

The blood may coagulate before they come.

Right. Kill them a little later.

This robe is not suitable for tonight.

Why are you taking the Taoist robe off?

Mine is gone. Lend it to me if you aren't wearing it.

Take it if you like.

I hope you'll be all right later.

- That's different! - Presentable!

Wait for him here.

Go and answer the door.

Go now, no need to be afraid

Open!

The Nius have delivered the plain congee.

What now?

It's become chicken blood congee? That's even better, right?

- You can have mine. - I want my money back.

Sorry, please bring it again.

I've never been well off.

Have I not paid enough?

Ghost!

Don't be afraid.

Tai Pao, why have you become so ugly?

Don't be afraid. He knows me.

Tai Pao, what are you doing?

Tai Pao, Tai Pao!

Tai Pao, what are you doing? Are you out of your mind?

Get away from mel

Don't!

Why are you attacking me?

Why?

Take off the robe and you'll be fine.

If you knew, why did you lend it to me?

You wanted to look presentable.

Not any more. Help!

Help!

Let go!

Help!

Give me a hand. Help!

My bottom hurts. Help! Help!

I'm dying this time!

Help!

Help me quick!

Help! Hurry up, you guys!

Back to you.

Hey! You, you...

Damn ghost!

How dare you bite me?

You can't escape!

I can't see you, I can't see...

Pull, pull!

You tighten the rope. I'll shut the gate.

Coming!

I can't hold on!

Pull it a little tighter!

We've walked into our own trap!

Where's master?

Stay back!

Thanks to master's holy water here.

Master!

Stay back!

Master, where are you? Help!

Horrible!

It itches terribly!

Catch!

Come on!

- Help! - Help!

Master, help!

Help, help!

Up above.

Wild Boar!

I can't see you.

Good, they're killing each other finally.

Hey! Quick, quick, quick!

Catch!

Hold this.

Quick, hurry up!

Master, can you beat her?

Guess.

Guess?

I'd rather not. Can't you just tell us the answer?

Do you think we'll get out of here if I'm not her match?

No need to guess then. Try your best, master.

Still trying to become invisible?

Even as a ghost, I won't let you get away!

Why am I here? What happened?

Uncle Ming, you look cool.

You stay away!

What's the matter?

Get lost, or I'll get nasty!

Go back to the inn and take Siu Pao as far away as possible.

I don't want to see you!

Master, what now?

Treat the wounded and bury the dead.

What about the living?

Wait for their deaths!

What?

Actually, better cremate the dead once and for all.

Brother, if you have nowhere to go, how about coming to mine for treatment?

Sounds good, thank you.

We're both wounded, We'll go get treatment.

You guys take care of everything here.

Take care of it!

Hey, you two go fix the bodies. We'll get some firewood.

Going down the well at this hour?

No, better fix those two hanging ones first.

Let's go.

Here's the firewood.

Put it over here.

You two tie up the loose ends.

Fix it. That's all.

- Leaving us behind? - Leaving just like that?

It's best to make a clean pair of heels.

Untie the rope, let him die comfortably.

Yes, untie it.

Master, dinner's ready.

Where's Uncle Ming?

- In his room. He won't come out. - Why?

Didn't you give him a Secret Manual on Taoism?

He spent the whole night studying it without sleeping,

He's now too tired to come out.

Master, please.

Brother, let's go out for a drink?

I'd better not...

Glad you understand.

You knew this is not good,

if we're going out together then that's really not good.

No good for everyone except you.

He did save our lives after all.

You mean that time in the jail?

Because I overpowered the demon woman. Right?

What's so funny? At least I wasn't like you.

You feigned death on seeing her.

Come out and have a drink.

Master, please. Come on.

Please. Please.

Take your seat as you please.

Why are you following me? Find your own seat.

- Be seated, master. - Where's Uncle Ming?

He prefers to sit over there.

Auntie, you look pregnant.

Damn! How can you tell?

- You're quite capable. Good job. - Very good.

Master, please be seated.

- Cheers! - Cheers!

Help yourself!

I'll help myself.

- It tastes real good. - Yes, yes.

Taste good?

Yes.

Eat if you dare.

- Brother Pao, you have some. - No, thanks. You eat it.

You're walking funny. Been playing tricks on people?

No, not on people. Only on ghosts.

Why is there no sign of Fu and Shou?

I've not seen them for 2 days.

Oh, speak of the devil and he appears!

The heels don't touch the ground!

Come, come and get yourself a seat.

Here, cheers.

Eat, eat.

- You two go to the store room at once. - What for?

Fu and Shou will tell you.

What is it?

- Disperse the crowd first. - OK.

This is all for tonight. There's an event here.

- What's the event? - Can only be a joyful event.

Yes, a joyful event.

You're so dumb!

Hey, why are you here?

