Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Obožavatelji K-pop benda BTS zovu se Vojska.

Posvuda su diljem svijeta.

Naravno,

ima ih i u Sjevernoj Koreji.

SJ. KOREJA SVEUČILIŠTE

Potajno gledam južnokorejske drame i slušam glazbu.

Zato mi je to bilo normalno.

Jedina razlika između mene i drugih obožavatelja

bila je što sam morala u pravu vojsku.

Prošle su mnoge godine od samita dviju Koreja i SAD-a.

Kad se činilo da od ujedinjenja neće biti ništa,

promjena je došla neočekivano.

Pogledaj.

-Što je? -Rat je završio?

-Je li to stvarno? -Rekla sam ti da nešto nije u redu.

ZAJEDNIČKI GOSPODARSKI PROSTOR

U tu svrhu, dvije Koreje stvorit će ekonomsku zajednicu,

zajedničku valutu…

Valutu?

Znači, možemo kupovati južnokorejsku robu?

Zašto je to bitno?

Čula sam da možemo putovati ako dobijemo propusnicu.

Odluka je bila laka.

Iz Pjongjanga sam otišla u Seul čim sam otpuštena iz vojske.

Sanjam korejski san.

SINUIJU, SJ. KOREJA SEUL, J. KOREJA

Gle ovo.

Čini se da je ujedinjenje pitanje vremena.

Ovaj vlak prolazi kroz zajednički gospodarski prostor, ZGP.

Ovo je bio zajednički sigurnosni prostor, simbol podjele dviju Koreja.

Ovo je test za ekonomsku suradnju da bi se osiguralo mirno ujedinjenje

koje će omogućiti slobodno kretanje stanovnika obje Koreje.

Štoviše,

brojne su se tvrtke i ustanove već preselile u ZGP.

Ovdje će biti otvorena zajednička kovnica novca i odbor za ujedinjenje.

I Sjeverna Koreja uskoro će biti ovakva, zar ne?

Moram zaraditi i kod kuće kupiti ovakav stan u neboderu.

Nije li ondje bilo gorje Kumgang?

Stvaraju novi grad u ovom gospodarskom prostoru.

Bilo je jasno da je svima u vlaku mirisalo isto.

Bio je to miris nade.

Ubrzo nakon toga, južnokorejski konglomerat

obećao je veliko ulaganje u Sjevernu Koreju.

Te su promjene mnogima donijele golemo bogatstvo

i na Jugu i na Sjeveru.

Međutim,

imigracijski je posrednik lagao o kući i poslu koje mi je obećao.

KREDITI ZA MIGRANTE

Dobro došli u kapitalizam.

Hej.

Hoćeš malo?

Kako hoćeš.

Koji vrag?

Zašto ta Južnokorejka jede ostatke?

Gospodarska suradnja dovela je do masovne migracije Sjevernokorejaca.

Raste pokret koji pokazuje društveni animozitet.

Koncert BTS-a u Pjongjangu, planiran za sljedeći mjesec, rasprodan je.

Kulturna razmjena dviju Koreja ide mnogo brže no što se mislilo.

Kamo ide ovaj svijet?

KLUB MORANBONG SJEVERNOKOREJSKI ESKORT

Zvižduk

Iz daleka

Nestaje u daljini

Ostavlja me za sobom…

Nisam shvaćala.

Kako sam tu dospjela?

Pedeset tisuća vona.

Znaš da naplaćujemo 20 % za stare novčanice?

-Što je to? -Stvari koje imam umjesto novca.

Donesi svoje stvari ako želiš. Dat ću ti dobru cijenu.

Ma daj. Shvaćam.

Teško, zar ne?

Na Sjeveru ga zovu „ledom“.

Znam da si prošla svašta. Uzmi.

U redu je.

Hej.

Uživaj u poslu. Omogući klijentima i tjelesni užitak.

Dobro?

Ili ćeš vječno vraćati dug.

Moraš kreativno razmišljati da bi ovdje zaradila.

Probaj.

Hajde.

Pusti me!

Taman nam je krenulo. Što je?

Kuja je pokušala pobjeći ne vrativši nam dug.

-A da joj uzmemo bubreg? -Previše je drogirana za to.

Hoćeš malo?

Zbog kretena poput vas.

Što?

Jebeni lopovi.

Otpustila si osigurač?

TT-pištolji ga nemaju.

Oprosti. Spusti pištolj. Razgovarajmo.

Lopovi su ionako zarađivali.

Nije bilo razloga da i ja ne postanem lopov.

