Original subtitles

CINTA MUNGKIN

Diproduksi oleh Jong-hwi Ju

In-sung Jo, Sa-rang Kim

Hyung-jin Gong, Young-ran Heo

Directed by Cho-shin Jung

Makam kuno ditemukan di Yanbian, Cina

Diperkirakan berasal dari Era Goguryeo, mungkin 2.000 tahun yang lalu

Korea Utara dan Selatan akan membentuk partai penggalian bersama

Hai!

Sudah lama, kawan.

Ah, aroma parfum yang indah!

Gadis-gadis, ini Chul-soo, pangeran Anda!

- Ayo pergi. - Ayolah!

Dia terlihat seksi.

'Laut biru'?

Bagaimana kamu tahu? Astaga!

Anda pria paling lucu yang pernah saya lihat!

Di mana Anda membeli parfum itu?

Saya ingin mendapatkannya

untuk pacarku

Dia tipemu. Katakan Hai.

Hai yang disana.

Dia melewati tanggal kedaluwarsa.

Hei manis, di mana meja Anda?

Hei, tampan!

Wow, Chul-soo, dia rubah!

Dia milikku, nak.

Ayolah.

Bagaimana kabarmu? Apa ini?

- Apa yang sedang kamu lakukan?! - Sepotong tali!

Sangat lama

Mari kita nyalakan!

Biarkan saya membakar Anda malam ini.

Mereka berhasil mencapai final melalui kompetisi yang keras.

Sekarang babak final dimulai!

Biarkan saya membaca pertanyaannya.

Pada tahun 1975 ... Pemimpin Besar kita, Kamerad Kim Il Sung ...

... mengunjungi situs industri

dan memberikan pidato.

Apa ajarannya pada hari itu?

Pemimpin Besar rakyat Korea ...

Seorang pendahulu yang memimpin

sejarah Asia ...

Seorang revolusioner yang disegani ...

Matahari ras,

Lentera Asia ... Dia salah?

Pesanannya tercampur.

- 'Lentera Asia' menjadi yang utama. - Betul sekali!

Dalam perjalanan hidupnya, satu-satunya perhatiannya adalah ...

... untuk membuat hidup kita lebih baik. Dia tidak bisa lebih menekankan ...

... untuk meningkatkan output sereal, dan ...

Dia salah lagi! Ini biji-bijian, bukan sereal.

Anda bercanda, bukan?

Kamu sangat lucu.

Saya perlu mencari pekerjaan.

Tidak mungkin aku pergi ke Yanbian.

Tuan Chul-soo Kim. Apakah Anda pikir Anda dapat menemukan pekerjaan di dunia nyata?

Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan!

Kamu terlalu jahat.

Hai. Siapa namamu?

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tidak ada.

- Tuan Kim. - Iya?

Untuk apa pekerjaan Anda?

Apa?

Saya tidak akan menjadi gelandangan setelah saya lulus.

- Tuan Kim. - Iya?

Kamu membuatku kacau!

Aku tahu.

Lupakan saja.

Karena kamu tidak lulus!

Apa yang kamu bicarakan?

Seorang komandan tertinggi angkatan bersenjata ...

Pemimpin mahakuasa rakyat Korea ...

Jenderal Kim Jong-il ...

... telah membuat militer kita tak terkalahkan ...

... di jalan menuju penyelesaian

- revolusi. - Tidak ada kesalahan!

Bagian tersulit sudah berakhir. Dia akan menang!

Moral militer kita melambung tinggi ke langit ...

...and our passion reaches every corner of the world...

...like the violent waves of the oceans!

- Mr. Chul-soo Kim. - Yes?

This is your last chance.

- If you go to Yanbian... - What?

...I'll let you graduate.

I'm not going!

You'll be the representative.

No way!

No? That's a shame.

I thought you might be interested.

I've got to get going. Bye.

Screw the tombs!

I'm busy enough trying to dig up chicks in Seoul.

You'll be going with college girls

Our Great Leader, Comrade Kim II Sung...

...designed this competition for college students.

And the Kim II Sung Award goes to...

...an archeology major at Kim II Sung University...

...Comrade Young-hee Oh!

You can't film here!

This is the National Intelligence Service!

No filming the NIS!

Dad!

Calm down.

You're totally mistaken.

Mistaken, my ass!

Ayah ... kau benar-benar memukulku ... di perutku ... keras ...

Aku bermaksud!

Saya mungkin juga tidak mengakui Anda, Anda Casanova yang menyedihkan!

Letakkan.

Pergi ke Yanbian untuk apa?

Untuk menjemput anak perempuan?

Apakah itu hot spot terbaru untuk berhubungan atau semacamnya ?!

Ayah!

Tenang, oke?

Seperti yang saya katakan, Anda benar-benar salah.

Simpan itu!

Saya tidak ingin mendengarnya.

Saya tidak berbohong!

Mengapa Anda melepasnya?

Karena saya panas!

Jika tidak untuk anak perempuan, apa yang akan terjadi

kamu pergi ke sana untuk?

- Ayah! - Jangan 'ayah' aku!

