Original subtitles

No sé.

Oye, tal vez tomaré el autobús, ya sabes, y veré América.

Sabes, siempre he querido conducir.

Hasta Los Ángeles.

Eso sería divertido.

Quiero decir, yo nunca podría hacer eso.

Quiero decir, ¿qué pasa si el coche se estropea, sabes?

Extrañaría mi audición.

Es sólo una pequeña parte, Allen.

Sé que es un papel pequeño.

Pero quiero decir que hay que empezar por alguna parte.

¿Sabes? He oído que van a atrapar a Robert.

¿Redford protagonizará esta película?

¿Qué pasaría si mi escena fuera con él?

Quiero decir, eso sería genial.

Eso sería realmente genial.

¿Una lectura?

¿Qué quieres decir con "una lectura"?

Vale, no puedo garantizar que consiga el papel.

Pero te diré una cosa, estoy completamente seguro.

No me mudaré a Hollywood para lavar platos y atender mesas.

Me mandaron a buscar.

No son tontos, saben que vivo en Chicago.

No me van a llevar hasta el final

Fui a Los Ángeles solo para leer.

La mujer me lo dijo por teléfono.

Ella dijo: Señor Chester, estamos deseando...

¡Nos vemos el viernes!

Estoy deseando conocerte.

Esta en la bolsa.

Tengo que planificar.

Las cosas no suceden por sí solas.

Puedo verlo ahora.

Estarás paleando nieve todo el invierno.

Y estaré tumbado al sol en las playas,

Chicas de California a mi alrededor.

¿Sabes por qué?

Porque tengo planes.

Puedes tener tu nieve y tu Ciudad del Viento.

Me voy a Hollywood.

Siskel y Ebert van a hablar de mí.

Y se lo van a contar al mundo entero.

¡Qué gran actor soy!

EJECUTIVO DE LA CINE: No eres un enano.

Lo siento señor.

Deberías sentirlo.

El papel requiere un enano.

Un enano de cuatro pies.

¿Qué estás haciendo aquí?

Usted me mandó llamar, señor.

Yo no te mandé a buscar.

Mi estúpida secretaria cometió un error.

No eres un enano.

Adiós, señor Chester.

¿Adiós, señor Chester?

Mierda.

¿Danny?

Danny, quiero ver a Helen ahora mismo.

Y envíen al siguiente actor enano.

Lo siento.

Hola, cara de muñeca.

¿Cómo estás? Muy bien.

¿Cómo estás?

Este es Angel, yo soy Dulzura.

HOMBRE EN EL COCHE: ¿Quieres tener una fiesta esta noche?

¿Disculpe?

HOMBRE EN EL COCHE: ¿Te gustaría tener una fiesta esta noche?

Oh nena, ¿lo haríamos?

¿Cuál es tu placer?

HOMBRE EN EL COCHE: Bueno, podríamos ir a casa y...

¡Malditos niños!

Dame mi bolso.

Dame mi bolso.

Ven y tómalo, puta.

¿Qué es esto, puta?

Te lo advierto, será mejor que me des mi bolso.

Voy a contar....

Oh, tengo miedo.

¡Mira por dónde vas!

¿Puedo ayudarle?

Sí.

Quiero una libra y media de carne molida.

¿Inclinarse?

Sí.

No quiero esa carne.

Escupiste sobre él.

Dame un respiro señora, no escupí en tu carne.

Acabo de estornudar.

Y eso serán $3.50.

$3.50?

¿Qué tienes que hacer, pagar extra por la salsa?

Además, aquí dice que cuesta 0,98 dólares la libra.

CARTER: Cuesta $0,98 la libra si la carne está molida con un 30% de grasa.

Ahora, usted pidió carne magra y cuesta 2 dólares la libra.

No voy a pagar nada por carne con saliva.

¿Mel?

¡Mel!

MEL: ¿Sí, Selma?

SELMA: ¡Qué hombre más grosero tienes aquí!

Lo primero que hizo fue escupirme la carne.

Y luego quiere cobrarme de más.

MEL: Lo siento, Selma.

Estoy seguro de que fue un error.

Carter, ve al congelador y saca el resto de la carne.

¿Allen?

ALLEN: ¿Sí señor?

Ven aquí y ayuda a esta dulce dama.

Sí, señor.