Wide eyes.

Tiptoes!

Cheers!

Everyone, sorry for the short evening. We'll make it up to you some other night.

- Uncle, why? - This is disappointing.

Hey, everyone. There are ghosts!

Ghosts? We outnumber them!

That's right!

- Then follow me, everybody. Come! - OK!

Let's go together. We're large in number. No need to be scared.

Fu! Shou!

Keep them here. I'll get weapons.

No need to panic, everyone! It's all right, don't run!

Don't be scared. We won't hurt you.

Over there, over there!

Close the door, close the door!

There's a magic mirror upstairs!

I'll go and get it.

Close the windows!

Hold it.

Come lend us a hand, quickly!

Get a shrine for protection!

- Save one for me! - Leave one for me too!

Don't scramble!

There's none left.

Die!

Help me!

Give it to me!

Use the shrines!

Let's stay here.

Unity. Unity is strength.

Unity is strength!

Unity is strength.

- Hey... Hey! - Hey... Hey!

Strength, strength, strength!

Shrine, shrine!

Run, quick!

Don't block the entrance!

Help me, quick!

Help him.

Chiang, Te, come and lend me a hand!

Brother, come and help me.

OK. Hold this.

The reversal of the Five Elements?

Yes, come here.

It worked!

Why is it so noisy outside?

Oh, nothing, nothing!

He's so obedient.

Help! Master, help!

Help, master!

Help!

Chiang, bring the yellow wine.

Fu, Shou.

How did you get possessed?

Don't know. We were alone after all the others left.

I was lighting the fire, and saw the two spirits.

Don't know what happened next.

What about that one inside the well?

Still lying in there.

The coin-sword's still stabbed inside her body.

What if she's no longer there?

If not, she'll be coming to see you first!

What then?

Go in quickly and get the tools bag.

Te, get nine black dogs. Then wait for me at the station.

Chiang, go get the talisman!

This only protects us for a short time.

We should fry him.

A fried ghost!

Fu, Shou, you go back first. We don't need your help here.

Chiang, use the spells to seal the doors and windows.

Yes, master.

- I'll go and help him. - Good.

Brother Po, it's delicious.

Yes it is.

Oh, this is bad. There are spells everywhere.

Don't seal this door. Leave an exit for Uncle Ming.

An exit for me? What about you?

We must rush to the well.

If we're late, I fear the corpse might transform.

Fry the ghost on my own? I'm not sure if I can.

You must. If you fail and they escape, they will kill everyone.

I have this ash leftover. I hope you don't need to use it.

All right. "Good against evil." "Fight till the last.” I'll do my best

Let's go.

I really admire you. Please accept my salutation.

Better to sacrifice him,

than have the whole village killed.

Hopefully her back is facing the sky.

Why?

With their backs to heaven, spirits can't transform.

What if their potbelly is facing sky?

Potbelly facing heaven, their strength is Herculean.

Her backs facing the sky! We're lucky.

Come here.

Female dogs?

I need male dogs only.

There aren't any more. That's all I got from the village.

It may not be strong enough.

Master, use your power to compensate.

You two go and salvage the body first.

What?! Master...

Go.

Get in there.

Come on, go.

Come on.

Chiang, keep an eye on me.

In case of danger, find a safe spot and shout.

Get down.

Master, please protect me.

I will.

Master, let me look at you one last time.

Enough?

- The coin-sword's broken! - What?

Don't pull!

Go up at once.

Master, the coin-sword broke! She's a zombie!

Help!

Hey, grab my hand quickly!

Help me!

He's dead?

Let's go!

Hurry up!

Oh no! Let's hurry back home.

The oil's not boiling yet.

Uncle Ming, how's it going?

I don't know!

Let's take a chance.

Brother Pao, don't!

Brother Pao, you're very brave!

Keep quiet!

I'll just have to fry them now!

Oh dear, he's only medium rare.

Which bastard locked the door?

Help!

Ash?

Come any closer and I'll splash you with oil!

Let's go!

Stay back, or I'll fry him!

Try it, and I'll fry him too!

Get going!

You think you're scary? I can be scary too.

Brother Pao!

Siu Paol!

Siu Paol!

Where's master?

Master!

Brother Pao, brother Pao!

Quiet, quiet!

Don't!

Uncle, what now?

I know a way.

Uncle Ming, bear with it. You'll be all right in no time.

This could kill Uncle Ming.

The only way is to use a soul to bump the spirit out.

- Let me. - If you fail, your spirit will disperse.

To save Uncle Ming, we must take our chances.

Brother Pao!

You go and lend a hand!

Nearly! Nearly!

Come on, we nearly made it!

Are you two all right?

It's all right, our spirits are intact.

What about yours?

Me? I'm all right too.

Great! Everybody's fine. Nothing to worry about.

I'm not all right!!