Di gedung ini,

Saya seorang direktur NIS!

Ini untuk lulus!

Itu sebabnya saya pergi!

Untuk lulus?

Betul sekali!

Saya malu beberapa kredit untuk lulus.

Mereka akan memberi saya kredit untuk pergi ke sana.

Aku bersumpah ini bukan tentang cewek.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Adakah orang di sana?

Jadi, ini untuk kredit?

Ayah, mari kita minum teh.

Tentu.

Anda pasti sangat dekat.

Maksudku, berpelukan seperti itu.

Hah?

Anda adalah salinan karbon dari ayah Anda.

Sangat tampan!

Dia lebih mirip ibunya yang terlambat.

Apakah kamu baik-baik saja?

Tuhan, kamu punya kopi

seluruh kaki Anda.

Nona Kim, ambilkan aku segelas air.

- Ya pak. - Kenapa kamu tidak ...?

Maaf saya kehilangan di sana.

Dan saya akan melakukannya!

Untuk lulus?

Jika Anda berbohong, Anda adalah daging mati.

Hai, Profesor. Lee. Ini ayah Chul-soo.

Apa kabar?

Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.

Apakah anak saya harus pergi

ke Yanbian?

Apa yang terjadi dengan segelas air itu?

Terima kasih. Sampai jumpa.

Mulai berkemas!

jika Anda mengacaukan lagi ...

Aku akan menguburmu di sebelah makam itu!

Aku seharusnya mengirimnya ke akademi militer.

Young-hee.

Aku sangat bangga padamu!

Pelamar akan

berbaris setelah kamu.

Kamu pasti lelah. Tidurlah.

- Selamat malam, ayah. - kamu juga.

Mengapa Anda membawanya?

Dia masih terlalu muda untuk menikah!

Don't be like that.

It's for her sake.

Have you forgotten?

When you proposed to me...

...you said love was all that counted.

Give her some space.

Pipe down!

I'll make sure she marries

only the best.

Just watch!

'Screams echo away as waves in the ocean...'

'A beautiful youth, beautiful memories...'

Gosh, I missed it again!

I can't breathe, singing this!

This is way harder than memorizing speeches!

Isn't that Young-hee Oh?

Right!

An archeology major at Kim II Sung University

Who's going?

- Why don't I... - No way!

Don't you have some things with you from Japan?

You give it a shot.

She won't fall for them.

Every girl is materialistic. It's a piece of cake.

Let me go talk to her.

Aren't you Young-hee Oh?

You won the Knowledge

Competition, didn't you?

How'd you know?

I thought so.

I was in the competition, too.

I didn't do well, though.

I see.

Young-hee.

This is for you.

Wow, isn't this Coke?

This is so hard to get around here.

No thanks. I can't take it.

Please, I want you to!

And... Young-hee...

Can I see you tomorrow?

Why don't we...

You pathetic player!

You gotta study harder.

Wow!

Young-hee!

Sorry I'm late.

What's that boy doing on the ground?

Beats me, Hae-young. He was there when I got here.

Is that true?

Don't be too excited.

I'd never send you to Yanbian.

But it's a direct order from our Great Leader.

I couldn't say no to him.

I'll do my best as the leader of the excavation party.

Keep this in mind.

There'll be boys from the South.

So behave yourself. Okay?

Don't worry.

I won't let you down.

- Father. - What?

Thank you so much!

What are you doing?

Stop it!

Don't thank me. Thank our Great Leader.

Eat well

and be a good girl.

Where the hell is he?

What the...

This is... Aren't you hot, Mr. Kim?

Welcome! We've been expecting you.

Thanks.

Girls of Yanbian...

Here I am!

Others are coming tomorrow.

It's small, but you'll find it to your liking.

If you need anything, call me at the embassy.

Thank you.

This is so exciting! Let's unpack.

Do you like you room?

Let's go.

I've once dug up a tomb twice

the size of a mountain.

No big deal, though.

That's a primary school.

3 years ago...

...we found one, 10 times bigger than a pyramid.

You can count on me.

You got yourself an expert.

In Yanbian, Il-Pyong is known as Mr. Tomb!

Who's that?

Oh, I forgot to tell you!

My name's Il-Pyong Kang.

Look, Il- Pyong.

Don't mind the tombs.

Tugasmu adalah menggali ayam untukku. Baik?

Apa, bukankah kamu seorang pemandu?

Saya.

Kamu bisa pulang sekarang.

Saya akan melakukan riset pasar.

Dasar keledai egois!

Dengan begitu pergi ke taman, bukan pasar.

Pemandangannya menakjubkan,

kamu orang bodoh!

Tolong aku!

Tolong!

Saya tidak bisa berenang!

Ya ya ya!

Saya tidak bisa berenang!

Ia disini.

Masuklah!

Apa yang kamu inginkan?

Anda membuang saya seperti saya ...

Apa yang kau cekikikan?

Temukan seorang gadis untukku.

Seorang gadis?

Betul sekali! Itu sikap, bung.

Gadis apa?

Saya bertemu dengannya hari ini. Dia cantik.