Hola, ¿puedo ayudarla señora?

Sí.

Me gustaría una libra y media de su carne molida más magra.

Sí, señora.

Limpia esto y úsalo.

Es el mejor cuchillo del lugar.

¿Qué pasa contigo?

Eh, ya estoy harto de meterme en esta articulación.

Mel me despidió por culpa de esa perra.

Estás bromeando.

Eh, no te preocupes por eso.

Mel siempre me despide.

Luego me vuelve a contratar.

Hasta entonces me tomaré unas lindas y pequeñas vacaciones en la calle.

Puedo escuchar al camarero llamándome ahora.

Baja y tómate algo cuando bajes.

Seguro.

Te veo luego, hombre.

Mira esto.

Debe ser mi día de suerte.

Nunca había visto un anillo tan bonito.

¿Tiene?

Esta es la primera vez en mi vida que encuentro algo.

Bueno ahora lo vi primero.

Tal vez.

Pero yo llegué primero.

Espera un minuto, este es un anillo de mujer.

Sí, lo es.

Bueno ¿qué voy a hacer con un anillo de mujer?

No tengo esposa y mi madre falleció hace dos meses.

Oh, lo siento mucho...

Oh, está bien.

Está bien.

Te diré algo, $20 y es tuyo.

$20.

Oh Allen, eh, este vaso está sucio.

Y asegúrese de lavar estas bandejas antes de...

Vuelva a colocarlos en la cámara.

Sí, señor.

Uh, ¿conseguiste mis filetes?

No lo sabía...

Todos los días antes de guardar la carne,

Me traes dos filetes.

Sí, señor.

El camión de carne debería llegar alrededor de la medianoche.

Entonces podrás irte a casa.

Excelente.

Estás bien, chico.

Algún día voy a hacer de ti un buen carnicero.

Gracias señor.

¿Mel?

Mel, ¿eres tú?

Lo siento señorita, estamos cerrados.

Shh, sólo será un minuto.

¿Qué quieres decir?

Dije que estamos cerrados.

¡Shhh!

¿Te están buscando?

Sí.

¿Qué hiciste?

Esto es lo que no haré.

¿Son proxenetas?

Ay dios mío.

¿Qué pasó?

¿Parezco una puta?

No, no pareces una puta.

Bueno, si él parece un proxeneta, entonces yo parezco una puta.

Lo lamento.

No quise llamarte puta.

Y realmente no parecían proxenetas.

Simplemente asumí que porque hay

Hay muchas prostitutas en Hollywood Boulevard a esta hora.

Creo que ya se han ido.

¿Por qué te buscaban?

Bueno... corrieron detrás de mí hablando español.

Al principio pensé que querían robarme el bolso.

Tenía miedo y corrí hacia aquí.

Realmente no me parecieron ladrones.

¿Qué, me estás llamando mentiroso?

No.

Es que no parecían ladrones, eso es todo.

Mejor me voy.

Esperar.

Puedes tomar un café o una Coca-Cola o algo para beber.

¿Sin alcohol?

Lo siento.

Quizás tome una taza de café.

Excelente.

Esta en la parte de atras.

¿Qué haces aquí si la tienda está cerrada?

Estoy esperando el camión de la carne.

Bueno, me aburriría muchísimo.

¿Eres actor?

¿Has hecho algo?

Mucho teatro.

Acabo de mudarme aquí desde Chicago.

Tienes un agente, ¿verdad?

Ya sabes, no puedes conseguir un trabajo a menos que tengas un agente.

Mi tío es un DP

¿Un qué?

Un director de fotografía.

¿En realidad?

Ha trabajado con Clint Eastwood, Sissy

Spacek, Jane Fonda, Pacino.

Todas las grandes estrellas.

¿En realidad?

Ya sabes, voy a los estudios de cine todo el tiempo.

Y verlo hacer películas.

Simplemente me gusta mirar los disfraces.

Pienso que los disfraces son súper fabulosos.

Me encanta la ropa ¿a ti no?

Quiero decir, la ropa lo hace posible.

Habría muerto si hubiera nacido en la época en que nació Eva.

Andar por ahí vistiéndose con hojas y cosas así.

¿Crees que tal vez podrías ayudarme?

Claro, iré de compras contigo.

No.

Quiero decir, preséntame a tu tío.