Što radiš?

Uzmimo to i crta.

JEDNU GODINU POSLIJE

Traga se za osumnjičenima

za niz pljački usmjerenih prema kamatarima, još od lani.

Prema potvrđenom izvješću,

jedna od osumnjičenih poginula je na mjestu zločina,

a policija traga za drugom,

vjerojatno imigranticom.

Posjeduju improvizirano sjevernokorejsko vatreno oružje.

Policija moli građane…

-Javi se, 1506. -Ovdje 1506, nema osumnjičenika.

-Ide prema Drugoj aveniji. -Idem tamo s četiri policajca.

MJENJAČNICA

Sve se više kriminala povezuje s ilegalnim imigrantima.

Stručnjaci kažu da je ubrzanje ekonomske suradnje

dovelo nekvalificirane radnike,

što je produbilo jaz između bogatih i siromašnih.

Potrebno je brzo djelovanje…

Nisam mogla ni htjela otići drugamo.

Jesi li dobro? Čini se da si ozlijeđena.

Kad sam ga prvi put vidjela,

mislila sam da je smrt došla po mene.

To si ti, zar ne?

Pljačkašica koja krade od šupaka koji love imigrante.

Mislila si da ćeš biti čudovište, ali samo si čovjek.

Tko si ti?

Kako je bilo?

Nešto se promijenilo jer si koknula neke od njih?

Tko si ti?

Imam plan.

Jedinstven. Želim da se uključiš.

Da sudjelujem u tvojoj pljački?

Ne vidiš da sam koma?

Pljačkaša koji krade sitan novac

ili ubiju ili završi u zatvoru.

Ali pljačkaš koji ukrade bogatstvo

može promijeniti svijet,

čak postati junak.

Koliko treba opljačkati da promijeniš svijet?

Četiri bilijuna.

Ako ionako odbacuješ život,

zašto ga ne povjeriš meni?

Predstavio se kao Profesor.

Profesor?

Koga je poučavao?

Kad sam ga zamolila, Profesor me upoznao sa svojim studentima.

Prije početka nastave,

riješimo to.

Pustimo formalnosti bez obzira na dob i podrijetlo.

Želim da svoja prava imena zamijenite nadimcima.

Ne smeta mi nadimak, ali da budemo neformalni?

Čemu?

Ako se nešto dogodi, bolje je da ne znate identitete drugih.

Evo.

Gradovi, može?

Grad u kojem želite živjeti

ili čiji vam je izgovor u redu.

Odaberite koji god želite.

O, da.

Oduvijek želim ići na karneval.

Samba je vrhunac karnevala.

Taj koji izgleda poput člana K-pop benda je Rio.

Užasan je plesač, ali navodno je sjajan haker.

Denver.

Ovaj je blizu Rocky Mountainsa.

Znate za Rockyja. To mi je omiljeni film!

Rocky se događa u Philadelphiji.

Stvarno?

Philadelphia?

Phil…

To je malo dugačko. Ne zvuči li „Denver“ jače?

Ovaj prostodušni tip je Denver.

Nekoć je bio ulični borac.

U ilegalnim borbama premlaćivao je sve,

i one koji su se kladili na njega, a onda je otišao.

Životna želja moje pokojne majke

bila je ući u vlak tu u Busanu,

putovati preko Pjongjanga

i tako otputovati sve do Moskve.

Moja draga mama.

Taj je čovjek Moskva.

Denverov je otac.

Nekoć je bio rudar i može prokopati bilo što.

Tako je završio ovdje.

Gdje je ovdje?

U slijepoj ulici.

Nairobi…

Da.

Je li itko bio u Africi?

Veličanstvenost majke prirode…

Znate da su njihovi dijamanti naširoko poznati?

Nairobi. Stalno nešto kenja.

Stručnjakinja za krivotvorenje koja tvrdi da nema što nije probala.

Mislim da je samo prevarantica.

Što radiš?

-Ne možeš ga ni naći? -Zašto me guraš?

-Tukao bi se? -Prestani.

HELSINKI, FINSKA OSLO, NORVEŠKA

Taj par su Helsinki i Oslo.

Kriminalci iz Yanbiana.

Navodno su smaknuli članove bande kojoj su pripadali.

Berlin.

Ima dar ljude nekako činiti nervoznima.

Dolazi iz radnog logora Taechon iz kojega nitko ne izlazi živ.

Odakle on onda ovdje?

Zato je najtraženiji čovjek u povijesti Sjeverne Koreje.

Tokio.

