Original subtitles

[Avec le soutien à la production du ministère de la Culture et du Tourisme, KOCCA]

[Ce drama est une fiction.]

[Des animaux et des enfants ont été filmés conformément aux directives de production.]

Merci. J'y ai mis un peu plus d'efforts.

Je l'ai vu tout de suite.

Il est très discret.

— Quand je suis seul avec lui… — Excusez-moi.

Excusez-moi, est-ce la version 2.0 de ForMe…

Rencontre hors ligne ?

C’est génial, non ? J’étais un peu déçu qu’on n’entende que leurs voix.

Je sais, pas vrai ?

C'est comme une relation à distance où on ne se parle qu'au téléphone,

et maintenant, on va enfin se rencontrer et vivre ensemble.

Oui, mais…

vous savez comment les gens en veulent toujours plus.

Quand vous ne pouviez que les entendre, vous vouliez les voir.

Et maintenant que vous les voyez, vous avez envie de les toucher.

« Les toucher », ça sonne un peu…

Quel est le problème ?

Si quelqu’un te plaît, c’est normal de lui tenir la main et de l’enlacer.

N’est-ce pas ?

Exact.

San, à quoi ressemble ton ForMe ?

Je parie qu'elle ressemble à son type idéal.

Ou à quelqu'un pour qui il a le béguin.

Aigo, fais attention à ce que tu dis !

- Tu ne veux pas être poursuivi en justice. - Poursuivi en justice ?

Vous n'avez pas lu les conditions d'utilisation de ForMe ?

Si la ressemblance avec une personne réelle est de 80 % ou plus,

elle engagera des poursuites judiciaires pour atteinte au droit à l'image.

Au fait,

San, tu as l'air d'être très populaire,

alors pourquoi as-tu fini par utiliser ForMe ?

Tu as eu le cœur brisé ?

Pas vraiment, je...

Je suppose que mes raisons sont similaires à celles de tout le monde ici.

- Au revoir tout le monde ! - Au revoir. Prenez soin de vous.

San.

- Oui ? - Vous travaillez chez It's YOU, n'est-ce pas ?

Pardon ?

— Comment l'avez-vous su ? — Un ami y travaille.

Je vous ai vu sur ses réseaux sociaux.

Je vois.

D'accord.

Pourriez-vous éviter de mentionner que vous m'avez vu ici aujourd'hui ?

Je préférerais que mes collègues ne le sachent pas.

Au fait, seriez-vous libre demain ?

[Recherche mannequin]

[Recherche mannequin homme, bonne condition physique ; recherche mannequin petite avec un carré]

Me ressemble-t-il beaucoup ?

Je suis curieux. Quand arrive-t-il ?

[San]

Il a dit qu'il était presque là.

Oh !

Bonjour.

Quoi ?

Suis-je le premier ici ?

Personne ne vient.

Personne ne vient.

Quoi ?

Attends, tu as dit que c'était une rencontre VIP.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça peut paraître bizarre au début,

mais tu t'y habitueras.

Quoi ?

Chéri.

Hé, qu'est-ce que… qu'est-ce que tu fais ?

Je t'aime.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

[Yeonwoo, Kim Hyun Jin]

[Jo Yoon Seo, Choi Byung Chan]

[Lim Ji Eun]

[Love Phobia]

Je dois être folle. Complètement folle.

Yoon Bi Ah.

Tu te sentais si seule ?

Non, non, non. Assume.

Ce n'était qu'un baiser. Ce n'est pas grave.

Je suis trop vieill pour m'énerver pour un petit baiser.

Bof. Laisse tomber.

Tu n'es pas obligé de venir me chercher aujourd'hui.

Je passe d'abord au centre. À plus tard au bureau.

[Auteur Han Seon Ho]

Hé ! Cheveux relevés ou détachés ?

Allez, viens ici !

Celle-ci ? Ou celle-ci ?

Celle de gauche.

Oh là là, c'est un peu triste.

Et celle-ci et celle-là ?

Arrête ça ! On va être en retard.

- On y va. - Hé.

C'est pas mon pull ?

Allez. Fais pas le radin. Ce qui est à toi est à moi.

Enlève-le ! Je n'ai même pas eu le temps de le porter.

Je ferai attention, promis.

Pas question ! Je le gardais pour le porter quand je verrai Yu Kyung ce printemps.

— Sérieusement, c'est quoi ton problème ? — Allez, enlève-le !

- T'es vraiment mesquin. - Je sais.

Attends !

[Tu n'es pas obligé de venir me chercher aujourd'hui.]