Dimana?

Di Taman.

Bicara tentang jarum di tumpukan jerami ...

Dia terlihat seperti apa?

Hidung panjang seperti saya ...

Bibirnya yang tebal sangat sensual.

Tinggi sekitar 170 cm ...

Agak ramping, tapi anggun.

Misalnya...

Seperti wanita ini!

Izinkan aku melihat.

Anda memiliki selera unik pada wanita, Chul-soo.

Anda menjadi setengah baya

Hanya gayanya saja! Dia adalah ibuku!

Dia terlihat sangat dermawan.

Seperti yang Anda ketahui,

hal semacam ini berharga ...

- Baik! - lebih banyak lebih baik.

- Iya. - Lebih lagi.

Jangan khawatir tentang itu.

Apa ini?

Apakah saya mencari anjing? Ini sebuah lelucon.

Biarkan saya memberi Anda lebih banyak.

Ini dia Ini seperti 30 dolar.

Apa ini? Maafkan bahasa saya.

Anda pergi menemukannya, Anda pelit bodoh!

Saya pikir itu banyak

untuk kalian di sini.

Apa apaan...

Inilah yang saya ambil!

Selesaikan, nitwit.

Tunggu sebentar.

Anda ingin uang Korea Selatan?

Membutuhkan banyak uang untuk menemukan seseorang.

Tahan!

Yanbian bukan pelacur. Ini lebih seperti itu, tolol.

Berhenti memanggilku nama!

Ini Yanbian, dan

Aku jauh lebih tua darimu. Aku bisa memanggilmu apa saja

Aku ingin. Baik? Aku akan menemukannya untukmu.

Jangan khawatirkan apapun.

Di mana dia?

Hei!

Kemana saja Anda sepanjang hari?

Maaf, Hae-young.

Apakah kamu sudah makan?

Anda belum makan sepanjang hari?

Ambil mangkuk Anda di sana.

Pelan, nona.

Senang bisa jauh dari

itu sampah 'menikah'?

Bahkan nasi terasa lebih enak di sini. Ini lebih manis dari pada madu!

Korea Utara terlambat.

Mereka akan segera datang.

Hanya keberuntunganku!

Saya tidak bisa percaya profesor

adalah wanita tercantik di sini.

Iya? ada pertanyaan?

Tentu saja tidak.

Aku sangat membalasnya!

Oh, mereka disini!

WHO?

Apa?

Dia sangat imut!

Imut? Silahkan!

Kita seharusnya duduk di belakang.

Kenapa kalian tidak menyapa

satu sama lain?

Ini adalah kuburan batu

Era Goguryeo.

Relatif kecil,

tetapi nilai historisnya ...

... tidak bisa terlalu ditekankan.

Proyek ini sangat signifikan.

Kenapa dia menatap kita? Dia pasti naksir aku!

Makam ini ...

sangat penting...

Jantungku berdebar sangat kencang!

Dia melihat profesor.

Aku beritahu padamu!

Dia memeriksa kita.

Anda harus mengawasinya!

Banyak makam Goguryeo kuno

telah ditemukan di sini.

Di daerah yang dilingkari ini saja ...

... lebih dari 10 dari mereka telah digali selama bertahun-tahun.

Jangan malu,

kamu imut kamu.

Sebuah pos militer berdiri di sini selama pemerintahan Jepang.

Jadi, berhati-hatilah setiap saat.

Chul-soo Kim dari Korea Selatan?

Ya Bu!

Saya pemimpin partai.

Dia pemimpin Selatan?

Bagus untukmu!

Young-hee Oh dari Korea Utara?

Ya Bu.

Mari bekerja keras bersama

untuk menemukan makam.

Ini akan menjadi langkah menuju penyatuan kembali kedua Korea.

Silakan maju.

Bersalaman.

Tanganmu sangat lembut.

Silahkan...

Young-hee!

Itu namamu, kan? Aku ingin tahu...

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hah?

Anda datang jauh-jauh ke sini untuk memukul gadis?

Anda pikir Anda barang panas?

Anda benar-benar salah.

Sebagai pemimpin kedua belah pihak,

kita punya banyak hal untuk dibahas.

Zip itu!

Zip up apa?

Hei. Kamu.

Jangan lupa untuk apa Anda di sini.

Kemudian!

Young-hee, ayo pergi.

Aku tahu untuk apa aku di sini!

Tuhan Yang Mahakuasa ...

Angin terasa sangat menyeramkan,

bukan?

- Dengar, Chul-soo. - Apa?

Anda tahu gadis yang Anda minta saya temukan?

- Iya. - Saya menemukannya.

Dimana?

Lihatlah lurus ke depan.

- Dia orangnya, bukan? - Baik.

Saya pikir juga begitu.

Lihat bom itu

di sebelahnya.

Menyingkirkannya tidak mudah.

Kamu bisa mengatakannya lagi.

Ada ide?

Tidak peduli seberapa buruknya,

selalu ada jalan keluar.

Biarkan aku memberitahu Anda.

Saya dengan pasukan bom ...