Zašto baš Tokio?

Jer ćemo učiniti nešto loše.

Kvragu. Pametna si.

Imaš pravo.

Učinit ćemo nešto loše.

Izvest ćemo najveću pljačku novca u povijesti.

Kad se Sjever otvorio,

svi su mislili da će to unovčiti, ali što se dogodilo?

Bogati su još bogatiji.

Ljudi poput nas moraju doći do svog dijela kolača.

Zato je stvoren ovaj tim.

Štoviše,

nećemo nikoga ubiti ili ozlijediti.

Uzet ćemo četiri bilijuna vona i nestati poput vjetra.

Ljudi će gledati najveći šou u povijesti.

I…

bodrit će nas.

-Kako je to moguće? -Čekaj. Recimo da je moguće.

Gdje ima toliko novca?

Opljačkat ćemo…

ovo mjesto…

ovdje.

PET MJESECI POSLIJE, ZAJEDNIČKI G. PROSTOR KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE

-Naprijed. -Oružje, molim.

Dobar dan.

-Kamo idete? -Hvala.

-Dobro jutro. -Kako ste?

Bok.

Bok, zamjeniče moj.

-Danas ništa posebno, zar ne? -Imamo učenički posjet.

Što? To je danas?

Baš gnjavaža.

Ministarstvo ujedinjenja zvalo je

zbog izdavanja kovanica za međukorejski samit.

-Tražili su da se požurimo. -U redu, može. Naravno.

Trebate to odobriti do 15 h.

Shvatio sam.

Šefe…

Kao što se i očekivalo, tipovi iz Sjeverne Koreje su uštogljeni.

NOVI VIDEO ODREDA ZA UŽITAK

Nosiš ogrlicu koju sam ti kupio.

Ma daj. Usred bijela dana.

-Ludio sam preko vikenda misleći na tebe. -Čekaj, moramo razgovarati.

Stvarno? Može, razgovarajmo.

Trebali bismo prestati.

Zašto?

Nisi valjda trudna?

Ovo je kovnica u kojoj tiskaju zajedničku korejsku valutu.

Ima simboličko značenje jer prva je to javna ustanova

koju su sufinancirale obje Koreje.

Može zajednička.

Je'n, dva, tri.

Lijepo je. Idemo.

Pošalji mi te slike.

-Na Instagramu si, zar ne? -Nisam.

Idemo.

Slatkica ulazi.

Slatkica?

Što god ima smisla, zar ne?

Dobro. Zagrijte se dok čekate.

Lijep pogled.

KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE

Meta je 500 metara ispred. Pripremite se.

-Što je to? -Što?

Što je to?

Na cesti je neidentificirana barikada. Provjerit ću.

Radovi nisu planirani. Što je to?

Što je to?

Kakav je to bus?

Kvragu.

Tko je ovaj?

Je li to puška?

Van!

Brzo!

Dolje!

Na tlo!

Van!

Dobro. Odsad slijedite moje naredbe.

Budete li izazivali sudbinu, odosmo u zatvor.

Krene li sve po krivu, umrijet ćete.

Brzo to navucite.

Da ti raznesem tikvu?

KOVNICA

-Imate li propusnice? -Da.

Molim vas, budite tihi.

Ovo je izložbena dvorana.

Možete vidjeti povijest valuta dviju Koreja

i kako je nastala jedinstvena valuta koju rabimo sada.

Ovdje su Geonwon Jungbo iz dinastije Goryeo

i Joseon i Sipjeon Tongbo iz dinastije Joseon.

Tu su valute iz doba Korejskog Carstva,

japanske okupacije, po oslobođenju

i modernog doba do ujedinjenja.

Idemo dalje?

ČETVRTI LISTOPADA ZAJEDNIČKA DEKLARACIJA

Nema fotografiranja.

Za društvene mreže slikaj poslije.

Bilo je zabavno.

KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE PROSTOR ZA UTOVAR

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Nisam te vidio prije.

Han je dao otkaz?

Tako je s ugovornim radnicima.

Pokaži mi iskaznicu.

Naravno.

-Požuri se. -Radim na tome.

KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE

-Nismo završili. -Moram provjeriti dostavu papira.

Mislila sam da ćeš bar razmisliti premda ti nije drago.

-Molim? -Tvoja obećanja.

Rekao si da želiš rastavu.

Da ćemo se vjenčati i da ćeš moju obitelj preseliti tu.

Obavio sam vazektomiju prije 10 g.

Ševila si se s drugim, sponzorušo.

Sponzorušo?

