Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:17,600 --> 00:00:21,563
Obožavatelji K-pop benda BTS
zovu se Vojska.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Posvuda su diljem svijeta.
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
Naravno,
5
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
ima ih i u Sjevernoj Koreji.
6
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
SJ. KOREJA
SVEUČILIŠTE
7
00:00:42,292 --> 00:00:47,005
Potajno gledam južnokorejske drame
i slušam glazbu.
8
00:00:47,088 --> 00:00:49,007
Zato mi je to bilo normalno.
9
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Jedina razlika
između mene i drugih obožavatelja
10
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
bila je što sam morala u pravu vojsku.
11
00:01:15,950 --> 00:01:19,204
Prošle su mnoge godine
od samita dviju Koreja i SAD-a.
12
00:01:20,330 --> 00:01:23,833
Kad se činilo
da od ujedinjenja neće biti ništa,
13
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
promjena je došla neočekivano.
14
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Pogledaj.
15
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
-Što je?
-Rat je završio?
16
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
-Je li to stvarno?
-Rekla sam ti da nešto nije u redu.
17
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
ZAJEDNIČKI GOSPODARSKI PROSTOR
18
00:01:35,678 --> 00:01:39,182
U tu svrhu, dvije Koreje
stvorit će ekonomsku zajednicu,
19
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
zajedničku valutu…
20
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
Valutu?
21
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
Znači, možemo kupovati južnokorejsku robu?
22
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
Zašto je to bitno?
23
00:01:48,149 --> 00:01:51,820
Čula sam da možemo putovati
ako dobijemo propusnicu.
24
00:01:51,903 --> 00:01:53,238
Odluka je bila laka.
25
00:01:53,947 --> 00:01:57,742
Iz Pjongjanga sam otišla u Seul
čim sam otpuštena iz vojske.
26
00:01:59,160 --> 00:02:01,079
Sanjam korejski san.
27
00:02:05,166 --> 00:02:07,252
SINUIJU, SJ. KOREJA
SEUL, J. KOREJA
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,046
Gle ovo.
29
00:02:11,047 --> 00:02:14,008
Čini se da je ujedinjenje pitanje vremena.
30
00:02:14,092 --> 00:02:18,138
Ovaj vlak prolazi
kroz zajednički gospodarski prostor, ZGP.
31
00:02:19,180 --> 00:02:24,269
Ovo je bio zajednički sigurnosni prostor,
simbol podjele dviju Koreja.
32
00:02:24,352 --> 00:02:28,523
Ovo je test za ekonomsku suradnju
da bi se osiguralo mirno ujedinjenje
33
00:02:28,606 --> 00:02:32,569
koje će omogućiti slobodno kretanje
stanovnika obje Koreje.
34
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
Štoviše,
35
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
brojne su se tvrtke i ustanove
već preselile u ZGP.
36
00:02:37,949 --> 00:02:42,704
Ovdje će biti otvorena zajednička
kovnica novca i odbor za ujedinjenje.
37
00:02:44,914 --> 00:02:48,084
I Sjeverna Koreja
uskoro će biti ovakva, zar ne?
38
00:02:48,168 --> 00:02:51,629
Moram zaraditi
i kod kuće kupiti ovakav stan u neboderu.
39
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
Nije li ondje bilo gorje Kumgang?
40
00:02:54,132 --> 00:02:57,302
Stvaraju novi grad
u ovom gospodarskom prostoru.
41
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
Bilo je jasno
da je svima u vlaku mirisalo isto.
42
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
Bio je to miris nade.
43
00:03:22,827 --> 00:03:25,413
Ubrzo nakon toga,
južnokorejski konglomerat
44
00:03:25,496 --> 00:03:28,625
obećao je
veliko ulaganje u Sjevernu Koreju.
45
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
Te su promjene
mnogima donijele golemo bogatstvo
46
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
i na Jugu i na Sjeveru.
47
00:03:37,884 --> 00:03:38,801
Međutim,
48
00:03:45,516 --> 00:03:50,063
imigracijski je posrednik lagao
o kući i poslu koje mi je obećao.
49
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
KREDITI ZA MIGRANTE
50
00:03:58,029 --> 00:03:59,822
Dobro došli u kapitalizam.
51
00:04:16,214 --> 00:04:17,340
Hej.
52
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
Hoćeš malo?
53
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Kako hoćeš.
54
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
Koji vrag?
55
00:04:26,683 --> 00:04:29,686
Zašto ta Južnokorejka jede ostatke?
56
00:04:30,186 --> 00:04:34,691
Gospodarska suradnja dovela je do
masovne migracije Sjevernokorejaca.
57
00:04:34,774 --> 00:04:39,487
Raste pokret
koji pokazuje društveni animozitet.
58
00:04:39,570 --> 00:04:44,659
Koncert BTS-a u Pjongjangu,
planiran za sljedeći mjesec, rasprodan je.
59
00:04:44,742 --> 00:04:49,163
Kulturna razmjena dviju Koreja
ide mnogo brže no što se mislilo.
60
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
Kamo ide ovaj svijet?
61
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
KLUB MORANBONG
SJEVERNOKOREJSKI ESKORT
62
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
Zvižduk
63
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Iz daleka
64
00:05:02,844 --> 00:05:05,388
Nestaje u daljini
65
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
Ostavlja me za sobom…
66
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
Nisam shvaćala.
67
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
Kako sam tu dospjela?
68
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
Pedeset tisuća vona.
69
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
Znaš da naplaćujemo 20 %
za stare novčanice?
70
00:05:47,347 --> 00:05:49,974
-Što je to?
-Stvari koje imam umjesto novca.
71
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
Donesi svoje stvari ako želiš.
Dat ću ti dobru cijenu.
72
00:05:58,566 --> 00:06:00,777
Ma daj. Shvaćam.
73
00:06:02,612 --> 00:06:03,529
Teško, zar ne?
74
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Na Sjeveru ga zovu „ledom“.
75
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
Znam da si prošla svašta. Uzmi.
76
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
U redu je.
77
00:06:15,291 --> 00:06:16,125
Hej.
78
00:06:17,835 --> 00:06:22,090
Uživaj u poslu.
Omogući klijentima i tjelesni užitak.
79
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
Dobro?
80
00:06:24,384 --> 00:06:26,177
Ili ćeš vječno vraćati dug.
81
00:06:30,139 --> 00:06:34,227
Moraš kreativno razmišljati
da bi ovdje zaradila.
82
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
Probaj.
83
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
Hajde.
84
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Pusti me!
85
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Taman nam je krenulo. Što je?
86
00:06:45,738 --> 00:06:48,699
Kuja je pokušala pobjeći
ne vrativši nam dug.
87
00:06:48,783 --> 00:06:52,578
-A da joj uzmemo bubreg?
-Previše je drogirana za to.
88
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Hoćeš malo?
89
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
Zbog kretena poput vas.
90
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
Što?
91
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
Jebeni lopovi.
92
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Otpustila si osigurač?
93
00:07:38,749 --> 00:07:40,460
TT-pištolji ga nemaju.
94
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
Oprosti. Spusti pištolj. Razgovarajmo.
95
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Lopovi su ionako zarađivali.
96
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
Nije bilo razloga
da i ja ne postanem lopov.
97
00:08:27,006 --> 00:08:28,132
Što radiš?
98
00:08:28,966 --> 00:08:30,134
Uzmimo to i crta.
99
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
JEDNU GODINU POSLIJE
100
00:09:33,823 --> 00:09:36,576
Traga se za osumnjičenima
101
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
za niz pljački
usmjerenih prema kamatarima, još od lani.
102
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
Prema potvrđenom izvješću,
103
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
jedna od osumnjičenih
poginula je na mjestu zločina,
104
00:09:46,252 --> 00:09:48,254
a policija traga za drugom,
105
00:09:48,337 --> 00:09:51,090
vjerojatno imigranticom.
106
00:09:51,173 --> 00:09:55,261
Posjeduju improvizirano
sjevernokorejsko vatreno oružje.
107
00:09:55,344 --> 00:09:56,846
Policija moli građane…
108
00:09:56,929 --> 00:09:59,890
-Javi se, 1506.
-Ovdje 1506, nema osumnjičenika.
109
00:09:59,974 --> 00:10:04,061
-Ide prema Drugoj aveniji.
-Idem tamo s četiri policajca.
110
00:10:09,317 --> 00:10:10,693
MJENJAČNICA
111
00:10:21,537 --> 00:10:25,124
Sve se više kriminala
povezuje s ilegalnim imigrantima.
112
00:10:25,207 --> 00:10:28,794
Stručnjaci kažu
da je ubrzanje ekonomske suradnje
113
00:10:28,878 --> 00:10:31,088
dovelo nekvalificirane radnike,
114
00:10:31,172 --> 00:10:35,301
što je produbilo jaz
između bogatih i siromašnih.
115
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
Potrebno je brzo djelovanje…
116
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
Nisam mogla ni htjela otići drugamo.
117
00:11:41,951 --> 00:11:44,453
Jesi li dobro? Čini se da si ozlijeđena.