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Hé.

Vas-y. Je ne vais pas au bureau.

Alors, où vas-tu ?

[Retrouvailles tant attendues avec Ju Yeon]

San.

San.

À qui as-tu envoyé des SMS toute la matinée ?

Hé, pourquoi tu regardes mon téléphone ?

Oh là là, pourquoi tu t'énerves autant ? Qu'est-ce qui se passe ?

- Ce n'est rien. - Allez, dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ?

- San, ne me dis pas… - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh là là, tu m'as fait peur !

Qu'est-ce qui est si secret pour que vous en parliez à voix basse ?

Apparemment, San a une copine.

Une copine ? De quoi parles-tu ?

- Ce n'est pas vrai. - Vraiment ? Félicitations !

Qui est-ce ? Quand l'as-tu rencontrée ? Où ?

C'est ce que je dis.

Il se sentait seul, alors j'ai évoqué ForMe…

Kyung Tae, s'il te plaît, tais-toi.

Hé ! Attendez-moi !

Allez, c'est totalement vrai.

- Je te dis que non. - Pas vrai ?

- Si. - Non !

Vous êtes vraiment méchants, vous me tenez à l'écart !

Je n'arrête pas de te dire que c'est faux. Pourquoi tu fais ça ? Sérieusement.

Bon sang, arrête !

Vous ne lui avez toujours rien dit ?

Quoi ?

Comment le savez-vous ?

Oh, s'il vous plaît ! Ce n'est pas comme si c'était une mission top secrète !

Manager Han, en matière d'amour…

Ça ne peut pas commencer tant que votre secret n'est pas révélé.

Fighting !

Au fait, j'ai entendu dire que l'écrivain Han télétravaille.

Et il paraît que c'est le jour le plus froid de l'année jusqu'à présent.

C'est agréable et chaud.

Quel froid !

Yoon Bi Ah !

Je t'avais dit que je venais te chercher.

Que fais-tu à me suivre jusqu'ici ?

Je croyais que tu ne pouvais pas te débrouiller sans moi.

Je dois juste signer quelques contrats, c'est tout.

Tu n'as pas froid ?

Je n'ai pas froid du tout.

Comment ça, tu n'as pas froid ?

Quoi ?

Oh !

Mais qu'est-ce que tu as bien pu utiliser pour ça ? Impossible de l'enlever.

Tiens, laisse-moi essayer de l'enlever.

Ne me touche pas.

- Laisse-moi faire. - Oh là là, arrête !

- J'ai dit que je t'aiderais. - Oh là là, sérieusement !

Que regardes-tu ?

Oh !

Je ne savais pas que tu étais si forte.

Laisse-moi un peu d'espace.

— Tu es agaçant. — Oh là là, tu n'as plus besoin de moi ?

Arrête de te toucher les lèvres.

Sérieusement ?

Tu en as mis beaucoup trop.

C'est l'hiver. J'ai les lèvres gercées.

Tu en veux ?

Tu me cherches vraiment, non ?

Hé, attends !

- Tu as pris ton petit-déjeuner... - Je n'ai pas mangé.

- Et tu as déjeuné aussi. - Pas du tout !

Va-t'en !

Qu'est-ce qui t'amène ici tout à coup ?

- Pour voir le bien que "TU" fais. - Le bien ?

Oui. Ça existe.

Appelons ça la gestion de nos angles morts.

— J'ai faim. — Le dîner sera bientôt prêt.

Essaie de le plier comme ceci.

Les crimes liés aux deepfakes s'aggravent de jour en jour…

et provoquent une onde de choc dans la société.

La technologie des deepfakes utilise l'IA pour synthétiser…

le visage ou des parties du corps d'une personne…

C'est totalement invisible.

On pourrait tromper n'importe qui.

J'ai entendu dire qu'ils s'en servent aussi pour harceler.

Donc, les gens utilisent le visage de quelqu'un qu'ils aiment ou un truc du genre ?

- Oui. - Waouh, c'est dingue !

Sous couvert d'amour, ils font énormément souffrir les autres.

L'amour ? Ce n'est pas de l'amour. C'est un crime.

Eh bien, les technologies de pointe sont toujours une arme à double tranchant.

En quoi la technologie est-elle responsable ?

C'est la faute de ceux qui en font un mauvais usage.

Mais…

n’est-ce pas fondamentalement ce que nous avons fait…

avec le prototype de la version 2.0 de ForMe…

en utilisant Seon Ho comme mannequin ?

Oh là là, on ne peut pas dire ça !

Je veux dire, nous avons été incroyablement minutieux…

sur le plan éthique et moral. Et d'ailleurs…

cela a été fait avec l'accord total de l'auteur Han.

Exactement. C'est aussi pour ça que nous avons payé si cher.

Au fait, où est Ju Yeon ?

- Je crois qu'elle est sortie du bureau. - Ne m'envoie pas de SMS et ne m'appelle pas.

- San. - Oui ?

Je me demandais justement. Maintenant qu'on peut les voir…

penses-tu qu'on pourra les toucher un jour ?

J'imagine bien.

[So Hee]

Non, je t'aime bien.

C'est qui ? Ta copine ?

Ce n'est pas ça.

Ne sois pas timide. C'est bien ta copine.

Je vous assure, ce n'est pas comme ça ! Vraiment !

Oh.

Je suis désolé.

Je dois y aller.

[PDG Yoon Bi Ah]

Vous souhaitez donc équiper notre centre…

du logiciel ForMe version 2.0 ?

- C’est bien cela ? - Oui.

Nous sommes une structure assez petite, je ne suis donc pas certaine de ce que l'on peut vous proposer.

Vous auriez peut-être intérêt à vous adresser à un centre plus important.

En fait, un endroit plus petit comme celui-ci est bien meilleur pour notre image.

Ça paraît plus naturel, moins comme de la publicité tapageuse.

La voilà qui recommence.

Bien sûr, la publicité y contribue,

mais la PDG Yoon souhaite que ce soient ceux qui ont besoin de ForMe…

qui l’utilisent.

Vraiment ?

À vrai dire, nous sommes tous assez seuls ici,

et nous espérons tous un peu de compagnie.

Alors ForMe semble être la solution idéale.

C'est formidable. Seriez-vous intéressés par la rencontre de nos résidents ?

- C'est... - Bien sûr. Avec plaisir.

Voulez-vous bien me montrer le chemin ?

Je t'ai dit que je ne voulais pas.

S'il te plaît, arrête de me contacter.

Quoi ? Maintenant ?

Compris.

[Une romance sur mesure, rien que pour vous, uniquement chez It's YOU]

Quoi ?

Daebak* ! *incroyabme

Eh ben !

La PDG Yoon n'est pas encore revenue ?

Exact. Peut-être qu'elle est rentrée directement après sa réunion ?

Je vois.

Est-ce que l'écrivain Han l'a accompagnée ?

Je ne sais pas. Il ne répond pas à mes messages.

J'aurais bien besoin d'une bière, là.

Ça vous dit d'aller boire une bière avec moi ?

Vous en avez un juste ici !

Vraiment ?

On se voit au premier étage.

Dépêche-toi de sortir.

- PDG Seol, j'ai fini pour aujourd'hui. - D'accord, bonne nuit.

Vous aussi !

Hé, j'aurais pu lui demander moi-même.

Quand ? L'année prochaine ?

Dans votre prochaine vie ?

- Venez avec moi. - Quoi ? Pourquoi ferais-je ?

Comment suis-je censé lui parler en privé ?

Quoi, vous allez l'inviter à sortir alors que je suis à vos côtés ?

- Quoi ? - Allez, dépêche-toi.

Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi.

PDG Seol, on y va.

- Bon travail aujourd'hui. - Vous aussi.

- Allez. - Lâchez-moi.

- S'il vous plaît, aidez-moi. - Vous aider comment ? Débrouillez-vous.

Allez, vous êtes comme ma grande sœur !

- Alors je dois tout faire pour vous ? - Bien sûr.

Pardon ?

Tu n'as pas froid ?

Je vous avais dit qu'on aurait dû prendre la voiture.

J'aime bien.

Si tu as froid, tu peux rentrer d'abord, Seon Ho.

Êtes-vous à la recherche d'un amour éternel ?

Nous vous offrons un amour éternel, rien que pour vous.

Le véritable amour que vous recherchez.

Uniquement chez It's YOU.

Je suis curieux.

Pourquoi as-tu créé ForMe ?

Je ne sais pas. Je voulais juste…

créer un petit monde.

Un lieu où s’évader, quand on a besoin de se cacher…

même si ce n’est que pour un instant.

C'est ce que je voulais.

Alors, tu allais faire une bonne action sans même me le dire ?

Une bonne action ? À peine.

J'ai fait ce qui était le mieux pour l'entreprise. C'est tout.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Qu'est-ce qui te ferait envie ?

Tout me convient, Min Chae.

— Et si on faisait un barbecue ? — Un barbecue, ça me va très bien.

Tu es sûr ?

Du kimchi.

Du kimchi ? Oui, j’en prendrais bien.

- On a pris plein de photos. - Na Eun, viens par ici.

J’ai hâte de voir les photos.

Lapin des montagnes, oh lapin !

Tu te débrouilles si bien, ma chérie.

Na Eun, viens voir papa aussi.

Elle est si mignonne.

Fais-nous un petit cœur.

Se souvenir d'avoir été amoureux,

mais ne plus se souvenir de qui on aimait…

Comment appellerais-tu ça ?

Ça signifie que tu essaies de te souvenir.

Même lorsque tes souvenirs s'estompent.

J'essaie...

L'amour...

nous laisse toujours un sentiment de mal-être.

C'est faux.

L'amour est ce qui nous rend extraordinaires.

Parce que ce n'est pas donné à tout le monde.

Mais tout le monde peut tomber amoureux.

Avoir un faible pour quelqu'un, peut-être.

Mais l'amour est un choix.

C'est choisir d'aimer cette personne, quoi qu'il arrive.

C'est choisir de protéger ce sentiment.

C'est ainsi que naît véritablement l'amour.

Et cela inclut d'essayer de se souvenir.

Et ce n'est pas rien, ce monde que tu as créé.

Parfois, une seule personne peut devenir tout ton univers, tu sais ?

Alors, ce que tu as créé…

n’est pas juste un petit monde où t’évader.

C’est le monde entier…

de quelqu’un qui a refusé de renoncer à l’amour.

Je n’en suis pas si sûre.

[ForMe Version 2.0, Le véritable amour que vous recherchez]

[Découvrez ForMe Version 2.0, Plus proche de vous que jamais]

[C'est le Mal, Non à l'IA, Dégagez]

[L'IA est une menace pour l'humanité]

[C'est le Mal, Non à l'IA, Dégagez]

Viens avec moi.

Je vais t'en gagner un.

Maintenant !

D'accord.

Je l'ai !

Bouge, laisse-moi essayer.

Non, un peu plus bas. À gauche, juste un peu ?

Juste un tout petit peu… non…

C’est bon ! Oui, oui.

Oui, oui, c’est bon ! Zut !

Zut, bouge.

Allez !

Oui, oui, oui…

Voilà !

Tu crois pouvoir en gagner un cette année ?

Arrête de parler, tu me déconcentres.

Celle-ci fera l'affaire.

Oui, compris ! Presque !

Oui, on a réussi !

Alors, je veux dire…

Ce sont des peluches à 80.000 wons ? (env. 45 €)

85.000 wons. (env. 50 €)

42.500 wons chacune.

C'est la même chose.

Quand tu es contrariée parce que les choses ne se passent pas comme tu le souhaites…

Tiens.

Pense à moi.

C'est la même chose ?

C'est un couple.

Un couple ?

Oui. Ton autre moitié.

« Autre moitié », mon œil ! J’aurais envie de me tordre de rire.

Ce monde que tu as créé n’est pas anodin.

Ce que tu as créé…

n’est pas juste un petit monde où tu peux t’évader.

C'est le monde entier...

de quelqu'un qui a refusé de renoncer à l'amour.

Je ne souffrirai plus jamais de l'amour.

Et je ne me laisserai plus jamais berner par lui.

Ceux qui sont venus nous jurer de ne plus jamais aimer…

Ironie du sort…

Mi Na ne me reconnaît pas.

C’est comme si tous ses souvenirs de moi avaient disparu.

C'étaient eux qui, plus que quiconque,

refusaient de renoncer à l'amour.

Serre bien fort ta précieuse peluche à 42.500 wons quand tu dors.

Je viendrai te chercher demain. Dors bien.

Tu as de la chance d'être mignon.

J'aurais juré qu'il y avait quelqu'un.

Qui était-ce ?

hé, Han Seon Ho.

Han Seon Ho.

Encore ivre ?

Yu Kyung, l'écrivaine Ji Young et moi sommes allées prendre un verre.

Alors, tu as enfin avoué tes sentiments à Yu Kyung ?

Oh là là !

Pauvre Yu Kyung. Elle a vraiment la vie dure.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a ?

Faire semblant qu'elle ne sait pas que tu l'aimes.

Elle le sait ? Yu Kyung sait que je l'aime ?

— Comment ? Pourquoi ? — À ton avis, pourquoi ?

Bref, c'est quoi ça ?

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Je l'ai trouvé devant chez nous.

Mais ce n'est pas à moi.

Si ce n'est pas à toi, c'est forcément à moi. À qui d'autre cela pourrait-il être ?

Exact.

Où es-tu allé aujourd'hui ?

- C'est quoi ce bordel ? - Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Du sang et un couteau !

Qui a envoyé ça ?

« Si tu ne veux pas mourir… »

« Éloigne-toi de Yoon Bi Ah. »

[Recherche mannequin : Je recherche un mannequin masculin de plus d'1m80]

[Physique et morphologie indifférents, seule la taille compte]

[Recherche mannequin masculin aux épaules larges et sportif]

[Recherche mannequin masculin avec des abdos]

[Je mesure 1m65, j'ai les cheveux longs et raides, mince]

[Condition : Pas de conversation, interactions uniquement via notre ForMe]

[Recherche un mannequin masculin pour une aventure d'un soir]

[Envoyez-moi un message privé ou laissez un commentaire et je vous enverrai le lien de discussion]

Aïe, j'ai mal au ventre.

Tu vois ? Tu aurais dû avouer au lieu de te saouler.

C'est bien toi qui parles !

Tu travailles deux heures de plus par jour juste pour conduire la PDG Yoon.

Tu apprécies vraiment ça ?

Ce n'est pas comme si tu faisais partie de sa garde rapprochée.

Je suis juste là.

Aigo, vous m'avez fait peur !

Bonjour, PDG Yoon.

Comment vas-tu ? Ça va ?

Combien de fois vas-tu me poser cette question ?

« Comment vas-tu ? Ça va ? »

Arrête de me copier. Dit celui qui n'arrive même pas à avouer ses sentiments.

Comment ça, je n'arrives pas ? Je peux, je ne le fais juste pas encore.

- "Je ne le fais pas encore." - Hé !

Ça suffit, vous deux adultes.

"Je ne le fais pas encore."

- Arrête de me copier. - "Arrête de me copier."

- Sérieusement, arrête. - "Sérieusement, arrête."

- Je te préviens. Arrête. - J'ai tellement peur.

- Je vais vraiment me mettre en colère. - Alors mets-toi en colère.

Ça suffit !

Vous êtes là.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Vous vous sentez mieux ?

Oui.

Attendez, vous êtes allés boire sans moi ?

Non, Ji Young était avec nous.

Oh là là, PDG Yoon, vous avez entendu ça ?

Ce à quoi vous assistez tous, `c’est un cas classique d’exclusion au travail.

— Qui vous exclut ? — Je veux dire…

Vous n’étiez même pas là hier.

J'étais aux toilettes !

Comment ça, on t'exclut ?

- Hé, Yu Kyung, pourquoi tu t'énerves autant ? - Qu'est-ce qui lui prend ?

- Sérieusement. - Désolée.

PDG Yoon.

Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vues.

Tu es souvent absente ces derniers temps.

Alors, où étais-tu hier ?

Je ne te l'ai pas dit ?

Toutes mes excuses.

Je suis allé signer le contrat pour cet événement caritatif dont je t'ai parlé.

Tu l'as mentionné.

Mais tu n'as pas dit que tu y allais avec l'écrivain Han.

Je n'avais pas vraiment prévu d'y aller avec lui.

Mais en y réfléchissant…

Comment sais-tu que j'étais avec lui ?

Parce qu'il n'est pas venu travailler non plus.

À quoi penses-tu, en gérant des affaires importantes comme bon te semble ?

Et si quelque chose tourne mal ?

Tu crois pouvoir le réparer toi-même ? Sans mon aide ?

Désolée. Je n'y ai pas réfléchi.

Où es-tu ? Hé, je t'ai demandé où tu étais !

Sors ici, immédiatement !

Dites-lui de sortir ici tout de suite !

Excusez-moi, qui êtes-vous ?

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas. Elle a fait irruption et a crié à quelqu'un de sortir.

— Qui cherchez-vous ? — Kang San. Où est Kang San ?

Arrête de te cacher et sors !

Oh là là, c'est la copine de San ?

Sa copine ?

- Vraiment ? - Sors d'ici ! Je t'ai dit de sortir !

Te voilà.

Que fais-tu ici ?

Allez, après avoir passé un bon moment ensemble...

Comment peux-tu continuer à m'éviter comme ça ?

- De quoi parles-tu ? - Yu Kyung, appelle la sécurité, s'il te plaît.

- J'y vais. - Tu te servais de moi ?

- C'est toi qui te servais de moi ! - Arrête d'essayer de te défiler.

Je...

Je t'aime bien, San, comme marionnette.

Quoi ? Qui êtes-vous ?

Je ne suis pas un peu mieux que San ?

Pousse-toi de mon chemin.

J'ai dit de te pousser !

Quoi ? Lâchez-moi !

J'ai dit de me lâcher !

Hé, Hong Ju Yeon ! Tu vas rester plantée là ?

- Par ici, madame. - Hé, Ju Yeon ! Hong Ju Yeon ! Hé !

Regardez les titres des messages. Ils indiquent leurs conditions.

« Recherche mannequin féminin petit et mince. »

« Recherche mannequin masculin avec de grandes mains et de grands pieds et un large dos. »

- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Comme vous le savez tous,

un ForMe ne peut pas avoir de contact physique.

Oubliez les baisers avec la personne que vous aimez,

vous ne pouvez même plus lui tenir la main.

Vous imaginez la torture ?

C'est tragique.

Et c'est comme ça que tout a commencé.

La fameuse « culture du mannequin ».

Mais qu'est-ce qu'un « mannequin », au juste ?

C'est un modèle, une doublure. Un faux.

On emprunte le corps de quelqu'un qui a une morphologie similaire à la nôtre.

C'est donc ce qu'elle voulait dire par « utiliser mon corps ».

Ce sont donc des substituts.

À travers les lentilles, vous voyez votre ForMe,

mais celui que vous touchez réellement est un autre utilisateur, n'est-ce pas ?

Donc, les personnes qui utilisent ForMe pour éviter d'être blessées par les autres…

finissent par utiliser une autre personne ?

Les gens sont donc devenus des substituts.

- San. - Oui ?

Tu n'as rien à dire ?

Juste une fois…

Par curiosité, je suis allé à une rencontre en personne…

et j’ai découvert l’existence d’une réunion VIP.

Mais honnêtement, je n’en avais aucune idée.

J’ai beau la repousser, elle n’arrête pas d’appeler et de venir me voir.

Donc, ce n'était pas ta copine.

Toutes mes excuses, San.

Ce n'est rien.

Mais Ju Yeon, comment connais-tu cette femme ?

On était au lycée ensemble.

Je savais qu'elle utilisait ForMe,

mais j'ignorais tout ce qu'elle faisait.

Je suis vraiment désolée, San.

Tu n'as pas à l'être.

Ce n'est pas la faute de Ju Yeon.

Exact. Si Ju Yeon avait su, elle nous l'aurait dit depuis longtemps.

Tu en es sûre, Ju Yeon ?

Bon, concentrons-nous sur la gestion de la crise.

Tout le monde.

Il ne faut surtout pas que cela se sache.

- Compris. - Bien.

Nous vous demandons de garder cela confidentiel également.

Compris.

[Recherche mannequin féminin petit et mince]

[Recherche mannequin masculin avec de grandes mains et de grands pieds et un dos large]

Ça va ?

Oui.

Tu soiq être contrarié(e).

Je vais bien.

Ça ne va pas prendre des proportions démesurées.

Nous allons bannir définitivement tous les utilisateurs impliqués…

et nous engagerons des poursuites judiciaires contre eux et cette femme.

— Et pour San… — Ça suffit.

San ne savait pas dans quoi il s’embarquait.

Comment peux-tu en être aussi sûre ?

Le connaissons-nous vraiment bien ?

Parce qu'il n'aurait absolument aucune raison de faire ça.

C'est moi qui suis responsable du personnel, non ? C'est moi qui décide.

Si tu ne le fais pas, je le ferai.

Tu vas le licencier ?

Jae Hee, c'était un employé précieux, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas parce que c'est San.

C'est parce que c'est un employé essentiel, un employé dont It's YOU besoin.

La seule chose que j'ai à protéger, c'est It's YOU.

Tout ce qui fait obstacle doit être éliminé dès le départ.

Jae Hee, si tu y tiens vraiment,

optons pour une suspension.

Trouver un développeur comme San aussi rapidement, c'est difficile.

Il en tirera des leçons.

Je suis sûre que San fera plus attention à l'avenir.

Très bien.

J'ai compris.

Mais…

si un autre problème de ce genre se reproduit,

tu devras me laisser le gérer à ma façon.

D'accord. Marché conclu.

Tu devrais rentrer plus tôt aujourd'hui. Tu as l'air épuisée.

Puis-je vous aider ?

Non, madame.

[It's YOU]

On devrait y aller aussi.

Ou tu pourrais aller la voir.

Vas-y pour aujourd'hui.

- Vas-y en premier. - Et toi ?

Je dois rester avec elle.

Salut.

- Tu aimes vraiment la PDG Yoon ? - Oui.

Oui ?

Depuis quand ?

« Depuis quand ? »

Difficile à dire.

Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?

Est-ce que la PDG Yoon partage tes sentiments ?

- Est-ce important ? - Bien sûr que oui.

Parce que si ce n'est pas le cas, tu vas souffrir.

Je ne l'aurais jamais aimée si j'avais eu peur d'être blessé.

- Je m'en vais. - D'accord.

Je me demande quand ça a commencé.

Je t'avais dit de partir. Tu n'écoutes jamais, hein ?

Comment pourrais-je te laisser seule ? Je serais trop inquiet.

S'inquiéter de quoi ? Je ne suis pas une enfant.

Tu es contrariée, n'est-ce pas ?

Bien sûr que je suis contrariée.

Mais j'essaie de comprendre.

Qu'il ne s'agissait que d'une erreur commise par quelqu'un...

qui n'aurait pas renoncé à l'amour.

Nous avons créé un monde pour ne pas être seuls,

alors pourquoi tout le monde est-il devenu encore plus seul ?

Parce qu'on tombe amoureux pour échapper à la solitude,

mais aimer quelqu'un ne fait que nous rendre plus seuls.

Pourquoi ?

Je suppose que la solitude est amoureuse de l'amour, elle aussi.

— Tout ira bien, quoi qu'il arrive. — Comment peux-tu en être aussi sûr ?

Parce que je serai là, tout près de toi.

Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.

Et si je le pensais vraiment ?

Me laisseras-tu faire ?

Ne sors pas de la voiture.

À demain.

Je te raccompagne.

Tu dois toujours obtenir ce que tu veux, n'est-ce pas ?

Je suppose que oui.

Et je dois dire tout ce que j'ai sur le cœur.

Comment peux-tu être aussi sûr de rester à mes côtés ?

Comme je te l'ai dit, tout est une question de choix.

« Je resterai à ses côtés quoi qu'il arrive. »

C'est le choix que j'ai fait.

Et si tu mourais subitement demain ?

Alors…

Je suppose que mon fantôme devra errer sur Terre…

et rester à tes côtés.

C’est…

censé être romantique ?

Hé, pourquoi m’as-tu tué comme ça ?

Je compte vivre très, très longtemps.

Bien. Fais-le. Vis longtemps, très longtemps.

Je te le promets.

Même si le monde entier te tourne le dos,

Je serai là, à tes côtés.

Quand tu te sens complètement seul,

quand tu as l'impression que rien ne t'attend,

regarde à côté de toi.

Et je serai là.

D'abord cette femme de tout à l'heure, et maintenant moi.

Je suppose que tu es du genre à prendre tout le monde sous ton aile.

Tu es jalouse ?

Moi ? N'importe quoi !

Vas-y, vas-y !

Bonne nuit.

J'ai dit vas-y !

Qui est là ?

Oh là, qu'est-ce qui lui prend ?

- Quoi… - Oh là là.

- Ça va ? - Je crois.

Ju Yeon ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis désolée.

Je n'en peux plus.

C'est si difficile d'éloigner Han Seon Ho de Bi Ah ?

S'il vous plaît, vous devez arrêter aussi.

- Arrêter quoi ? - Pourquoi allez-vous aussi loin ?

Pourquoi ?

Très bien. Alors arrête.

Arrête, tout simplement.

J'adore Bi Ah.

Attends, non.

C'est l'amour, n'est-ce pas ?

Quel dégoût !

Et vous croyez que c'est ma faiblesse ?

Tu as juste peur de ce que je vais faire à Bi Ah,

alors tu ne peux pas partir et tu fais tout ce que je te dis.

Mi Na !

Je viendrai te chercher demain matin.

« Si tu ne veux pas mourir… »

« Tiens-toi loin de Yoon Bi Ah. »

Exactement.

Je t'avais donné une tâche simple : éloigner Han Seon Ho de Bi Ah.

Et tu n'as même pas réussi à faire ça.

Si tu restes dans cette boîte, qui sait ce que je ferai ensuite.

Tu ne me sers plus à rien. Dégage.

[Ju Yeon]

C'était quoi, ça ?

[Ju Yeon : Ici Hong Ju Yeon.]

Ici Hong Ju Yeon.

J'ai quelque chose à vous dire au travail demain.

[It's YOU]

[Démasquage d'une employée hypocrite de It's YOU, Hong Ju Yeon]

[Changement d'expression de Hong Ju Yeon]

Contraint par ses menaces,

[J'ai dû intervenir et faire un scandale...]

[Obligé de chercher des appâts...]

Attendez, c'est vraiment à propos de Ju Yeon ?

Impossible. Je croyais que Ju Yeon admirait vraiment la PDG Yoon.

Au lieu de deviner, pourquoi ne pas lui demander directement ?

Exactement. Il doit y avoir une erreur…

Ju Yeon.

Non, ce n'est pas ça…

PDG Yoon, ce n'est pas ce que vous croyez.

Hé, Seol Jae Hee.

Ce n'était pas moi.

Alors pourquoi as-tu tout ça, Ju Yeon ?

Parce que c'est toi qui l'as fait.

Je ne l'ai pas fait.

Ce n'était pas moi.

Je vous le dis, ce n'était pas moi !

PDG Yoon, ce n'était pas moi.

- Croyez-moi. Ce n'était pas moi. - Et alors ?

Alors qui ?

Sortez. Immédiatement.

Non.

Voulez-vous que je demande à la sécurité de vous expulser ?

Vous le regretterez.

Qui le regrettera ?

Moi ?

Seol Jae Hee.

Il faut qu'on parle.

Tu n'étais pas obligée d'aller aussi loin.

Pas devant tout le monde !

Alors, qu'est-ce que j'étais censée faire ?

Elle a trafiqué les serveurs et, en plus de te menacer,

elle a essayé de détruire l'entreprise.

On aurait au moins pu l'écouter.

L'écouter ? Tu veux savoir pourquoi elle a fait ça ?

C'est ça qui compte ?

Depuis quand est-ce que des choses comme ça ont une quelconque importance pour nous ?

Ce qui est important pour nous…

c’est de protéger ensemble cette entreprise. Non ?

Tu as raison.

Mais « ensemble »…

inclut aussi nos employés.

Mais que se passe-t-il donc ?

Toute cette histoire de mannequin était déjà assez choquante…

Et dire que…

tout ça, c’était Ju Yeon qui avait tout manigancé depuis le début…

Mais pourquoi a-t-elle fait une chose pareille ?

Avait-elle une dent contre notre entreprise ?

Ou quoi ?

La PDG Seol semblait plus impitoyable que je ne le pensais.

Eh bien, l'avenir de l'entreprise était en jeu.

Mais quand même, c'était plutôt brutal.

Waouh, ça y est.

Débranchez tous les téléphones.

Puis-je vous aider, madame ?

Je suis ici pour rencontrer votre PDG.

Si votre présence concerne cette affaire,

nous publierons très prochainement une déclaration officielle.

Si vous pouviez patienter un peu…

Je suis venue voir…

- ma fille. - Oh, votre fille.

Quoi ? Votre fille ?

As-tu oublié ?

Pourquoi avons-nous créé ForMe ?

Pourquoi nous étions enfermées dans cette pièce sombre ?

Jae Hee, s'il te plaît.

- Nous sommes différentes maintenant. - Comment ?

Qu'est-ce qui est si différent maintenant ?

Quoi, parce que tu as Han Seon Ho maintenant ?

Que tu peux aller où tu veux, quand tu veux ?

Reprends-toi, Yoon Bi Ah.

Tes proches t'ont accusée,

te traitant de misérable ayant tué tes propres parents,

tout en profitant de l'argent de l'assurance-vie.

Tes professeurs et Tes amis ont colporté des rumeurs et exagéré l'histoire.

Et ta propre mère t'a abandonnée, toi et ton père mourant…

pour un autre homme.

C'étaient des gens que tu haïssais et méprisais.

Tu disais que tu ne croirais jamais à l'amour ni aux gens.

Combien de temps encore…

peut-on rester prisonnières du passé, tous les deux seulement ?

Je ne veux plus vivre comme ça.

Même si tu souffres à nouveau ?

Tu le supporterais encore ?

Madame, veuillez nous indiquer le nom de votre fille.

Non. Un instant. Je dois trouver ma fille.

Vous cherchez peut-être un autre bureau ?

Non, ma fille…

— Ma fille est ici. — Pour quel bureau êtes-vous ?

Non, je dis que ma fille travaille ici !

Alors, comment s'appelle votre fille ?

- Vous ne pouvez pas faire d'esclandre ici. - Madame Yang ?

Mais on m'a dit que ma fille était ici.

D'accord, mais quel est le nom de votre fille ?

- Tu ne peux pas être ici. - S'il te plaît, retrouve ma fille.

Maman ?

Te voilà.

Ma beauté.

Tu m'as tellement manqué. Je devais absolument venir.

Traduction des sous-titres : Jaechaegi