... melayani dalam bahasa Cina

Tentara Rakyat ...

... menjinakkan bom ...

Oh itu!

Anda seorang pembelajar yang cepat, Hah?

I'm smarter than you think.

Whatever. You know what?

It might look easy to you.

But a bomb like her is very hard to defuse.

Yes. but...

Give me a little more. You won't be sorry.

Can I write this off? Just kidding!

This is enough.

This'll help me...

disarm her.

I'm counting on you.

Chul-soo, trust me. We're compatriots.

I'll blow her into pieces.

She's done for.

They've got everything

here in Yanbian.

So do we in the Republic!

- Young-hee. - What?

Look!

Isn't that a dance club?

Let's go there tonight

and have some fun.

Comrade, are you nuts?

That's a symbol of corrupt capitalism.

Stop calling me comrade!

It's so embarrassing.

Stop yelling at me.

This is China.

Whatever I call you, they don't understand.

Please, go.

Think of it as studying,

experiencing new things.

Over my dead body!

Fine! Let's not! Don't be upset.

Hae-young.

Do this for me. Please!

Putting on lipstick is harder than studying.

Everything is hard at first.

I'll help you put it on in a minute.

Get over here and help me

fix my lips now!

I thought you didn't want to go?

Okay, I'll do it now.

Look.

What's the matter now?!

What if diplomats or other students see us?

No diplomats here!

And the others won't rat on us...

...because that means they were here, too.

Forget about them and let's have fun.

Still...

Stop being a party pooper!

Keep your mouth shut

and follow me!

So many cute boys here!

You call that dancing? They dance like zombies!

I'll get you girls a table.

Even the waiters are cute here!

Right here, girls.

Have a seat.

What can I get you?

Chinese beer. You?

- Beer from Pyongyang. - I'll be right back.

- Look who's here! - What are you doing here?

Mind if we sit?

You already have!

Who would've imagined running into you here!

This club rocks!

Yes, sir?

A bottle of whiskey... Some beer?

- 10 bottles! - You heard the man.

Shake a leg, okay?

On the double.

Bite it hard!

Let's party like there's no tomorrow.

Wow, that was quick.

How'd he do that?

Awesome!

Are you guys ready?

You bet!

Here we go.

Grab your...

She must be a drinker.

That's good for us.

What's up with you? Slow down.

What a finish!

Are you okay?

What are you doing?

It's called a 'Cannon Shot' in the Republic.

Go ahead.

Me?

My stomach... I need to hit the head.

What a wimp!

Where are you going?

Is she okay?

Never been at a disco with a man.

I have, but not with a pretty

girl like you.

Let's get to know each other better.

Stop peeking.

But they Look So good.

You scared me! This is the Ladies' restroom.

I know.

It's kind of getting late,

and I'm bored. Let's get out of here.

Don't mind them. Keep dancing.

What are you talking about?

You jerk!

Ohh...

You jerk!

Not again!

I saw this coming.

Take good care of yourself.

Are you okay?

Thank God she didn't kill you!

But I see she beat the crap out of you.

She's such a cutie.

You sure this will work?

Trust me on this, man.

Never seen any North Korean say no to this.

Some want this for a dowry.

Come on.

- For a dowry? - Sure!

We...

Let's make up.

After me!

Come on, take it.

Is this to make up? Or to hook up with us?

If possible, for both.

What's this? It smells great.

What do you take us for, beggars?!

You boys are so senseless.

Didn't her mom teach her

not to play with food?

What a waste!

It's hopeless.

Chul-soo, don't give up.

I'll work things out.

So you're looking for a way to hook them up?

That's right!

Any ideas how to get them

as close as we are?

I have an idea!

You do? What is it?

Give me your ear.

What an idea!

You're not only pretty,

but very smart.

Wish you hadn't blown

into my ear, though.

In fact, I'm smarter than Young-hee

That's what I think, too.

Chul-soo has bad taste in women.

You really think so?

Of course!

If I'm

lying to you...

... may I be struck by lightning

and my lips fried.

I'm so flattered.

Umm.

At the zoo across the street...

... there's this secluded spot.

Why don't we go over there...

... and enjoy some privacy?

What do you say?

Comrades, gather up!

What's going on here?

Our Great Leader sent us

to excavate these tombs.

And this is how you repay him?

Shame on you!

We should find the tomb

before they do.

What's wrong with that bitch?

She has no idea what's more important.

Stupid cow.

Unit 1 here, and Unit 2

takes the other side.

Unit 3 comes with me. Got it?

Okay.

Back to work!

I got them for you.

Another magic trick? Quite a few this time.

What? That's...

Just kidding.

I've never received flowers from a man.

Very sweet of you,

but I can't go out with you.

What the...

A respected revolutionary...

- What's next? - Asia!

Lantern of Asia,

The sun of the race... And the protector of the universe...

The successor to our Great Leader...

General Kim Jong-il once said...

'The healthy love of young couples...'

'...brightens the future of the Republic.'

Take these and give me a hug.

I'm not going out with you.

Come in with me then!

Go after her.