118
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
Kad sam ga prvi put vidjela,
119
00:11:47,331 --> 00:11:49,667
mislila sam da je smrt došla po mene.
120
00:11:54,547 --> 00:11:55,589
To si ti, zar ne?
121
00:11:55,673 --> 00:11:59,885
Pljačkašica koja krade
od šupaka koji love imigrante.
122
00:12:03,055 --> 00:12:06,350
Mislila si da ćeš biti čudovište,
ali samo si čovjek.
123
00:12:07,184 --> 00:12:08,144
Tko si ti?
124
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Kako je bilo?
125
00:12:13,315 --> 00:12:16,402
Nešto se promijenilo
jer si koknula neke od njih?
126
00:12:19,238 --> 00:12:20,322
Tko si ti?
127
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
Imam plan.
128
00:12:22,074 --> 00:12:24,869
Jedinstven. Želim da se uključiš.
129
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
Da sudjelujem u tvojoj pljački?
130
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
Ne vidiš da sam koma?
131
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
Pljačkaša koji krade sitan novac
132
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
ili ubiju ili završi u zatvoru.
133
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
Ali pljačkaš koji ukrade bogatstvo
134
00:12:52,062 --> 00:12:53,522
može promijeniti svijet,
135
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
čak postati junak.
136
00:13:08,621 --> 00:13:11,332
Koliko treba opljačkati
da promijeniš svijet?
137
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
Četiri bilijuna.
138
00:13:19,381 --> 00:13:21,634
Ako ionako odbacuješ život,
139
00:13:24,094 --> 00:13:25,805
zašto ga ne povjeriš meni?
140
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
Predstavio se kao Profesor.
141
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
Profesor?
142
00:13:35,189 --> 00:13:36,482
Koga je poučavao?
143
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
Kad sam ga zamolila,
Profesor me upoznao sa svojim studentima.
144
00:14:03,801 --> 00:14:06,470
Prije početka nastave,
145
00:14:07,221 --> 00:14:08,430
riješimo to.
146
00:14:08,514 --> 00:14:12,643
Pustimo formalnosti
bez obzira na dob i podrijetlo.
147
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Želim da svoja prava imena
zamijenite nadimcima.
148
00:14:15,771 --> 00:14:19,733
Ne smeta mi nadimak,
ali da budemo neformalni?
149
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Čemu?
150
00:14:21,735 --> 00:14:25,406
Ako se nešto dogodi,
bolje je da ne znate identitete drugih.
151
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Evo.
152
00:14:28,826 --> 00:14:30,077
Gradovi, može?
153
00:14:30,160 --> 00:14:32,162
Grad u kojem želite živjeti
154
00:14:32,246 --> 00:14:34,123
ili čiji vam je izgovor u redu.
155
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Odaberite koji god želite.
156
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
O, da.
157
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
Oduvijek želim ići na karneval.
158
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
Samba je vrhunac karnevala.
159
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
Taj koji izgleda
poput člana K-pop benda je Rio.
160
00:14:56,020 --> 00:14:59,815
Užasan je plesač,
ali navodno je sjajan haker.
161
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
Denver.
162
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
Ovaj je blizu Rocky Mountainsa.
163
00:15:06,238 --> 00:15:09,950
Znate za Rockyja. To mi je omiljeni film!
164
00:15:14,830 --> 00:15:17,249
Rocky se događa u Philadelphiji.
165
00:15:19,376 --> 00:15:20,210
Stvarno?
166
00:15:21,587 --> 00:15:22,504
Philadelphia?
167
00:15:23,339 --> 00:15:24,214
Phil…
168
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
To je malo dugačko.
Ne zvuči li „Denver“ jače?
169
00:15:27,259 --> 00:15:29,386
Ovaj prostodušni tip je Denver.
170
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Nekoć je bio ulični borac.
171
00:15:32,514 --> 00:15:35,184
U ilegalnim borbama premlaćivao je sve,
172
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
i one koji su se kladili na njega,
a onda je otišao.
173
00:15:40,064 --> 00:15:43,233
Životna želja moje pokojne majke
174
00:15:43,901 --> 00:15:46,779
bila je ući u vlak tu u Busanu,
175
00:15:46,862 --> 00:15:49,949
putovati preko Pjongjanga
176
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
i tako otputovati sve do Moskve.
177
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Moja draga mama.
178
00:15:55,245 --> 00:15:56,497
Taj je čovjek Moskva.
179
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
Denverov je otac.
180
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Nekoć je bio rudar
i može prokopati bilo što.
181
00:16:02,586 --> 00:16:04,046
Tako je završio ovdje.
182
00:16:04,546 --> 00:16:05,381
Gdje je ovdje?
183
00:16:06,048 --> 00:16:07,132
U slijepoj ulici.
184
00:16:08,550 --> 00:16:09,718
Nairobi…
185
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
Da.
186
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
Je li itko bio u Africi?
187
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
Veličanstvenost majke prirode…
188
00:16:23,440 --> 00:16:26,568
Znate da su njihovi dijamanti
naširoko poznati?
189
00:16:26,652 --> 00:16:29,405
Nairobi. Stalno nešto kenja.
190
00:16:30,197 --> 00:16:34,410
Stručnjakinja za krivotvorenje
koja tvrdi da nema što nije probala.
191
00:16:35,452 --> 00:16:37,579
Mislim da je samo prevarantica.
192
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
Što radiš?
193
00:16:39,331 --> 00:16:42,084
-Ne možeš ga ni naći?
-Zašto me guraš?
194
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
-Tukao bi se?
-Prestani.
195
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
HELSINKI, FINSKA
OSLO, NORVEŠKA
196
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
Taj par su Helsinki i Oslo.
197
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
Kriminalci iz Yanbiana.
198
00:16:57,474 --> 00:17:01,186
Navodno su smaknuli članove bande
kojoj su pripadali.
199
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
Berlin.
200
00:17:22,541 --> 00:17:25,419
Ima dar ljude nekako činiti nervoznima.
201
00:17:27,463 --> 00:17:31,091
Dolazi iz radnog logora Taechon
iz kojega nitko ne izlazi živ.
202
00:17:31,592 --> 00:17:32,885
Odakle on onda ovdje?
203
00:17:34,094 --> 00:17:37,556
Zato je najtraženiji čovjek
u povijesti Sjeverne Koreje.
204
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Tokio.
205
00:17:40,851 --> 00:17:43,854
Zašto baš Tokio?
206
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
Jer ćemo učiniti nešto loše.
207
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
Kvragu. Pametna si.
208
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
Imaš pravo.
209
00:17:55,449 --> 00:17:56,992
Učinit ćemo nešto loše.
210
00:17:59,369 --> 00:18:03,290
Izvest ćemo
najveću pljačku novca u povijesti.
211
00:18:03,373 --> 00:18:04,875
Kad se Sjever otvorio,
212
00:18:04,958 --> 00:18:08,712
svi su mislili da će to unovčiti,
ali što se dogodilo?
213
00:18:08,796 --> 00:18:10,339
Bogati su još bogatiji.
214
00:18:10,422 --> 00:18:13,967
Ljudi poput nas
moraju doći do svog dijela kolača.
215
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
Zato je stvoren ovaj tim.
216
00:18:17,012 --> 00:18:17,846
Štoviše,
217
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
nećemo nikoga ubiti ili ozlijediti.
218
00:18:21,725 --> 00:18:25,020
Uzet ćemo četiri bilijuna vona
i nestati poput vjetra.
219
00:18:25,521 --> 00:18:29,483
Ljudi će gledati najveći šou u povijesti.
220
00:18:30,651 --> 00:18:31,568
I…
221
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
bodrit će nas.
222
00:18:34,279 --> 00:18:38,575
-Kako je to moguće?
-Čekaj. Recimo da je moguće.
223
00:18:38,659 --> 00:18:40,536
Gdje ima toliko novca?
224
00:18:41,120 --> 00:18:42,246
Opljačkat ćemo…
225
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
ovo mjesto…
226
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
ovdje.
227
00:18:59,596 --> 00:19:06,520
PET MJESECI POSLIJE, ZAJEDNIČKI G. PROSTOR
KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE
228
00:19:10,649 --> 00:19:12,192
-Naprijed.
-Oružje, molim.
229
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
Dobar dan.
230
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
-Kamo idete?
-Hvala.
231
00:19:19,741 --> 00:19:21,785
-Dobro jutro.
-Kako ste?
232
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Bok.
233
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
Bok, zamjeniče moj.
234
00:19:41,430 --> 00:19:45,392
-Danas ništa posebno, zar ne?
-Imamo učenički posjet.
235
00:19:45,475 --> 00:19:47,477
Što? To je danas?
236
00:19:48,270 --> 00:19:49,521
Baš gnjavaža.
237
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
Ministarstvo ujedinjenja zvalo je
238
00:19:52,608 --> 00:19:55,444
zbog izdavanja kovanica
za međukorejski samit.
239
00:19:55,527 --> 00:19:58,989
-Tražili su da se požurimo.
-U redu, može. Naravno.
