Original subtitles

Encik Raymond Garraty yang dihormati, Tahniah!

Penyertaan sukarela anda untuk menyertai Long Walk

telah diterima melalui loteri.

Anda kini diberi penghormatan luar biasa untuk mewakili negeri anda

sebagai simbol harapan dalam zaman ekonomi yang terdesak.

Seluruh negara akan menonton siaran langsung

dengan rasa kagum dan penuh harapan.

Jika anda menang, kekayaan yang lumayan dan satu hajat menanti

peluang untuk bebas daripada kesusahan kewangan masa kini

dan memberi inspirasi kepada negara.

Sila laporkan diri ke garisan permulaan pada 1 Mei sebelum pukul 8:00 a.m.

Semoga berjaya, Encik Garraty.

...semangat negara kita.

Rakyat sekalian,

pada hari ini, ulang tahun ke-19

perang yang membelahkan negara hebat ini

kita masih meneruskan usaha pemulihan di seluruh negara.

Kini,

ketika negara ini menyaksikan 50 pemuda terbaik kita

bersiap sedia menghadapi cabaran utama

marilah kita bersatu dalam renungan dan harapan.

Kami bersyukur atas negeri dan peluang yang diberikan

atas ketertiban yang diwujudkan demi kebaikan masyarakat.

Semoga ia membawa kita kembali ke arah kemakmuran.

Kami berdoa untuk yang miskin, yang lapar,

yang menganggur dan mereka yang tiada tempat berlindung.

Bantulah kami mengubah penderitaan menjadi harapan,

kekurangan menjadi keberkatan

- dan perpecahan menjadi perpaduan. - Saya cuma...

Saya masih tak faham.

Saya rasa awak masih boleh tukar fikiran. Saya rasa ini tak...

Tarikh tarik diri semalam.

Tapi mereka akan benarkan.

- Saya tahu. Mejar, dia mesti akan... - Mejar akan apa?

Awak tahu apa Mejar akan cakap.

Ini keputusan saya, okey? Bukan awak.

Ini jalan yang terbaik. Hanya ini caranya.

- Kalau ayah awak masih ada. - Okey, tapi dia sudah tak ada.

Kad pengenalan.

Awak bawa bola besbol?

- Ya, saya cuma... Saya tak tahu. - Saya buat untuk awak.

- Oatmeal cip coklat, kegemaran awak. - Terima kasih, Mak.

Baiklah, mari sini, sayang.

- Saya sayang awak - Saya sayang awak juga.

- Jadi anak baik, ya? - Okey, saya akan cuba.

- Okey. Baiklah, saya sayang awak lebih. - Okey.

Tidak, awak tak. Itu fakta.

Okey. Baiklah, saya sayang awak, Mak. Selamat tinggal.

- Jangan, tunggu, tunggu! - Mak, saya tak boleh. Saya tak boleh.

Jangan!

Saya tahu.

Semuanya tak apa.

- Semuanya tak apa. - Saya tak boleh.

Mak, cuma beberapa hari sahaja.

Saya akan jumpa Mak semula dalam beberapa hari.

- Saya tahu. Saya tahu. - Saya tak boleh. Saya tak boleh.

Saya kena lepaskan awak, okey?

- Okey. - Okey. Baiklah, Mak.

Okey. Okey.

Okey. Saya sayang awak, Mak.

Hai, saya Ray Garraty

Pete. Peter McVries.

Selamat berkenalan.

Awak sudah bersedia?

- Gementar sikit? - Ya.

Tapi mungkin itu petanda baik?

Hei, berapa berat awak?

178

Saya 177.

Mereka cakap, orang yang berat cepat penat.

Aduh.

Tengok Superman.

Ya, dia gagah.

Langsung tak ada lemak badan. Ya Tuhan.

Susah nak kalahkan dia.

Hei, siapa nama awak?

Stebbins.

Ya Tuhan, Stebbins.

Awak kaki gim ke?

Jadi, rasanya dia tak nak berbual.

Ya, baiklah. Tak kisah. Saya tak peduli pun.

Nama saya Hank Olson. Kaki jalan sejati.

Saya Ray Garraty. Awak boleh panggil saya Ray

Peter McVries. Awak boleh panggil saya McVries.

Saya Art Baker.

Gembira dapat berkenalan.

Menakutkan betul, kan?

Ya. Saya cuba tak fikir sangat.

Saya cuma nak berjalan dan mungkin dapat buat kawan baru.

Hei. Hei, awak okey?

Saya?

Ya. Awak sedang berjalan ke sini sana. Awak okey?

Saya cuma nak panaskan badan.

Awak ada ratusan batu untuk panaskan badan nanti. Siapa nama awak?

Curly.

Okey, Curly. Berapa umur awak?

18

Ya. Budak ini menipu untuk layak masuk.

Kalau umur dia satu hari lebih 16 tahun, saya akan makan kasut saya.

Tengoklah dia.

Budak itu langsung tak tahu apa dia buat di sini.

Sekarang, saya?

Saya tahu apa yang saya buat di sini.

Kena jadi agresif.

Saya sudah kaji tentang Mejar. Dia kata kalau nak menang,

kena bersemangat untuk merempuh.

Aduh semua, saya bersemangat untuk merempuh.

"Aduh semua, saya bersemangat untuk merempuh."

- Hei, pergi mampus. - Cuma bunyi macam apa yang awak cakap.

Semangat untuk merempuh. Ya.

Awak bunyi macam

meemaw saya masa dalam tandas pada waktu pagi.

Betul tak, semua?

Apa “meemaw”?

Pergi mampus. Saya main-main sahaja.

Hei, dia datang.

Aduh. Mejar sudah sampai.

Duduk, semua.

- Ingat petua 13. - Petua nombor 13.

- Jimat tenaga apabila boleh. - Ya, diamlah, Olson.

- Kami semua sudah baca buku peraturan. - Sekarang,

bila saya sebut nama awak, langkah ke depan dan ambil tag awak.

Pakai di leher awak

dan balik ke tempat awak sampai saya bagi arahan lain.

Ewing, James. Nombor 1.

Smith, Patrick. Nombor 4.

Barkovitch, Gary. Nombor 5.

Baker, Arthur. Nombor 6.

White, “Curly” Adam. Nombor 7.

Sanders, Rank. Nombor 19.

McVries, Peter. Nombor 23.

Stebbins, Billy. Nombor 38.

Semoga berjaya, anakku.

Olson, Hank. Nombor 46.

Garraty, Raymond. 47.

Parker, Collie. Nombor 48.

Harkness, Richard. Nombor 49.

Semua, beratur dalam barisan 5,

tak ikut turutan pun tak apa.

Awak semua,

bukan senang nak daftar masuk peraduan ini

dan awak semua ada keberanian.

Sekarang awak sudah menjadi lelaki sejati.

Seperti yang awak tahu,

negara kita sudah lama bergelut dari segi kewangan sejak perang

dan kita buat Long Walk yang pertama

bertahun lalu untuk memberi inspirasi dan satukan semula

nilai etika bekerja.

Setiap tahun selepas acara ini, pengeluaran meningkat.

Kita mampu kembali ke zaman kegemilangan.

Masalah kita sekarang

adalah kemalasan yang berleluasa.

Awak semua ialah jawapannya.

Long Walk ialah jawapannya.

Apabila acara ini disiarkan ke seluruh negeri,

inspirasi awak

akan terus meningkatkan keluaran negara kasar kita.

Kita akan jadi nombor satu dalam dunia semula!

Ya!

Sekarang.

Saya takkan baca seluruh buku peraturan

tapi inilah inti patinya.

Berjalan sampai tinggal seorang sahaja.

Kekalkan kelajuan 3 batu sejam.

Kalau awak jatuh di bawah kelajuan ini, awak akan menerima amaran.

Kalau awak tak boleh mencapai kelajuan dalam sepuluh saat, amaran tambahan

3 amaran, awak kena tiket.

Kalau berjalan sejam pada kelajuan yang betul

satu amaran dipadamkan dan seterusnya.

Kalau awak melangkah keluar dari jalan raya,

awak akan menerima tiket dengan segera tanpa amaran.

Matlamatnya ialah bertahan paling lama.

Seorang pemenang sahaja dan tiada garisan penamat.

Sesiapa sahaja boleh menang.

Sesiapa boleh menang kalau awak terus berjalan tanpa henti.

Kalau awak tak putus asa.

Saya pandang setiap seorang daripada awak semua

dan saya nampak harapan.

Sekarang, semua,

siapa yang nak menang?

Saya kata

siapa yang bersedia untuk menang?

Semoga berjaya semua dan ingat,

sesiapa pun boleh menang.

Mi 0, MPH 2.9.

BATU 1.

Hei, Pete.

Sunyi sangat.

Betul.

- Ingatkan ada lebih ramai orang. - Mejar,

dia tak benarkan penonton sehingga fasa akhir.

Kecuali orang tempatan.

Hei,

senyum, semua.

Awak sedang dirakam oleh kamera kandid.

Tak nampak pun macam kandid.

Kalau saya ludah kamera, ia akan hilang ke?

Seram betul.

BATU 5.

Apakah itu?

Ladang gandum ke?

Terbaik di dunia.

Awak orang sini ke?

Ya, saya dari selatan negeri.

Jadi kamulah orangnya.

- Apa maksud awak? - Orang apa?

Encik Garraty wakil dari negeri sendiri.

Amaran. Amaran, nombor 38.

Bijak.

Apa yang bijak?

Ambil amaran sementara dia masih segar. Dia nak tahu had kita.

Bagi saya, nampak macam bodoh.

Jadi,

si budak besar mungkin tak ada masalah berjalan sejam tanpa kena amaran lagi.

Lepas itu amaran akan dipadam, bermula dari kosong semula.

Strategi yang bagus.

Hei, awak rasa bijak ke nak makan semua sandwic jem awal-awal?

Pergi mampus.

Baiklah.

- Olson. Jijik. - Apa?

- Apa? - Apa yang dia buat?

- Gula-gula getah. - Masuk dalam poket dia.

Gula-gula getah sahaja. Bukan boleh lupus pun.

Tak nak buang sampah di merata tempat.

- Ya Tuhan. - Baiklah, Hank, awak sedar tak

jalan ini memang sudah menjadi tempat buang sampah?

Ya, betul cakap dia.

Amaran. Amaran, nombor 5.

Ada batu dalam kasut saya.

- Aduh! - Apa yang dia buat?

Ya Tuhan!

Apa yang berlaku?

Amaran, nombor 5. Amaran kedua.

Aduh, dia masih tengah duduk!

Apa yang dia buat?

Ya Tuhan!

- Cepatlah, bangun! - Bangun, Barkovitch.

Ya Tuhan!

Budak ini memang nak terima tiket dia.

Hei, cepatlah, bangun. Jangan buat lawak.

Amaran, nombor 5. Amaran ketiga.

- Bangunlah, Barkovitch! - Cepatlah.

Bodoh.

Bebal.

Bodoh.

Jangan tersadung pula nanti.

Awak semua tak tahu pun.

Saya baru sahaja beli masa untuk berehat.

Yang saya nampak, untuk masa rehat 30 saat awak,

sekarang awak kena jalan 3 jam tanpa kena amaran.

Kenapa awak nak rehat awal-awal? Kita baru bermula.

Tengok nanti siapa yang kena tiket dulu.

Ini semua sebahagian daripada rancangan saya.

Ya, jadi,

rancangan dia dengan apa yang keluar dari punggung saya

nampak lebih kurang sama.

BATU 7.