¿Y tal vez pueda ayudarme a conseguir un papel o algo?

Oh, no hay problema.

Sólo déjame tomar una foto y continuar.

Se lo daré.

Excelente.

¿Cuál es tu nombre, de todos modos?

Leona Alejandro.

Allen Chester.

Un placer conocerte, Leona.

¿Allen Chester?

El nombre tiene que desaparecer.

Suena como... no sé... me recuerda a algún tipo de...

De nuez o algo así.

No eres tú

Ya pensarás en algo. Adiós.

Adiós.

¿Qué carajo está pasando?

Lo siento Allen, tenía que decírselo.

Dales el dinero.

¿De qué estás hablando?

¡Dales el dinero, Allen!

¡Vamos, coge el dinero, hombre!

ALLEN: Esto es una locura.

Lo juro, ella está mintiendo.

¡Lo juro!

Perra, ¿quieres morir aquí?

- ¡No miento! - Ella miente.

La conocí hace media hora, lo juro.

Mentirosas, man!

No nos iremos de aquí sin el dinero.

Juro que no hay dinero.

Lo juro.

Te voy a filetear la cara, carnicero.

------------------, hombre.

Mira esto.

Mátalo, hombre.

LEONA: No lo mates.

Leo, no lo hagas.

Leo, mátalo.

Oh dios, no me mates.

MATÓN: Mátalo, hombre.

LEONA: No lo mates.

Leo, no lo hagas.

MATÓN: Mátalo.

¡No, no lo hagas!

¡No!

Por favor...Oh, Jesucristo.

¡Miguel!

¡Miguel!

¡No quise decir eso!

Jesús Cristo.

¡No lo dije en serio, lo juro por Dios!

¡Lo mataste, joder!

¡Joder!

No quise decir eso.

¡Joder!

Vamos a avisarle a la policía.

Si se lo cuentas a la policía, terminarás en problemas.

En la cárcel durante los próximos 20 años.

Acabamos de matar a dos personas allí.

Fue defensa propia.

No quise matar... ¿Cómo es que maté a dos personas?

Fuiste tú quien le metió un cuchillo de carnicero en la cabeza.

Para salvar tu vida.

¿Mi vida?

Mi vida estaba bien hasta que entraste en ella.

¿Qué se supone que debo hacer? Gracias.

Se lo voy a decir a la policía.

¿Quieres un poco?

¿Se lo dijiste a la policía?

ALLEN: No, no le dije a la policía.

Pónganme en el manicomio antes de que me encarcelen.

¿Qué les iba a decir?

Quiero decir, ni siquiera sé tu nombre.

Te dije mi nombre.

Bueno, me dijiste muchas cosas.

No lo puedo creer

Lo planeé toda mi vida y en una hora

Conseguiste destruirlo todo.

La la la.

¿Podrías dejar de insistir?

Suenas como mi padre.

¿Qué le hiciste?

¿Lo matan o simplemente lo meten en la cárcel?

No.

Murió el pasado mes de septiembre.

Lo lamento.

Oh, cuánto lo siento.

Probablemente me estás mintiendo otra vez.

No te estoy mintiendo.

ALLEN: ¿Cómo lo sé?

Pregúntale a mi madre.

¡Leona!

¡Mamá!

Oh, cariño.

Dios, mamá, te ves bien.

Gracias.

Um Allen... Allen, ella es mi mamá, Helen.

Mamá, te presento a Allen Chester.

Él es un buen amigo mío.

¿Cómo estás, Allen?

Hola.

¿Puedo usar tu baño?

Uh sí, es uh, la tercera puerta de tu...

Bien.

Bien.

Mamá, te extrañé mucho.

Oh cariño, yo también te extrañé.

Vamos, vamos a entrar.

¿Quién es este idiota, de todos modos?

Él es...

¡Atornillarlos!

Bruno, mataron a tu hermano.

No sé.

Era... era alguien con Leona.

Ocurrió en una carnicería de Hollywood Boulevard.

Lo siento, Bruno.

Lo atraparemos.

Te prometo que.

Salir.

LEONA: Adelante, bébetelo.

¿Qué es?

LEONA: Bébetelo, ¿quieres?

Te ayudará a relajarte.

¿Hola?

Hola, papá?

¿Quién es, Harold?