240
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
Trebate to odobriti do 15 h.
241
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
Shvatio sam.
242
00:20:06,455 --> 00:20:08,248
Šefe…
243
00:20:11,293 --> 00:20:15,756
Kao što se i očekivalo,
tipovi iz Sjeverne Koreje su uštogljeni.
244
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
NOVI VIDEO ODREDA ZA UŽITAK
245
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
Nosiš ogrlicu koju sam ti kupio.
246
00:20:50,749 --> 00:20:52,626
Ma daj. Usred bijela dana.
247
00:20:52,709 --> 00:20:57,172
-Ludio sam preko vikenda misleći na tebe.
-Čekaj, moramo razgovarati.
248
00:20:57,881 --> 00:21:00,384
Stvarno? Može, razgovarajmo.
249
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
Trebali bismo prestati.
250
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
Zašto?
251
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
Nisi valjda trudna?
252
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Ovo je kovnica u kojoj tiskaju
zajedničku korejsku valutu.
253
00:21:24,324 --> 00:21:27,869
Ima simboličko značenje
jer prva je to javna ustanova
254
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
koju su sufinancirale obje Koreje.
255
00:21:30,831 --> 00:21:32,958
Može zajednička.
256
00:21:34,251 --> 00:21:35,168
Je'n, dva, tri.
257
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
Lijepo je. Idemo.
258
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
Pošalji mi te slike.
259
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
-Na Instagramu si, zar ne?
-Nisam.
260
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Idemo.
261
00:21:56,148 --> 00:21:57,482
Slatkica ulazi.
262
00:22:00,527 --> 00:22:01,361
Slatkica?
263
00:22:02,612 --> 00:22:04,573
Što god ima smisla, zar ne?
264
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
Dobro. Zagrijte se dok čekate.
265
00:22:43,195 --> 00:22:44,821
Lijep pogled.
266
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE
267
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
Meta je 500 metara ispred. Pripremite se.
268
00:23:32,411 --> 00:23:33,370
-Što je to?
-Što?
269
00:23:33,995 --> 00:23:34,955
Što je to?
270
00:23:36,415 --> 00:23:39,626
Na cesti je neidentificirana barikada.
Provjerit ću.
271
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Radovi nisu planirani. Što je to?
272
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
Što je to?
273
00:23:52,013 --> 00:23:52,973
Kakav je to bus?
274
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
Kvragu.
275
00:24:06,987 --> 00:24:07,863
Tko je ovaj?
276
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
Je li to puška?
277
00:24:25,505 --> 00:24:26,631
Van!
278
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
Brzo!
279
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
Dolje!
280
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
Na tlo!
281
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
Van!
282
00:24:52,574 --> 00:24:55,911
Dobro. Odsad slijedite moje naredbe.
283
00:24:56,661 --> 00:24:59,372
Budete li izazivali sudbinu,
odosmo u zatvor.
284
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
Krene li sve po krivu, umrijet ćete.
285
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Brzo to navucite.
286
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
Da ti raznesem tikvu?
287
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
KOVNICA
288
00:25:24,314 --> 00:25:26,191
-Imate li propusnice?
-Da.
289
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
Molim vas, budite tihi.
290
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
Ovo je izložbena dvorana.
291
00:25:32,197 --> 00:25:35,784
Možete vidjeti
povijest valuta dviju Koreja
292
00:25:35,867 --> 00:25:40,038
i kako je nastala jedinstvena valuta
koju rabimo sada.
293
00:25:40,121 --> 00:25:43,416
Ovdje su Geonwon Jungbo
iz dinastije Goryeo
294
00:25:43,500 --> 00:25:46,253
i Joseon i Sipjeon Tongbo
iz dinastije Joseon.
295
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
Tu su valute iz doba Korejskog Carstva,
296
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
japanske okupacije, po oslobođenju
297
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
i modernog doba do ujedinjenja.
298
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
Idemo dalje?
299
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
ČETVRTI LISTOPADA
ZAJEDNIČKA DEKLARACIJA
300
00:26:09,276 --> 00:26:10,986
Nema fotografiranja.
301
00:26:12,320 --> 00:26:14,531
Za društvene mreže slikaj poslije.
302
00:26:18,827 --> 00:26:19,911
Bilo je zabavno.
303
00:26:33,216 --> 00:26:36,177
KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE
PROSTOR ZA UTOVAR
304
00:26:54,613 --> 00:26:57,073
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
305
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Nisam te vidio prije.
306
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Han je dao otkaz?
307
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
Tako je s ugovornim radnicima.
308
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
Pokaži mi iskaznicu.
309
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
Naravno.
310
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
-Požuri se.
-Radim na tome.
311
00:27:14,716 --> 00:27:16,635
KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE
312
00:27:20,597 --> 00:27:23,725
-Nismo završili.
-Moram provjeriti dostavu papira.
313
00:27:23,808 --> 00:27:27,687
Mislila sam da ćeš bar razmisliti
premda ti nije drago.
314
00:27:27,771 --> 00:27:29,898
-Molim?
-Tvoja obećanja.
315
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
Rekao si da želiš rastavu.
316
00:27:31,775 --> 00:27:35,362
Da ćemo se vjenčati
i da ćeš moju obitelj preseliti tu.
317
00:27:35,445 --> 00:27:37,614
Obavio sam vazektomiju prije 10 g.
318
00:27:37,697 --> 00:27:40,116
Ševila si se s drugim, sponzorušo.
319
00:27:42,619 --> 00:27:43,453
Sponzorušo?
320
00:27:43,953 --> 00:27:47,290
Zato me kapitalizam plaši. Okrutan je.
321
00:27:49,959 --> 00:27:51,544
Da vidim…
322
00:27:55,507 --> 00:27:56,591
Dobro, gotovo je.
323
00:27:58,009 --> 00:27:59,886
Evo je. Izvoli.
324
00:28:09,270 --> 00:28:13,441
KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE
POTVRDA IDENTITETA
325
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
Ugodan dan.
326
00:28:20,448 --> 00:28:22,826
Naprijed!
327
00:28:22,909 --> 00:28:25,036
Dosadno je ako nije na knap.
328
00:28:25,620 --> 00:28:27,664
Sad je dosta, isključite alarme.
329
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
Grozno mi je ovdje.
330
00:28:36,756 --> 00:28:40,385
Ne znam zašto moram ići u ovu školu.
Tata mi je seronja.
331
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
Hajde.
332
00:28:49,978 --> 00:28:50,937
Naprijed.
333
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Ne smijem ništa.
334
00:28:55,900 --> 00:28:57,527
Gle ovu kičastu uniformu.
335
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
Mislim da si seksi u njoj.
336
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Začepi.
337
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Stvarno?
338
00:29:22,886 --> 00:29:24,095
Samo sam ja uživao?!
339
00:29:24,888 --> 00:29:25,805
I lagao sam…
340
00:29:28,641 --> 00:29:29,934
A ti?
341
00:29:30,018 --> 00:29:31,227
Još.
342
00:29:31,311 --> 00:29:33,146
Možeš li skinuti kaput?
343
00:29:34,314 --> 00:29:35,356
Imaš pravo.
344
00:29:36,691 --> 00:29:39,110
I ja sam lagala, o trudnoći.
345
00:29:40,111 --> 00:29:43,490
Recimo da smo kvit
i okončajmo ono što smo imali.
346
00:29:44,199 --> 00:29:45,074
Misun.
347
00:29:45,825 --> 00:29:47,535
-To nije…
-Pusti me.
348
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
Čekaj. Ne smiješ ući.
349
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
Koji je to vrag?
350
00:30:28,701 --> 00:30:30,036
Što se događa?
351
00:30:34,123 --> 00:30:36,251
Na koljena!
352
00:30:37,126 --> 00:30:40,255
Bok. Jesam li prekinuo ljubavnu svađu?
353
00:30:43,716 --> 00:30:46,845
Cakani, ne čini gluposti
jer ću ti prosuti mozak.
354
00:30:52,225 --> 00:30:53,726
Brzo van!
355
00:30:53,810 --> 00:30:54,686
Glave dolje!
356
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
Rekao sam da gledate dolje! Jasno?
357
00:30:59,732 --> 00:31:00,650
Neka začepe!
358
00:31:00,733 --> 00:31:03,903
Ili ću ih sve pobiti.
359
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
Hej!
360
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
Stoj!
361
00:31:12,203 --> 00:31:13,580
Makac!
362
00:31:15,790 --> 00:31:17,166
Ulazite!
363
00:31:23,089 --> 00:31:24,632
-Ustani, brzo!
-Natrag!
364
00:31:26,926 --> 00:31:28,803
Hej! Pokret.
365
00:31:31,890 --> 00:31:34,183
Trebali biste se pokrenuti.
366
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
Oprostite na smetnji,
367
00:31:38,187 --> 00:31:40,940
ali oružje spustite na pod.
368
00:31:41,024 --> 00:31:42,817
-Što je to?
-Već je gore?
369
00:31:54,245 --> 00:31:55,955
Izlazite!
370
00:32:06,716 --> 00:32:08,009
Van!