He's a nice guy. I'd date him, if I were you.

Have you forgotten?

He's from South Korea.

It's impossible. It's just dating,

not like marrying him.

And we're in China now. I don't see why not.

Hae-young, are you out of your mind?

We're not here to meet guys,

but excavate the tomb!

I can't wait to go back.

What are you yelling at me for?

Whatever!

I don't care.

Maybe I should give up.

Chul-soo, you know what?

What she wants most is

to find the tomb, right?

You should find it before her.

And use it as bait.

Tell her you wouldn't mind...

...letting her receive credit for finding the tomb.

See what I'm getting at?

She would be so touched...

...that she'd lie down with her legs wide open.

That's it! That's a good idea!

You're a genius!

I'm so impressed!

Cut it out, man.

You know what?

Ketika Anda menemui dokter, itu ide yang bagus!

Dalam hal ini, saya ...

Saya mendapatkannya.

Aku tidak sebodoh itu. Saya memilikinya di sini.

Tunjukkan saya uang.

Dimana...

Saya tidak punya.

Tidak ada uang? Anda meninggalkannya di kamar?

Aku lelah! Mari kita istirahat.

Kawan-kawan, istirahatlah!

Berhenti bermain dengan senter itu.

- Apa yang salah? - Apa?

- Apakah kamu sudah gila? - Ini bukan kamu!

Menginap di hotel mewah telah mengacaukan pikiran Anda.

Hei!

Kita harus menemukan makamnya

sebelum mereka melakukannya! Mengerti?!

Oke, semoga sukses untukmu.

Terus menggali.

Dia sudah gila, gadis-gadis.

Tinggalkan dia sendiri.

Hei, mau kemana kamu Itu tidak ada di sana!

Kenapa kamu tidak makan?

Ada apa dengan dia?

Makanlah bersama kami, temanku.

Siapa bilang aku temanmu? Keluar dari jalanku!

Kami makan di sini, bung!

Tidak ada pekerjaan, tidak ada makanan!

Lihat debu ini!

Hae-young!

Kesini.

Mengapa seorang gadis tidak bisa makan dengan tenang?

Jangan makan milikku. Tentu.

Keluar dari jalanku!

Biarkan dia. Dia sudah gila.

Astaga, semua sudah berdebu.

- Min-chul! - Apa?

Saya menemukan makam!

Betulkah?

Dia menemukannya!

Hae-young!

Saya pikir Anda menggali terlalu banyak.

Anda seharusnya makan bukannya menggali sejauh ini.

Kembali!

Berhentilah mendorongku!

Rasanya seperti kita masuk

"Indiana Jones."

Saya tidak yakin apakah ini dia.

Bagaimana menurut anda?

Berikan di sini.

Apakah ini makamnya?

- Kurasa tidak. - Sial!

Hanya lukisan mural.

Aku tahu. Pasangan itu akan menikah.

Mungkin itu pertanda aku harus menikah juga.

Betulkah?

Haruskah aku menjodohkanmu dengan seorang gadis?

Saya menghargainya.

Hei, ke sini.

- Saya ketakutan. - Tidak masalah. Ayolah.

Anda akan menjadi pasangan yang hebat.

- Sial! - Apa apaan?!

- Chul-soo. - Tuhan, kau membuatku takut!

Jangan jadi.

Pelankan suaramu.

Apa yang saya lakukan disini

di tengah malam?

Jangan keluar sekarang.

Itu idemu.

Bodoh! Kamu salah paham.

Maksud saya melakukannya pada siang hari.

Lihat semua serangga ini!

kamu seharusnya mengatakannya padaku.

Berhentilah memandangiku!

Kenapa kau tidak memberitahuku

untuk memakai baju lengan panjang?

Berhenti mengeluh. Anda hanya makan roti bukannya bekerja saja.

Saya menggali sepanjang hari!

Bukankah itu Chul-soo dan Il-Pyong?

Iya.

Siapa wanita gila itu, berlari sangat cepat ke sana?

Itu Young-hee!

Apa!

Salah satunya akan mati malam ini.

Apa yang mereka lakukan?

Tidak!

Dibs!

Saya menyebutnya dulu!

Saya tiba di sini sebelum Anda.

Apa yang kamu bicarakan?

Saya menyebutnya dulu!

Anda mengatakan apa-apa selain 'Dibs'!

Apakah kamu tidak tahu apa artinya?

Ini adalah milikku!

Apa apaan!

Anda melihat ada 'dibs' di sini?

Masuk akal!

Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

Saya memenangkannya adil dan jujur!

Kau sampah tak tahu malu!

Apa yang baru saja kamu katakan?

Oh. Mom...

Ya Tuhan ... kemaluanku ...

Saya sangat khawatir. Bagaimana jika mereka saling membunuh?

Hae-young, sayangku,

jangan khawatir.

Maksud kamu apa?

Mereka sendirian di dalam. Bukankah sudah jelas

apa yang akan mereka lakukan?

Kenapa tidak kita. ..?

Kamu mempermalukan saya.

Ayo keluar dari sini, dan ...