Zato me kapitalizam plaši. Okrutan je.

Da vidim…

Dobro, gotovo je.

Evo je. Izvoli.

KOVNICA NOVCA UJEDINJENE KOREJE POTVRDA IDENTITETA

Ugodan dan.

Naprijed!

Dosadno je ako nije na knap.

Sad je dosta, isključite alarme.

Grozno mi je ovdje.

Ne znam zašto moram ići u ovu školu. Tata mi je seronja.

Hajde.

Naprijed.

Ne smijem ništa.

Gle ovu kičastu uniformu.

Mislim da si seksi u njoj.

Začepi.

Stvarno?

Samo sam ja uživao?!

I lagao sam…

A ti?

Još.

Možeš li skinuti kaput?

Imaš pravo.

I ja sam lagala, o trudnoći.

Recimo da smo kvit i okončajmo ono što smo imali.

Misun.

-To nije… -Pusti me.

Čekaj. Ne smiješ ući.

Koji je to vrag?

Što se događa?

Na koljena!

Bok. Jesam li prekinuo ljubavnu svađu?

Cakani, ne čini gluposti jer ću ti prosuti mozak.

Brzo van!

Glave dolje!

Rekao sam da gledate dolje! Jasno?

Neka začepe!

Ili ću ih sve pobiti.

Hej!

Stoj!

Makac!

Ulazite!

-Ustani, brzo! -Natrag!

Hej! Pokret.

Trebali biste se pokrenuti.

Oprostite na smetnji,

ali oružje spustite na pod.

-Što je to? -Već je gore?

Izlazite!

Van!

Mama, molim te.

Molim te, javi se.

Ne vidim djevojku.

Hej, požuri se!

Javi se, molim te.

Pozdrav. Ja zapovijedam.

Vi i vaši drugovi postali ste…

naši taoci.

U životu prolazimo kroz svašta, zar ne?

Katkad se čini da se srušilo nebo.

Ali kad razmislite, i nije bilo loše.

Dok god budete slušali naše naredbe,

bit će tako.

Bit će to avantura

koju ćete za koje desetljeće prepričavati unucima.

No bude li tko slučajno stvarao probleme, reći ću vam jednu stvar.

Jako volim takve ljude.

Izvadite mobitele!

Dajte propusnice.

Predajte mobitele i druge elektroničke uređaje.

Što je?

Zove centrala.

Ako se ne javim,

znat će da nešto nije u redu.

Sviđa mi se tvoje lice.

Mislim da mi se sviđaš.

Javi se.

Bez nervoze.

Duboko udahni.

Da, ovdje Kovnica.

Da, jer je sustav u kvaru.

Nisam stručnjak. Otkrijte u čemu je problem!

Dobro. U vezi čega je bio poziv?

Ničega posebnog.

Shvaćam.

Kaže da nije ništa.

Sve je u redu među nama?

Dobro.

Zašto traje toliko?

Tata.

Kad ću vidjeti novac?

Misliš li da je lako provaliti u digitalni sef

s trostrukom bravom?

O čemu govori?

Je li gotovo?

Dobro…

Polako. Dobro.

Tata!

Dobro.

Lova!

Tata!

Stari, jesi li vidio? Moj tata!

Tata.

Oduvijek želim spavati na hrpi novca.

Daj da malo odrijemam.

Moj Bože.

Kad će moj mališa odrasti?

Osvojili smo jackpot!

Njih dvojica su dobili napadaj.

Radite mi nered s novcem.

Profesore, odlazimo.

U redu je. Odlaze.

Drži se.

Što rade?

Nisam ništa vidio.

U redu je. Možeš gledati.

Rekao sam da možeš gledati.

Želiš li znati što radimo?

Ne, nimalo.

Ništa ne znam i ne želim ništa znati.

Ne.

Reći ću ti jer si mi drag, druže.

Imat ćemo pucačinu s policijom.

Kao u filmovima.

Ne budi tako usran, budalo.

Ionako uvijek promašiš cilj. Zar ne?

Profesor je otpočetka govorio.

Nitko ne treba poginuti ili biti ozlijeđen.

Kad stigne policija,

otvorite vatru kao da su vas uhvatili pri bijegu.

A onda se sakrijte unutra.

Poput štakora u kavezu.

Zašto želiš da pucamo u zrak?

Rekao sam vam. Prema našem planu,

nitko neće stradati ni poginuti.

Tko planira poginuti?

Točno. Tko zna što će se dogoditi?

Možemo li ubiti jedno ili dvoje?

