Original subtitles

Non posso pensare che Ciro sta ancora qua dentro.

Tuo fratello è forte, Rosa. Non te lo scordare.

Stiamo facendo di tutto per farlo uscire.

Andiamo che stasera ci divertiamo un po'.

La figlia di Agustín ha la tua età.

Tranquilla che si aggiusta tutto.

Non vede l'ora di conoscere Angelica.

Portala da lei. La sta aspettando.

Sai come sono i giovani!

Sta chiusa nella sua cabina tutto il giorno!

Chiusa tutto il giorno nella stanza, come te.

Parli bene italiano, Agustín.

Questo merita un buon champagne!

Angelica, è arrivata Rosa.

Sta' ferma.

E non ha ancora visto Los Roques.

Ma Los Roques è nei Caraibi, Juanito!

Ci devi venire.

Che avranno mai 'sti Caraibi.

- Qual è il posto più bello del mondo? - E che domanda è, Don Salvatore?

Perché esiste un posto più bello di Napoli?

Alla nostra amicizia! E ai nostri affari!

Vuoi bere?

Non mi piacciono gli uomini che non bevono al mio tavolo.

Metti giù la pistola.

Il prossimo colpo ti uccide.

Mi hai fregato, con l'ultimo carico che ti ho venduto.

Voglio i miei 20 milioni!

Voglio i miei soldi.

Toglile le mani di dosso, bastardo.

Calmati e nessuno si farà male.

Tira la pistola a terra, svelto.

Voglio i soldi che mi devi.

Dice che ti ha già dato i soldi.

Te lo dico per l'ultima volta. Trova i miei soldi.

Se vuoi rivedere Rosita.

- Togli le mani da mia figlia. - Buttatelo in mare.

Se non sai nuotare…

È inutile che cercate il cellulare di Rosa, l'ha buttato a mare.

Provateci un'altra volta.

Il satellitare dello yacht è staccato, non riescono a intercettarlo.

Dobbiamo trovare i soldi che ci chiedono, Tonì.

Però sono un sacco di soldi e il tempo è poco.

Ma io non ho scelta.

Se paghiamo subito non ce li togliamo più di dosso.

Hai capito che mia figlia è nelle mani di quel pezzo di merda?

E allora fai quello che dico io, e ce l'andiamo a prendere!

Sto solo cercando di dirti

che non sono sicuro che pagare vuol dire liberarla.

Quello già ci ha fregato.

Gli abbiamo pagato 20 milioni e ora ne vuole altri.

Allora prendiamo tempo.

Facciamo sapere che stiamo cercando i soldi.

Li vuole cash, deve aspettare.

Nel frattempo ci muoviamo per scoprire dove sta nascosta Rosa.

Sta ancora a Napoli.

Trovamelo. Sono sicuro che sa dove sta Rosa.

Ci penso io.

Benvenuto, Agustín.

Come è andata?

Guardate che bella pesca abbiamo fatto!

Dovete trattarla bene.

Portatela dentro. Vediamo se si calma.

Poi venite su da me.

Non fate cazzate.

Andiamo a prenderci Napoli.

Carlos sta reclutando gente da infiltrare nelle piazze.

Ripuliamo Don Salvatore

e ci prendiamo il clan dei Ricci.

Se vi comportate bene, vi mando tutti e due là.

Grazie per l'opportunità.

Non ti deluderemo, Agustín.

Dovete dimostrarmi che siete pronti.

Altrimenti vi lascio qui a pulire i cessi per tutta la vita, come lui.

Cibo.

Devi mangiare qualcosa.

Mi hanno detto che in barca non hai mangiato niente.

Mangia, per favore.

Io sono Gabriel.

Qui ci sono dei vestiti puliti e lì, acqua.

- Mangia qualcosa. - Andiamo, Gabriel.

Arrivo.

Non c'è bisogno.

Qui non c'è via d'uscita. Non si può scappare.

- Dov'è? - Vieni con me.

Don Salvatore, è questo l'infame.

Meno male che ci sono gli infami, Tonì.

Altrimenti il mondo sarebbe una rottura di cazzo.

Ti hanno obbligato? Con un bel po' di soldi.

Dove sta Carlos?

- Ma che l'hai preso per San Gennaro? - M'hai preso per San Gennaro?

Te lo sciolgo io il sangue in corpo se non mi dici quello che voglio sapere.

Non ti preoccupare, non ti uccido.

Lo sai che devo salvare mia figlia.

Tu mi dici quello che voglio sapere…

Poi ti levi dal cazzo.

Siamo d'accordo?

Ora parla.

Lui lo sa che sono di parola.

Dove sta Carlos?

In una villa a Posillipo.

Vi prego, Don Salvatore. Mi avete dato la parola.

Spara a questo infame.

Allora, che facciamo, Rosita?

Vuoi morire?

Sei troppo giovane per morire.

Ti ho portato il caffè, tieni.

Altrimenti Agustín ti avrebbe già ucciso.

Ma non dirlo a nessuno.

Rimanga tra noi.

Ti ho portato…

Anche un panino.

Mangiatelo.

Carlos è arrivato.

Ora arrivo.

Sì, tutto bene, Agustín. Non preoccuparti.

Con un calcio da ninja…

Li controllo io.

Un vero calcio da ninja!

Allora, Victor…

Vai a fare quei cazzo di cocktail.

Non vedi che sto nuotando?

Per me un Sunrise.

Hai sempre avuto dei gusti di merda, Gabriel.

Fammelo doppio, per favore.

Ti rendi conto che andiamo in Italia!

Lì, c'è il Colosseo… e i leoni!

Quella è Roma, e noi andiamo a Napoli.

- E dove cazzo sta Napoli? - È incredibile… Nel sud.

È la città di Maradona, del Vesuvio… non l'hai mai sentita?

E delle belle fighe!

Questo sì che l'ho sentito dire…

Perché non l'hai detto?

Sei diventato frocio in quest'isola di merda?

Non sono io quello che fa i pompini ad Agustín tutto il giorno.

Va' a cagare, Victor.

Magari gli resta poco da vivere e non ci sarà più tanto da succhiare.

Cos'hai detto, Gabriel?

È una battuta, rilassati, è solo uno scherzo.

Sei così serio, Victor?

Ti porto due shottini così ti rilassi. Ne hai bisogno.

Ciao, bellezza.

Vuoi bere un po' di tequila con me?

No, grazie.

- Sei sicura? - Non mi piace.

Come fai a sapere che non ti piace? Non l'hai provata.

Molto bene.

Sai…

Stavo pensando che…

Dove vai? Voglio solo parlare con te.

Stai molto bene con quei pantaloni.

Sai, li ho scelti io per te.

Vedrai che ti piacerà…

Che stai facendo?

Che te ne importa?

Ci ammazzerà!

- Dai, basta. - Su, ancora un po'…

Bevitela tutta.

Stronzo!

Qua ce ne vuole un'altra!

- Dai, muoviti! - Porta una bottiglia.

- Che la porti lui. - Vai, sbrigati!

Vai, sbrigati!

Dove sta sto figlio di puttana?

Le scale… Saliamo.

Tonì, tu mi servi qui. Voi cercate sotto.

Io vado con lui.

Lo voglio vivo.

Ti ho detto che lo voglio vivo!

Non fare lo scemo. Ti sparo in testa

Dove sta Rosa?

Parla con me, Carlos. Io ti posso dare quello che vuoi.

Così non lo dimentichi.

Come va, Agustín?

Ho saputo di Carlos.

- Dovrai sostituirlo, no? - Vedremo.

Salvatore pagherà anche per questo.

Qui come va?

- Ci sono novità? - Si, qualcuna.

Andiamo, dimmi!

Ci hai chiamato, Agustín?

Come sta la ragazza?

Sta bene. Dorme molto.

Sei sicuro?

Avevo dato l'ordine di non toccarla.

O mi sbaglio?

Abbiamo solo scherzato un po'… vero, Victor?

- Sì, niente di serio. - Ci tieni al tuo amico, vero?

Però sai che si è sbagliato

per questo l'hai fermato, vero?

Rispondimi.

Quanto tempo ho perso con te.

Scusa, Agustín.

Davvero.

Eppure ero stato chiaro.

Niente cazzate.

L'ho detto oppure no, cazzo!

È colpa di quella puttanella italiana!

Mi provocava di continuo. Victor l'ha vista.

Diglielo, Victor…

Ho perso la fiducia in te, Gabriel.

No, no, Agustín, non mi dire questo.

Lo so che ho sbagliato, ma… Non succederà più, te lo…

A te, non ti ammazzo perché sei già morto.

Che ha detto l'avvocato?

Stiamo prendendo soldi da tutte le parti.

Ma Sasà, pure dai cinesi?

Tonì, ma io dove li prendo 20 milioni cash?

Già non li sopporto i cinesi.

Aspetta, vado solo io.

Dobbiamo fare più soldi, Pina.

Con tutto il rispetto, gli affari vanno bene.

Ha visto il guadagno della scorsa settimana?

Non me ne frega niente, dobbiamo fare di più.

- A quanto stai tagliando la roba? - Ora sono diventati tutti esperti.

- La vogliono buona o non si vende. - Tagliala al 10%.

È una follia. Li fottiamo sta volta, ma poi perdiamo tutti i clienti.

Fai quello che ti dico o ti risbatto in mezzo alla strada.

- Mi serve tempo. - Non ce n'è, devi fare subito.

Non ho abbastanza roba per tagliare.

Devo capire come fare. Mi serve una settimana, dieci giorni.

Ti serve tempo?

E non hai neanche la roba?

Tu non hai la testa, Pinuccia.

Muoviti!

È meglio morire che stare in questa galera di merda.

Se tu scappi, sono morto.

Stai tranquillo. Rosa sta bene.

Io sarò tranquillo solo quando lei sarà seduta qua.

Come vanno le cose?

Le piazze hanno guadagnato quattro volte tanto.

Non me ne frega un cazzo di questi tossici di merda.

Invece secondo me te ne deve fregare.

La polizia non ci mette niente a sapere da dove viene questa roba.

Tu hai ragione, Tonì.

Ma a me adesso non me ne fotte proprio.

Però sono sicura che ci vedremo presto.

Come va?

Ora mi devono dare la prova che è viva.

Levami le mani di dosso!

Adesso te ne stai buona qui e gli dici…

Stai ferma lì!

Digli che stai bene

e di fare tutto ciò che diciamo, capito?

Devi dire che stai bene, che tu stai bene! Capito?

Sorridi.

Che ci fa qui?

Perché sei qui?

Che cazzo te ne frega?

Tu, dov'eri?

Ho fatto un giro.

Un giro… dove?

Sono andato a nuotare…

- Dove vai? - A controllare la ragazza.

Vado io.

Perché ci tieni tanto?

L'ho promesso ad Agustín.

È mio dovere.

Bene, allora andiamo.

Andiamo, allora.

Hai visto quante stelle?

Ma che cazzo dici?

Ti piace la ragazza, eh?

E a te piace la ragazza, Moreno?

- Dove cazzo è? - Calmati.

Dove cazzo è?

Eccoti qui.

Anche tu eri a fare un giro, eh?

E tu che fai?

Rimani?

Ci vediamo presto, amore mio.

Portalo in cucina.

Vieni, ti mostro una cosa.

- Ecco il nostro Victor. - Juanito.

Come va, fratello?

Hai visto quanto vale la ragazza?

- E ora che vuoi fare, Agustín? - Insistere, Juanito. Insistere.

Voglio spremere più soldi a quei bastardi.

Senza soldi, i Ricci non valgono niente.

Cosa faccio, li metto in lavatrice?

Sono un sacco di soldi.

Sai che puoi sempre contare su di me.

Salvatore è capace di qualsiasi cosa per recuperare sua figlia.

Pensi che abbia più soldi?

Per Rosa, li cercherà anche sotto le pietre.

E quando gli avremo tolto tutto,

io personalmente

farò sì che Salvatore riposi in pace.

E tu, Moreno, farai sparire la ragazza.

Ti devi calmare, parla con me.

Parla con me, che cazzo è successo?

È arrivato un messaggio. Vogliono altri soldi.

Hai bisogno di aiuto?

Serve aiuto o no?

Stai zitto, cane di merda, se no ti bastono come ieri!

Sicura, bimba? La moto sembra pesante.

Ti aiuto.

Di dove sei?

Italiana, vero?

Muoviti, presto.

Muoviti, muoviti, svelta.

Sei sorda o cosa?

Che gran figlia di puttana.

Hai fatto una cazzata.

E tu chi sei, puttana?

Che succede?

È scappata.

Che dici?

Mi dispiace.

Che cazzo stai dicendo?

È scappata?

Tu l'hai fatta scappare.

Come hai potuto farmi questo?

Con tutto quello che ho fatto per te. Ti ho trattato come un figlio.

Moreno aveva ragione…

Ti sei innamorato di lei.

Adesso l'andiamo a cercare,

e quando avrò i miei soldi…

la ucciderai proprio tu.

Andiamo.

- Sì, sono io. - Dove sei?

Non lo so, sono riuscita a fuggire.

Cosa vedi attorn…

Sì, sono al porto.

La ragazza ancora non si è vista…

Avanti!

Che ci fai qui, ragazza?

Dove vuoi andare?

Piano, calma…

Al camion! Andiamo!

Non preoccuparti, la troveremo.

Controllate là dietro.

Eccola!

L'ha trovata!

Ma che fai con quella pistola? Sei una bambina.

Ti sbagli, papà. Non sono più una bambina.

Pezzo di merda, mia figlia non la dovevi toccare.

- Sei stata brava a telefonare. - Lo sapevo che mi avresti trovata.

Non ti muovere!

Aspetta!

Ce ne sono tanti, guarda.

Possiamo dividerli.

Un mucchio…

per tutti e due, ok?

Non credevo di riuscire a trovarti.

Ti ucciderò con le mie mani, Piecuro.