... lihat apakah kami pasangan yang cocok.

Young-hee!

Young-hee, jangan bergerak.

Mencari!

Apa yang terjadi?

Saya pikir itu runtuh!

Lepaskan aku sekarang.

Saya tahu apa yang saya lakukan. Tundukkan kepala Anda!

Lutut saya ...

dan kepalaku berdebar kencang.

Kami terjebak di sini.

Apa?

Tidak! Tidak! Ada orang disana?!

Tolong aku! Keluarkan aku dari sini!

Tolong!

Berhentilah membuat keributan. Mari kita pikirkan cara untuk keluar.

Saya membuat keributan? Bawa pantatmu ke sini!

Ini seperti saya telah menggali kuburan untuk diri saya sendiri.

Anda menyebutnya keributan? Apa apaan!

Kau yang berpikir, bangsat.

Keluarkan aku sekarang! Tutup mulutmu!

Anda menggunakan kata 'F' sekarang?

Saya terjebak di sini karena Anda!

Apakah Anda mengatakan itu salah saya?

Anda bertaruh pantat Anda itu!

Apa yang harus dilakukan pantatku dengan apa pun?

Saya tidak akan berada di sini jika bukan karena Anda!

Hanya ingin mendapatkan kontol kecilmu basah?

Apa?! Saya punya penis kecil?

Apa yang Anda tahu?

Saya yakin tidak ada gadis yang menginginkan Anda

karena itu sangat kecil!

Kamu tidak dapat dipercaya.

Aku sudah berusaha keras untuk memenangkan hatimu ...

... dan ini yang saya dapatkan?

Paket saya cukup besar!

Berhenti berteriak padaku.

Dan jangan berbohong ...

Saya belum pernah melihat Anda dengan paket apa pun!

Bukan itu yang saya maksud!

Anda yakin berbicara bahasa Korea?

Kamu tidak mengerti jack! Saya berbicara bahasa Korea, baik-baik saja!

Yang kamu lakukan di sini adalah

mengejar rok!

Mengherankan!

Kau baru saja melonjak jauh ke dalam hatiku, bangsat!

Jangan tunjuk aku! Saya bukan tukang kayu.

Dan jangan panggil aku nama!

Sekarang Anda menggunakan kekerasan?

Punya masalah dengan itu?

Anda melakukan hal yang sama!

Cukup dengan obrolan ini, buat terowongan.

Di tandai saya. .. 1, 2, 3!

Saya bukan tikus tanah!

Bukankah itu berjalan dalam gen Anda?

Saya tahu Anda orang Korea Utara

pandai membuat terowongan.

Anda membuat banyak dari mereka di bawah DMZ ...

... untuk menyusup ke Selatan, kan?

Setidaknya tiga dari mereka!

Kamu tahu apa?

Ketika saya masih di sekolah dasar ...

... kita akan pergi menemui mereka

pada kunjungan lapangan sekolah.

Apa?!

Republik kita membuat terowongan untuk menyerang Selatan?

Baik!

Anda mengatakan Republik kami

melakukan trik kotor seperti itu? Anda pembohong!

Ayolah!

Ayo mulai!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Waktu habis!

Sudah lama

karena saya mengambil cewek.

Aku mendapatkanmu!

Hentikan!

Apa ini, sebuah game?

Dasar pembohong bodoh!

Dasar pembohong bodoh!

Brengsek!

Kau mengalahkanku.

Akulah yang seharusnya menangis.

Apakah itu Republik kita?

membuat terowongan itu?

Saya tahu ANDA tidak, oke?

Sangat sensitif.

Faktanya...

... kami membuat banyak terowongan, juga ...

... untuk kereta bawah tanah.

Saya yakin Korea Utara melakukannya untuk tujuan yang sama.

Akan lebih bagus jika kita memiliki kereta bawah tanah yang berjalan melalui DMZ.

Bukankah begitu?

Jadi aku bisa datang menemuimu

kapan saja aku mau.

Ya, itu akan menjadi hari itu.

Tertawa sekarang? Apakah kamu tidak tahu pepatah lama?

"Tertawa saat menangis membuat bajingan itu berbulu."

Dimana mereka?

Dimana sepatuku?

Mereka pasti dimakamkan.

Saya akan pergi mencari mereka.

Tidak ada.

Tetaplah disini. Biarkan saya mencari mereka lagi.

Tidak masalah.

Saya tahu Anda akan mengatakan demikian.

Saya akan menemukan mereka nanti ...

... seperti pangeran itu

for Cinderella.

Cinderella?

Siapa itu?

Apa?

Kamu tidak tahu

'Cinderella, Cinderella,

yang saya dengar hanyalah Cinderalla. .. '

Tidak?

Biarkan saya menceritakan kisahnya.

Sekali waktu, ada

seorang gadis cantik bernama Cinderella.

Dia memiliki dua saudara tiri

yang seperti ...

... sangat jelek dan kejam.

Suatu hari, ada pesta

di istana kerajaan.

Seorang peri mengganti labu

ke dalam kereta ...

... dan memberi Cinderella gaun dan sandal kaca, gratis.