371
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
Mama, molim te.
372
00:32:15,892 --> 00:32:17,101
Molim te, javi se.
373
00:32:18,811 --> 00:32:20,355
Ne vidim djevojku.
374
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
Hej, požuri se!
375
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Javi se, molim te.
376
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
Pozdrav. Ja zapovijedam.
377
00:33:23,292 --> 00:33:25,378
Vi i vaši drugovi postali ste…
378
00:33:26,587 --> 00:33:27,714
naši taoci.
379
00:33:30,883 --> 00:33:34,429
U životu prolazimo kroz svašta, zar ne?
380
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
Katkad se čini da se srušilo nebo.
381
00:33:37,390 --> 00:33:39,726
Ali kad razmislite, i nije bilo loše.
382
00:33:39,809 --> 00:33:43,438
Dok god budete slušali naše naredbe,
383
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
bit će tako.
384
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
Bit će to avantura
385
00:33:50,653 --> 00:33:53,698
koju ćete za koje desetljeće
prepričavati unucima.
386
00:33:53,781 --> 00:33:58,077
No bude li tko slučajno stvarao probleme,
reći ću vam jednu stvar.
387
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Jako volim takve ljude.
388
00:34:03,708 --> 00:34:05,334
Izvadite mobitele!
389
00:34:08,254 --> 00:34:09,797
Dajte propusnice.
390
00:34:10,465 --> 00:34:13,676
Predajte mobitele
i druge elektroničke uređaje.
391
00:34:27,899 --> 00:34:28,941
Što je?
392
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
Zove centrala.
393
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Ako se ne javim,
394
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
znat će da nešto nije u redu.
395
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
Sviđa mi se tvoje lice.
396
00:34:43,706 --> 00:34:45,333
Mislim da mi se sviđaš.
397
00:34:45,416 --> 00:34:46,584
Javi se.
398
00:34:57,762 --> 00:34:58,763
Bez nervoze.
399
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
Duboko udahni.
400
00:35:18,449 --> 00:35:20,409
Da, ovdje Kovnica.
401
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
Da, jer je sustav u kvaru.
402
00:35:30,002 --> 00:35:33,047
Nisam stručnjak.
Otkrijte u čemu je problem!
403
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
Dobro. U vezi čega je bio poziv?
404
00:35:44,267 --> 00:35:46,185
Ničega posebnog.
405
00:35:50,648 --> 00:35:51,482
Shvaćam.
406
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Kaže da nije ništa.
407
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
Sve je u redu među nama?
408
00:36:08,666 --> 00:36:09,876
Dobro.
409
00:36:27,768 --> 00:36:29,770
Zašto traje toliko?
410
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
Tata.
411
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
Kad ću vidjeti novac?
412
00:36:33,357 --> 00:36:36,777
Misliš li da je lako
provaliti u digitalni sef
413
00:36:36,861 --> 00:36:38,404
s trostrukom bravom?
414
00:36:39,238 --> 00:36:40,406
O čemu govori?
415
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
Je li gotovo?
416
00:36:59,217 --> 00:37:00,718
Dobro…
417
00:37:02,470 --> 00:37:04,847
Polako. Dobro.
418
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Tata!
419
00:37:45,680 --> 00:37:47,181
Dobro.
420
00:37:52,770 --> 00:37:54,814
Lova!
421
00:37:54,897 --> 00:37:55,815
Tata!
422
00:37:57,733 --> 00:37:59,860
Stari, jesi li vidio? Moj tata!
423
00:38:05,616 --> 00:38:06,993
Tata.
424
00:38:07,076 --> 00:38:09,495
Oduvijek želim spavati na hrpi novca.
425
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
Daj da malo odrijemam.
426
00:38:11,372 --> 00:38:12,957
Moj Bože.
427
00:38:13,040 --> 00:38:16,252
Kad će moj mališa odrasti?
428
00:38:16,335 --> 00:38:18,671
Osvojili smo jackpot!
429
00:38:20,172 --> 00:38:22,466
Njih dvojica su dobili napadaj.
430
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
Radite mi nered s novcem.
431
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
Profesore, odlazimo.
432
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
U redu je. Odlaze.
433
00:38:48,451 --> 00:38:49,785
Drži se.
434
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
Što rade?
435
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Nisam ništa vidio.
436
00:39:19,482 --> 00:39:21,734
U redu je. Možeš gledati.
437
00:39:22,276 --> 00:39:23,986
Rekao sam da možeš gledati.
438
00:39:24,570 --> 00:39:26,781
Želiš li znati što radimo?
439
00:39:26,864 --> 00:39:28,616
Ne, nimalo.
440
00:39:29,241 --> 00:39:32,787
Ništa ne znam i ne želim ništa znati.
441
00:39:32,870 --> 00:39:34,288
Ne.
442
00:39:34,372 --> 00:39:36,874
Reći ću ti jer si mi drag, druže.
443
00:39:38,542 --> 00:39:42,088
Imat ćemo pucačinu s policijom.
444
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
Kao u filmovima.
445
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
Ne budi tako usran, budalo.
446
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Ionako uvijek promašiš cilj. Zar ne?
447
00:40:07,279 --> 00:40:09,115
Profesor je otpočetka govorio.
448
00:40:09,740 --> 00:40:12,618
Nitko ne treba poginuti
ili biti ozlijeđen.
449
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
Kad stigne policija,
450
00:40:14,829 --> 00:40:17,915
otvorite vatru
kao da su vas uhvatili pri bijegu.
451
00:40:17,998 --> 00:40:20,292
A onda se sakrijte unutra.
452
00:40:20,376 --> 00:40:22,169
Poput štakora u kavezu.
453
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
Zašto želiš da pucamo u zrak?
454
00:40:24,880 --> 00:40:27,216
Rekao sam vam. Prema našem planu,
455
00:40:27,842 --> 00:40:29,760
nitko neće stradati ni poginuti.
456
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
Tko planira poginuti?
457
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Točno. Tko zna što će se dogoditi?
458
00:40:33,764 --> 00:40:36,100
Možemo li ubiti jedno ili dvoje?
459
00:40:36,183 --> 00:40:37,101
Apsolutno ne.
460
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
To je ključno za naš plan.
461
00:40:41,355 --> 00:40:42,273
Plan?
462
00:40:43,315 --> 00:40:44,859
Misliš li na naš princip?
463
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
Gotov si s blebetanjem?
464
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
Provodimo Profesorov plan.
465
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Idi ako nisi za to.
466
00:41:00,332 --> 00:41:03,127
Oglasio se alarm
na glavnom ulazu u Kovnicu.
467
00:41:03,210 --> 00:41:07,131
-Neka se jave obližnje patrole.
-Druga patrola, blizu smo.
468
00:41:07,214 --> 00:41:09,425
Razlog nije bio važan.
469
00:41:09,925 --> 00:41:12,219
Bilo je tako jer to je rekao Profesor.
470
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Tko su ovi?
471
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
Oružana pljačka!
472
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
Zovi pojačanje i izađi!
473
00:41:25,149 --> 00:41:27,109
Da. Trebamo pojačanje!
474
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
-Skloni se!
-Što je ovo?
475
00:41:37,328 --> 00:41:38,287
Kvragu.
476
00:41:40,122 --> 00:41:42,791
-Svi se sklonite!
-Zašto pucaju po nama?
477
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
Rio, što radiš?
478
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Rio!
479
00:41:59,058 --> 00:42:01,769
Te seronje traže da ih pobijemo!
480
00:42:02,269 --> 00:42:04,230
Gadovi!
481
00:42:04,313 --> 00:42:05,689
Moramo se povući!
482
00:42:05,773 --> 00:42:07,191
Kurvini sinovi! Umrite!
483
00:42:11,695 --> 00:42:12,780
Ne pucajte!
484
00:42:14,365 --> 00:42:15,616
Rekla sam ne pucajte!
485
00:42:15,699 --> 00:42:17,159
Nego što ćemo?
486
00:42:17,243 --> 00:42:18,869
Izginut ćemo, jebote!
487
00:42:23,582 --> 00:42:25,042
Imala je pravo.
488
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
Nismo ih htjeli gađati,
489
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
ali oni jesu nas.
490
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
Ne mogu pogoditi jebenu metu.
491
00:42:45,646 --> 00:42:46,564
Zadrži dah.
492
00:42:49,692 --> 00:42:50,568
Pomakni prst…
493
00:42:51,569 --> 00:42:52,736
nježno.
494
00:43:11,755 --> 00:43:13,424
Sviđa li ti se Profesor?
495
00:43:15,050 --> 00:43:16,093
Što?
496
00:43:17,177 --> 00:43:20,681
Ponašaš se kao da bi skočila u bunar
da to traži od tebe.
497
00:43:27,354 --> 00:43:29,773
Izgleda li ti ovo kao dječja zafrkancija?
498
00:43:31,400 --> 00:43:33,611
Idi drkati ako se hoćeš zabaviti.
499
00:43:36,572 --> 00:43:39,199
Što je učinio da si se zacopala u njega?