Es Allen.

Es Allen.

¿Está bien?

Sí.

Sí, está bien.

Déjame hablar con él.

Déjame hablar con él.

¿Allen?

Hola mamá.

Lo siento, te desperté.

Sólo quería hablar contigo.

Sí, el trabajo está bien.

No ma, no necesito dinero.

¿Cómo está papá?

Buenas noches, mamá.

Te amo.

Te amo.

Adios, cariño.

Cuidarse.

¿Estaba realmente bien?

Sí, está bien.

¿Por qué llamaba a las 3 de la mañana?

Él nos perdió por poco.

¿Qué pasa?

No me siento muy bien

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Oh, no sé, supongo que no lo soy.

Acostumbrado a beber y matar.

No sabía que tenías sentido del humor.

Allen, bebe un poco de esto.

Te hará sentir mejor.

No, gracias.

¿Estáis todos drogados?

Ahora no es el momento para tener sexo.

Púdrete...

Escúchame.

Estoy tan harto y cansado de tus juegos.

¿Crees que es divertido matar y destruir?

¿La vida de otras personas?

Luego llegas a casa, pones lo que sea.

Mierda que tienes en la nariz, te despiertas al segundo día

Como una mala resaca.

Tu mamá te prepara un Bloody Mary y eso

Hace que todo esté bien.

¿Así es como funciona contigo?

Jesús, matamos a dos hombres esta noche.

Pero estaban tratando de matarnos.

No.

Iban tras de ti, no de mí.

Iba a salir a medianoche,

Ve a mi habitación tranquila y despierta a las 9:00.

Por la mañana, para hacer una audición para una obra de teatro.

¿Que obra?

Eres algo más ¿lo sabías?

¿Qué obra, Allen?

Era "Sombrero lleno de lluvia".

Oh, vamos.

¿No me vas a decir que tu tío es el autor?

No te voy a mentir más, Allen.

Lamento haberlos confundido a todos en esto.

Pero arriesgué mi vida para salvar la tuya.

Y si te hubieran matado, me habría enojado mucho.

Porque me gustas.

Mucho.

Te veré en la mañana.

Esperar.

No te vayas.

¿Micro?

Este es Allen.

Allen, él es Mike.

Entonces eres Allen Chester, ¿eh?

Sí.

Micro.

Encantado de conocerte, Mike.

¿Eres actor?

Sí.

Bueno, es una bonita profesión.

Oye, ¿alguna vez viste "Zorba el griego"?

No me parece.

Vaya, he visto esa película unas cuantas veces.

Anthony Quinn, es mi actor favorito.

Me siento allí y miro la pantalla.

Y veo a este tipo, está bailando, ¿verdad?

Saltando arriba y abajo, tiene una rosa en la boca,

Durmiendo con todas estas hermosas mujeres.

Y pienso: "Ese es un hombre muy inteligente".

Él está haciendo exactamente lo que quiere en la vida.

Y le pagan por ello.

Sabes, creo que eso es algo.

Tienes que nacer con ello.

La política... ese es mi fuerte.

Ese es mi... Me postulé para el concejo municipal una vez.

Estuve muy cerca de ganar, ¿sabes?

Pero eh, bueno...

Sobre nuestro problema, Mike...

Oye, no tienes ningún problema.

Definitivamente no tienes ningún problema.

Esos cabrones merecían morir.

Los policías deberían ponerte una medalla, ¿lo sabes?

Oye, déjame decirte algo más.

Esta señora se preocupa mucho por ti,

Conseguir el dinero y todo.

¿Quieres decir que no iré a la cárcel?

No vas a ir a la cárcel.

¡Vamos!

Leona me dijo que eras una persona preocupada.

Ojalá hubiera más gente como tú,

Andando por ahí asesinando gente.

Personas que merecen morir.

Oye, ¿viste "El deseo de muerte"?

Ahora bien, esa es la realidad, ¿sabes?

Si más personas tomaran la ley en sus manos,

No tendríamos que preocuparnos por las cárceles ni por los presos.

¡Simplemente maten a todos!

Ya veo por qué casi fuiste elegido para el concejo municipal.

Ahí estás, Mike.

Mira, tengo que irme ahora.

Nos vemos.

Está bien, sí.

Oye, y cuídate, ¿vale?

Seguro.