Apsolutno ne.

To je ključno za naš plan.

Plan?

Misliš li na naš princip?

Gotov si s blebetanjem?

Provodimo Profesorov plan.

Idi ako nisi za to.

Oglasio se alarm na glavnom ulazu u Kovnicu.

-Neka se jave obližnje patrole. -Druga patrola, blizu smo.

Razlog nije bio važan.

Bilo je tako jer to je rekao Profesor.

Tko su ovi?

Oružana pljačka!

Zovi pojačanje i izađi!

Da. Trebamo pojačanje!

-Skloni se! -Što je ovo?

Kvragu.

-Svi se sklonite! -Zašto pucaju po nama?

Rio, što radiš?

Rio!

Te seronje traže da ih pobijemo!

Gadovi!

Moramo se povući!

Kurvini sinovi! Umrite!

Ne pucajte!

Rekla sam ne pucajte!

Nego što ćemo?

Izginut ćemo, jebote!

Imala je pravo.

Nismo ih htjeli gađati,

ali oni jesu nas.

Ne mogu pogoditi jebenu metu.

Zadrži dah.

Pomakni prst…

nježno.

Sviđa li ti se Profesor?

Što?

Ponašaš se kao da bi skočila u bunar da to traži od tebe.

Izgleda li ti ovo kao dječja zafrkancija?

Idi drkati ako se hoćeš zabaviti.

Što je učinio da si se zacopala u njega?

Takvi poput tebe to nikad neće shvatiti.

Ali nisam mogla dopustiti da se Profesorov plan tako raspadne.

Učini nešto!

Tokio!

Denvere, povuci se!

Suzavac, u zaklon!

U zgradu!

Ti gadovi pucaju i dalje, jebote!

Rio!

Uvuci ga!

Uvuci!

-Rio -Jebote!

Rio, jesi li dobro?

Kvragu!

Uplašio si me!

Zašto se brineš za mene?

Jer si umalo upropastio plan.

Kad se pročulo da su pljačkaši preuzeli Kovnicu,

obje su Koreje

počele razgovarati o rješavanju problema.

Dogovorili su osnivanje radne skupine na čelu sa šefom policije ZGP-a.

S jednakim brojem policajaca iz obje Koreje.

PROFIL: SEON WOOJIN

Svijet će nam se smijati ako to naruši međukorejsku suradnju.

Kako se pojavio problem

na uskoro ujedinjenom Korejskom poluotoku,

u jedinoj podijeljenoj zemlji na svijetu,

ovo je privuklo pozornost svijeta,

da ne spominjemo susjedne zemlje.

PAJU

Ušao je lopov!

Lopov!

Nevjerojatno.

Vidi taj nered.

Kao da ti je lopov provalio u sobu.

Danas mi je slobodan dan. Još je rano.

Već je vrijeme ručka.

PARK SUNHO NALAZIMO LI SE DANAS?

Tvoja škola?

Već sam se vratila. Imala sam test.

Ako te zanima, bila sam uspješna.

Nemoj mi reći da to nosiš kad izađeš na spoj.

Hej, vrati se.

Ti mala… Hej!

Budući da si dobila dobru ocjenu,

hoćemo li večerati vani?

Može.

Mama, što želiš jesti?

Ne znam.

Nešto što će mi skuhati netko drugi.

Ali može li tvoj muž naći vremena?

ŠEF YUN CHANGSU

Danas mi je slobodan dan.

U Kovnici?

A sada, drugovi, skinite poveze.

Što radite? Skidajte!

U redu je. Skinite.

Lijepo je razgovarati licem u lice.

Ne bojte se.

Svi smo zarobljeni u istoj zgradi pa izađimo iz nje zajedno.

Nismo vas došli ubiti.

Dokle god surađujete, neće vam pasti dlaka s glave

i moći ćete se vratiti kući.

Obećavam vam.

Surađujmo.

-Komunikacijski sustav? -Oslo je otišao po kabel.

Dobro.

Profesore, čuješ li me?

Kako su svi?

Je li tko stradao?

Dobro. Svi dobro znate što slijedi.

U Zajedničkom gospodarskom prostoru u tijeku je pljačka,

a obje Koreje poslale su policiju

iz provincije Gyeonggi i Ministarstva narodne sigurnosti.

Dogovoreno je da policijsku radnu skupinu

vodi Yun Changsu, šef policije u ZAG-u.

Za južnokorejskog pregovarača

izabrana je inspektorica Seon Woojin iz Gyeonggija.

Ovo je prva zajednička policijska operacija.

Postoji li zabrinutost?

Kako će to utjecati na skori ekonomski samit?

Kao osoba zadužena za javni red i mir u ZGP-u,

komuniciram s objema vladama

i dajem sve od sebe da ovo riješimo sigurno i mirno.

-Stigla je! -Imam pitanje!

Laknulo mi je kad sam čuo da stižeš.

-Čula si što se dogodilo? -Da, kako su ušli?

Oteli su kamion koji je dostavljao papir. Pregledali smo nadzorne kamere.

Fali srednji dio puta, gdje su oteli kamion.

Zašto se nije aktivirao alarm kad su ušli u trezor?

Ne znamo. Aktiviran je ručni alarm. Vjerojatno zaposlenik.

Koliko je talaca?

Ne znamo još. Trideset i petero sa zaštitarima,

ali muzej je bio otvoren pa ih je više.

-Idemo unutra. -Bože.

TRI SATA OD POČETKA PLJAČKE

Stanje?

Potvrdio sam dvojicu s ove strane.

Sudeći po čahurama, to su ćorci iz Sjeverne Koreje.

Pljačkaši su vjerojatno odande.

Ovo je…

kapetan Cha Moohyuk, Ministarstvo narodne sigurnosti DNRK-a.

Seon Woojin, policija Gyeonggija, pregovaračica RK-a.

Hvala što ste došli,

ali nećemo morati pregovarati.

Čujem da ni ne znamo

koliko je naoružanih pljačkaša.

To nije važno.

Kad stignu naši specijalci, riješit ćemo to.

Sjever je odabrao agente bogata iskustva…

Spašavali ste taoce?

Unutra je pedesetak talaca.

Koliko žrtava mislite da će biti u petominutnoj pucnjavi?

Neće imati vremena ni povući okidač.

Moji su ljudi obučeni

upasti u rezidenciju južnokorejskog predsjednika i ubiti ga.

Čuli ste za opsadu škole u Beslanu.

Znate za to?

Ovo je nacionalna kriza u ZGP-u.

Kako to želite riješiti kad ste takve kukavice?

Zato imamo ono što zovemo pregovorima.

Odsad gledajte i učite.

Vidjet ćete kako zemlja koja drži do ljudskih prava

rješava ovakve slučajeve.

Molim?

Što radiš?

Tvojim riječima,

pokušavam riješiti situaciju sigurno i mirno.

Recimo da procuri vijest da je poginuo talac

u pucnjavi prvoga dana.

Tvoj san o glatkom okončanju mandata ovdje i povratku u Seul

vjerojatno će pasti u vodu.

Da. Moramo slijediti protokole.

Prvo pregovarajmo.

Nećemo odmah licem u lice.

-Postavite sve. -Dobro.

-Pripremi za spajanje. -Dobro.

Čuo sam da vam je nadimak Sunce. Da vidimo kako ćete to mirno riješiti.

Puno znate o meni?

Znam i da ste bivša žena južnokorejskog političara.

Onda ste čuli da sam postala šefica zahvaljujući njemu?

Znači priznajete?

Podaci su vam koma.

S tim se kretenom sudim zbog skrbništva.

I moj nadimak.

Zovu me Sunce jer ih sredim s osmijehom na licu.

Smislili su ga oni koji me ogovaraju tvrdeći da sam kuja.

Jadnici nesposobni.

Telefoni su povezani.

Kako si?

Ovdje inspektorica Seon Woojin, šefica pregovaračkog tima.

Nisam dobro. Znamo da je ovo izmaknulo kontroli.

Glas je iskrivljen.

Glas ti zvuči čudno.

Mogu li čuti pravi glas?

Radi? To je mobilna aplikacija.

Kad mi otkriju identitet,

neće pomoći ni bijeg helikopterom.

Ne bismo li se trebali predstaviti prije početka pregovora?

Profesor.

Zovi me Profesor.

Profesor?

Dobro.

Profesore.

Želiš li helikopter? S koliko mjesta?

Želim nekoga tko ne odugovlači.

Ne nemoćnu službenicu poput tebe,

nekoga tko ne mora od šefa tražiti odobrenje.

To…

nije lako zbog protokola.

Ovakva si otpočetka?

Upotrijebi maštu.

Samo smo htjeli uzeti nešto novca.

Ali zatočeni smo ovdje zbog tebe

s toliko iritantnih taoca.

Ne bi li ti ponestalo strpljenja?

Ali i ti si djelomično odgovoran.

Kovnica je na međukorejskoj granici.

To komplicira stanje. Zašto nisi opljačkao banku?

-Znam. -Razgovaraj sa mnom.

Pobrinut ću se za sve komplikacije.

Umjesto toga…

Nerado priznajem, ali bespomoćna sam službenica.

Moraš mi dati nešto da uvjerim nadređene.

Naprimjer?

Oslobađanje učenika?

Onda, hoćeš li mi poslati helikopter?

Imat ću opravdanje da ih nagovorim.

-Šališ se? -Dvoje talaca.

Nema li ih previše?

Puštanje nekolicine ionako neće utjecati na stanje.

Valjda

je teško za nas četvero…

Razmislit ću.

Analiza glasa?

Ne možemo maknuti iskrivljenje,

ali u ranim je do srednjim četrdesetima, a po naglasku,

sigurno je Južnokorejac.

Udružilo se četvero pljačkaša iz obje Koreje?

11 SATI OD POČETKA PLJAČKE

Što te brine?

Dongchul.

Znaš kad je rekao

da ih je četvero.

Izlanuo se?

Znam.

Tko su ovi?

-Što radiš? -Čula si ga.

Samo ih je četvero. Idemo brzo.

Ne možeš srljati. Možda je to rekao namjerno.

Zašto bi umanjio njihov broj, a ne pretjerao?

Što ako nas navodi na krivi trag? To je možda zamka.

I ja ovo mrzim, ali znaš situaciju.

Obje države traže da to riješimo prije samita.

I možeš se vratiti na posao.

Što znači da…

Pregovori su vođeni samo kao opravdanje.

Bravo.

Može li je netko izvesti?

SVRATI U KAFIĆ.

SKUHAT ĆU TI NEŠTO.

NISI LI SLOBODNA?

NEŠTO SAM POGREŠNO SHVATIO?

Upravo su me otjerali sa zadatka.

Kafić?

OTJERALI SU TE SA ZADATKA?

Duga priča.

PLAN KOVNICE

Prvo će upasti tim koji će biti mamac, u središte.

Tim za infiltraciju kreće istodobno slijeva i zdesna.

OTVORENO PRIPREMA U TIJEKU

Sunho?

Moj Bože.

Totalni je kaos. Jesi li vidjela?

Odande sam došla.

Došla si od susjeda?

Susjeda?

Da, pukla im je vodovodna cijev. Bio je kaos.

Je li negdje drugdje vladao kaos?

Ne.

Čekaj. Sigurno još nisi večerala.

Daj da razmislim. Što bi rado pojela?

Nisu odlučivali ni Sjever ni Jug.

Već Profesor.

Predvidio je sve što bi se moglo izjaloviti kad krene opsada

i osmislio je plan.

Naravno, bila je dio njegova plana.

Jug je zadužen za sigurnost ZGP-a.

No kad se dogodi problem poput ovoga u Kovnici,

obje države osnivaju radnu skupinu poput naše.

Zatim Jug i Sjever šalju svoje stručnjake.

Sjever će vjerojatno pokušati poslati specijalce.

-Bit će borbe za moć. -Da.

Jer bit će važno tko će preuzeti vodstvo.

Namjeravam iskoristiti taj aspekt.

Sve je to super.

Ali život nikad ne ide po planu, zar ne?

Gle nas. Tko bi rekao

da ćemo se udružiti zbog pljačke.

Točno. Kao što kaže Berlin,

kad upadnu specijalci, gotovo je.

Mike Tyson je rekao:

„Svi imaju plan

dok ne dobiju šakom u facu.“

Da.

Prva taktika za pobjedu

odabir je pravog protivnika.

Odabrat ćemo pregovarača?

Na Sjeveru je to tajna.

Kako ćemo znati koga će poslati?

Barem smo sigurni za Jug.

Seon Woojin, šefica pregovaračkog tima.

S njom možemo.

Lijepa je.

Ali ne može biti jedini pregovarač u južnokorejskoj policiji.

Ima i drugih jakih kandidata,

ali imaju probleme poput seksualnih skandala i podmićivanja.

Zar ne, Rio?

Zato si tražio da…

Navest ću je da nam pomogne u ovome.

A da to ne zna.

Danas je drugi mjesec.

Toliko je prošlo?

Brojiš? Nije da smo skupa. Crvenim se.

Otkad sam otvorio ovaj kafić.

Usput, mislio sam da smo skupa.

Profesor je mnogo toga iščitavao samo iz njezinih poruka.

Odlazak iz pregovaračkog tima

značio je da je Sjever preuzeo.

Stići će uskoro.

Nastavite prema planu.

Značilo je da slijedi upad.

-Tim za mamac. -Tim za izvlačenje.

Tim za infiltraciju.

Ulazimo.

Vjerojatno neće mirno pregovarati.

Pokušat će nas pokoriti.

Kriomice.

Postoji pet pristupnih točaka.

Glavni ulaz,

krov,

podzemno parkiralište,

bočni izlaz za slučaj nužde

i utovarni prostor.

Izuzev ulaza i krova gdje ih je moguće uhvatiti,

tri su pristupne točke.

Ti gadovi su posvuda.

Recimo da doznamo kada dolaze zahvaljujući njoj.

Kako spriječiti specijalce da ne upadnu odasvud?

Da.

Dobro pitanje.

Požurite se!

Brzo!

Pokret!

Pokret!

Hajde!

Požurite se!

Nešto te muči?

Molim?

Ne baš.

Ne mora li pregovaračica skrivati osjećaje?

Pa…

nije poenta u zavaravanju.

Ne bi li bilo bolje pridobiti povjerenje?

Imaš potpuno pravo.

Mamac, spremni.

-Tim za izvlačenje. -Tim za infiltraciju.

Krenite.

Kad ste u okruženju,

koja je najbolja taktika?

Dovraga s najboljom…

Najebali smo.

Zašto to misliš?

Nitko ne pobjeđuje protiv bande.

Očito, jer su brojniji.

Dovoljno nas je.

Zapravo, nas je više.

Teško naoružani pljačkaši blokiraju ulaz.

Pogledajte ovo.

Mamac, pristup nemoguć.

Tim za izvlačenje, isto.

-Koliko ih ima? -Što ćemo?

-Morate ovo vidjeti. -Što je?

-Prijenos na YouTubeu. -Ne primjenjujte silu!

Ne primjenjujte silu.

Pljačkaši i taoci nose istu odjeću.

Pljačkaši i taoci nose istu odjeću.

I tjeraju nas da držimo lažno oružje da nas ne možete razlikovati.

Da.

-Žele mirno rješenje. -Molim?

Tko je djevojka na ekranu?

-Molimo policiju… -Kći američkog veleposlanika?

…da nastavi pregovarati!

Molimo vas, nastavite pregovarati.

Povlačenje.

Povucite se.

Drugovi?

Skinite maske.

Zahvaljujući vašoj suradnji,

policija je prekinula pokušaj pokoravanja.

Iskreno ću vam zapljeskati za timski rad

i hrabrost.

Nije li to u blizini?

Ne mogu vjerovati da si gladovala cijeli dan.

Morala sam napustiti zadatak.

Ne trebaju me.

Ma daj.

Ne ostaješ jer misliš o tome?

I moj kafić je bio blizu.

Ne.

Došla sam te vidjeti.

Neće me zvati da se vratim.

Kladim se da će te opet trebati.

Molim?

Najbolji si pregovarač.

Vjerojatno sam jedini pregovarač kojeg znaš.

I to je istina.

Da.

Molim?

Profesor je sve znao.

Infiltracija nije uspjela,

a da stvar bude gora, kći američkog veleposlanika bila je talac.

Morali su nastaviti pregovore jer uporaba sila nije bila moguća.

Moraš ići?

Žao mi je.

Imao si pravo.

To znači da mogu kuhati i čekati te, zar ne?

ZATVORENO

PRIPREMA U TIJEKU

Jesu li svi dobro? Ima ozlijeđenih?

Zašto? Nešto se dogodilo?

Žena?

Vratila se.

Kao što smo planirali.

Dakle.

Hoćemo li prijeći na sljedeći korak?

Imaju li toliko novca?

To je Kovnica, nije li to moguće?

Zajebavate me.

Što si rekao?

Ma daj. Čak ni u Kovnici nema četiri bilijuna.

Točno.

-Neće. -Molim?

Kako da ukrademo ono čega nema? To je…

Čekaj da čuješ do kraja.

Hvala.

Ne planiram krasti novac

od nekud ili od nekoga.

Kvragu!

Što onda?

Nema šanse.

Profesor kaže…

da nećemo krasti novac…

Tiskat ćemo ga.

Pravim strojevima.

To je ničiji novac.

Ne može mu se ući u trag. Tiskat ćemo četiri bilijuna.

I nestati.

Ovo će ući u povijest

kao revolucionarna pljačka.

Prijevod titlova: Kristijan Nikolić