500
00:43:39,283 --> 00:43:42,244
Takvi poput tebe to nikad neće shvatiti.
501
00:43:46,582 --> 00:43:50,669
Ali nisam mogla dopustiti
da se Profesorov plan tako raspadne.
502
00:43:50,753 --> 00:43:52,838
Učini nešto!
503
00:43:52,921 --> 00:43:53,881
Tokio!
504
00:43:55,049 --> 00:43:56,175
Denvere, povuci se!
505
00:44:02,139 --> 00:44:03,932
Suzavac, u zaklon!
506
00:44:04,975 --> 00:44:05,893
U zgradu!
507
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
Ti gadovi pucaju i dalje, jebote!
508
00:44:08,646 --> 00:44:09,980
Rio!
509
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
Uvuci ga!
510
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
Uvuci!
511
00:44:25,329 --> 00:44:27,498
-Rio
-Jebote!
512
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
Rio, jesi li dobro?
513
00:44:31,794 --> 00:44:33,045
Kvragu!
514
00:44:33,545 --> 00:44:34,672
Uplašio si me!
515
00:44:37,174 --> 00:44:40,344
Zašto se brineš za mene?
516
00:44:41,303 --> 00:44:43,347
Jer si umalo upropastio plan.
517
00:44:55,526 --> 00:44:58,654
Kad se pročulo
da su pljačkaši preuzeli Kovnicu,
518
00:44:59,238 --> 00:45:01,615
obje su Koreje
519
00:45:01,699 --> 00:45:04,326
počele razgovarati o rješavanju problema.
520
00:45:06,495 --> 00:45:11,291
Dogovorili su osnivanje radne skupine
na čelu sa šefom policije ZGP-a.
521
00:45:11,375 --> 00:45:16,505
S jednakim brojem policajaca
iz obje Koreje.
522
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
PROFIL: SEON WOOJIN
523
00:45:23,762 --> 00:45:27,599
Svijet će nam se smijati
ako to naruši međukorejsku suradnju.
524
00:45:28,976 --> 00:45:30,352
Kako se pojavio problem
525
00:45:30,936 --> 00:45:33,689
na uskoro ujedinjenom Korejskom poluotoku,
526
00:45:33,772 --> 00:45:36,775
u jedinoj podijeljenoj zemlji na svijetu,
527
00:45:36,859 --> 00:45:40,612
ovo je privuklo pozornost svijeta,
528
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
da ne spominjemo susjedne zemlje.
529
00:45:43,031 --> 00:45:43,866
PAJU
530
00:45:43,949 --> 00:45:44,867
Ušao je lopov!
531
00:45:44,950 --> 00:45:45,868
Lopov!
532
00:45:48,078 --> 00:45:49,121
Nevjerojatno.
533
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
Vidi taj nered.
534
00:45:51,665 --> 00:45:54,084
Kao da ti je lopov provalio u sobu.
535
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Danas mi je slobodan dan. Još je rano.
536
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
Već je vrijeme ručka.
537
00:46:06,221 --> 00:46:08,807
PARK SUNHO
NALAZIMO LI SE DANAS?
538
00:46:20,110 --> 00:46:20,944
Tvoja škola?
539
00:46:21,028 --> 00:46:23,489
Već sam se vratila. Imala sam test.
540
00:46:23,572 --> 00:46:25,699
Ako te zanima, bila sam uspješna.
541
00:46:27,075 --> 00:46:30,996
Nemoj mi reći da to nosiš
kad izađeš na spoj.
542
00:46:33,165 --> 00:46:34,792
Hej, vrati se.
543
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
Ti mala… Hej!
544
00:46:37,669 --> 00:46:39,671
Budući da si dobila dobru ocjenu,
545
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
hoćemo li večerati vani?
546
00:46:43,592 --> 00:46:44,927
Može.
547
00:46:45,552 --> 00:46:47,304
Mama, što želiš jesti?
548
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
Ne znam.
549
00:46:49,681 --> 00:46:52,476
Nešto što će mi skuhati netko drugi.
550
00:46:52,559 --> 00:46:55,521
Ali može li tvoj muž naći vremena?
551
00:47:02,027 --> 00:47:03,946
ŠEF YUN CHANGSU
552
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
Danas mi je slobodan dan.
553
00:47:12,579 --> 00:47:13,497
U Kovnici?
554
00:47:19,753 --> 00:47:22,756
A sada, drugovi, skinite poveze.
555
00:47:22,840 --> 00:47:24,967
Što radite? Skidajte!
556
00:47:25,551 --> 00:47:26,885
U redu je. Skinite.
557
00:47:33,517 --> 00:47:36,562
Lijepo je razgovarati licem u lice.
558
00:47:36,645 --> 00:47:38,355
Ne bojte se.
559
00:47:38,438 --> 00:47:42,526
Svi smo zarobljeni u istoj zgradi
pa izađimo iz nje zajedno.
560
00:48:00,961 --> 00:48:03,797
Nismo vas došli ubiti.
561
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
Dokle god surađujete,
neće vam pasti dlaka s glave
562
00:48:06,967 --> 00:48:09,052
i moći ćete se vratiti kući.
563
00:48:09,136 --> 00:48:10,429
Obećavam vam.
564
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
Surađujmo.
565
00:48:27,154 --> 00:48:30,240
-Komunikacijski sustav?
-Oslo je otišao po kabel.
566
00:49:01,188 --> 00:49:02,481
Dobro.
567
00:49:11,615 --> 00:49:13,325
Profesore, čuješ li me?
568
00:49:13,408 --> 00:49:14,326
Kako su svi?
569
00:49:15,118 --> 00:49:17,537
Je li tko stradao?
570
00:49:19,039 --> 00:49:22,417
Dobro. Svi dobro znate što slijedi.
571
00:49:24,753 --> 00:49:28,674
U Zajedničkom gospodarskom prostoru
u tijeku je pljačka,
572
00:49:28,757 --> 00:49:31,593
a obje Koreje poslale su policiju
573
00:49:31,677 --> 00:49:36,640
iz provincije Gyeonggi
i Ministarstva narodne sigurnosti.
574
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
Dogovoreno je da policijsku radnu skupinu
575
00:49:39,309 --> 00:49:42,646
vodi Yun Changsu, šef policije u ZAG-u.
576
00:49:42,729 --> 00:49:44,481
Za južnokorejskog pregovarača
577
00:49:44,564 --> 00:49:47,526
izabrana je
inspektorica Seon Woojin iz Gyeonggija.
578
00:49:48,151 --> 00:49:50,779
Ovo je prva
zajednička policijska operacija.
579
00:49:50,862 --> 00:49:52,239
Postoji li zabrinutost?
580
00:49:52,322 --> 00:49:56,994
Kako će to utjecati
na skori ekonomski samit?
581
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
Kao osoba zadužena
za javni red i mir u ZGP-u,
582
00:50:00,580 --> 00:50:02,708
komuniciram s objema vladama
583
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
i dajem sve od sebe
da ovo riješimo sigurno i mirno.
584
00:50:07,671 --> 00:50:09,506
-Stigla je!
-Imam pitanje!
585
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
Laknulo mi je kad sam čuo da stižeš.
586
00:50:15,554 --> 00:50:18,390
-Čula si što se dogodilo?
-Da, kako su ušli?
587
00:50:18,473 --> 00:50:22,978
Oteli su kamion koji je dostavljao papir.
Pregledali smo nadzorne kamere.
588
00:50:23,061 --> 00:50:26,023
Fali srednji dio puta,
gdje su oteli kamion.
589
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
Zašto se nije aktivirao alarm
kad su ušli u trezor?
590
00:50:29,776 --> 00:50:33,280
Ne znamo. Aktiviran je ručni alarm.
Vjerojatno zaposlenik.
591
00:50:33,363 --> 00:50:35,032
Koliko je talaca?
592
00:50:35,115 --> 00:50:38,285
Ne znamo još.
Trideset i petero sa zaštitarima,
593
00:50:38,368 --> 00:50:40,787
ali muzej je bio otvoren pa ih je više.
594
00:50:40,871 --> 00:50:42,247
-Idemo unutra.
-Bože.
595
00:50:42,831 --> 00:50:45,292
TRI SATA OD POČETKA PLJAČKE
596
00:50:45,375 --> 00:50:46,293
Stanje?
597
00:50:46,376 --> 00:50:48,587
Potvrdio sam dvojicu s ove strane.
598
00:50:49,087 --> 00:50:52,132
Sudeći po čahurama,
to su ćorci iz Sjeverne Koreje.
599
00:50:52,215 --> 00:50:54,176
Pljačkaši su vjerojatno odande.
600
00:50:54,259 --> 00:50:55,761
Ovo je…
601
00:50:56,803 --> 00:51:00,390
kapetan Cha Moohyuk,
Ministarstvo narodne sigurnosti DNRK-a.
602
00:51:01,183 --> 00:51:04,561
Seon Woojin, policija Gyeonggija,
pregovaračica RK-a.
603
00:51:04,644 --> 00:51:05,937
Hvala što ste došli,
604
00:51:06,021 --> 00:51:07,856
ali nećemo morati pregovarati.