Dia dan sang pangeran menari seperti orang gila ...

... sampai jam menunjukkan tengah malam.

Dia berlari pulang begitu cepat, dia

kehilangan sandal kacanya.

Pangeran menemukannya, dan mengunjungi setiap rumah di dunia.

Bukankah dia datang ke rumahmu juga?

Mereka dipersatukan kembali dan

hidup bahagia selamanya.

Mencari!

Mereka seharusnya baik-baik saja, bukan?

It's quite spacious in there, enough oxygen to breathe.

Let's be hopeful.

Young-hee, are you okay? What a cutie!

What's this?

Let's see.. . we're done

with the Cinderella story...

Should I tell you about animation characters?

Astro Boy or Golden Bat...

What about a superhero...

No, you don't want to hear it.

It's okay. Save your strength.

Why isn't the rescue party

here yet?

I hope

they don't find us.

Just a thought.

What are you talking about?

I'm just saying that...

... the later they find us...

... the longer we can be

alone together.

Check this out!

What's going on here?

Trying to see whose lips are thicker?

You could've taken your time.

Should we have waited for a few days?

We should have!

Let's get out of here.

Easy.

- Here. - What a night!

God, I'm tired.

Come on. Get in.

Take care of yourself.

I hope they're okay.

Goodnight.

What?!

I saw this coming!

I saw this coming!

I can't let my girl ruin her life

over some South Korean asshole.

Send her back right now!

No, wait.

I'll send my men out there. Keep an eye on her.

What does your dad do?

He's a powerful man.

Yeah? So you're strong after your dad, huh?

Does he work in the mining or something?

Ever hear of the Ministry of the Peoples' Armed Forces?

Yeah!

He's the Secretary.

How about your father? What does he do?

Huh? He's a director of National... uh... Gardens...

What's that?

Sorry. I'll look it up.

so..

He just...

He takes care of gardens.

You know, gardens.

For instance... Like National Parks!

But a lot smaller in size.

That's what he does.

Oh, I see.

He looks after beautiful flowers and trees.

What a nice job he has!

Not really.

Anda tidak hanya cantik, tetapi juga naif!

Ayo pergi.

Maaf!

Saya kehilangan itu di sana. Hentikan. Ada orang yang memperhatikan kita.

Saya tahu Anda menyukainya.

Kemana orang pergi berkencan di Korea Utara?

Ke kafe seperti ini?

Kami terlalu sibuk belajar hingga saat ini.

Kami tidak main-main seperti yang Anda lakukan di Korea Selatan.

Apakah kamu punya pacar?

Pacar? Itu ...

Pacar?

Anda maksud pejantan yang saya lakukan dengan kasur mambo?

Banyak orang yang menginginkannya

pimpin Ilama ke poros pengangkat saya ...

tapi belum ada yang 'mengubur burrito' bersamaku.

Ceri saya belum muncul.

Ingin memberi saya sosis?

Kamu!

Siapa yang mengajarimu ungkapan-ungkapan itu?

Bagaimana dengan ekspresi saya?

Salah satu gadis dari Selatan. Saya membeli kokas sebagai imbalan.

Ya Tuhan!

Dengarkan aku dengan sangat hati-hati.

Mendengarkan.

Bahkan di Selatan, tidak layak

gadis mengatakan hal-hal itu.

Siapa itu? Beri aku namanya!

Watch what you're saying!

I didn't know!

I just wanted to impress you.

Sorry. I lost my cool.

You've put your father

in a awkward situation.

It's none of your business.

Young-hee!

What's wrong?

I'll be okay. It's just a cramp.

Wanna watch me change my pad or something?

You were faking it?!

Does it take this long to change pads?

Il-Pyong, help me.

What are you doing?

Run like hell!

Go! Damn!

Is your house that way?

Wish I could come with you.

I wanted to show you.

Chul-soo,

you found it!

Let's go inside.

It's a great mural painting from Goguryeo.

Not that I know much about art. Just a little bit.

- Chul-soo. - What?

The couple in the painting are not from Goguryeo.

This painting is

A Baekje girl and a Shilla man getting married.

Why'd they have a wedding

in Goguryeo then?

I think they fled to Goguryeo.

Fled?

Saat itu, Baekje dan Shilla berperang.

Ya itu benar.

Mereka pasti sangat saling mencintai.

Cukup untuk melarikan diri ke Goguryeo ...

... untuk tetap bersama?

Ketika saya masih di sekolah menengah ...

... ibuku meninggal karena kanker.

dan...

Jika dia hidup ...

... dia sangat menyukaimu.

Kamu tahu apa?

Ayo lari.

Seperti pasangan itu

dalam lukisan mural ...

Apa yang kamu katakan?

Kamu tidak cukup mencintaiku?

Young-hee ...

Aku cinta kamu.

'Chul-soo sayang, seperti yang Anda tahu saya dari Korea Utara ...

... dan masih banyak hal yang harus dilakukan untuk negara saya

Saya tahu Anda adalah orang baik

Dan aku menyukaimu sejak awal

tapi saya tidak berpikir bahwa kita ditakdirkan untuk bersama

Saya minta maaf dan

Saya mendoakan yang terbaik buat kamu.