Apa pendapat awak semua tentang hajat

dan hadiah besar?

Secara peribadi, saya tak boleh berhenti fikir tentang duit yang lumayan.

Orang kaya tak masuk ke syurga.

Wah.

Baiklah, Paderi Garraty!

Ada jamuan selepas mesyuarat.

Awak orang beragama ke, Garraty?

Tak, tak juga, tapi saya bukan gila duit.

Okey.

Dengar sini, saya seorang yang beragama.

Saya tak malu untuk mengaku. Saya sertai sebab duit.

Senang nak cakap buruk tentang duit

kalau awak tak membesar dalam kemiskinan di Baton Rouge.

Percayalah.

Membesar dalam kemiskinan di Baton Rouge

bukanlah sesuatu yang mudah.

Semuanya hanya peluh dan derita.

Dengar sini, saya tak kisah kalau menang duit, tapi

ada perkara yang lebih penting.

Walk ini tak penting dan hadiah memang tak penting langsung.

- Apa? - Mengarut, Garraty.

Okey.

Baiklah, fikirkan macam ini.

Apabila sistem memaksa seseorang ke suatu tempat,

menunjukkan pintu keluar dan berkata,

"Hanya ini jalan keluar."

Sudah tentu kita semua akan cuba melaluinya.

Kita sudah diajar untuk percaya hanya inilah caranya, cara yang terhormat.

Maksud saya, walaupun hanya 50 orang dipilih dalam loteri,

semua budak lelaki di negara ini mendaftar.

Saya cakap benar.

Semua orang mendaftar

walaupun tidak diwajibkan

kerana kita semua terlalu terdesak.

Apa maksudnya?

Apa?

Tiada siapa yang memang rela masuk. Tak semestinya.

Tak bagus untuk bercakap buruk tentang Long Walk.

Ini dikira sebagai penentangan dan boleh dihukum.

Tangkaplah saya.

Awak nak tangkap dia?

Saya tak rasa pun.

Tak, tak, tak, betul cakap awak, Garraty.

Mereka cakap kita ada pilihan untuk mendaftar dalam loteri

tapi awak semua pernah jumpa sesiapa yang tak nak mendaftar?

Tepat sekali.

Tapi saya tak setuju dengan awak tentang duit.

Betul cakap Baker.

Mungkin bukan perkara paling penting, tapi memang berada di tangga teratas.

Orang yang ikhlas boleh buat banyak perkara baik

dengan jumlah duit yang mencukupi.

Ya, tapi berapa ramai orang kaya yang awak kenal

yang secara ikhlas membuat kebaikan?

Bagi saya, itu hanya mitos.

Tak akan jadi mitos apabila saya menang nanti.

Itu sebab saya mahu hadiah duit.

Rokok?

Tak nak, saya okey.

Ya, saya pun tak merokok.

Tapi saya rasa nak belajar.

Hei.

Hei, petua 10?

"Jimat nafas awak."

"Kalau awak biasa merokok, cuba jangan merokok semasa Long Walk."

- Peduli apa? Tolong diam boleh tak, Olson? - Memang mengarut pun. Memang mengarut.

Memang teruk. Ada sesiapa nak merokok? Saya tak merokok.

Bagi sini.

- Orang beragama pun merokok ke? - Hei.

Hei, dalam Kitab tak ada pun larangan tentang tembakau.

- Betul ke? - Okey.

- Biar saya nyalakan. - Lain kali tolong tengok depan,

si tak guna.

Apa masalah dia, betul tak? Hei, saya Harkness.

Hei, Harkness.

Awak Ray Garraty, budak kampung halaman. Nombor 47.

- Ya. - McVries, kuat, 23.

Saya rasa awak mesti nak tahu

kenapa saya catat nama dan nombor semua orang.

Sebenarnya, saya tak terfikir pun.

Mungkin awak dengan pasukan tentera.

Saya? Tak, tak, tak.

Saya nak tulis buku, faham?

Buku tentang Long Walk.

- Saya faham. - Ya.

Buku Long Walk dari sudut pandangan orang dalam?

Saya boleh jadi kaya.

Kalau awak menang, awak tak perlukan buku untuk menjadi kaya.

Ya, betul juga, tapi

saya rasa buku itu tetap menarik.

KITA MENCANGKUL TANAH DAN MENABUR BENIH YANG BAIK KE LADANG - HYMN 308

- Amaran. Amaran, nombor 7. - Otot kaki saya kejang!

Aduh. Ayuh, kawan. Ayuh.

- Amaran nombor 7. Amaran kedua. - Baiklah, Curly. Ayuh.

- Baiklah, jalan perlahan-lahan. - Okey. Okey.

Cukup laju dan santai, okey?

Baik? Ayuh, sandarkan berat badan awak pada saya.

- Sandar pada saya. - Awak boleh.

- Jangan main-main, teruskan berjalan. - Okey. Okey. Okey.

Okey? Teruskan berjalan. Dengar cakap Pete, okey?

Cuba teruskan berjalan. Awak bersama kami. Awak bersama kami.

Ayuh, teruskan berjalan. Teruskan berjalan. Ya, betul.

Bagus. Kita di bawah cahaya matahari, berseronok sahaja.

- Semuanya okey, ya? - Sakit saya sudah mula pulih.

- Okey, bagus. Okey, bagus. - Ya. Ya.

Baiklah. Nampak tak? Awak kena janji pada saya

- yang awak akan terus berjalan. - Ya, saya janji.

- Awak janji? Baiklah. - Saya janji. Saya janji. Okey. Okey.

- Baik, awak okey, kan? - Ayuh.

- Baiklah, ya. Ya. - Awak okey?

Ayuh. Ayuh, ikut saya.

- Ikut saya. Ikut saya. - Ya, betul! Bagus!

- Ikut saya. Kita ikut rentak yang betul. - Ayuh.

Kita ikut rentak yang betul. Ikut saya, okey?

Ayuh. Ayuh, Curly.

Teruskan berjalan sahaja. Teruskan berjalan, Curly.

Bagus. 1, 2, 3, 4.

- Bagus, awak boleh. - Teruskan berjalan.

- Ayuh, budak muda. - Teruskan berjalan.

Awak boleh. Kita okey, kita okey. Ayuh, sekarang.

Kita cuma perlu kekalkan rentak ini.

- Kita cuma perlu kekalkan rentak ini. - Ayuh, budak muda, awak boleh.

Ayuh, Curly. Ayuh, Curly. Hanya awak dan saya.

- Ayuh. Ayuh, Curly. - Pandang ke hadapan! Pandang ke hadapan!

- Ayuh, Curly. Ayuh, Curly. - Ayuh, budak muda!

- Bagus, ayuh. - Okey.

- Ayuh, Curly, ayuh! - Awak boleh! Awak boleh!

- Amaran, nombor 7. Amaran ketiga. - Ayuh! Teruskan berjalan! Bangun! Bangun!

Bangunlah! Bangun!

Ini tak adil!

Ini tak adil!

Ini memang tak adil langsung!

Aduh!

- Amaran, nombor 47. - Garraty!

- Nombor 6, nombor 23. - Ayuh!

Jangan berhenti. Jom pergi, teruskan.

Teruskan.

Seorang rakan kita telah tewas.

Mari kita kenang dia dengan penuh penghormatan dan raikan keberaniannya.

Ramai lagi nanti

tapi tiada yang setanding dengan yang pertama

dan yang terakhir.

Hari ini, kita berjalan untuk Curly.

Sorakkan untuk Curly!

Untuk Curly!

Sudah tentu!

Hei, kenapa?

Awak dan Mejar.

Kantin, 47 meminta bekalan air.

Hei, kenapa awak sentuh karbin itu?

Macam ketuk kayu untuk buang nasib buruk, agaknya.

Awak budak yang baik, Ray.

Saya nak buang air.

Jaga-jaga semua!

Awas!

- Apa? Terkena kasut saya! - Hoi.

BATU 17.

Hei.

Awak penat?

Tidak.

Saya sudah lama penat.

Apa, maksud awak, awak tak penat?

Dengar sini, Ray.

Macam Mejar cakap,

tiada garisan penamat.

Itu permainan minda paling dahsyat dalam perlumbaan ini.

- Awak setuju? - Saya tak membantah.

Cuma, saya sudah mula rasa letih. Saya tak pasti berapa lama lagi saya boleh.

Tak, tak, tak. Ray, Ray. Ayuh.

Itu yang semua orang fikir.

Tapi kita kena fikir secara berbeza.

Kita tak fikir tentang garisan penamat, kita fikir tentang detik.

Cuma bertahan sampai ke detik seterusnya.

Ya. Jadi, sekarang kita fikir tentang apa?

Senang sahaja.

Kita cuma perlu harungi panas terik ini.

Ya Tuhan.

- Memang panas membahang. - Betul.

Hei, Ray.

Apa yang awak cakap tadi tentang Long Walk

dan bagaimana tiada sesiapa yang betul-betul rela.

Ya?

Awak dapat idea itu dari mana?

Ayah saya yang cakap.

Ayah awak memang bijak.

Ya, saya pun rasa begitu.

Hei, kalau awak terus menari dengan saya begini selamanya

dan saya takkan penat.

Hei, kita akan gosok tapak kasut pada bintang

dan bergayut terbalik dari bulan.

Awak ini seorang penyair ke, Pete?

Dulu saya memang teringin

menjadi penulis lagu.

Tapi zaman sudah berlalu, jadi saya cuma boleh berlagu untuk awak.

Harap tak terlalu teruk.

- Tak teruk pun. - Hei, kawan.

Awak Raymond Garraty, betul?

Saya Pearson.

Saya rasa awak ada peminat rahsia di sana.

GO GO GARRATY #47! SAYA CINTAKAN RAY! "BUDAK KAMPUNG KITA SENDIRI"

Ray, Ray, saya cintakan awak!

Tolonglah, dia mungkin baru 14 tahun.

Saya cintakan awak, Ray!

Mungkin dia cuma nak tandatangan awak, itu sahaja.

Hei, bukan ke penonton tak dibenarkan

- sebab kita disiarkan di televisyen. - Pergi dari sini.

Janganlah merajuk, Olson.

Budak itu ada peminat. Biar dia berseronok sikit.

- Terima kasih, Pete. - Hei, jangan terlalu berterima kasih.

Saya suka awak

tapi kalau awak jatuh, saya takkan bantu.

Kita semua bekerjasama, betul?

Tak salah kalau kita cuba menghiburkan satu sama lain.

Sebenarnya, saya tarik balik kata-kata saya.

Orang kata jangan berkawan semasa Long Walk, tapi biarlah.

Saya suka awak bertiga.

Termasuk awak sekali, Olson.

- Pergi mampus. - Tidak, saya serius.

Hei, hei, hei, kawan sekejap lebih baik daripada tiada langsung, betul?

- Itu yang saya selalu cakap. - Itu yang saya selalu cakap.

Ayuhlah, kita jadi Musketeer.

Macam mana kita nak jadi Musketeer?

- Kita berempat. - Ayuhlah.

Kita kekal bersama sampai hanya tinggal kita sahaja. Macam mana?

- Semua untuk satu! - Dan satu untuk semua.

Tak bagus. Dan lagi. Saya nak dengar lagi kuat.

- Semua untuk satu! - Dan satu untuk semua!

- Bagus, ya! - Ya, awak tahu.

- Ya, bukan awak, bukan awak. - Awak perlukan.

Awak tahu awak semua bunyi macam sekumpulan orang lembik, kan?

Awak nak bercinta dengan saya ke, Barkovitch?

Dengar macam awak yang tergila-gilakan saya, si tak guna.

Argh!

Kaki saya rasa pelik.

Macam semua otot sudah menjadi lembik.

Hei, bertenang.

Saya pun kena beberapa batu lepas.

Nanti hilang.

Amaran. Nombor 1.

Alamak.

Hei, itu Ewing.

Dia sudah mula menggigil.

Amaran. Nombor 1. Amaran kedua.

Mungkin dia ada masalah kesihatan yang tak dilaporkan.

- Hei, jangan kacau, Barkovitch! - Hei!

Barkovitch, pergi main jauh-jauh. Pergi.

Amaran. Amaran ketiga. Nombor 1.

Kenapa mereka tak tamatkan sahaja?

Hei, awak semua patut tersenyum.

Peluang kita semakin meningkat. Betul tak?

Saya selalu harap bahagian itu akan jadi lebih mudah.

Itu yang saya takutkan.

BATU 25.

HOOTER HEAVEN EKSKLUSIF GADIS SEKSI DI DUNIA

Mungkin tempat yang bagus untuk tinggal.

Ya Tuhan, jauhkan saya dari tempat yang terlalu bagus.

Kalau saya berjaya keluar dari sini, saya nak bercinta sampai puas.

Okey.

Saya tak pernah rasa bernafsu macam sekarang, seumur hidup saya.

- Pelik tak? - Memang pelik pun.

- Ya. Sedikit sahaja, kan? - Betul.

Hei, saya boleh jatuh cinta dengan awak, Ray,

kalau awak tak bau macam punggung mak saya.

Hei, hei... awak nak buat saya kena.

- Ya Tuhan, bau itu. - Saya akan dapat tiket.

Yo, Long Dong Silver, itu saya.

Saya akan bercinta dengan sesiapa sahaja merentasi 7 lautan

Bukan. Sinbad.

Apa?

Awak fikirkan tentang Sinbad. Awak tahu, Sinbad si Kelasi?

- Dia yang pergi 7 lautan. - Awak dengar tak yang saya tak peduli?

- Long John Silver tinggal... - Saya cuba.

...di Pulau Harta Karun.

- Ini kenyataan si ulat buku, tahu tak? - Apa maksud awak?

Saya ulat buku sebab saya baca buku?

- Mungkin ya. - Hei, hei,

awak rasa budak itu sudah mulakan semula amaran dia ke?

Saya rasa, mesti sudah.

Sudah berapa lama? 3 jam, rasanya.

Ya, saya bebas daripada amaran, semua.

- Okey. - Telinga yang tajam.

Hei, apa itu?

Ini daging rusa mentah.

Tenaga yang bagus.

Ya Tuhan.

Awak sudah hilang akal, Musketeer. Nanti awak muntah di tempat ini.

Hei, di Perancis, mereka panggil steak tartare. Makanan istimewa.

Ya, di Perancis, mereka bukan bijak sangat pun.

Ya, Renoir dan Camus memang bodoh.

Saya tak tahu tentang Camus dan yang lain

tapi saya tahu mereka makan

kaki katak di sana.

- Memang menjijikkan. - Tak menjijikkan pun.

- Mereka cakap rasa macam kepak ayam. - Ya Tuhan.

Betul cakap awak.

Hei. Bertahan, bertahan, bertahan. Teruskan berjalan. Ayuh.

- Ya, ya, ya. - Saya akan tolong awak.

Saya okey. Cuma kaki saya rasa lembik semula.

- Okey. - Hilang sekejap tadi

tapi sekarang datang balik. Saya tak tahu apa yang saya kena ubah.

Mungkin awak kena kurang bercakap.

- Berapa kelajuan awak, Olson? - Bertenang, okey?

Okey.

Ya, saya juga. Saya rasa awak berdua pun sama?

Mari kita turunkan 0.3.

Baiklah.

Wah.

- Ya Tuhan. - Ya, ya, ya.

Ya, ya, bagus. Memang terasa perbezaannya.

- Saya pun rasa juga. - Ya.

- Saya pun. - Saya pun rasa lebih baik.

Tapi jangan lama sangat pada kelajuan ini.

Sementara itu, Pete,

nak cerita tentang parut awak?

Betuk cakap Baker. Mungkin lebih baik kita

berdiam sahaja.

Okey.

Alamak, jangan buang sampah merata, Garraty.

- Pergi mampus, Olson. - Membahayakan lapisan ozon.

Alamak! Alamak!

- Aduh. Hei, hei, hei. - Oh, Tuhan.

Tak apa. Awak akan dapat lebih banyak lagi nanti. Awak okey.

Ya, tapi,

itu sahaja untuk saya hari ini sebab

saya alah dengan SPAM. Saya sudah bagi semua pada orang lain.

Aduh.

Lapar sangat.

Ambil ini, Hank.

Saya tak suka pun.

Terima kasih, Ray.

Musketeer.

Hei, saya nak tanya.

"Rank" singkatan untuk apa, macam "Franklin"?

Macam "Franklin Delano Roosevelt" ke?

Nama saya "Rank".

Ya, tapi pendek untuk apa? Maksud saya.

"Rank" sahaja.

Awak cakap mak awak memang bagi nama awak "Rank"?

Ya.

Tak mungkin. Awak bergurau.

Nama awak memang "Rank"?

Ya Tuhan, tak mungkin!

Mesti mak awak gagal dengan penyangkut baju

dan dia lepaskan geram pada awak macam ini.

- Amaran. Nombor 5. - Hei, kawan!

Ayuh. Awak nak saya menari atas kubur awak?

- Amaran. Nombor 19. - Saya mampu sepanjang hari. Aduh. Baiklah.

- Berhenti bergaduh. - Ayuh, Rank,

jangan biarkan dia bunuh awak.

Hoi, jangan kacau budak itu, kalau tak saya akan cabut hidung awak

- dan sumbat dalam mulut awak. - Okey, si sado.

Jomlah, budak lembik.

Tak boleh terima gurauan?

Pergi mampus!

Okey. Okey.

Jadi, Rank, satu lagi.

- Lepaskan sahaja. - Jangan layan, Rank!

Saya rasa mak awak bagi kupon

untuk layanan mesra di 42nd Street.

Saya terfikir nak cuba. Apa pendapat awak?

Amaran kedua. Nombor 19.

- Bangun, Rank. Bangun, Rank. - Bangun, Rank.

- Ya Tuhan. Ya Tuhan! - Bangun. Bangun.

- Bangun! - Rank tak bangun.

- Bangun! - Bangun!

- Amaran. 19. Amaran ketiga. - Rank, bangun, bangun. Bangun, Rank!

Bangunlah! Hei!

Tak guna! Barkovitch, awak memang kejam!

Hei, Barkovitch.

Hei, Barkovitch!

Awak bukan sekadar pengacau, sekarang awak pembunuh!

- Awak tak boleh cakap macam itu. - Amaran kedua.

- Bukan. Saya tak buat pun. - Nombor 5.

- Saya tak sentuh dia pun. - Awak bunuh dia!

Dia yang serang saya.

- Diamlah. Hei, tengok. - Dia bunuh budak itu.

Collie, awak nampak, kan?

Kita sama sahaja. Saya tahu awak suka bercakap.

- Saya suka bercakap. Kita suka berbual. - Saya tak sama langsung dengan awak.

Cuba cakap lagi, nanti saya sumbat muka awak ke jalan tar.

Awak sudah bunuh budak itu, tahu tak.

Pergi mampus! Okey? Pergi mampus.

Awak semua.

Kenapa awak tak pergi menari atas mayat dia?

Menari sikit atas belakang dia. Hiburkan kami.

Saya tahu awak ada parut sebab buat kerja kotor.

Jangan cari gaduh dengan saya.

Saya tak sabar nak tengok otak awak bersepah atas jalan raya, Barkovitch.

Saya akan bersorak bila ia berlaku.

Awak memang sampah.

Hei. Tengok burung gagak di sana.

Aduh.

Seram betul.

CUCI KERETA DOBI

Hei, hei, hei, awak semua perlu buang air besar ke?

Saya sedang jaga makan. Cuba elak buat masa ini.

- Bijak. Dengar sini... - Amaran, nombor 45.

...ada sesuatu yang teruk sedang berlaku di hadapan.

Sangat jijik. Saya rasa saya tak boleh tulis pun dalam buku saya.

Nanti hilang nilai komersial.

Nilai komersial?

Ya, potensi jualan keseluruhan, maksudnya orang ramai.

Ya, kami tahu maksudnya.

Okey.

Jadi, dengar sini,

khabar bertita cakap, lelaki bernama Ronald, nombor 45,

dia cirit-birit teruk.

Amaran, nombor 45. Amaran kedua.

Menjijikkan!

Ayuh, nombor 45.

Pergi! Teruskan berjalan!

Ayuh.

- Cepatlah. Keluarkan. Teruskan. - Amaran, nombor 45. Amaran ketiga.

- Aduh. - Hei, bodoh!

Naikkan seluar dan teruskan berjalan.

Ayuh, bangunlah.

Lebih baik awak biarkan kotor daripada mati.

- Cepat jalan. Ayuh. - Biarkan ia mengalir pada kaki awak!

Ayuh, kawan.

Jom pergi.

Ya Tuhan.

- Aduh. - Awak semua tak mampu nak elak

kecuali awak basuh lebih awal.

20 orang terakhir memang akan berak.

Diamlah, Stebbins!

Apa bezanya pun?

Kita harap ia akan berlaku dengan cepat.

Saya bangga dengan awak semua. Awak semua ada semangat.

BATU 35.

Hayunkan langkah penuh tenaga sepanjang jalan ini,

berat dan jauh.

Di mana lagi dalam dunia ini awak dapat peluang sebegini?

Jawapannya, tiada.

Menanglah hadiah.

Malam pertama hampir tiba.

Bagi sesetengah daripada awak, ini akan jadi malam terakhir. Tetapi ingatlah,

dengan azam, kebanggaan dan cita-cita,

awak akan melihat fajar.

Awak okey, kawan?

Ya, saya okey.

Saya nak beritahu awak. Tapi...

kena tunggu sampai pagi, okey? Ia akan jadi masa kita seterusnya.

Saat.

Saat. Tepat sekali.

Okey.

Okey, baiklah.

♪ Di kota Dublin yang indah ♪

♪ Tempat gadis-gadis yang jelita ♪

♪ Saya mula ternampak ♪

- ♪ Molly Malone yang manis sekali ♪ - Amaran. Amaran. 47

Bangun, kawan.

Ya, awak. Bangun sekarang.

Pukul berapa sekarang?

3:45

- Tapi saya... - Awak sudah lama terlelap, ya.

Itulah fikiran awak, mencari pintu keluar secara diam.

Kalaulah kaki pun boleh buat begitu, kan?

Saya pun tertidur juga.

Aneh yang kita boleh tidur, kan?

Tak masuk akal langsung, kan?

Saya siap bermimpi lagi.

- Ya? - Ya.

Mimpi apa?

Saya mimpi tentang mak saya.

Ya

Dan dia selalu nyanyi lagu dodoi untuk saya,

sangat menenangkan, faham tak? Ya.

- Baguslah, Ray. - Ya.

Inilah yang akan membantu kita teruskan.

- Ya. - Jom.

- Ya, ya, ya. - Beritahu saya tentang mak awak.

Apa nama dia?

Mak.

Janganlah begitu. Awak tahu apa yang saya maksudkan.

Ginnie

Jenny?

- Ginn-ie. - Jenny.

Ginnie. Macam “gin”. Macam bahan untuk martini?

Ya.

Mesti dia cantik, kan?

Saya tumbuk muka awak nanti.

- Berambus, Pearson. - Macam mana lagu dodoi itu?

- Berambus, pergi gigit kaki awak sendiri. - Ya, dia memang cantik.

- Ya Tuhan. - Saya nampak dia semasa permulaan.

Menyampah betul. Sumpah.

Semua orang bangun dan terasa pelik hari ini, kan?

Ya, betul.

Awak memang kelakar, Olson. Awak memang kelakar, Olson.

Dia wanita yang cantik.

Saya tak faham kenapa awak marah sangat.

Saya harap awak dapat satu, dua, tiga amaran.

Aduh.

Olson, tolong jangan cakap tentang mak orang lain.

Terima kasih, Harkness.

Amaran, nombor 46. Amaran pertama.

Awak tahu,

dia sudah berhenti nyanyikan lagu dodoi sekarang.

- Amaran, nombor 11. - Awak tahu?

Pete, saya rindukan dia.

Saya memang tak sangka saya boleh rindukan dia macam ini.

Awak tahu awak kena menang kalau nak jumpa dia semula, Ray.

Saya rasa saya akan jumpa dia di Freeport, sebab kami tinggal di sana.

- 25, amaran kedua. - Awak tahu? Tapi...

Saya cuma perlu bertahan sampai ke sana, rasanya.

Ya.

- Ya. - Awak ada teman wanita, Ray?

Ya, ya.

Ya, saya pernah ada.

Saya terpaksa putuskan sebab acara ini.

- Jadi, habislah begitu. - Nombor 33.

- Sayang sekali, tapi bijak. - Amaran kedua.

Ya, saya pun rasa begitu.

- Ya. - Ya. Macam mana dengan awak, Pete?

Awak ada seseorang?

Tak ada, Ray.

Saya tak ada.

Amaran, 47.

- Amaran kedua. - Alamak. Aduh.

Awak bermimpi tentang teman lelaki awak ke?

Awak nampak sesuatu yang hijau ke, Barkovitch?

- Nombor 12. - Saya cuma nampak awak yang penakut.

- Itu sahaja. - Amaran pertama.

- Saya memang benci betul dia. - Ya, saya pun sama.

- Teruskan berjalan. - Aduh.

Amaran, 47. Ketiga dan

- amaran terakhir. - Ayuh, Ray, dengar sini,

- 3 jam sahaja lagi. 3 jam sahaja. - Aduh.

Dan amaran awak mula semula. Cepat, teruskan.

- Diamlah, Pete. Diamlah! Diamlah! - Amaran, 18. Amaran kedua.

Berhenti, jangan pura-pura macam awak tak nak saya terima tiket.

Saya tahu awak sama saja macam yang lain.

Berhenti berlakon macam awak tak nak tengok saya ditembak di belakang kepala!

Amaran kedua.

Saya cuma nak bantu.

Ayuh, kawan-kawan semua!

Hei, siapa nak berlumba dengan saya naik bukit?

CERUN CURAM, LORI GUNA GEAR RENDAH

Diamlah, si tak guna!

- Alamak! Alamak! - Paksalah saya!

Ramai antara awak akan mati di bukit ini.

Mungkin lebih separuh.

Pernah berlaku 6 tahun dulu.

- 28 orang semuanya. - Aduh. Aduh.

Ayuh.

Bagus.

Nombor 8.

Nombor 43.

Ayuh, si empat mata.

Awak akan mati malam ini. Awak akan mati malam ini!

- Ayuh! - Amaran terakhir.

Nombor 41.

Nombor 30.

Ayuh, Olson!

Amaran terakhir.

Awak tak akan sempat, Garraty.

Tolong tunggu! Saya okey! Saya okey!

Awak akan mati malam ini, Garraty. Saya boleh rasa.

Awak akan mati malam ini.

Amaran terakhir.

Langkah perlahan sahaja. Langkah perlahan sahaja!

Aduh!

Jangan pandang belakang, Garraty!

Ada senjata di belakang kepala awak!

Saya boleh rasa!

Awak akan menyerah kalah, betul?

Senjata di belakang kepala awak, Garraty!

Ini akan jadi benda terakhir yang awak dengar!

Awak okey?

Tak sangat. Saya rasa nak pengsan.

Kawan, awak boleh berjaya.

Curahkan air dari botol atas kepala awak.

Tolonglah, jangan.

Bagus. Bagus.

Sekarang teruskan melangkah satu kaki ke depan.

- Bagus. - Okey.

Sekarang, isi semula.

Kantin, 47, kantin.

Awak dibayar untuk tembak saya, bukan tenung saya!

Ray.

Kita sudah sampai puncak bukit.

Kita berjaya.

Jangan, jangan, jangan! Jangan perlahan.

Jangan perlahan.

Teruskan bergerak.

Nanti awak boleh ambil nafas.

Pete, saya tak maksudkan apa yang saya cakap tadi, okey?

- Lupakan sahaja. - Tak, saya perlu minta maaf.

- Lupakan sahaja. - Pete, saya terhutang budi kepada awak.

Saya tak boleh.

- Tak apa. - Okey. Okey.

Tak apa.

Okey.

Awak tahu saya tak maksudkan semua itu, kan?

Semuanya okey.

Semuanya okey. Lepaskan sahaja.

Okey.

- Jangan buat benda bodoh. - Okey.

- Kekalkan rentak. - Okey.

- Kekalkan rentak. - Okey.

Macam mana dengan yang lain?

Musketeer?

Musketeer semua okey.

Okey.

Teruskan berjalan.

Teruskan berjalan.

Bagus.

Bagus.

BATU 59, HARI KE-2.

Dia hanya perlukan

serampang peladang.

Cakaplah dengan saya, Pete. Saya semakin lemah.

Awak rasa awak akan menang, Ray?

Saya perlu menang.

Kita semua pun sama.

Ya... ya, untuk terus hidup. Saya faham.

Tapi saya perlu menang atas sebab lain.

Okey. Tapi awak rasa awak akan menang?

Tak, Pete.

Tak, saya tak rasa.

Macam mana pula dengan awak?

Saya berhenti berharap sejak pukul 11 malam tadi.

Awak tahu, saya terfikir

yang apabila orang pertama tersingkir,

askar akan halakan senjata mereka

dan apabila mereka tarik picu,

kertas kecil bertulis “bang” akan terkeluar.

Mejar akan berkata “April Fools” dan kita semua akan balik.

Awak faham maksud saya?

Ya, Pete, saya faham.

Ya.

Ya, saya ambil masa juga nak sedar hakikat sebenar acara ini.

Ini terus berjalan atau mati

semudah itu.

Bukan tentang siapa paling kuat secara fizikal.

Kalau ya, saya ada peluang besar, tapi...

Ada ibu yang boleh angkat kereta

kalau anak mereka terperangkap di bawahnya.

Otak kita, Garraty.

Bukan soal manusia atau Tuhan, tapi sesuatu dalam otak.

Saya tak ada sifat itu.

Saya tak sampai hati nak kalahkan orang lain.

Dan saya rasa, apabila masa saya sampai,

apabila saya cukup penat.

Saya rasa saya akan duduk sahaja.

Saya harap itu tak benar, Pete.

Tapi saya akan tahan lebih lama daripada Barkovitch.

Itu saya boleh buat.

Kita berdua boleh.

Berapa ramai yang tinggal?

Ada berita,

kita hilang 14 orang malam tadi.

Maksudnya tinggal 18 orang, saya rasa.

Semakin kurang, Ray.

Peluang lebih 5% sekarang.

BATU 67.

Awak sudah mulakan semula amaran awak?

Ya, sudah.

Ray, sudah pagi sekarang.

Awak akan ceritakan pada saya?

Negeri ini sangat menyedihkan.

Pokok sahaja dan pekan kecil di semua tempat.

Ada bandar ke dalam tempat ini?

Kelakar juga, Collie, kami suka hirup udara bersih, bukan kabus asap.

Sioux Falls tak ada kabus, budak kampung.

Betul. Tak ada kabus, cuma banyak, apa ya... cakap kosong?

Sudah, sudah, awak berdua. Bertenang. Kita selesaikan macam orang budiman.

Siapa yang kena tembak dulu, dia kena belanja bir, macam mana?

- Macam mana? - Saya tak suka bir.

Budak kampung.

Dia memang tak betul.

Awak pun nampak macam tak betul, Ray.

Aduh. Semua orang jadi gila ke pagi ini?

Olson pun mesti tak betul juga. Hei, Olson.

- Hei, Hank! - Hei, sudahlah, McVries.

Biarkan dia.

Dia tak tidur lena. Dia pun tak okey sangat sekarang.

Awak tidur macam mana tadi?

Sebab saya tidur nyenyak.

Hei, Olson.

Awak nak jalan-jalan tak?

Pergi mampus.

Aduh. Apa dia?

- Apa yang awak cakap? - Pergi mampus. Saya kata.

Pergi mampus!

Saya cuma nak bagi suasana seronok sikit.

Amaran.

Amaran, 49.

Buku lali saya.

Buku lali saya terseliuh.

Amaran. Amaran kedua, 49.

Ayuh, Harkness!

Teruskan melangkah satu kaki depan satu lagi.

Awak boleh buat.

Hei, pergi dari sini!

Ya, awak! Pergi! Awak tak nak tengok!

Pergi!

Amaran. Amaran ketiga, 49.

Amaran terakhir.

Pergi dari sini!

Saya nak pergi.

Ini memang gila. Semuanya gila! Semuanya memang gila!

Awak terlalu emosional, Garraty.

Itu akan memakan diri awak nanti.

Awak jarang bercakap, tapi apabila awak buka mulut, sampah!

Saya rasa orang yang tak ada emosi macam awak yang mungkin akan menang semuanya.

Harkness, ya.

Kasihan Harkness.

Apa kata awak tulis puisi untuk dia?

Sebenarnya, tahu tak?

Awak patut tulis lagu untuk dia, penulis lagu.

Apa kata awak cium punggung saya, pembunuh?

Hei, jangan cakap macam itu.

Awak tak patut cakap macam itu.

Saya tak bersalah. Awak yang salah.

Ya? Awak nak buat apa?

Saya ada rancangan untuk awak.

Okey?

Ray

awak okey?

Maksud saya.

Saya lebih baik daripada Harkness, rasanya.

Baguslah, Ray.

Ingat, kita tak boleh nak semua.

Hei, Hank.

Saya minta maaf sebab mengejek awak.

Saya memang minta maaf.

Berikan diri awak pujian, semua.

Dengar sini.

Awak semua sudah berjalan sejauh 100 batu.

Itu memang satu pencapaian!

100 BATU TAHNIAH!

Teruskan. Hadiah sedang menanti.

Macam mana dia sentiasa nampak segar?

Dia manusia ke?

Bukan helah.

Mejar tidur pada waktu malam

selepas makan malam.

Dia mandi juga.

Itu tak adil.

Ini bukan soal adil.

Apa khabar, si tak guna?

Beg bodoh.

Awak sakit ke, Stebbins?

Awak suka, ya, Garraty?

Cuma alahan.

Saya kena setiap kali pada musim bunga.

Aduh! Dia nak lari!

- Amaran, nombor 31. - Alamak! Cepatlah!

Wah, betul-betul kejutkan saya!

BATU 103.

Kalaulah saya dapat urut kaki sekarang.

Kalau saya menang,

kalau saya menang, sumpah.

Saya mungkin tergoda nak guna hajat saya untuk urut kaki terus di jalan raya.

Serius, Baker?

Taklah. Mestilah tak.

Saya nak minta salah satu.

Apa nama benda itu?

Roket angkasa.

Ya, roket angkasa yang boleh bawa saya ke bulan.

- Ya. - Saya memang teringin nak pergi ke bulan.

Mana-mana pun lebih baik daripada sini.

Hei, itu bukan hajat yang teruk pun, Baker.

Ingat tak budak itu, dia minta.

Saya rasa dia minta gajah peliharaan?

Ya.

Ya dan mereka memang bagi.

Siap ada pelana dan semua

dan dia naik gajah itu balik rumah.

Ya.

Mereka memang akan berikan apa sahaja yang awak nak.

Sebab itu saya nak minta pergi ke bulan.

Saya nak buat hajat untuk 10 wanita bogel.

Aduh. Rupanya awak masih ada. Saya ingat awak sudah hilang.

Saya okey sahaja.

Apa yang awak nak buat dengan 10 wanita bogel?

Awak kata awak nak jadi baik, McVries.

Itu hajat bodoh, Olson.

Macam mana itu hajat bodoh? Awak ini lembut ke?

Bukan itu maksud saya, Olson. Maksud saya apabila awak menang,

awak akan dapat berjuta-juta dolar.

Awak boleh bayar 10 wanita bogel

untuk datang ke rumah awak pada bila-bila masa.

Cuma, awak tahu,

apabila awak menang, awak patut minta sesuatu yang tak boleh dibeli.

Tak nak. Saya tak nak bayar untuk wanita bogel saya. Jijik.

Hei, awak tahu tak kalau awak dapat hajat awak,

mesti ada orang yang kena bayar 10 wanita untuk bogel depan awak, kan?

Okey, saya tak fikir pasal itu. Wah. Aduh.

Tak, awak tak fikir.

Apa hajat awak, McVries?

Saya sudah lama ada satu hajat,

bertahun-tahun lama, sebenarnya,

tapi saya tukar hajat saya sejak dua, tiga hari lalu.

Mulai sekarang, saya nak buat hajat yang Long Walk ada 2 pemenang.

Supaya nanti, pada tahun akan datang,

orang boleh harap kawan mereka pun ada peluang untuk berjaya.

Mereka takkan benarkan.

Saya tetap akan cuba.

- Hajat yang indah, Pete. - Jangan ejek saya.

Tak, saya tak main-main. Saya serius.

Hajat yang memang menyentuh hati.

Saya masih rasa 10 wanita bogel ialah hajat yang paling masuk akal.

- Ya Tuhan. - Awak pula, Garraty?

Tak nak, saya tak nak cakap. Macam hajat hari jadi, awak tahu?

- Ayuhlah. Ceritalah. - Saya tak nak kacau nasib saya.

Garraty, tolonglah. Cakaplah.

Peluang awak nak menang pun

atau sesiapa pun,

sangat tipis. Jadi, apa salahnya?

Tapi peluang semakin baik.

Dan, awak tahu.

Saya rasa okey hari ini, jadi...

- Tengoklah awak. - Bagus.

Tapi saya tak pasti. Berapa orang lagi tinggal?

Agaknya dalam 15 orang. Saya tak tahu.

Peluang sekarang bukan seteruk dulu.

Sudah tak seronok langsung.

Tak ada perisa pun.

Cakap pasal gula-gula getah ke?

- Ya Tuhan. Ludahlah. - Jijiklah.

Nak buat macam mana? Saya jenis kuat percaya pada benda macam ini.

Saya boleh rasa jauh dalam lubuk hati saya.

Saya rasa selagi gula-gula ini bertahan, saya pun bertahan.

Apabila gula-gula habis, saya pun habis.

Kami kena bertahan bersama, saya dan gula-gula getah.

Seindah seperti ia menjijikkan, Olson.

Tak, tak, tak. Jangan ubah topik, Garraty.

Tak, saya tak ubah pun.

Awak bukan bertanding sebab duit, kan?

Ceritakan sikit. Kenapa awak berada di sini?

Dengar, saya akan cakap ini.

Saya cuma nak hajat saya mengubah keadaan.

Faham tak? Mungkin hentikan semua ini terus.

Awak tak boleh minta sesuatu

yang mengubah sesebuah negeri,

- dasar dan prosedur. - Ya Tuhan. Olson, tolonglah.

- Bukan itu maksud saya. - Itu peraturan nombor.

Saya bukan nak minta perubahan secara langsung.

Hajat saya, kalau saya dapat, mungkin boleh ubah keadaan.

- Faham tak, secara tak langsung. - Apa yang awak sembunyikan, Garraty?

Bukan ke mereka kawan karib awak?

Hei, diamlah, pembunuh.

Pergilah cari geng awak sendiri.

Hei, kena hati-hati apabila bercakap tentang benda macam ini kuat-kuat.

Mejar boleh tembak awak kalau dia dengar awak bercakap macam itu.

Tak, saya tahu.

Cuma...

Tak tahu. Saya rasa, dalam masa 2 hari lagi.

Saya sama ada akan mati atau jadi pemenang.

Baik saya cakap sementara saya masih boleh.

Hei, betul juga.

Betul cakap awak, Garraty.

- Kami tak peduli dengan Long Walk. - Bagus, Pete.

- Hei, berambus Mejar! - Bagus.

- Kami tak peduli dengan Long Walk! - Kami tak peduli dengan Long Walk!

- Ya, Collie! - Berambus Mejar!

- Ayuh, Baker, awak nak kata apa? - Kami tak peduli dengan Long Walk!

Awak nak cakap apa?

Pergi mampus dengan Walk.

Pergi mampus dengan Walk.

- Awak semua! - Itu dia. Paksa saya.

Ayuh. Olson, jangan jadi penakut sekarang.

Mejar bukan sasaran yang bijak.

Berambus Mejar! Kami tak peduli dengan Long Walk!

Aduh, Stebbins.

Kalau begitu, dia memang kena tembak saya.

Itu yang dia akan buat?

- Pergi mampus dengan Long Walk! - Ya. Pergi mampus dengan Walk.

Mejar dengan semua tentera boleh berambus!

Bagus.

- Berambus awak! - Ya! Pergi mampus dengan Long Walk!

Pergi mampus dengan Long Walk!

Ya! Kami tak peduli dengan Long Walk!

Pergi mampus dengan Long Walk!

Kami tak peduli dengan Walk!

- Berambus dengan Walk! - Ya!

Pergi mampus dengan Mejar!

Bagus! Ya, pergi mampus dengan Long Walk!

Major, tengok sini! Berambus!

Pete.

Awak nak tidur? Saya boleh tolong sandarkan awak.

Tak.

Awak sudah buat pun.

Terima kasih, Pete.

BATU 144, HARI KE-3.

Baik, jangan bergerak sangat, Pete.

Aduh.

Baik, jangan jatuhkan, ya?

- Kita main bola? - Sedia?

- Baling ke sini. - Baik.

Bagus.

- Amaran, nombor 6. - Cantik. Bagus.

Whoa, Art.

- Bertenang, Art. Aduh. - Ya Tuhan.

Jangan lama sangat.

- Ayuh. - Awak kena pergi.

Dia okay ke?

- Amaran kedua, nombor 6. - Tak, dia belum bangun lagi.

Bangun, Art.

Busuk gila.

Cepatlah, kawan,

Bukan senang apabila ada... pistol di...

Apa, awak perlukan pistol di kepala untuk bangun lepas berak? Ya Tuhan.

Tak guna!

Buang air besar paling laju yang saya pernah buat.

Sepatutnya awak bawa majalah The New Yorker sekali.

Saya memang tak tahan lama tanpa buang air besar.

Biasanya orang lain

buang air besar sekali seminggu.

Saya? Saya jenis sekali sehari.

Kalau saya tak buang air besar sekali sehari.

Saya akan makan ubat.

Ada tiga kebenaran besar di dunia.

Makanan sedap,

cinta yang hebat

dan berak yang puas.

Itu sahaja.

Olson memang bijak.

Tapi awak asyik guna perkataan "buang air besar." Kenapa ya?

Saya rasa bunyinya kurang kasar daripada perkataan B.

Saya tak pernah dengar Kitab melarang perkataan "berak".

Macam mana pula dengan awak, Ray?

Saya pun tak.

Ya, jadi sebenarnya bukan peraturan pun.

Cuma, awak tahu,

ideanya ialah Kitab.

- Kitab berkata. - Boleh tak... Maaf, boleh undur sikit?

Awak bau busuk.

Dengar sini, bukan salah awak. Awak tak sempat bersihkan diri.

Tapi kami semua tak patut kena tanggung akibatnya.

Awak faham maksud saya?

- Maaf, Art. - Saya sayang awak.

- Ya, kami sayang awak, Art. Teruskan saja. - Terima kasih,

awak tahu, cuma...

Larilah 2 batu ke hadapan. Boleh?

Jadi, Ray, kita berdua sahaja sekarang.

Macam mana?

Cuma kita berdua sahaja yang boleh tahu, Pete.

Saya janji, kawan, dan janji saya bermakna.

Ayah saya, awak tahu.

Ayah saya ialah hero saya.

Dan...

awak tahu, dia selalu nak tunjukkan saya perkara

yang sebenarnya boleh buat dia dipenjarakan.

Awak tahu, dia nak tunjukkan buku-buku oleh, awak tahu,

Nietzsche dan Kierkegaard, Mark Twain dan Camus

dan kenalkan saya kepada muzik, muzik yang bebas.

- Ya. - Dan...

awak tahu, dia memang macam itu.

Dia bebas tanpa batas

dan cuma...

awak tahu, entahlah. Saya cuma nak tahu tentang cara lama,

jadi dia tunjukkan kepada saya.

Dan semua itu diharamkan sekarang.

Ya, saya rasa dia ingatkan dia ada sistem.

- Dia rasa dia berhati-hati, tapi. - ♪ Kota Dublin yang indah ♪

♪ Di mana semua gadis jelita ♪

♪ Pertama sekali saya ternampak ♪

♪ Molly Malone yang manis sekali ♪

Ayah, boleh tolong

ambilkan bola besbol?

Dekat dengan mesin jahit.

Dekat... Terima kasih.

Terima kasih.

- Ayah? Ayah? - William, apa yang awak buat?

Apa yang awak buat?

- Ayah? - Apa yang berlaku? William?

William, apa yang berlaku?

Dia tak maksudkan apa yang dia cakap!

Dia tak maksudkan apa yang dia cakap!

Encik William Garraty,

awak didapati bersalah kerana

memiliki dan mengajar

bahan serta idea terlarang.

Adakah awak sedia bersumpah taat setia kepada negara,

- sistem dan skuad... - Tolonglah.

...di sini dan sekarang, di hadapan keluarga awak

atau awak akan dinyahaktifkan serta-merta?

Masih ada masa untuk menjadi teladan kepada anak awak.

Masih ada masa untuk membuat pilihan yang terhormat.

Keputusan di tangan awak.

Tidak, tuan.

Ya Tuhan.

Saya tidak akan bersumpah taat setia sebegitu.

Ya Tuhan!

- Semoga berjaya, Encik Garraty. - Tidak!

- Semoga Tuhan merahmati awak. - Tidak!

Jangan lupa siapa diri awak, Ray.

Tuhan.

Saya minta maaf.

Tak apa. Saya okey.

Tak, Ray. Ini tak okey.

Ya, betul cakap awak, tak okey.

Sebab itu saya akan bunuh dia.

- Jangan. - Ya.

Macam mana? Ray, awak tak boleh buat hajat untuk dia mati.

Saya ada satu hajat.

Satu hajat yang akan memberikan saya peluang apabila saya menang.

Apabila saya cukup dekat dengan dia.

Apa?

Saya nak minta senapang carbine.

Senapang?

Dan mereka kena berikan kepada awak.

Ya, dan itu caranya.

Di situ juga.

Tapi awak kena menang dulu.

Ya. Tapi Pete, saya nak cakap,

tiada sesiapa di sini yang nak lebih daripada saya.

Tiada sesiapa di sini yang nak lebih daripada saya.

Ya, saya tak nafikan, tapi...

Dengar sini, hanya ayah saya orang baik sebenar yang masih ada di planet ini.

Saya bersumpah.

Dan dia sanggup mengambil risiko hanya untuk tunjukkan saya cara lama.

Ini peluang saya untuk buat bahagian saya,

mengubah semuanya seperti yang dia nak.

- Ya, tapi Ray... - Pete, ini peluang saya

untuk potong kepala naga.

Ray...

dia pilih untuk tinggalkan awak.

Macam mana itu sesuatu yang baik?

Garraty, awak tahu tak betapa susahnya nak bunuh seorang manusia?

Saya pernah bunuh rusa dan itu pun cukup susah

bunuh manusia cuma mudah untuk sejenis manusia tertentu.

- Saya akan jadi sejenis manusia itu. - Menyedihkan.

Orang macam itu sudah tak nampak keindahan dunia.

- Keindahan apa? - Langit, pokok, burung.

Semuanya.

Tahu apa lagi yang indah?

Kita.

Sebab kita kawan sebenar, kan?

Pete, apa bezanya?

Sama ada kita ada masa 3 jam, 3 hari, atau 3 dekad, saat ini,

saat ini,

saat ini penting.

Cakap.

Ini penting. Saat ini penting.

Ya. Memang betul, Musketeer.

Tapi tetap tak mengubah apa-apa, betul tak Pete?

Sebab apabila saat ini tamat,

saya tetap akan bunuh dia.

Baiklah.

Tapi ingat, walaupun awak berjaya,

- mereka tetap akan bunuh awak. - Awak tak tahu.

Saya akan menjadi pemenang. Belum pernah berlaku.

- Macam mana dengan mak awak? - Jangan sebut pasal mak saya, Pete.

Macam mana dengan dia?

- Dia tahu tak? - Tak, dia tak tahu.

Ini lebih besar daripada saya dan mak saya.

Pete, tengok sekumpulan manusia tak guna di sana.

Mereka nak tengok otak kita bersepai atas jalan raya.

Mereka nak tengok otak awak.

Semuanya bergantung pada cara awak melihatnya.

Tengok betul-betul.

Awak nampak? Itu sebuah keluarga dan mereka saling menyayangi.

Kita tak boleh marah pada mereka kerana telah dibasuh untuk fikir

yang semua ini biasa sedangkan

kita pun sama sahaja.

Awak tahu tak, Ray?

Hajat awak tak bermakna

kalau awak sendiri tak percaya pada keluarga di sana.

Kalau awak tak percaya mereka layak diselamatkan,

lebih baik awak duduk sekarang juga

dan biarkan saja mereka tembak awak, sebab...

balas dendam, Ray,

balas dendam tak cukup.

Nampak tak?

Sesuatu yang patut dihargai.

Awak pernah ada abang, Ray?

Tak.

Saya pun sama.

Awak nak berjalan dengan saya sekejap?

Ya.

Ya, saya nak, Pete.

Amaran, nombor 47.

Hei. Awak ada saya.

BATU 170.

Amaran. Amaran pertama, 4.

Tolong saya.

Tolong, kaki saya. Tolong saya.

Kaki saya. Tolonglah.

Tolonglah.

- Amaran, 4. Amaran kedua. - Hei!

Amaran, 4.

Amaran ketiga dan terakhir.

Apa?

Siapa pula?

Tressler. Dia budak yang ada radio.

Amaran. Amaran ketiga, 24.

- Alamak. - Ya Tuhan, saya nak balik rumah.

Ya Tuhan, saya nak balik rumah.

- Saya nak balik rumah. - Aduh.

Saya nak balik rumah.

LAIN KALI NAIK KERETA API, NYAMAN & TENANG

BATU 201.

Garraty.

Awak penat, Garraty?

Saya penat ke?

Ya, penat sikit.

Terlalu letih?

Saya semakin ke arah sana.

Tidak.

Awak belum terlalu letih.

Belum lagi.

Saya pun tak tahu kenapa saya masih bercakap dengan awak.

Macam bercakap dengan asap.

Olson memang sudah letih.

Dia hampir menyerah kalah.

Berani awak cakap tentang Olson, sedangkan awak pun nampak teruk.

Dia terberak dalam seluar.

Awak bau tak?

Saya pun boleh bau.

Apa maksud awak sebenarnya?

Apa kata awak tanya kawan awak, Art Baker?

Keldai tak suka membajak, tapi suka makan lobak merah.

Tengok Olson.

Dia sendiri tak sedar, tapi dia sudah hilang selera untuk lobak.

Olson?

Hank?

Olson?

Olson, cakaplah dengan saya. Kenapa dengan awak?

Hei, hei.

Cakaplah dengan saya, Hank.

Stebbins cakap tentang lobak dan keldai.

Saya tak faham, tapi...

Awak okey?

Awak tak apa-apa?

Cakaplah dengan saya.

Taman Tuhan.

Penuh dengan rumput.

- Hank. Hank! - Amaran, 46.

- Hei. - Teruskan berjalan, Hank!

- Hei, Hank! - Olson, ayuh. Teruskan berjalan!

Teruskan berjalan, cepat!

- Olson, serang dia! - Tolong!

Cepat. Jangan!

Jangan, jangan, jangan.

- Amaran kedua, 46. - Art!

Hank! Hank!

- Amaran, nombor 6. - Kurang ajar!

- Art! Datang balik, Art! - Art, balik sekarang juga!

Art, dia sudah tiada.

Kenapa mereka tak tamatkan sahaja?

- Mereka tembak perut dia. - Art, balik sini!

Mereka sengaja biarkan dia mati perlahan-lahan.

Ini untuk patahkan semangat kita

supaya jangan tiru aksi Serang Tentera.

Hank. Hank. Hank, kawan.

- Kawan, kawan. Jangan, jangan, jangan. - Amaran kedua, 6.

Kenapa.

- Hei, marilah. Kenapa awak buat macam ini? - Amaran, 47.

Ray! Ray!

- Art... - Kenapa awak buat macam ini?

- Saya tersilap. Semua saya tersilap. - Art, bangun sekarang!

- Kenapa? - Semua saya tersilap.

- Jangan, saya di sini. Saya di sini. - Dia sudah tiada. Art, saya nak awak.

Saya nak awak bangun sekarang!

Tembak saya! Hank, jangan! Awak tak boleh!

- Ayuh. Dia sudah mati. Dia sudah mati! - Tidak, tidak!

Maafkan saya, Olson.

Saya tersilap!

- Apa? - Maafkan saya!

- Dia sudah mati! Dia sudah mati! - Saya tersilap!

Awak nak mati juga ke?

Semua saya tersilap!

- Garraty, saya tak dapat selamatkan dia. - Saya tahu.

- Saya tak dapat selamatkan dia, Garraty! - Saya tahu.

- Art! Saya tersilap! - Saya tahu. Saya tahu.

Maafkan saya.

- Tak dapat selamatkan... - Saya tahu.

- Tak dapat selamatkan dia! - Berhenti.

Berhenti, tak apa.

Awak sudah buat yang terbaik.

- Tak, bukan begitu. - Awak sudah buat yang terbaik.

- Dia panggil nama saya. - Saya tahu. Berhenti.

Dia perlukan saya.

Saya tahu. Saya tahu.

BATU 209, HARI KE-4.

Saya nak sangat dia tembak salah seorang daripada mereka.

Saya masih tak faham kebodohan Olson.

Apa kata awak tutup mulut dan jangan sebut nama dia?

Dia tak pergi dalam diam

dan saya hormat dia sebab itu.

- Saya hormat dia juga. - Jadi, kenapa?

Dia sudah berkahwin.

Jangan menipu.

Betul.

Dia beritahu kami semasa tempat permulaan.

Kena bahan habis-habisan.

Hanya dia.

Hanya dia yang ada isteri.

Percaya tak.

Nama dia Clementine.

Macam lagu.

Baiklah, kawan-kawan,

mari kita buat janji sekarang.

Siapa pun yang menang nanti, kena buat sesuatu untuk isteri dia.

Macam mana?

Memang betul, Pete.

Buat apa? Bukan saya yang buat isteri orang jadi balu, awak tahu.

Dengar sini, mungkin duit ke,

sekadar untuk pastikan dia okey, boleh?

Bunyi macam cakap orang terlalu berperasaan.

Tolonglah, Parker.

Tolonglah.

Saya tahu awak ada hati juga sebenarnya.

Awak tak boleh cakap saya tak pernah buat apa-apa untuk awak, McVries.

Terbaiklah.

Awak pula, Baker?

- Amaran, nombor 23. - Ya?

Ya.

Ayuh. Ya.

Awak pula, Stebbins?

Kenapa tidak?

Ayuh, pasukan.

Awak okay?

Tak, saya tak okay langsung.

Memang malang.

Saya tak pernah jatuh sakit selama 10 tahun

dan badan saya pilih untuk sakit masa sekarang pula.

Macam satu gurauan kejam.

Itulah yang dipanggil ironi.

Ya, saya tahu maksud ironi.

Tapi itu takkan hentikan saya.

Saya tetap akan menang.

Aduh!

Hei,

kenapa kawan awak tak tanya saya

kalau saya nak tolong isteri Hank?

Maksud saya,

awak tahu, saya nak juga ditanya.

Awak ada dengar yang saya cakap saya tak nak ditanya?

Tak, saya tak dengar awak cakap pun. Tak.

Aduh.

Saya rasa saya tersilap langkah dengan awak semua.

Saya sebenarnya orang yang baik kalau awak kenal.

Saya cuma...

Saya tak pernah ada geng sendiri, awak tahu?

Saya tak pernah ada geng masa sekolah pun.

Saya cuba nak cakap itu, rasanya.

Awak tahu, saya asyik mula dengan cara salah, tapi...

- Baiklah. - Aduh, maksud saya,

setiap orang patut ada beberapa kawan

dalam benda gila macam ini, betul tak?

Ya.

Dengar sini,

budak Rank itu...

- Ya. - Aduh.

Saya tak nak tengok dia pergi, tahu tak?

Saya tak akan, awak tahu.

Aduh, saya...

Saya tak boleh berhenti terbayang dan terngiang-ngiang

dalam fikiran saya, berulang kali.

Saya tak mampu nak teruskan macam ini. Saya cuma...

- Saya hanya... Saya minta maaf dan saya... - Ya.

Saya tak boleh rasa yang semua ini salah saya, betul?

Ya.

- Ini bukan salah saya, kan? - Bukan. Bukan.

- Okey. - Bukan. Okey?

Jadi, apa yang awak nak, Gary? Awak nak...

awak nak sertai rancangan ini?

- Ya, ya, ya, itu maksud saya. - Okey.

- Ya. - Okey. Ya.

Saya akan beritahu isteri dia,

dia akan jadi kaya sampai dia boleh tinggal di Fifth Avenue

- seumur hidup dia. - Baiklah

Dan kalau awak tak kisah nak beritahu kawan awak

- yang saya pun sudah sertai sekarang. - Saya boleh beritahu Pete, ya.

- Terima kasih, kawan. Terima kasih. - Ya.

Aduh.

Seseorang perlukan beberapa kawan.

Itu yang ayah saya selalu cakap.

Aduh! Aduh!

Aduh. Maafkan saya.

- Saya cuma... saya tak nak pergi. - Tak apa. Tak apa. Hei

Dan saya tak nak mati semasa dibenci, faham tak?

Awak kena mati.

Itu yang paling menyakitkan tentang semua ini

yang kita semua akan pergi juga, faham tak?

Cuma tak sepatutnya jadi macam ini sekarang, faham tak?

- Tak sepatutnya jadi macam ini, tapi... - Ya.

Aduh! Aduh.

- Hei. - Tak boleh berhenti.

Hei, awak okey?

Apa awak cakap tadi?

Apa awak cakap tadi?

- Saya tanya kalau awak okey? - Saya tak sengaja bunuh budak itu!

- Saya tak sengaja, okey? - Okey. Okey.

- Saya minta maaf. Aduh! - Ya.

Hei, Gary. Ayuh, kawan. Tak apa.

Kita semua okey.

Kita semua kawan sekarang.

Kita semua berjalan sama-sama

- sebagai kawan, okey? - Ya.

Awak ada kami. Awak ada kami. Awak ada geng awak.

Okey? Ayuh.

Bagus. Macam itu.

- Okey? Jadi, kita akan teruskan berjalan. - Okey.

Saya nak pergi beritahu Pete.

Saya nak beritahu Pete yang awak nak sertai rancangan ini, ya?

Terima kasih.

Baiklah.

Baiklah.

Baiklah. Teruskan berjalan.

Okey.

Aduh, dia okey ke?

Dia kata dia nak sertai sekali.

Tak, tak, tak.

Tak, tak, tak.

Aduh, saya kena pergi.

- Saya kena pergi, sekarang - Hei, Barkovitch.

- Gary. - Hei!

Tak apa, Gary. Teruskan... Aduh, kawan.

Hei, Barkovitch.

Hei. Barkovitch

Pete, biarkan dia berjalan. Ayuh.

- Teruskan berjalan, Gary. - Amaran. Amaran, nombor 5.

- Tolonglah, teruskan berjalan. - Jangan berhenti. Ayuh.

Sekarang saya akan bersama awak semua selamanya, okey?

Bukan macam itu... Apa yang?

Aduh! Jangan!

Ya Tuhan.

- Ya Tuhan. Ya Tuhan! - Kenapa dia buat begitu?

Kenapa dia buat begitu?

- Aduh! Macam mana dia boleh buat begitu? - Amaran. Amaran kedua, nombor 5.

Semua orang teruskan berjalan.

Amaran ketiga, 5. Amaran terakhir.

Jangan.

BATU 260.

♪ Dalam gua, dalam ngarai ♪

♪ Menggali lombong emas ♪

♪ Tinggallah seorang pelombong, empat puluh sembilan ♪

♪ Dan anak perempuannya bernama Clementine ♪

♪ Ya, saya cintakan dia ♪

♪ Saya sangat cintakan dia ♪

♪ Walaupun kasutnya saiz 9 ♪

♪ Kotak ikan tanpa penutup ♪

♪ Sandalnya untuk Clementine ♪

♪ Oh sayangku Oh sayangku ♪

♪ Oh sayangku, Clementine ♪

♪ Awak hilang dan pergi selamanya ♪

♪ Hari yang malang, Clementine ♪

BATU 278, HARI KE-5.

Kita semakin hampir, betul?

Apa?

Ke mak awak?

Ya, tak lama lagi.

Awak memang bertuah, Garraty.

Dapat jumpa mak awak.

Siapa yang saya nak jumpa antara sekarang dan akhir nanti?

Tak ada sesiapa kecuali penonton yang datang untuk tengok sahaja.

Saya rindu rumah

dan saya rasa takut.

Hei, saya pun takut, Collie.

Kalau ini buat awak rasa lebih baik, saya rasa kita semua rindu rumah.

Awak tahu?

Senang untuk awak cakap.

Ini negeri asal awak.

Awak sahaja yang dapat jumpa keluarga.

Saya tak pasti.

Mungkin itu sebenarnya buat keadaan lebih sukar.

Kenapa awak sibuk masuk campur?

Saya rasa dia lagi susah daripada kita.

Saya rasa ia boleh ganggu tumpuan dia.

Sudahlah.

Awak berdua memang gila.

Awak memang rasa ia akan jadi lebih sukar?

Saya cuma nak awak terus berjalan.

Kita sudah sampai ke Freeport, Pete.

Batu 286.

Kita masih bertahan untuk satu hari lagi.

Aduh!

Tapak kasut saya tercabut.

Kena buang dua-dua sekali, Garraty.

Kalau tidak nanti ada paku tembus keluar.

Lagi satu, awak kena bekerja keras apabila kaki tak stabil.

Amaran, nombor 47.

Aduh.

Awak.

- Hai, Mak. - Kaki awak.

Awak.

Sayang, awak.

Jangan perlahan, Ray.

Tak boleh berhenti.

- Ray! - Amaran, 47.

Mak, saya minta maaf. Saya minta maaf. Awak...

Amaran kedua. Amaran, nombor 23.

- Jangan, jangan, jangan! - Awak tak tahu betapa saya menyesal.

- Tak apa. - Mak, tolonglah.

- Nanti awak akan dibunuh. - Saya cuma nak peluk. Tolonglah.

Ray, jom!

Mak, tolonglah. Saya cuma nak peluk. Saya tahu saya tersilap.

- Jangan! Jangan, pergi! - Amaran.

- Jangan berani mati! Ray! Jalan! - 47. Amaran ketiga.

- Pergi! - Amaran, nombor 23.

- Teruskan berjalan! Teruskan berjalan! - Saya minta maaf, Mak.

Tak apa!

Tak apa!

Fikirkan tentang ayah awak.

Saya tak nak fikir tentangnya.

Saya minta maaf, Mak!

Jangan buat macam ini depan dia.

Jangan buat macam ini depan dia!

Pergi mampus!

Awak memang manusia kejam!

Betul cakap awak. Saya buat apa yang ayah saya buat! Saya...

Pete, saya terbuat satu kesilapan yang sangat besar.

Saya sepatutnya duduk dalam kereta.

- Saya sepatutnya balik sahaja. Saya... - Ray. Ray.

Ray, awak masih nak tahu macam mana saya dapat parut ini?

- Dia masih di sana, Pete. Tolonglah. - Ray? Ya.

Ray, awak sudah berjalan selama lima hari.

Saya sudah berjalan sepanjang hidup saya.

Awak tahu,

kedua-dua ibu bapa saya mati

dalam perang besar semasa saya...

semasa saya kecil.

Dan perkara paling pelik sekali.

Saya langsung tak ingat apa-apa tentang mereka.

Seorang pakcik kaki botol yang menjaga saya.

Dia pukul saya

dan mati dalam muntahnya sendiri masa saya berumur 10 tahun.

Lepas itu,

saya terjumpa budak-budak lain yang macam saya.

Tak ada ibu bapa.

Atau ibu bapa yang tak peduli langsung.

- Ya? - Saya tinggal

di sofa orang dan dalam bilik bawah tanah.

Saya tidur di padang dan parit.

Ambil masa bertahun-tahun sebelum akhirnya saya ditangkap pihak berkuasa.

Tapi tiada yang lebih teruk daripada hidup macam itu.

Cari gaduh,

curi barang.

Cari gaduh lagi.

Sampailah satu hari, saya cari gaduh dengan orang yang salah.

Ya.

Orang yang tahu guna pisau pemburu.

Dia kelar saya.

Dia kelar saya dengan teruk. Nampak tak ini, Ray?

- Tengok betul-betul. Nampak tak? - Ya Tuhan, Pete.

- Awak nampak, ya? - Ya, saya nampak.

Ya.

Dia biarkan saya mati.

Saya terjaga di hospital dan awak tahu tak?

Awak tahu tak, Ray?

Saya langsung tak marah

sebab itu bukan salah dia. Itu salah saya.

Jadi pada masa itu, saya berjanji pada diri sendiri yang saya akan sentiasa cari cahaya

dalam segala kegelapan.

Sebab apa gunanya peluang kedua kalau tak buat begitu?

Awak memang jumpa cahaya, Pete.

Awak terjumpa. Tapi saya tak ada kekuatan awak.

Ya.

Saya mungkin sudah mati

- kalau bukan kerana awak. - Ray, awak ingat semua ini senang?

Tak, Ray, ini sangat susah!

Saya cuba sebaik mungkin.

Ya.

Saya tak ada banyak untuk dipertaruhkan

tapi saya ada segalanya untuk dikejar dan sebab itu saya masih di sini.

Ya.

Saya nak hadiah supaya saya boleh buat sesuatu yang baik.

Mungkin bantu kanak-kanak yang...

yang macam saya.

Tapi awak tahu apa yang saya perlukan, Ray?

Apa?

Seorang abang.

Ray, dengar sini. Kalau awak berjaya,

kalau.

Saya cadangkan awak pilih kasih sayang.

Saya cadangkan awak ambil hadiah

dan balik jumpa mak awak.

Sebab, Ray,

awak budak yang baik.

- Terima kasih, Pete. Terima kasih, Pete. - Dan awak memang layak.

Ya.

BATU 306.

Hei, dengar sini.

Saya terfikir.

Kita semua kena setuju satu perkara.

Apa?

Kita semua kena buat satu persetujuan,

mulai sekarang,

jangan tolong sesiapa pun lagi.

Sama ada awak teruskan sendiri, atau awak tamat di sini.

Apa maksud awak, Stebbins, hah?

Apa maksud awak sebenarnya, hah?

Tak, Pete, saya rasa mungkin dia betul.

Kau tak boleh terus selamatkan saya.

Jadi, macam mana dengan Musketeer?

Lupakan tentang Musketeer.

Ini lebih baik untuk kita semua dan awak pun tahu.

Hidung saya.

- Sudah lama hidung saya tak berdarah. - Tak ada siapa peduli

tentang hidung berdarah awak, Baker.

Kita semua ada masalah masing-masing, kalau awak tak perasan.

Apa awak cakap tadi?

Diamlah. Parker?

Collie Parker, awak setuju?

Collie?

Aduh.

Celaka betul!

- Tidak! - McVries!

- Ayuh! - Ya Tuhan.

Alamak. Ya Tuhan.

Tidak, jangan. Jangan pandang belakang.

Teruskan berjalan. Awak okey?

Awak okey?

Hidung saya... berdarah.

Saya tahu.

BATU 324.

Hei. Hei, hidung saya.

Hidung saya tak berhenti.

Hidung saya tak berhenti berdarah.

Tak teruk sangat, kan?

Tak.

Tak, tak. Tak teruk sangat - Tak.

Pendarahan dalaman. Benda biasa.

Stebbins, tolonglah. Tolonglah.

Nenek saya

selalu letak ais pada hidung saya

setiap kali hidung saya berdarah.

Kalaulah saya ada ais sekarang.

Ya. Kita cari ais nanti, ya?

Teruskan berjalan.

Saya nak mati sekarang, kawan-kawan.

Tak. Jalan lagi sikit, boleh?

Tak, tak. Saya tak boleh. Tak boleh.

Tolonglah.

Saya tak boleh, kawan.

Maaf. Saya nak balik.

- Jangan minta maaf. - Saya nak balik.

- Jangan minta maaf, Art. - Saya nak balik.

Rasa bangga. Kau sudah buat sebaik mungkin.

- Betul ke? - Ya.

- Saya sudah cuba. - Memang betul.

- Saya sudah cuba. - Ya

Dan awak tahu tak?

Awak sempat buat beberapa kawan.

Memang betul.

Hei, Art,

kau memang kawan yang sangat hebat.

- Serius? - Ya.

Terima kasih.

- Terima kasih, awak berdua. - Sudah tentu.

Boleh saya minta sesuatu?

- Sudah tentu. - Apa sahaja, kawan.

Kalau awak berjaya, tolong berikan ini kepada nenek saya.

Sudah tentu.

Sudah tentu.

Janji dengan saya sesuatu.

Ya?

Jangan tengok semasa mereka buat.

Okey.

Okey? Janji dengan saya. Janji dengan saya.

- Saya janji. - Janji dengan saya!

Saya janji. Saya janji.

Terima kasih.

Saya nak balik.

Saya nak balik.

- Sikit sahaja lagi. Sikit sahaja lagi. - Saya nak balik. Saya nak balik.

- Saya tak mampu. Saya... - Amaran. Amaran kedua, 6.

Saya memang tak mampu.

Awak tahu apa yang saya nak sekarang?

- Apa, Pete? - Amaran ketiga dan terakhir.

Segelas Orange Julius.

BATU 326.

Awak sudah hampir ke garisan penamat.

Baik atau buruk,

ada yang kuat

dan ada yang akan tumbang.

Awak yang pilih, semua. Ingat, awak yang pilih.

Diamlah!

Ya ampun!

Pergi mampus, boleh tak? Tolonglah.

Pemalas yang bodoh. Orang tua nyanyuk. Diamlah!

- Bagus, anak muda. - Ya Tuhan.

Itu naluri pembunuh yang sebenar.

Jangan beri peluang.

Kawal semangat awak dan rampas hadiah.

- Amaran, 23 dan 47. - Alamak.

- Amaran kedua, 38. - Saya sudah tak larat.

Apa akan terjadi

kalau kita semua perlahan serentak, ya?

Tak mungkin 3 manusia

boleh mengukur dengan tepat sama macam alat pengesan mereka.

Mereka sudah kira semuanya.

Ikut turutan.

Macam mana awak tahu banyak sangat pasal Long Walk?

Semuanya dalam rekod.

Awak pernah baca buku? Tak susah mana pun.

Ayuh. Ayuh. Jangan, ayuh!

Ayuh, kawan.

Hampir habis.

Cakap sesuatu yang benar.

Sayalah arnab.

Sayalah arnab.

Awak pernah nampak.

Arnab kelabu mekanikal

yang anjing greyhound kejar semasa perlumbaan.

Sebab tak kira secepat mana pun anjing berlari,

mereka tak mampu menangkap arnab

sebab arnab bukan daging dan darah.

Mungkin betul cakap awak, Garraty.

Mungkin kita patut berhenti jadi arnab dan khinzir,

dan kambing dan biri-biri dan

hanya jadi manusia.

Manusia sebenar

yang berdarah.

Nak tahu kenapa saya tahu banyak sangat tentang Long Walk?

Mejar ayah saya.

Saya anak luar nikah dia.

Saya tak sangka dia tahu saya anak dia.

Itulah silap saya.

Dia ada berpuluh anak macam saya.

Untuk hajat saya, saya cuma nak dia jemput saya ke rumah dia.

Untuk minum teh bersama.

Tapi nampaknya arnab ini memang hanya daging dan darah.

Dan tubuh berdarah ini sudah mula tewas.

Saya rasa hati saya sudah rosak,

paru-paru saya penuh cecair.

Dan saya nak akhiri semua ini

dengan kepala tinggi,

bukan merangkak atas perut

macam reptilia yang tercekik lendir sendiri.

Agaknya hujan tak malam ini?

Tak pasti, tapi nampak macam nak hujan.

Saya memang suka hujan.

Hei.

Saya minta maaf.

Ada orang ramai nanti.

Mereka benarkan apabila tinggal dua orang.

Peminat sejati. Mereka yang akan berjalan bersama awak.

Mereka yang nak tengok Mejar buat tembakan terakhir.

Teruskan berjalan, ya?

Saya gembira awak berdua yang masih tinggal.

Seronok berjalan dengan kau, Stebbins.

Satu penghormatan.

Semoga berjaya.

Amaran ketiga, 38. Amaran terakhir.

Ayuh.

Buat sekarang

50% peluang sekarang, Pete.

Cepatlah!

Pete, boleh saya cakap sesuatu?

Sudah tentu.

Masa saya kecil,

saya tak pernah benar-benar fikir tentang kematian.

Saya rasa kebanyakan budak pun sama... sehinggalah mereka hadapinya.

Tapi bila saya hadapinya, saya memang takut.

Saya takut sangat.

Tapi bersama budak-budak ini,

entah kenapa, ia mengingatkan saya

yang satu-satunya jaminan kita sebagai manusia

ialah kita semua akan mati.

Dan kalau kita bernasib baik,

kita dapat pilih macam mana kita habiskan saat-saat terakhir kita.

Dan betul cakap awak, Pete, saat ini penting.

Setiap saat penting.

Terutamanya semasa penghujung.

Saya tak tahu kenapa ini tenangkan saya.

Tapi saya sudah tak takut lagi.

BATU 331.

Beri laluan, beri laluan.

Ke tepi, semua. Ke tepi.

Mari, semua keluar dari jalan.

- Amaran kedua, 23. - Pete, Pete.

- Amaran kedua, 47. - Awak buat apa?

- Awak yang patut menang. - Jangan, bangun. Bangun.

- Tak. Ini untuk mak awak. - Ayuh. Bangun.

- Amaran ketiga, 23. - Ini untuk mak awak. Lepaskan saya, Ray.

- Amaran ketiga, 47. - Ayuh, Ray. Apa yang awak buat?

- Ray! Pergi menang. - Menjadi abang kepada abang saya.

Ayuh.

Jalan dengan saya sikit lagi, ya?

Okey.

Awak memang pandai pujuk.

Ray! Ray! Hei, apa yang awak buat?

Apa yang awak buat? Apa yang awak buat? Hei.

Apa yang awak buat? Apa yang awak buat?

Apa yang awak buat? Ray, Ray.

Saya tak boleh. Saya tak nampak,

tapi awak boleh.

Sebab itulah saya sayang awak.

- Ray! Ray! - Saya sayang awak, Pete.

Ray. Ray! Lepaskan!

Ray! Ray! Jangan. Ray.

Semoga berjaya, Encik Garraty.

Ray.

Semoga Tuhan membalas keberanian awak.

Saya minta maaf, Mak.

Tidak.

Ray!

Ya Tuhan. Ray.

- Tidak! - Tuan-tuan dan puan-puan.

- ♪ Untuk hamparan gandum keemasan ♪ - Juara kita,

Peter McVries.

♪ Untuk gunung megah ♪

♪ Di atas dataran yang subur ♪

- ♪ Amerika ♪ - Ray.

♪ Amerika ♪

- ♪ Tuhan melimpahkan rahmat-Nya padamu ♪ - Ray.

- ♪ Dan mahkotakan kebaikan padamu ♪ - Tahniah, Encik McVries.

- ♪ Dengan semangat persaudaraan ♪ - Wang kemenangan milik awak.

- ♪ Dari laut ke lautan yang bersinar ♪ - Jadi, beritahu saya, anak muda,

apakah hajat awak?

♪ Oh indahnya tapak kaki para perintis ♪

♪ Yang dengan semangat membara ♪

♪ Membuka jalan kebebasan ♪

Seluruh negara sedang menonton, anak muda.

Apakah hajat awak?

- ♪ Merentasi hutan belantara ♪ - Saya nak...

♪ Amerika, Amerika ♪

- ♪ Tuhan perbaikilah segala kelemahan ♪ - Saya nak senapang karbin.

- ♪ Kukuhkan jiwamu ♪ - Awak akan terima.

- ♪ Dalam pengawalan diri ♪ - Tidak.

- ♪ Dan kebebasan ♪ - Saya nak karbin itu.

♪ dalam undang-undang ♪

Untuk diberikan kepada anak-anak saya suatu hari nanti.

- Tuan? - Berikan hajatnya.

Dia tak akan tembak sesiapa. Dia sudah menang terlalu banyak.

Dan ingat, yang ini nak menjadikan dunia tempat yang lebih baik.

Betul tak, anak muda?

- Jangan tembak. Saya akan tembak. - Jangan tembak, semua.

- Saya memang akan tembak. - Jangan tembak!

- Jangan tembak! - Jangan tembak!

Tak apa, anak muda.

Belum ada yang cedera.

Belum lagi.

Letakkan senjata.

Seluruh dunia sedang menunggu awak.

Kekayaan yang tak terhingga sedang menanti.

Letakkan senjata.

Hadiah milik awak.

Jangan sia-siakan.

Ini untuk Ray.

BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING

♪ Saya berjalan-jalan ♪

♪ Dan saya melihat bumi ♪

♪ Tempat Adam mula berpijak buat kali pertama ♪

♪ Dan sedar dia manusia ♪

♪ Saya melihat pokok Dogwood ♪

♪ Genggam dalam tangan saya ♪

♪ Sebab ayah saya ♪

♪ Pernah suruh saya berhenti ♪

♪ Dan kira semuanya selagi boleh ♪

♪ Kunci kehidupan ialah menikmati perjalanan ♪

♪ Biarpun tidak tahu apa penamatnya ♪

♪ Jadi, mari kita terus berada di sini ♪

♪ Sebentar lagi, sahabatku ♪

♪ Mari terus berjalan ♪

♪ Sampai ke penghujung ♪

♪ Saya tahu awak penat ♪

♪ Saya pun begitu ♪

♪ Kita tak boleh ulang jalan yang sama ♪

♪ Jadi, mari kita terus berada di sini ♪

♪ untuk seketika ♪

♪ Saya pandang ♪

♪ Dan saya nampak cahaya ♪

♪ Tempat Eve kali terakhir berpijak ♪

♪ Dan membuat gigitan pertama ♪

♪ Dilahirkan di medan perang ♪

♪ Kita berdiri setinggi gergasi ♪

♪ Melawan arus angin ♪

♪ Cerita kita berakhir dengan jejak kaki di belakang ♪

♪ Jadi, mari kita terus berada di sini ♪

♪ Untuk seketika, sahabatku ♪

♪ Mari terus berjalan ♪

♪ Sampai ke penghujung ♪

♪ Jadi, mari kita terus berada di sini ♪

♪ Untuk seketika, sahabatku ♪

♪ Mari terus berjalan ♪

♪ Sampai ke penghujung ♪

♪ Saya tahu awak penat ♪

♪ Saya pun begitu ♪

♪ Kita tak boleh ulang jalan yang sama ♪

♪ Jadi, mari kita berada di sini untuk seketika ♪

♪ Duduk di sini ♪

♪ Jadi, mari kita terus berada di sini ♪

♪ Jadi, mari kita terus berada di sini ♪

♪ Untuk seketika, sahabatku ♪

♪ Mari terus berjalan ♪

♪ Sampai ke penghujung ♪

♪ Saya tahu awak penat ♪

♪ Saya pun begitu ♪

♪ Kita tak boleh ulang jalan yang sama ♪

♪ Mari kita terus berada di sini untuk seketika ♪