605
00:51:10,233 --> 00:51:12,277
Čujem da ni ne znamo
606
00:51:12,861 --> 00:51:14,905
koliko je naoružanih pljačkaša.
607
00:51:20,160 --> 00:51:21,078
To nije važno.
608
00:51:21,161 --> 00:51:24,039
Kad stignu naši specijalci,
riješit ćemo to.
609
00:51:24,122 --> 00:51:26,792
Sjever je odabrao agente bogata iskustva…
610
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
Spašavali ste taoce?
611
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
Unutra je pedesetak talaca.
612
00:51:32,297 --> 00:51:36,510
Koliko žrtava mislite da će biti
u petominutnoj pucnjavi?
613
00:52:00,826 --> 00:52:03,870
Neće imati vremena ni povući okidač.
614
00:52:04,412 --> 00:52:05,872
Moji su ljudi obučeni
615
00:52:05,956 --> 00:52:09,501
upasti u rezidenciju
južnokorejskog predsjednika i ubiti ga.
616
00:52:11,044 --> 00:52:13,171
Čuli ste za opsadu škole u Beslanu.
617
00:52:14,172 --> 00:52:15,257
Znate za to?
618
00:52:17,217 --> 00:52:19,636
Ovo je nacionalna kriza u ZGP-u.
619
00:52:20,470 --> 00:52:23,431
Kako to želite riješiti
kad ste takve kukavice?
620
00:52:23,515 --> 00:52:26,852
Zato imamo ono što zovemo pregovorima.
621
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
Odsad gledajte i učite.
622
00:52:30,480 --> 00:52:33,650
Vidjet ćete
kako zemlja koja drži do ljudskih prava
623
00:52:34,526 --> 00:52:36,528
rješava ovakve slučajeve.
624
00:52:39,156 --> 00:52:40,323
Molim?
625
00:52:40,824 --> 00:52:42,117
Što radiš?
626
00:52:44,202 --> 00:52:45,412
Tvojim riječima,
627
00:52:46,705 --> 00:52:50,959
pokušavam riješiti situaciju
sigurno i mirno.
628
00:52:51,877 --> 00:52:54,462
Recimo da procuri vijest
da je poginuo talac
629
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
u pucnjavi prvoga dana.
630
00:52:59,092 --> 00:53:03,305
Tvoj san o glatkom okončanju
mandata ovdje i povratku u Seul
631
00:53:04,347 --> 00:53:06,266
vjerojatno će pasti u vodu.
632
00:53:10,145 --> 00:53:12,272
Da. Moramo slijediti protokole.
633
00:53:12,939 --> 00:53:14,900
Prvo pregovarajmo.
634
00:53:15,734 --> 00:53:17,819
Nećemo odmah licem u lice.
635
00:53:19,112 --> 00:53:20,447
-Postavite sve.
-Dobro.
636
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
-Pripremi za spajanje.
-Dobro.
637
00:53:32,000 --> 00:53:36,421
Čuo sam da vam je nadimak Sunce.
Da vidimo kako ćete to mirno riješiti.
638
00:53:38,173 --> 00:53:39,841
Puno znate o meni?
639
00:53:40,383 --> 00:53:43,345
Znam i da ste bivša žena
južnokorejskog političara.
640
00:53:43,845 --> 00:53:47,182
Onda ste čuli
da sam postala šefica zahvaljujući njemu?
641
00:53:49,643 --> 00:53:50,685
Znači priznajete?
642
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
Podaci su vam koma.
643
00:53:55,065 --> 00:53:57,776
S tim se kretenom sudim zbog skrbništva.
644
00:54:00,237 --> 00:54:01,321
I moj nadimak.
645
00:54:02,906 --> 00:54:07,410
Zovu me Sunce
jer ih sredim s osmijehom na licu.
646
00:54:08,578 --> 00:54:11,957
Smislili su ga oni
koji me ogovaraju tvrdeći da sam kuja.
647
00:54:13,541 --> 00:54:15,877
Jadnici nesposobni.
648
00:54:17,712 --> 00:54:19,214
Telefoni su povezani.
649
00:54:55,792 --> 00:54:56,876
Kako si?
650
00:54:57,377 --> 00:55:01,339
Ovdje inspektorica Seon Woojin,
šefica pregovaračkog tima.
651
00:55:01,840 --> 00:55:04,759
Nisam dobro.
Znamo da je ovo izmaknulo kontroli.
652
00:55:04,843 --> 00:55:06,219
Glas je iskrivljen.
653
00:55:07,095 --> 00:55:08,888
Glas ti zvuči čudno.
654
00:55:08,972 --> 00:55:10,515
Mogu li čuti pravi glas?
655
00:55:11,933 --> 00:55:13,977
Radi? To je mobilna aplikacija.
656
00:55:14,060 --> 00:55:16,146
Kad mi otkriju identitet,
657
00:55:16,229 --> 00:55:18,231
neće pomoći ni bijeg helikopterom.
658
00:55:18,732 --> 00:55:23,153
Ne bismo li se trebali predstaviti
prije početka pregovora?
659
00:55:28,408 --> 00:55:29,242
Profesor.
660
00:55:30,869 --> 00:55:32,078
Zovi me Profesor.
661
00:55:32,787 --> 00:55:33,705
Profesor?
662
00:55:33,788 --> 00:55:34,748
Dobro.
663
00:55:36,249 --> 00:55:37,208
Profesore.
664
00:55:37,792 --> 00:55:40,211
Želiš li helikopter? S koliko mjesta?
665
00:55:40,920 --> 00:55:43,089
Želim nekoga tko ne odugovlači.
666
00:55:43,173 --> 00:55:45,258
Ne nemoćnu službenicu poput tebe,
667
00:55:45,342 --> 00:55:47,969
nekoga tko ne mora
od šefa tražiti odobrenje.
668
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
To…
669
00:55:52,098 --> 00:55:54,184
nije lako zbog protokola.
670
00:55:56,144 --> 00:55:57,354
Ovakva si otpočetka?
671
00:55:57,437 --> 00:55:59,022
Upotrijebi maštu.
672
00:55:59,105 --> 00:56:01,483
Samo smo htjeli uzeti nešto novca.
673
00:56:01,566 --> 00:56:04,611
Ali zatočeni smo ovdje zbog tebe
674
00:56:04,694 --> 00:56:08,031
s toliko iritantnih taoca.
675
00:56:08,114 --> 00:56:10,825
Ne bi li ti ponestalo strpljenja?
676
00:56:11,534 --> 00:56:13,953
Ali i ti si djelomično odgovoran.
677
00:56:14,037 --> 00:56:16,414
Kovnica je na međukorejskoj granici.
678
00:56:16,498 --> 00:56:20,293
To komplicira stanje.
Zašto nisi opljačkao banku?
679
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
-Znam.
-Razgovaraj sa mnom.
680
00:56:23,797 --> 00:56:26,174
Pobrinut ću se za sve komplikacije.
681
00:56:26,674 --> 00:56:27,884
Umjesto toga…
682
00:56:27,967 --> 00:56:31,304
Nerado priznajem,
ali bespomoćna sam službenica.
683
00:56:31,388 --> 00:56:35,266
Moraš mi dati nešto da uvjerim nadređene.
684
00:56:35,350 --> 00:56:36,184
Naprimjer?
685
00:56:37,394 --> 00:56:38,978
Oslobađanje učenika?
686
00:56:41,314 --> 00:56:43,650
Onda, hoćeš li mi poslati helikopter?
687
00:56:44,984 --> 00:56:47,529
Imat ću opravdanje da ih nagovorim.
688
00:56:47,612 --> 00:56:49,739
-Šališ se?
-Dvoje talaca.
689
00:56:50,407 --> 00:56:53,118
Nema li ih previše?
690
00:56:53,201 --> 00:56:56,162
Puštanje nekolicine
ionako neće utjecati na stanje.
691
00:56:57,330 --> 00:56:58,289
Valjda
692
00:56:58,373 --> 00:57:00,083
je teško za nas četvero…
693
00:57:02,210 --> 00:57:03,294
Razmislit ću.
694
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
Analiza glasa?
695
00:57:18,893 --> 00:57:21,146
Ne možemo maknuti iskrivljenje,
696
00:57:21,229 --> 00:57:24,524
ali u ranim je do srednjim četrdesetima,
a po naglasku,
697
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
sigurno je Južnokorejac.
698
00:57:26,276 --> 00:57:29,154
Udružilo se četvero pljačkaša
iz obje Koreje?
699
00:57:29,737 --> 00:57:32,449
11 SATI OD POČETKA PLJAČKE
700
00:57:34,993 --> 00:57:36,578
Što te brine?
701
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
Dongchul.
702
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
Znaš kad je rekao
703
00:57:44,544 --> 00:57:45,920
da ih je četvero.
704
00:57:48,631 --> 00:57:50,091
Izlanuo se?
705
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Znam.
706
00:58:02,520 --> 00:58:03,730
Tko su ovi?
707
00:58:09,068 --> 00:58:11,696
-Što radiš?