Dari Younghee 'Apakah Anda pernah makan Coke?

Mengapa saya harus minum air hitam yang diminum Yankees?

Masuk akal.

Apakah Anda mengharapkan seseorang?

What do you want?

I'd like to see Young-hee.

Young-hee, it's him. Go see him.

She's out now.

I'll wait for her then.

Hey!

You!

This isn't the right thing to do!

You piece of crap!

Didn't you hear him?

This is a diplomatic residency. You're asking for trouble!

I'd like to see her

one more time.

Stop!

Worm!

What are you, deaf?

Leave before I blow your head off.

I'm not armed.

Get the hell out!

I'm not going anywhere!

Or... you're dead.

- Young-hee! - Dog!

Young-hee!

Young-hee, do you love

this South Korean man?

This dog!

Do you love him?!

Are you in love with this piece of trash?!

Just amoment!

- Asshole! - Young-hee!

Young-hee!

Young-hee!

You stupid prick! Stop right there!

Take one more step, this dog is dead!

I don't love him.

I never did.

Young-hee... Please

Young-hee!

Young-hee!

Wait... wait!

Sons of bitches!

How could they do this?

Are you okay?

Does it hurt a lot?

Let me tell you. You should start working out.

I know some great gyms in the area.

Aren't you hungry?

You need to eat well if you

want to get back at them.

Let me

go grab some stuff

to eat for you.

Jesus!

What are you doing here?

Chul-soo!

I'll go buy some food.

What took you so long?

It took time for the pumpkin to change into a carriage.

Young-hee...

You can go now.

Gosh, look at you! They messed up your face.

Young-hee, I'll be okay.

I don't want you to get

in trouble for this.

Go now.

Chul-soo!

They're in the lobby!

Who?

Those goon from North Korea!

Get out of here now!

They'll kill you!

Get out of here!

Get out of here now!

Young-hee, leave now.

Go!

Why can't you ask me to come with you?

Don't you love me?

I can't pass a moment without thinking of you.

And you don't have guts to take me away?!

Chul-soo Kim!

Stop right there!

Back up!

Stay away from us!

Wait...

Wait...

Wait!

Let's get started.

Name?

Your name!

Watch your attitude!

I'm chul-soo, Kim.

Sir!

Is it true that you're stepping down?

I apologize to my fellow Koreans

for the actions of my son.

As of today, I'm resigning from the position of...

... director of the National Intelligence Service.

Mr. Chul-soo Kim?

Going back to Yanbian?

You know you won't be able to see her.

Not enough space to stamp.

This is my last trip.

It's been over a year.

Nothing you can do about it. Forget about him.

So lovely!

Never seen a cuter girl than her.

You.

Jealous? Then get married!

Stop drooling over my girl.

I'm not.

That's sexual harassment! I can have your ass arrested for it.

We're landing...

in Pyongyang

in 10 minutes.

Please, let us...

Thanks for flying KAL.

Have a good day.

What I have to show you today are...

...ancient remains found at a construction site...

...in Shinheung, North Korea.

They're believed to be from the Goguryeo Era...

...giving us an insight to the Iron Age.

What is most noticeable is that...

... Shilla and Baekje remains

were also discovered...

... which is very intriguing.

This mural painting was found

5 years ago in Yanbian...

...by a joint excavation between South and North Korea.

If you look at it closely...

...it's a Baekje and Shilla couple

getting married in Goguryeo.

Recently discovered remains

show us that...

...as this mural painting does...

...many Baekje and Shilla couples fled to Goguryeo.

In other words...

...they deserted their homelands...

...for love.

Let me say that the power of love transcends... ...time and space.

I bring this up, because...

... karena aku mencintai seorang gadis yang tinggal di sini.

Saya pernah berpikir tentang ...

... melarikan diri ke negara lain untuk cinta.

Pemimpin yang hebat,

Apakah kamu ingat saya?

Saya ditangkap karena sebuah insiden

5 tahun yang lalu di Yanbian.

Saya Chul-soo Kim, putranya

dari mantan direktur NIS.

5 tahun yang lalu ... Saya jatuh cinta dengan ...

... seorang gadis dari Pyongyang.

Kami cukup saling mencintai

untuk menyerahkan segalanya.

Tapi kami tidak berlari seperti pasangan itu di lukisan itu ...

... karena aku mencintai semua itu

dia mencintai.

Dia juga!

Tidak ada yang bisa memisahkan kita!

Hari ini...

... Saya ingin bertanya ...

... untuk cinta dalam hidupku.

Apa yang membuatmu begitu lama?

Butuh waktu bagi kereta untuk berubah kembali menjadi labu.

Jangan naik apa pun yang berubah mulai sekarang.

Pemimpin yang hebat!

Izinkan kami menikah.

Tolong, biarkan kami tetap bersama selamanya.

Terima kasih telah menonton.

Saya menghargai semua staf

yang bekerja sangat keras!

Terima kasih!