Buen chico.

Gracias, Mike.

¿Cómo te sientes ahora?

Un paso más cerca de la prisión.

No me extraña que no quisieras que conociera a ese tipo, está loco.

La única película de la que no habló pero que debería haberlo hecho.

¿Es "Alguien voló sobre el nido del cuco"?

Él es un loco.

Él está loco.

¡Oh, Allen!

Allen, ¿quieres calmarte?

Eres tú el que está actuando loco.

Acabo de pagarte 10.000 dólares.

¿Sabes lo que eres?

Eres egoísta.

Oh, Jesús.

Sólo piensas en ti mismo.

Hice lo que pude por ti.

Lo hice porque... Porque te lo debo.

Y quiero que continúes tu carrera como actor.

No te van a arrestar.

Eres libre de irte.

Mira, lo siento.

Pero me debes una explicación por esto.

Quiero decir, ¿cómo lograste mezclarte con toda esta gente?

¿En primer lugar?

Y no mientas.

Te lo contaré durante el almuerzo.

Desearía que pudiéramos quedarnos aquí para siempre.

Sí, eso estaría bien.

Entonces, ¿crees que es seguro para mí regresar a mi apartamento?

Mira, Allen, quiero decirte exactamente lo que...

Vamos a conseguir un lugar juntos.

No es necesario que regreses a trabajar de inmediato.

Me quedan algunos miles.

Y puedo gestionar tu carrera como actor.

¿Qué sabes sobre la gestión de un actor?

Es algo que simplemente tengo que hacer por mi cuenta.

Solo.

Hola, Allen.

Así que estás de vuelta, ¿eh?

Pero no debería ser así.

¿Qué pasó?

Unos proxenetas vinieron buscando una prostituta.

Empezaron a pelear.

Tuve que esperar un rato para descubrirlo.

Tenía miedo.

Aquellos no eran proxenetas.

Ningún hombre.

Esos tipos eran pandilleros.

Alguien dijo que eran de origen organizado.

Crimen ------------ Son asesinos a sangre fría.

Algunos abogados acusan a los policías de matarlos.

La policía los persigue desde hace años.

No los mataste, ¿verdad?

¿Parezco un asesino?

Alguien piensa que lo haces.

Había un par de chicos aquí hace una hora aproximadamente.

Buscando por ti.

¿Me estás buscando?

No hice nada

¿Eran policías?

Para mí no parecían policías.

Están hablando con Mel en su oficina.

Mierda.

Gracias, Carter.

¿Puedo ayudarles chicos?

Oye, ¿qué carajo es esto?

Sabes,

Esto ya no es un juego.

Trabajamos demasiado en... ahorrar nuestro dinero.

Vuelvo a la tienda.

Por favor, ven más tarde y ayúdame, ¿de acuerdo?

¿Hola?

VOZ MASCULINA: (DE LA TELEVISIÓN) ¿Productor ejecutivo?

¿Leona?

¿Leona?

¡Hola, Leona!

¿Hola?

¡Leona!

VOZ MASCULINA: Voy a necesitar cenar ahora,

Así que regresaremos enseguida.

No te vayas

¡Saluda a la gente, Johnny!

ALLEN: ¿Leona?

¿Leona?

¿Allen?

¡Allen!

Está bien.

Allen.

Salgamos de aquí.

Entonces, ¿qué es un antipasti?

Ensalada con embutidos.

Ahora.

Al diablo con eso.

Sólo dame una pizza de pepperoni.

Pequeño.

CAMARERO: Lo tienes.

A ver, creo que tomaré un pepperoni.

¿Por quién me tomas?

Te vi

Hace dos días.

Un cargamento de cocaína.

2 millones de dólares.

Me separé de él.

¿Te separaste con 2 millones de dólares?

LEONA: Bueno, no exactamente.

Me vieron con el dinero.

Pero cuando me separé, lo escondí en la casa.

ALLEN: ¿Por qué no has vuelto a buscarlo?

Allen, no puedes acercarte a una milla de ese lugar.

Es un escondite.

El dinero está seguro.

Tienen que regresar a México pronto.

O ellos...

ALLEN: ¿Qué pasa con Mike?

Mike era amigo de mi padre.

Su negocio era hacer que las cosas se hicieran.

ALLEN: ¿Qué quieres decir con "era"?

Manny llegó hasta él.

Excelente.

Ahora él va tras de mí.

Ni siquiera he hecho nada.

Jesús, ¿por qué yo?

LEONA: Manny es una persona muy celosa.

Una vez le disparó a un hombre sólo por mirarme.

Fantástico.

Además, estoy seguro de que piensa que robamos el dinero juntos.

¡Vamos, mamá!

Jesús, ¡vamos!

¡Vamos, mamá!

¿Hola?

Allen.

¡Allen!

Quiero mi dinero.

Quiero mi dinero y quiero a mi chica.

Allen, para demostrarte que hablo en serio,

Voy a cortar a tus padres en pedacitos.

Así es, Allen.

Tu familia.

Y cuando termine con ellos, te atraparé.

Eres hombre muerto, Allen.

¡Quiero mi maldito dinero y quiero a mi chica!

Me debes dinero.

¡Lo dejé!

No conseguí ninguno.

Aquí.

Gracias.

Estás sangriento.

¿Estás bien?

No me hables.

¿Qué tienes que decir? ¿Lo siento?

Lo lamento...

¿Qué carajo vale eso?

¡Sal de mi vida a la mierda!

Dame las llaves.

¡Dame las llaves del coche!

Entra.

¡Entra ya!

Mataron a mis padres.

Mataron a mis... mis padres.

Maldita sea.

Buen día.

¿Cuanto tiempo llevas despierto?

Toda la noche.

¿Podemos salir de aquí?

No, no podemos.

¿Por qué no?

Porque me encontraré con un chico aquí arriba.

Jesús.

Me dices que venimos a ver un piojo.

¿Y de repente te encuentras con un chico aquí arriba?

Mira Allen, tengo $50,000 en cocaína.

Puedo chocar con este tipo.

Recibimos el dinero y luego podemos ir.

Primero son los asesinatos, ahora son el tráfico de drogas.

LEONA: ¡Allen!

Allen, ¿qué estás haciendo?

Te lo advierto, Allen.

Allen, quita tus manos del bolso.

Allen, te voy a disparar.

¡Allen!

Adelante.

Mátame.

Pero no vas a empezar con esta mierda.

Y no vas a venderlo a tus amigos traficantes de drogas.

Allen, el próximo está en tu estómago.

¿Era ese tu amigo?

Debieron haberle dado propina a Manny.

¿Quienes son estas personas?

Ellos son los boy scouts.

¿Qué diferencia hay?

Nos están disparando.

Les disparamos primero.

Su intención era matarte.

¿Para matarme?

Mi vida -------- Y ahora después de tres días,

¡El mundo entero está detrás de mí!

Creo que lo estás inundando.

Pruébalo tú mismo.

Bien.

¿Qué estás haciendo?

Estoy sentado.

¿Por qué no llegamos a la carretera?

Dijiste que estaríamos allí hace más de dos horas.

Pero ya está al otro lado de la colina.

Dijiste eso en la última colina.

¿Qué vamos a hacer cuando lleguemos a la autopista de todos modos?

¿Agitamos nuestras armas para que algún camionero se detenga?

Quedémonos aquí hasta que oscurezca, ¿de acuerdo?

¿Cómo está ella?

Bueno, ella eh... perdió mucha sangre.

Así que necesitará descansar un poco.

Pero ella estará bien.

¿Por qué no la llevas a casa de su madre?

¿Cómo la conoces?

Bueno, eh... ella vino para un aborto hace unos meses,

Y nos hicimos amigos después de que ella me dio una propina de $1,000.

¿Quién eres?

Soy su novio.

¿Supongo que no informarás de esto a la policía?

No voy a denunciarlo.

Pero tienes que sacarla de aquí, ¿de acuerdo?

Porque me meteré en grandes problemas, ¿de acuerdo?

Seguro.

Vuelvo enseguida.

Está bien.

¿Estás listo?

Cenaremos en casa esta noche.

Creí que habías dicho que íbamos a salir.

Por eso me vestí tan elegante.

MANNY: Bueno, desvístete.

¿Qué tiene esa pequeña zorra que yo no tenga?

Bueno, para empezar, tiene 2 millones de dólares de mi maldito dinero.

¡Ahora sal de aquí!

Gracias.

Mmm, son hermosas.

No esperaba volver a verte.

Oh, no vas a deshacerte de mí tan fácilmente.

La llevaré al auto.

Oh, espera... no.

Estaré bien.

¿Cómo te sientes?

Solo tengo hambre.

Bueno, eso es una buena señal.

Escucha Leona, no quiero verte nunca.

Estás aquí de nuevo, ¿de acuerdo?

Prometo.

Vamos.

Adelante.

¿Eres el tipo que envió Holt?

¿Tienes el dinero?

Este es un modelo 1911 .45.

Derribar a un hombre a unos 50 pies.

Aquí hay otro modelo 1911 .45 ACP.

Sólo un arma más vieja.

Este es uno de mis favoritos.

Es un Walter PPK.

Éste es el tipo que las SS solían llevar durante la Segunda Guerra Mundial.

Veamos el pan.

Dijo 5.000 dólares.

Está bien, salgamos de aquí.

Tengo trabajo que hacer.

¿Qué estás haciendo?

Soy editor, hombre.

Tengo que ganarme la vida cuando estoy en libertad condicional federal.

Ahora divídanse.

¿Quedaste embarazada de Manny?

¿Quién te lo dijo?

¿Eras tú?

Sí.

¿Por qué no tuviste su bebé?

Mira, me encantan los bebés.

Simplemente no quiero criarlos en edificios abandonados.

Y ser perseguido por la policía.

Sólo quiero alejarme lo más que pueda de Manny.

¿Y qué pasa con el dinero?

Mira Allen, parece que no lo entiendes...

¡No lo entiendes!

Ese dinero nos pertenece.

Hemos pasado por el infierno.

Lo quiero.

PRESENTADORA: (EN TELEVISIÓN) En lo más alto de las noticias

Esta noche, masacre en una clínica de abortos local.

Ha dejado dos mujeres muertas.

La policía se niega a hacer comentarios, pero lo que se dice en la calle...

¿Es esto violencia de pandillas?

Es difícil imaginar un posible motivo.

Por semejante desperdicio de vidas humanas.

Bastardo.

El bastardo tiene que morir.

¿Qué carajo estás haciendo?

No me apuntes con esa cosa.

Tómatelo con calma, hombre.

No está cargado.

No está cargado, ¿eh?

Eh.

Me pregunto cómo llegó eso allí.

Lo siento, hombre.

Pensé que estaba vacío, ¿de acuerdo?

No lo puedo creer

¿Contratas a un carnicero y a un ladrón como mercenarios?

HOLT: ¿Ladrón?

No soy un maldito ladrón.

¿Ladrón?

Tómatelo con calma, Holt.

HOLT: Ella me llamó ladrón, hombre.

Hablaré con ella.

HOLT: Salgamos de aquí.

El trato se canceló, Allen.

No voy a ir a ninguna parte con estos payasos.

Mira, hice el trato.

Y obtendrán su 10%.

¿10%?

¿Qué es esto, una reclamación de seguro?

Este es mi dinero.

Escucha Leona, no les dije que había 2 millones de dólares.

En la casa.

Le dije que había 100.000 dólares.

Hay 2 millones de dólares en esa casa, ¿verdad?

Allen, se van a congelar y les volarán el trasero.

Ahora no lo harán.

Hablé con ellos.

Lo lograrán.

Voy a llamar a Manny y resolver esto.

No vale la pena morir por esto.

No, no lo eres.

Intenta detenerme.

No llames a ese bastardo.

Maldición.

Hola, Leona.

Sabía que volverías.

Tarde o temprano sabía que volverías.

¿Estas buscando esto?

¿O volviste por mí?

Intenté llamarte, Manny, para decirte dónde escondí el dinero.

No quiero el dinero.

Quiero poner fin a esto.

¿Quieres poner fin a esto?

No tuve ningún problema contigo.

Te amé.

Pero me robaste mi dinero.

Tienes tu dinero ahí mismo.

Pero intentaste robarme mi dinero.

Sí, lo hice.

Y lo siento.

¿Dónde está tu maldito novio?

Él no es mi novio.

Es solo un chico que conocí.

Regresó a Chicago.

MANNY: Eres un mentiroso.

No miento, Manny.

Mira, ¿qué diferencia hay?

Para mí hace mucha diferencia.

Quiero que esté muerto.

Quiero que le corten la cabeza.

Quiero que su corazón sea cortado en pequeños pedazos.

Quiero que ese cabrón esté muerto.

Escúchate a ti mismo, Manny.

Lo quieres muerto, quieres que este tipo esté muerto,

Quieres que ese tipo muera, quieres que se cierre este trato.

¿Dónde termina, Manny?

¿Donde termina?

¿Cuando vas a dejar de mentirte a ti mismo?

¿Cuándo vas a dejar de alimentar a la gente?

¿Esta mierda sobre la justicia?

Eres un traficante de drogas, Manny.

Un traficante de drogas.

Eres una chica inteligente, Leona.

Nunca podría engañarte ¿verdad?

Pues sí, lo hiciste.

Hace unos dos años.

Te conocí cuando tenía 500 dólares en el bolsillo.

Y mirame ahora.

¡Tengo aviones, barcos y coches!

Tengo una mansión en la Ciudad de México.

Una mansión en Miami.

Tengo unos cuantos millones de dólares en efectivo.

Leona, ¡soy un maldito rey!

¡Mirame!

¡Soy un maldito rey!

Me gustabas más cuando eras pobre.

Vamos a la Ciudad de México esta noche.

Vienes conmigo.

Sobre mi cadáver.

Y eso también lo puedo arreglar.

¡Vamos Manny!

Manny, déjame ir...

¡Callarse la boca!

¡Manny!

¡Manny!

¿Qué hiciste?

¡No lo sabía!

¡No lo sabía!

Vamos.

Carter, ¡cuidado!

¡Carretero!

¿Qué vamos a hacer?

Olvídalo, Holt. Vamos, Holt, déjalo.

¡Congelar!

Manny ----------- Manny, ¡ven aquí!

Manny, tengo el coche.

Salgamos de aquí.

¡Congelar!

Ni lo intentes

Tómalo.

----------- Encantado de conocerlo.

Deposite el dinero.

¡Bájalo!

Podemos resolver esto.

Puedes tener todo el dinero.

Todo.

Todo lo que tengo.

¿Quieres resolverlo?

Podemos resolverlo.

Vamos a lanzar una, Manny.

¿Y qué pasa con él?

Déjalo ir, Allen.

¿Por favor?

Gracias.

Gracias.

Mira este dinero.

Hay más de un millón de dólares aquí.

Oye, ¿qué es esto?

Es tu 10%.

Ahora piérdete.

¿Cómo te gusta estar aquí?

Me gusta.

Es pacífico.

Me alegro.

Porque ahora nos pertenece.

¿Cómo es que nos pertenece?

Lo compré.

¿Qué?

Puse $200,000 de anticipo en ello.

Voy a construir un cuadrado de 10.000 metros cuadrados.

Mansión de pie justo ahí.

Y quedará asegurado.

Sistemas de alarma, perros, guardaespaldas, todo tipo de cosas.

No se puede llegar hasta aquí en coche.

Voy a tener un sistema de radar para mantener alejados a los helicópteros.

Si, ¿y cómo esperas pagar por esto?

Voy a tener la red de drogas mejor administrada de la costa oeste.

Estoy consiguiendo una conexión colombiana.

Calculo que deberíamos ganar 200 millones de dólares al año.

Bien.

¿Y ni siquiera te molestaste en preguntarme qué quiero?

¿Qué quieres, Leona?

Lo primero que quiero es vivir aquí arriba.

Me gustaría vivir al lado de una escuela.

Así podré criar un par de niños.

¿Criar hijos?

Jesucristo, Leona.

Eres un drogadicto.

Has sido adicto a las drogas toda tu vida.

¿De repente quieres dejarlo y criar hijos?

LEONA: Allen, eso fue lo que me atrajo de ti en un principio,

¿Fue tu vulnerabilidad, tu sensibilidad?

Tu sueño de convertirte en actor.

Mi estupidez, querrás decir.

Tengo la oportunidad de ganar 100 millones de dólares al año aquí,

¿Y quieres que lo cambie por un maldito refresco?

Comercial.

Al diablo con eso.

La gente va a esperarme.

Sírveme.

Me van a tener miedo, Leona.

Voy a ser un maldito rey.

Un maldito rey.

Un rey, ¿me oyes?

¡Un rey!