-Čula si ga.
708
00:58:11,779 --> 00:58:13,656
Samo ih je četvero. Idemo brzo.
709
00:58:13,740 --> 00:58:17,368
Ne možeš srljati.
Možda je to rekao namjerno.
710
00:58:17,452 --> 00:58:21,539
Zašto bi umanjio njihov broj,
a ne pretjerao?
711
00:58:21,623 --> 00:58:24,709
Što ako nas navodi na krivi trag?
To je možda zamka.
712
00:58:28,713 --> 00:58:31,341
I ja ovo mrzim, ali znaš situaciju.
713
00:58:31,841 --> 00:58:35,094
Obje države traže
da to riješimo prije samita.
714
00:58:35,595 --> 00:58:37,972
I možeš se vratiti na posao.
715
00:58:39,349 --> 00:58:40,183
Što znači da…
716
00:58:40,266 --> 00:58:42,810
Pregovori su vođeni samo kao opravdanje.
717
00:58:43,478 --> 00:58:44,521
Bravo.
718
00:58:44,604 --> 00:58:47,065
Može li je netko izvesti?
719
00:58:58,868 --> 00:59:00,328
SVRATI U KAFIĆ.
720
00:59:00,411 --> 00:59:01,913
SKUHAT ĆU TI NEŠTO.
721
00:59:01,996 --> 00:59:03,164
NISI LI SLOBODNA?
722
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
NEŠTO SAM POGREŠNO SHVATIO?
723
00:59:09,212 --> 00:59:11,297
Upravo su me otjerali sa zadatka.
724
00:59:11,839 --> 00:59:12,715
Kafić?
725
00:59:16,844 --> 00:59:19,138
OTJERALI SU TE SA ZADATKA?
726
00:59:21,724 --> 00:59:23,309
Duga priča.
727
00:59:39,576 --> 00:59:41,369
PLAN KOVNICE
728
00:59:43,538 --> 00:59:46,624
Prvo će upasti tim
koji će biti mamac, u središte.
729
00:59:46,708 --> 00:59:51,254
Tim za infiltraciju
kreće istodobno slijeva i zdesna.
730
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
OTVORENO
PRIPREMA U TIJEKU
731
01:00:35,465 --> 01:00:36,507
Sunho?
732
01:00:37,008 --> 01:00:38,134
Moj Bože.
733
01:00:39,302 --> 01:00:41,304
Totalni je kaos. Jesi li vidjela?
734
01:00:41,804 --> 01:00:43,306
Odande sam došla.
735
01:00:45,642 --> 01:00:47,644
Došla si od susjeda?
736
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
Susjeda?
737
01:00:50,021 --> 01:00:53,191
Da, pukla im je
vodovodna cijev. Bio je kaos.
738
01:00:55,443 --> 01:00:57,445
Je li negdje drugdje vladao kaos?
739
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
Ne.
740
01:01:00,073 --> 01:01:02,283
Čekaj. Sigurno još nisi večerala.
741
01:01:05,036 --> 01:01:09,624
Daj da razmislim. Što bi rado pojela?
742
01:01:10,875 --> 01:01:15,380
Nisu odlučivali ni Sjever ni Jug.
743
01:01:15,463 --> 01:01:16,464
Već Profesor.
744
01:01:17,423 --> 01:01:21,552
Predvidio je sve što bi se
moglo izjaloviti kad krene opsada
745
01:01:21,636 --> 01:01:23,137
i osmislio je plan.
746
01:01:23,221 --> 01:01:26,891
Naravno, bila je dio njegova plana.
747
01:01:28,017 --> 01:01:30,603
Jug je zadužen za sigurnost ZGP-a.
748
01:01:31,104 --> 01:01:33,856
No kad se dogodi problem
poput ovoga u Kovnici,
749
01:01:34,691 --> 01:01:37,694
obje države
osnivaju radnu skupinu poput naše.
750
01:01:38,194 --> 01:01:42,490
Zatim Jug i Sjever šalju svoje stručnjake.
751
01:01:42,573 --> 01:01:45,785
Sjever će vjerojatno
pokušati poslati specijalce.
752
01:01:46,411 --> 01:01:49,330
-Bit će borbe za moć.
-Da.
753
01:01:49,831 --> 01:01:52,458
Jer bit će važno tko će preuzeti vodstvo.
754
01:01:53,543 --> 01:01:55,795
Namjeravam iskoristiti taj aspekt.
755
01:01:56,587 --> 01:01:58,423
Sve je to super.
756
01:01:59,132 --> 01:02:02,885
Ali život nikad ne ide po planu, zar ne?
757
01:02:02,969 --> 01:02:05,513
Gle nas. Tko bi rekao
758
01:02:05,596 --> 01:02:08,224
da ćemo se udružiti zbog pljačke.
759
01:02:08,307 --> 01:02:11,060
Točno. Kao što kaže Berlin,
760
01:02:11,144 --> 01:02:13,354
kad upadnu specijalci, gotovo je.
761
01:02:13,438 --> 01:02:15,231
Mike Tyson je rekao:
762
01:02:15,314 --> 01:02:17,191
„Svi imaju plan
763
01:02:17,275 --> 01:02:19,444
dok ne dobiju šakom u facu.“
764
01:02:19,527 --> 01:02:20,361
Da.
765
01:02:20,903 --> 01:02:23,239
Prva taktika za pobjedu
766
01:02:23,906 --> 01:02:25,575
odabir je pravog protivnika.
767
01:02:25,658 --> 01:02:27,535
Odabrat ćemo pregovarača?
768
01:02:27,618 --> 01:02:29,495
Na Sjeveru je to tajna.
769
01:02:29,579 --> 01:02:32,331
Kako ćemo znati koga će poslati?
770
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
Barem smo sigurni za Jug.
771
01:02:37,253 --> 01:02:40,131
Seon Woojin, šefica pregovaračkog tima.
772
01:02:41,174 --> 01:02:43,009
S njom možemo.
773
01:02:43,092 --> 01:02:44,427
Lijepa je.
774
01:02:47,138 --> 01:02:51,684
Ali ne može biti jedini pregovarač
u južnokorejskoj policiji.
775
01:02:52,226 --> 01:02:54,854
Ima i drugih jakih kandidata,
776
01:02:54,937 --> 01:02:58,441
ali imaju probleme
poput seksualnih skandala i podmićivanja.
777
01:02:58,524 --> 01:02:59,692
Zar ne, Rio?
778
01:03:01,235 --> 01:03:02,862
Zato si tražio da…
779
01:03:02,945 --> 01:03:06,991
Navest ću je da nam pomogne u ovome.
780
01:03:07,575 --> 01:03:08,951
A da to ne zna.
781
01:03:12,330 --> 01:03:13,956
Danas je drugi mjesec.
782
01:03:14,040 --> 01:03:15,249
Toliko je prošlo?
783
01:03:15,333 --> 01:03:18,920
Brojiš? Nije da smo skupa. Crvenim se.
784
01:03:19,796 --> 01:03:21,756
Otkad sam otvorio ovaj kafić.
785
01:03:31,516 --> 01:03:34,477
Usput, mislio sam da smo skupa.
786
01:03:46,531 --> 01:03:50,743
Profesor je mnogo toga iščitavao
samo iz njezinih poruka.
787
01:03:51,327 --> 01:03:53,579
Odlazak iz pregovaračkog tima
788
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
značio je da je Sjever preuzeo.
789
01:03:55,581 --> 01:03:57,291
Stići će uskoro.
790
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
Nastavite prema planu.
791
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
Značilo je da slijedi upad.
792
01:04:04,590 --> 01:04:07,510
-Tim za mamac.
-Tim za izvlačenje.
793
01:04:07,593 --> 01:04:09,053
Tim za infiltraciju.
794
01:04:09,136 --> 01:04:09,971
Ulazimo.
795
01:04:17,311 --> 01:04:19,856
Vjerojatno neće mirno pregovarati.
796
01:04:19,939 --> 01:04:21,899
Pokušat će nas pokoriti.
797
01:04:22,483 --> 01:04:23,526
Kriomice.
798
01:04:25,152 --> 01:04:27,363
Postoji pet pristupnih točaka.
799
01:04:27,446 --> 01:04:28,281
Glavni ulaz,
800
01:04:29,115 --> 01:04:29,949
krov,
801
01:04:30,992 --> 01:04:32,577
podzemno parkiralište,
802
01:04:32,660 --> 01:04:34,370
bočni izlaz za slučaj nužde
803
01:04:34,871 --> 01:04:36,581
i utovarni prostor.
804
01:04:38,124 --> 01:04:40,918
Izuzev ulaza i krova
gdje ih je moguće uhvatiti,
805
01:04:41,502 --> 01:04:43,087
tri su pristupne točke.
806
01:04:44,422 --> 01:04:47,258
Ti gadovi su posvuda.
807
01:04:47,884 --> 01:04:51,429
Recimo da doznamo
kada dolaze zahvaljujući njoj.
808
01:04:51,512 --> 01:04:54,974
Kako spriječiti specijalce
da ne upadnu odasvud?
809
01:04:55,057 --> 01:04:56,017
Da.
810
01:04:57,143 --> 01:04:58,102
Dobro pitanje.
811
01:04:58,895 --> 01:04:59,979
Požurite se!
812
01:05:00,062 --> 01:05:01,230
Brzo!
813
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
Pokret!
814
01:05:03,399 --> 01:05:04,317
Pokret!
815
01:05:05,359 --> 01:05:06,193
Hajde!
816
01:05:06,736 --> 01:05:07,570
Požurite se!
817
01:05:17,663 --> 01:05:19,290
Nešto te muči?
818
01:05:19,916 --> 01:05:20,750
Molim?
819
01:05:21,500 --> 01:05:23,419
Ne baš.
820
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
Ne mora li pregovaračica
skrivati osjećaje?
821
01:05:28,758 --> 01:05:29,592
Pa…
822
01:05:30,384 --> 01:05:32,011
nije poenta u zavaravanju.
823
01:05:33,429 --> 01:05:35,848
Ne bi li bilo bolje pridobiti povjerenje?
824
01:05:39,101 --> 01:05:40,227
Imaš potpuno pravo.
825
01:05:41,896 --> 01:05:43,230
Mamac, spremni.
826
01:05:43,314 --> 01:05:45,900
-Tim za izvlačenje.
-Tim za infiltraciju.
827
01:05:51,739 --> 01:05:52,573
Krenite.
828
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
Kad ste u okruženju,
829
01:06:06,754 --> 01:06:08,422
koja je najbolja taktika?
830
01:06:08,506 --> 01:06:09,757
Dovraga s najboljom…
831
01:06:10,925 --> 01:06:11,759
Najebali smo.
832
01:06:11,842 --> 01:06:13,052
Zašto to misliš?
833
01:06:13,135 --> 01:06:15,137
Nitko ne pobjeđuje protiv bande.
834
01:06:15,221 --> 01:06:17,431
Očito, jer su brojniji.
835
01:06:26,816 --> 01:06:28,651
Dovoljno nas je.
836
01:06:28,734 --> 01:06:31,237
Zapravo, nas je više.
837
01:07:00,558 --> 01:07:02,977
Teško naoružani pljačkaši blokiraju ulaz.
838
01:07:03,060 --> 01:07:04,603
Pogledajte ovo.
839
01:07:06,480 --> 01:07:08,899
Mamac, pristup nemoguć.
840
01:07:09,817 --> 01:07:11,569
Tim za izvlačenje, isto.
841
01:07:11,652 --> 01:07:14,655
-Koliko ih ima?
-Što ćemo?
842
01:07:14,739 --> 01:07:17,241
-Morate ovo vidjeti.
-Što je?
843
01:07:17,324 --> 01:07:20,453
-Prijenos na YouTubeu.
-Ne primjenjujte silu!
844
01:07:20,536 --> 01:07:21,871
Ne primjenjujte silu.
845
01:07:21,954 --> 01:07:25,791
Pljačkaši i taoci nose istu odjeću.
846
01:07:25,875 --> 01:07:28,836
Pljačkaši i taoci nose istu odjeću.
847
01:07:28,919 --> 01:07:33,132
I tjeraju nas da držimo lažno oružje
da nas ne možete razlikovati.
848
01:07:34,925 --> 01:07:35,926
Da.
849
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
-Žele mirno rješenje.
-Molim?
850
01:07:39,263 --> 01:07:41,932
Tko je djevojka na ekranu?
851
01:07:42,016 --> 01:07:44,810
-Molimo policiju…
-Kći američkog veleposlanika?
852
01:07:44,894 --> 01:07:46,312
…da nastavi pregovarati!
853
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
Molimo vas, nastavite pregovarati.
854
01:07:50,775 --> 01:07:51,609
Povlačenje.
855
01:07:53,277 --> 01:07:54,236
Povucite se.
856
01:08:09,502 --> 01:08:10,753
Drugovi?
857
01:08:12,046 --> 01:08:13,380
Skinite maske.
858
01:08:24,016 --> 01:08:25,768
Zahvaljujući vašoj suradnji,
859
01:08:26,560 --> 01:08:30,231
policija je prekinula pokušaj pokoravanja.
860
01:08:33,776 --> 01:08:37,738
Iskreno ću vam zapljeskati za timski rad
861
01:08:37,822 --> 01:08:39,865
i hrabrost.
862
01:09:14,650 --> 01:09:16,819
Nije li to u blizini?
863
01:09:16,902 --> 01:09:20,322
Ne mogu vjerovati
da si gladovala cijeli dan.
864
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
Morala sam napustiti zadatak.
865
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
Ne trebaju me.
866
01:09:24,535 --> 01:09:25,452
Ma daj.
867
01:09:26,412 --> 01:09:28,497
Ne ostaješ jer misliš o tome?
868
01:09:28,581 --> 01:09:30,124
I moj kafić je bio blizu.
869
01:09:31,083 --> 01:09:32,168
Ne.
870
01:09:33,711 --> 01:09:35,171
Došla sam te vidjeti.
871
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
Neće me zvati da se vratim.
872
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
Kladim se da će te opet trebati.
873
01:09:45,598 --> 01:09:46,432
Molim?
874
01:09:48,309 --> 01:09:49,977
Najbolji si pregovarač.
875
01:09:52,062 --> 01:09:54,815
Vjerojatno sam
jedini pregovarač kojeg znaš.
876
01:09:55,774 --> 01:09:56,859
I to je istina.
877
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
Da.
878
01:10:08,078 --> 01:10:08,913
Molim?
879
01:10:14,126 --> 01:10:16,337
Profesor je sve znao.
880
01:10:17,004 --> 01:10:18,756
Infiltracija nije uspjela,
881
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
a da stvar bude gora,
kći američkog veleposlanika bila je talac.
882
01:10:23,802 --> 01:10:27,765
Morali su nastaviti pregovore
jer uporaba sila nije bila moguća.
883
01:10:29,266 --> 01:10:30,351
Moraš ići?
884
01:10:30,935 --> 01:10:31,769
Žao mi je.
885
01:10:33,437 --> 01:10:35,022
Imao si pravo.
886
01:10:35,105 --> 01:10:38,275
To znači da mogu kuhati
i čekati te, zar ne?
887
01:10:54,166 --> 01:10:56,377
ZATVORENO
888
01:10:57,419 --> 01:10:59,171
PRIPREMA U TIJEKU
889
01:11:08,806 --> 01:11:10,933
Jesu li svi dobro? Ima ozlijeđenih?
890
01:11:11,642 --> 01:11:13,394
Zašto? Nešto se dogodilo?
891
01:11:14,770 --> 01:11:15,688
Žena?
892
01:11:16,188 --> 01:11:17,022
Vratila se.
893
01:11:17,106 --> 01:11:18,482
Kao što smo planirali.
894
01:11:19,400 --> 01:11:20,234
Dakle.
895
01:11:21,819 --> 01:11:24,071
Hoćemo li prijeći na sljedeći korak?
896
01:11:25,197 --> 01:11:26,782
Imaju li toliko novca?
897
01:11:26,865 --> 01:11:31,203
To je Kovnica, nije li to moguće?
898
01:11:32,454 --> 01:11:34,290
Zajebavate me.
899
01:11:35,082 --> 01:11:36,333
Što si rekao?
900
01:11:36,417 --> 01:11:40,504
Ma daj. Čak ni u Kovnici
nema četiri bilijuna.
901
01:11:40,587 --> 01:11:42,089
Točno.
902
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
-Neće.
-Molim?
903
01:11:44,925 --> 01:11:48,137
Kako da ukrademo ono čega nema? To je…
904
01:11:48,804 --> 01:11:50,764
Čekaj da čuješ do kraja.
905
01:11:51,932 --> 01:11:52,891
Hvala.
906
01:11:54,393 --> 01:11:56,478
Ne planiram krasti novac
907
01:11:56,562 --> 01:11:58,355
od nekud ili od nekoga.
908
01:11:58,981 --> 01:11:59,815
Kvragu!
909
01:12:00,607 --> 01:12:02,234
Što onda?
910
01:12:06,488 --> 01:12:07,573
Nema šanse.
911
01:12:07,656 --> 01:12:10,117
Profesor kaže…
912
01:12:10,200 --> 01:12:11,702
da nećemo krasti novac…
913
01:12:11,785 --> 01:12:12,828
Tiskat ćemo ga.
914
01:12:14,204 --> 01:12:15,873
Pravim strojevima.
915
01:12:15,956 --> 01:12:17,875
To je ničiji novac.
916
01:12:17,958 --> 01:12:21,128
Ne može mu se ući u trag.
Tiskat ćemo četiri bilijuna.
917
01:12:24,882 --> 01:12:26,675
I nestati.
918
01:12:46,028 --> 01:12:47,529
Ovo će ući u povijest
919
01:12:48,655 --> 01:12:50,532
kao revolucionarna pljačka.
920
01:15:57,219 --> 01:15:59,513
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić
62398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof