Original subtitles

Goedenavond, Mr. Kessel.

ZONE 1 VERBODEN TOEGANG

We achtervolgen een Zone-2 zwart voertuig.

7 minuten geleden gescand door Alma drones.

De chauffeur reageert nergens op.

Hij rijdt richting het noordelijke checkpoint. Bereid je voor.

Evacueer indien nodig.

Evacueer.

Stop.

Stap uit.

Stop.

Stop.

Alle eenheden, man op de vlucht.

Ik raak hem kwijt Hij gaat richting Zone 3.

Verdomme, hij ontsnapt.

Alle eenheden, Zone 3. Eén man is ontsnapt.

1.80m, wit, met hoodie. Cal, ontvang je me?

Hoor je me, Cal? - Ik stuur de drones.

Nee.

Verdomme, nee.

Goedemorgen, Zem. Het is 08:00 uur.

Je sliep slechts 53 minuten en 12 seconden.

Denk om je gezondheid en verwaarloos je slaaprust niet.

Gisteravond probeerde een voertuig het noordelijk checkpoint binnen te dringen...

tussen Zone 2 en Zone 3.

Er lijkt een verband te zijn...

met de moord op Georges Kessel in Zone 1.

Kessel was de uitvinder van het Alma AI programma...

dat de politieonderzoek- systemen hielp ontwikkelen...

en de oplossingsmodus deed stijgen met 70%.

Hier is het commentaar van Minister van Binnenlandse Zaken Théo Rimarval.

Heeft u al informatie over de daders?

Vooralsnog zijn we vooral diep bedroefd.

Uit respect voor de familie geef ik nu nog geen commentaar.

Worden er veiligheidsmaatregelen getroffen?

Zoals ik al zei: Nu is het tijd voor emotie. De acties volgen later.

Bezorging... - Moment.

Maar dit blijft niet ongestraft, geloof me.

Verdenkt u Jon Maframs organisatie 'Breakwalls'?

Zij zijn fel anti-Alma, inderdaad.

Het lijkt er inderdaad op...

dat deze terroristen nu een stap verder zijn gegaan.

Goedemorgen, uw ID, alstublieft.

Zem Brecht, code C51, B86.

Bevestigt u het volgende adres? Zone 3, Sector 18.

Bevestigd.

Wat is uw verzoek?

Ik heb dit al 10 keer gemeld.

De bestellingslijst klopt niet; ik krijg steeds teveel melk.

Mijn huis staat er vol mee.

Ik snap het niet.

Kunt u duidelijker zijn?

Hier is een verklaring van Breakwalls...

daterend van augustus...

waar impliciet Jon Mafram genoemd wordt als George Kessels moordenaar.

Het Alma programma en zijn uitvinder...

zijn vijanden van het volk.

Wij van Breakwalls...

willen geen zones en checkpoints die beheerd worden door Alma.

Deze zogenaamde 'veiligheid' vernietigt onze vrijheid.

Wij van Breakwalls eisen de opheffing van deze zones...

bewegingsvrijheid voor iedereen in Zone 3...

en afschaffing van de checkpoints.

Georges Kessel is verantwoordelijk...

voor deze van staatswege gesteunde vrijheidsbeperking.

Hij moet dit programma beëindigen.

Zo niet, dan treden wij op.

Alles goed, Tobo? - Ja, jij ook?

Je batterij. - Bedankt

Wil je geen melk? - Ik heb al teveel.

Tijd voor koffie?

Ik ben al te laat.

VOORTVLUCHTIGE GEZOCHT

Goed geslapen? - Nee.

Alles goed?

Weet je hoe laat het is? - Zeker.

Malik verwacht je in zijn kantoor. Zijn stemming is top.

Ik wéét dat we moeten helpen, maar ik zit met die dealers.

Ik heb mijn handen al vol.

Dus al mijn mensen moeten achter één voortvluchtige aan?

Ik heb de middelen van Zone-2 niet.

Ik bel je zo terug.

Wat is je probleem met Bezorging? - Het is klote.

Klote? Weet je wat ik klote vind?

Dat je altijd te laat bent.

Het spijt me.

Ga zitten.

Er is weer een dealer vermoord. Een Serviër.

Alma ontdekte een Marokkaanse bende die op diens territorium uit was.

Ik zal het onderzoeken.

De prioriteit is de voortvluchtige bij het checkpoint.

Krankzinnig, hè?

Twee minuten had ik het rustig. Gekkenwerk.

Hallo?

Zone-3 eenheden, meld uw positie.

Basis aan Zone 3.

We zoeken een witte man, 7. 80m...

met een beige hoodie.

Individu verloor z'n armband.

Gezichtsherkenning niet mogelijk.

Hoodie... stop.

Politie.

Laat je gezicht zien.

Laat je gezicht zien.

Laat je armband zien.

Die ben ik verloren.

Dat is een overtreding, hè?

Kijk me aan.

Je bent high, hè?

Ze is knetterstoned.

We doen even een oogscan, oké?

Kijk me aan. - Alstublieft...

Mevrouw Salinas?

Dit is de derde keer deze maand. Weet u wat dat betekent?

Dan raak ik mijn werk kwijt.

Ik heb kinderen.

Een lijk op de ringweg.

Bel dit nummer, oké?

Bel.

En draag je armband.

Shit. Dat is geen half werk.

C51 aan Basis.

Unit 26 rapporteert.

Bevestiging van een gevonden lijk.

In de veertig...

kleding is passend voor onze voortvluchtige.

Geen schoenen.

Geen armband. Identificatie dus onmogelijk.

Doodsoorzaak...

van dichtbij door het hoofd geschoten.

Over en uit.

VERBINDING VERBROKEN

verdomme...

Wat is er?

Ik ben uitgelogd.

Uitgelogd, agent Zem Brecht.

ID nummer C51.

Leeftijd 48, luitenant.

Dagploeg, Zone 3.

Geen transferverzoek, geen onderscheidingen.

Drie waarschuwingen voor schorsing wegens insubordinatie.

Alma. Procedure 45B67...

inzake de moord op Georges Kessel.

Gisteravond, in de best beveiligde Zone 1...

om 21:36 uur...

werd Georges Kessels levenloze lichaam aangetroffen.

Om 03:34 uur achtervolgde mijn eenheid een zwart busje in Zone 2...

tot aan het noordelijk checkpoint.

Een niet geïdentificeerd tweede individu, die we X noemen, sloeg op de vlucht.

Om 03:51 uur neutraliseerde drone 1345 de chauffeur van het busje.

Geïdentificeerd als Silvio Turing...

lid van Jon Maframs organisatie Breakwalls.

Om 09:34 uur werd een lijk gevonden in Zone 3...

door agent Zem Brecht, ID nummer C51.

Het lijk komt overeen met X...

die vluchtte bij het checkpoint.

Tot dusver hebben we de chauffeur, Silvio Turing...

volgeling van Jon Mafram...

en een onbekend individu, X.

Dus verzocht ik een Alma simulatie inzake Kessels moord.

Dit is scenario 1.

Alma simulatie.

Scenario betrouwbaarheid: 88%.

In dit scenario is X de moordenaar.

Na Kessel neergeschoten te hebben...

keert X terug naar Turing, die in het busje wacht.

Ze rijden weg.

Na de gepleegde moord laat Mafram X ombrengen...

om arrestatie te voorkomen en bewijs te verduisteren.

Alma: Preventie, oplossingen.

Aanwijzingen wie X is? - Nee, niets.

Hij staat niet in onze DNA database.

Cal, neem Alpha Squad mee.

Zoek uit hoe ze binnenkwamen en weer weg...

en waar de wapens werden gedumpt.

Salia, zet alles op alles...

en ga achter X's identiteit aan.

Juist.

Luitenant Brecht?

Gaat u even mee?

Neem plaats.

Volgens Alma is het lijk dat u vond...

Twee suikertjes alstublieft.

Pardon?

Bij de koffie die u me niet aanbood. Twee suikertjes.

Alstublieft?

Kunnen we aan het werk gaan? - Zo ja, ben ik dan weer ingelogd?

Nee... lock-outprocedure, artikel 8.

De Zone-3 agent in kwestie...

krijgt alle relevante info en gaat hier vervolgens mee akkoord.

U kent de procedure. Bravo.

U ook, neem ik aan?

Kunnen we beginnen?

Viel u iets op...

dat onvermeld bleef in uw rapport of in Alma's analyse?

U weet dat ik geen toegang heb tot Alma's analyse buiten Zone 3.

Dat vroeg ik niet.

Nee, er viel me verder niets op.

Het leek alsof het lijk naderhand was beroofd.

Zegt u dat iets?

Niet specifiek, maar...

Ik ken een kinderbende in die buurt.

Getuigen?

Ik vertrok zodra ik uitgelogd was.

Ik zie u morgen in Zone 3... - Ik weet het.

Ik zal uw schoothondje zijn, zolang als u dat wilt.

Prettige avond.

Goedenavond.

Alles goed, Zem? - Wat gebeurt hier?

Ze brengen eten, om ons te paaien.

Maar ik moet die dealers niet. - Juist.

Is Irina aanwezig? - Boven.

Goedenavond. - Alles goed, Zem?

Prima, en jij?

Ik heb melk bij me.

Fantastisch.

Beter dan niks.

Goedenavond.

Mag ik een wortel pakken? - Zem.

Wat doe jij hier?

Je kijkt zo droevig. Helemaal alleen hier?

Nee...

Hoe gaat het?

Ik stuurde haar met 'r kind hierheen.

Dat dacht ik al.

Alles goed?

Wat is er?

Niks. Ik moet samenwerken...

met een Zone-2 smeris.

In verband met dat lijk dat we vonden.

Heeft dat met Kessel te maken? - Blijkbaar.

Moet ik de dealers daarbuiten wegsturen?

Nee, we zijn eraan gewend. Laat gaan.

Ik ben bezorgd om jou.

Dat is lief.

Slaap je nog steeds slecht?

Neem er niet teveel van.

Binnen.

Aziza. - Hallo, dokter.

Hoe gaat het?

Alles goed? - Ja, bedankt.

Eet je met ons mee?

Eet jij met ons mee?

Vijftig Zone-3 kinderen.

Twee robotten.

Eén zal een nieuw leven winnen.

Goedenavond, dames en heren.

Goedenavond.

Welkom bij 'Destiny'.

Vanavond in de halve finale...

Léo en Virginie.

Welke van deze twee jongelui uit Zone 3 zal de finale halen...

en de buitengewone kans krijgen...

op een plekje in een prestigieuze Zone-2 kostschool?

Zet hem op, Virginie.

Zo, na de reclame...

ontdekken we hun lotsbestemming.

NOORDELIJK CHECKPOINT

Volgende.

Toe maar.

Volgende.

Hallo, Commandant. Deze kant op. - Bedankt.

Waar blijf je nou? Ik wacht op je bij het noordelijk checkpoint.

Ik kom eraan.

Wacht... - Wat is er mis?

Uw armband is niet geüpdatet. U staat genoteerd.

Wat moet ik nou? - U mag er niet langs.

Dat kun je niet maken.

Dat kost me mijn baan.

Dat mag niet.

Meneer, ga opzij. - Dat wordt m'n dood.

Verdomme.

Jullie maken ons af.

Goedemorgen... en sorry... - Je bent te laat.

Breng me naar die kinderen toe.

Waar denk jij heen te gaan?

Stop. Stop.

Goed, goed...

Wat flik jij nou?

Waarom ren je weg? Herken je me niet?

Wat is dit? Wie is die hoer?

Je kinderbende beroofden dat lijk onder de ringweg.

We willen weten wat ze meenamen. - Welk lijk?

Ik weet van niks. - Hier heb ik geen tijd voor.

Agent Malberg aan Basis.

Verbind me door met de Penitentiaire Commissie, Zone 1.

Voor een onmiddellijke video rechtzitting.

Voor een onmiddellijke veroordeling.

Prima.

Ik stuur de scan en alle data.

Ogen open. - Mevrouw...

Dat komt ook bij de aanklacht. Open je ogen.

Ik geef jullie alles terug wat de kids stalen.

Vooruit dan.

Hoelang doen ze die videorechtspraak al?

Die bestaat helemaal niet.

Ik word niet graag 'hoer' genoemd.

En? - Niet veel.

Ik dacht dat die kinderen me zouden bespringen.

Ze zijn geen bezoek gewend van mensen uit Zone 2.

Die kinderen zijn alleen de straat gewend.

Armoede excuseert niet alles.

Wat? - Armoede excuseert niet alles.

Dat was een grapje.

Juist.

Vat je alles altijd zo letterlijk op?

Het was zo hilarisch dat ik 'm niet meteen door had.

En nog gevoelig ook.

Ja, maak me gek.

En vulgair.

Zeker weten.

Blijf je me afzeiken?

Jon Mafram, GPS:

96.6047.180.

Over en uit.

Cal, ontvang je me?

Ik kreeg een anoniem telefoontje over de locatie van Mafram.

Ik stuur hem door.

Laat Alma alles analyseren.

We wachten op de bevestiging.

Analyse van het adres bevestigd.

Verticaal agrarisch object, 4 verdiepingen.

Landbouwactiviteiten op niveaus 3 en 4.

Chemische producten aanwezig; toegestane categorie 2B.

325 mensen gedetecteerd.

Research en analyse van potentiële verdachten aanstaande.

Gaan we nog?

Wat, verveel je je?

Wachten we nog langer?

Wat? Wil je een spelletje doen?

Waarom niet? - Geen 'ja', geen 'nee'?

Ja... - Jij verliest.

Nog een keer?

Wellicht.

Ooit eerder een tweede kans gehad?

Ooit, één keer.

Slaap je goed 's nachts?

Dat zou ik graag willen, maar helaas.

Nooit?

Nauwelijks.

Ben je gelukkig?

Hangt ervan af.

Van wat?

Mijn gezelschap.

Ben je bang?

Bang?

Voor wat?

Om te verliezen.

Is dit nog steeds dat spelletje?

Ja, Cal?

Drie mogelijke verdachten.

80% kans dat Mafram daar is.

Oké, zet het interventieteam in.

Multi-sensor indexatie in werking.

Delta 1 in positie.

Delta 2 in positie.

Visuele verbinding online.

Beweging op de 2e verdieping.

Man in een hoodie.

Ik heb hem.

Stuur de drone.

Vooruit.

Blijf staan.

Oké.

Oké.

Draai je niet om.

Verbreek de communicatie.

Nu.

Ik heb de moord op Kessel niet bevolen.

De man die dood onder de ringweg lag nam die avond contact op...

zonder zijn naam te noemen.

Hij zei in Zone 1 te werken en de moordenaar te kennen.

We vroegen Silvio Turing om hem na te trekken.

Hij vroeg geld dus eisten we bewijs.

Maar iemand was ons voor en doodde hem.

Geloof me alsjeblieft...

want door dit gesprek alleen al offer ik mezelf op.

Luister goed.

Terwijl ik op de vlucht ben...

[zoek. Men mi] voor de moord, maar niet voor de waarheid.

Als ik eenmaal uitgeschakeld ben...

zal de regering het einde van Breakwalls verkondigen.

Ga door met jullie onderzoek.

En jij, Salia Malberg.

Ik ken je verhaal.

En dat van je moeder.

Ik vertrouw je.

Wat is dit?

Hij kent jouw verhaal en dat van je moeder? En hij vertrouwt jou?

Wie ben jij? - Breng me naar Zone 2.

Nee. Wie ben jij?

Breng me naar Zone 2. Nu.

Hallo, Salia. Zal ik de camera's uitschakelen?

Ja, en zet de TV aan.

Mijn beste medeburgers...

Jon Mafram, leider van Breakwalls...

is gearresteerd na jaren van clandestiene activiteiten.

Een grote overwinning voor onze wetshandhavers...

en een grote stap in onze strijd om Zone 3 veilig te maken...

wat, vanaf vandaag, ons voornaamste doel is.

Het onderzoek, een samenwerking tussen Alma en de politie...

bewees Maframs verantwoordelijkheid voor de moord op Georges Kessel.

Voor deze moord...

zal Jon Mafram levenslang krijgen.

Deze zege van ons juridisch systeem...

brengt ons dichter bij ons doel:

De inwoners van Zone 3...

vrede en veiligheid schenken.

AGENT INGELOGD

Ik wil de politie gelukwensen...

met een soepel en perfect uitgevoerd onderzoek.

Dankzij hun harde werk...

en Alma's precieze assistentie...

wordt de veiligheid van onze burgers dagelijks gewaarborgd.

De arrestatie van de leider van Breakwalls...

is het einde van een organisatie...

die ons land én stad veel schade toebracht.

Nu wacht ons een fraaie en rustige toekomst...

waar wij allen aan kunnen bijdragen.

En nu, aan de vooravond van zijn uitvaart...

breng ik nog een laatste hommage aan Georges Kessel.

Beter dan wie ook, kende hij de gevaren van onze samenleving.

En meer dan wie ook wilde hij die bestrijden.

Zoals wij allemaal...

wilde hij een betere samenleving.

Eerlijker en veiliger.

SAINT-JOHN GEMEENSCHAP

Zem?

Nog een dealer, mannen.

Alma reconstructie.

Betrouwbaarheid scenario: 95%.

Geen verrassing... Alma noemt het:

Afrekening in het criminele milieu.

Stop.

We hebben een rotatiescherm opgesteld.

Tijdens Zems afwezigheid...

moest jij de Servische dealers in de gaten houden.

Laat ze elkaar maar afmaken, hè?

Prima verwoord, Charline.

12 keer. 12 afrekeningen in onze sector.

Net nu de regering in Zone 3 investeert.

Kom van je luie reet af...

en breng me resultaten... morgen.

Sporen, namen, maar ik wil per se resultaat zien.

Charline, omdat je zo betrokken lijkt...

zoek jij op Alma potentiële, volgende slachtoffers op.

Dealers, medeplichtigen, klanten. Allemaal.

Namen, adressen, namen van hun hond. - Dan ben ik de hele nacht bezig.

Prima, heel optimistisch gedacht.

Vooruit.

Miste je de charmes van Zone 3?

Ik ontdekte iets vannacht.

Nóg een lichte slaper. Mooi.

Cijfers van bankrekeningen.

De... - Wacht.

Eerst koffie.

Ik heb er niet van gedronken. - Dank je.

Mag ik nu?

Dit is een lnipsio rekening. Anonieme storting, buiten Alma om.

En?

X wilde toch geld in ruil voor de naam van Kessels moordenaar?

Of X had een privérekening geopend voor dat geld.

Het is zijn rekening niet.

Hij staat op naam van Calista Cuprak.

Ik heb haar gevonden denk ik.

Dat meisje is nog geen 10.

De foto is 20 jaar oud.

Haar naam is geregistreerd in de Saint-John Gemeenschap.

Zone 3. Gaat er al iets dagen?

Ik weet het.

Wil je daar achteraan?

Hoezo?

Ik wil dit verder onderzoeken met jou.

Met mij? Waarom?

Omdat jij niks zal vertellen over gisteravond.

Omdat het me koud laat.

Dat betwijfel ik.

Maar jij beslist.

Mijn beslissing? Nee, dan...

Ik snap het.

Kunnen we even praten?

Uiteraard.

Vertel me eerst wat jouw link is met Mafram.

Hij kent jou en je moeder. - Niet nu.

Wanneer wel?

Snel, dat beloof ik.

Want zijn toorn is ophanden...

en wie zal dat overleven?

De koningen van deze wereld...

de militaire leiders...

de machtige rijkelui...

tot slaaf gemaakten en vrije mensen...

Eén moment...

Eén moment, mijn kinderen.

Wat doen jullie hier? - We hebben enkele vragen.

Het duurt niet lang.

We hoeven niet met de politie samen te werken.

We zoeken Calista Cuprak.

Die naam is hier niet bekend.

Ze is in deze buurt opgegroeid.

Wellicht was ik niet duidelijk genoeg.

We hebben niets te maken met jullie wereld...

en we geloven er ook niet in.

Dit is nutteloos.

Bedankt Graag gedaan.

Geen contact met de buitenwereld, geen technologie...

en geen armbanden.

Doen niemand kwaad, ze blijven altijd hier...

en ze bidden.

Bid jij? - Ik?

Nee.

Jij?

Niet meer.

Pardon?

Ik wil je niet lastigvallen, alleen even spreken.

Ik heb niets te zeggen.

Ken jij Calista?

We willen haar helpen.

Ze was de dochter van de pastoor.

Ze raakte aan de drugs en verdween.

Weet jij waar ze is?

Zone 2 Prostituee.

Hoe weet jij dat?

Haar zus vertelde me dat.

Waar kan ik die zus vinden?

Bedankt.

Tweede verdieping, gouden plaquette.

Ik ben er. - Oké.

Voorbij het eerste vertrek, is de receptie aan de linkerkant.

Juist...

Kom je hier vaak?

Zem, zo kan ie wel weer.

Concentreer je, ja?

Zem?

Zem? - Ik ga naar binnen.

Dankzij de 'Double Me' technologie...

breng je nu de nacht door met je favoriete ster.

Double Me...

Hallo, meneer. - Goeiedag.

Hoe kan ik u helpen?

Ik zoek een...

trio. - Prima.

Was u hier ooit eerder?

Nee, maar vrienden van me bevelen jullie aan.

Super. Heeft u iemand in gedachten?

Amel? Zou dat kunnen?

Amel? Uiteraard.

Uw vrienden hebben goede smaak.

Amel neemt niet veel klanten aan.

Ze heeft vanavond een plek vrij, om 10 uur.

Vanavond?

Oké, perfect. Perfect.

Welk adres?

Hallo, Salia. Moeten de camera's uit?

Nee, blijf opnemen.

Iets te drinken?

Schitterend.

Zo waanzinnig mooi.

Ik was vergeten hoe mooi het was...

Goedenavond.

Kom binnen.

Wil je iets drinken?

Nee, bedankt.

Leuk je te ontmoeten.

Waarom heb je een wapen?

Laat vallen. - Wat moet dat?

Laat me gaan.

We willen alleen praten.

Kijk me aan.

Kalm aan...

Ik bel de politie.

Kijk me aan. Wij zijn de politie.

Doe dat wapen weg. - Vooruit.

We willen alleen even praten.

Calista, kijk me aan.

Ik weet wie je bent en waar je vandaan komt.

En hoe het voelt een outcast te zijn.

Je hebt net iemand verloren die het ook wist.

Ik weet dat je bang bent.

We doen je geen kwaad. We willen alleen iets uitzoeken.

Leg dat wapen neer, dan praten we verder.

Oké?

Leg dat wapen neer.

Nu meteen.

Zem. Relax. - Wat doe jij nou?

Rustig aan of ga naar huis.

Jij ook.

Jij ook.

Ik wil alleen een naam. - Leg dat wapen weg.

Dan praten we verder.

Zo ja... goed zo.

We willen weten waarom hij stierf.

Wat was zijn naam?

Verdomme...

Wat?

Malek Pamouk.

Malek Pamouk.

Hoorde hij bij Breakwalls? - Nee.

Hij was Hoofd Beveiliging van Kessel.

Mijn vriend.

Ik wilde gewoon geld zien en met hem vluchten.

Vermoordde hij Kessel voor het geld?

Hij heeft Kessel niet vermoord.

Ik geloof je.

Zag je hem nog na Kessels dood?

Hij belde me...

meteen erna.

Die nacht. Hij had de moordenaar van Kessel gezien.

Via zijn toegang tot het veiligheidssysteem...

had hij alles gezien.

Wij hebben ook gekeken.

Maar wij zagen niks.

Zei hij wie Kessel heeft vermoord?

Nee.

Dat heb ik hem nooit gevraagd.

Hij zei dat hij bewijs had en dat aan Mafram wilde laten zien.

Had hij dat bij Zich?

Wat?

Dat bewijs?

Ja, maar in welke vorm weet ik niet.

Wat gebeurde er toen?

Ik noemde een contact bij Breakwalls.

Daar zitten klanten van me bij.

Hij belde...

en ze stuurden iemand naar hem toe...

en de volgende dag zouden we elkaar treffen, maar helaas.

Ik wil niet...

terug naar Zone 3.

Geen paniek.

Mag ik weggaan? - Natuurlijk.

Ik moet er ook even tussenuit.

Laten we wat gaan drinken.

Ik had medelijden met die meid.

Ik kom ook uit Zone 3.

Ik won bij Desfiny.

Echt?

Ik was 14 jaar.

Mijn moeder offerde alles op, zodat ik kon meedoen...

en ik won.

Dus raakten we van elkaar gescheiden.

Ze kreeg wel toestemming om me te bezoeken.

Die ene keer ging ze terug naar Zone 3...

toen twee gasten...

haar beroofden en voor dood achterlieten.

Dat ontdekte ik 2 dagen later.

Daar had Mafram het over.

Dat spijt me.

Wil jij een shot'?

Helpt dat?

Soms.

Maak je niet druk.

Ben jij moe?

Helemaal niet.

Ben jij moe?

Ik neem je ergens mee naar toe.

Durf je dat aan? - Waar gaan we heen?

Dat zie je wel.

Kun je zingen?

Tuurlijk.

Hoezo?

Stop.

Stop.

Start, Alma.

Alma start op.

X is geïdentificeerd als Malek Pamouk, Kessels Hoofd Beveiliging.

Hij was getuige van de moord.

Turing was niet aanwezig op de plaats delict.

Pamouk verliet Zone 1 en vroeg zijn vriendin Amel...

een escort, om contact te maken met Breakwalls.

Turing pikte hem op in Zone 2 en poogde hem in Zone 3 te krijgen.

Verzoek scenario.

Voorspellende analyse...

Zoek naar scenario.

Zoek naar scenario.

Zoek naar scenario.

POLITIE DATABASE

Zem Brecht.

ID nummer, C51.

Info vertrouwelijk.

Wachtwoord vereist.

TOEGANG GEBLOKKEERD

Je ontwijkt checkpoints.

Kijk me aan, smeerlap.

Geef antwoord, klootzak.

Kijk me aan.

Wie beval de moord?

Fuck you.

TOEGANG GEAUTORISEERD

Zem Brecht, 20 jaar.

Lid van een anti-zone groep.

Verhoorvideo beschikbaar.

Wie zijn je vriendjes die de checkpoints saboteren?

Ik heb ze maar een keer ontmoet. Ik ken ze niet.

Ben je anti-zone? - Nee.

Zeker weten?

Geef antwoord.

Wie vermoordde hem?

Laat me gaan.

Geef me hun namen.

Vertel op.

Wie zijn het?

Wie deed het?

Stop.

De drones namen jullie man te grazen.

Zijn wij soms de drones? Doodde de politie hem?

Ik zweer het. Het waren de drones.

Geef me hun namen.

Ik geef je hun namen.

Wil je me gevangen zetten?

Daar voel ik me thuis.

Kan me geen reet schelen.

Laat de gevangenis je koud?

Ik ken jou. Het centrum in Montreuil.

Jij bracht al die melk. Een vriend van Irina.

Absolute prioriteit.

Wat gebeurt er? - Er is een escort vermoord.

Alma Alert. Moord.

Systeemfout.

Geen scenario beschikbaar.

Alma Alert.

Prioriteit hoogste niveau.

Kom op, Zem.

Politie.

Tegen de muur.

Uit de weg.

Waar is Irina Mitrovitch? - Niet hier.

Waar is Mitrovitch?

Waar is ze?

Waar is Irina? - Op kantoor.

Je moet weg. De politie komt je halen.

Je armband... snel.

Schiet op.

Waar was jij nou?

Ik probeerde haar in te sluiten, maar ze was er niet.

Achteruit iedereen.

Oké, plaats de scanners.

Laat de beelden van gisteravond zien.

Leg dat wapen neer. - Kalm.

Ik weet wat het is een buitenbeentje te zijn...

je rouwt en bent bang... We willen weten waarom hij stierf.

We doen je geen kwaad...

laat dat wapen vallen... - Zem, rustig...

Laat vallen.

Delete alles.

Opnames gedeletet.

Ga zitten.

Waarom lichtte je je superieuren niet in?

Ik wilde eerst Alma raadplegen.

Welk scenario liet Alma zien?

Niets. Ik kreeg een systeemfout.

Gebeurt dat vaker?

Nooit. Dit was de eerste keer.

Dat is inderdaad vreemd.

En Je bewijs?

Iets gevonden?

Juist.

En weet je waarom niet, ondanks je opmerkelijke talent?

Omdat er geen bewijs is, agent Malberg.

Die prostituee was betrokken bij de moord op Kessel.

Ze werd gedood door Breakwalls, net als Pamouk. Snap je wel?

Men denkt vaak dat carrières afhangen van daden.

Maar het gaat meer om keuzes.

En in ons werk...

staan we vaak voor keuzes...

die de publieke zaak dienen.

Ik betwijfel...

of een onderzoek zonder procedures...

daar recht aan doet.

Ik zou je moeten ontslaan.

Ik wil mijn geloof in je behouden...

Salia Malberg van Zone 3.

Je bent een maand geschorst en hebt geen toegang meer tot Alma.

Ik deed alleen...

Ik zou dankbaar zijn als ik jou was.

Je hebt een stralende toekomst voor je.

Maar niet als je weer zoiets uithaalt en oproer veroorzaakt.

Ben ik duidelijk genoeg?

Ik hoor het je graag hardop zeggen.

Ik begrijp het, Excellentie.

Dat hoop ik.

We eindigen met iets luchtige...

Zoals jullie weten, ontvangt Zone 2 'Love Day' morgen.

En 'Destiny' maakte gisteravond de grote winnaar bekend.

De grote winnaar van deze editie van 'Destiny'...

die dus Zone 3 mag verlaten...

is Virginie.

Goed gedaan, Virginie.

Tijd om afscheid te nemen.

Edmundo, met mij.

Kun je me het lichaam van Calista Cuprak laten zien?

Hoe grondig was de autopsie op Pamouk?

Zijn doodsoorzaak was ook overduidelijk.

Zoek verder. Ligt hij hier nog?

Je moet bij Pamouk... - Wat?

Zijn maaginhoud checken.

Dat vereist een autorisatie.

Dat weet ik... alsjeblieft?

Dat kan ik niet doen. - Edmundo, alsjeblieft.

Verdomme...

Ik bel je als ik iets vind.

Hou dit tussen ons. - Dat snap ik.

Komt het rot uit?

Nee.

Mag ik binnen komen?

Nee...

Kom binnen.

Je ziet er moe uit. Heb je al gegeten?

Nee.

Let niet op de troep.

Wat heb ik zoal?

Ik heb niet veel in huis. - Mag ik vannacht hier slapen?

Best.

Ben je het niet beu om alleen te zijn?

Ja...

versta je me?

Ja.

Hopelijk houd je van tomaten.

'Wonderen te over in deze wereld...

maar de mens is het grootste wonder.'

'Over de woeste baren, met een straffe zuidenwind.'

'Door het schuim van de zeearm, baant de mens zich een weg.'

Lees je dit echt?

Af en toe, ja.

Verrast dat je?

Niet echt.

Ik heb de zee al tijden niet gezien.

We kunnen er samen wel heengaan.

Verdomme.

Ik moet gaan.

Uit nieuwsgierigheid vroeg ik Loves of wij bij elkaar pasten.

Echt?

En?

14%.

Een perfecte match, hè?

Geloof je nog in waarschijnlijkheid?

Ik moet gaan.

Ik word verwacht.

Alma Simulatie.

Betrouwbaarheid van scenario: .98%.

Hoe kon je dat doen, Zem?

Wat een nachtmerrie...

Wat een nachtmerrie.

Alles klopt. Telefoongegevens, GPS bepalingen.

Niets van dit is waar, Malik.

Lieg niet.

Zij hielp me van de drugs af. Zij dealt niet.

Salia en ik onderzochten Kessels dood.

Ik denk dat Alma gehackt is.

Hoor je wel wat je zegt?

Ze pakken Irina om mij dwars te zitten...

om het onderzoek stop te zetten.

Welk onderzoek bedoel je, Zem?

Je had gelijk. Ik vond dit in zijn maag.

Laten we eens kijken.

De tijd en de datum... de avond van Kessels moord.

Dat is zijn huis.

Dat is hem.

Er is nog een andere camera.

Bij het raam.

Alma Alert.

Moord.

Simulatie.

Betrouwbaarheid scenario: 9.9%.

Wat doe je?

Zem, doe dat wapen weg.

Doe dat wapen weg.

Sta op.

Sta op.

ONTMOET ME BIJ MILLENNIUM

Naar Zone 2, naar Millennium.

Geef me je jas.

Bedankt.

Malik...

Goedenavond.

Chef?

Ik moet hem ergens heenbrengen.

Oké, vooruit maar.

Tien...

negen...

acht...

zeven...

zes...

vijf...

vier...

drie...

twee...

één...

Gaat het nog?

Politie, opzij.

Opzij.

Politie, verroer je niet.

Politie, opzij.

Uit de weg.

Schiet op.

Bel Tobo.

Tobo, ik zit in de problemen.

Kom me ophalen.

Porte des Lilas metrostation, oké?

Kom.

We moeten oversteken.

Trek deze uit.

We gaan daarheen, oké?

Ga zitten.

We zijn in Zone 3.

Kom, je kunt het.

Werd je gevolgd? - Denk het niet.

Bedankt, Tobo.

Kessel...

De drones doodden Kessel.

Het was Rimarval...

Minister Rimarval.

Hij gebruikte Alma... - Ik snap het.

Om Kessel te vermoorden. - Ik snap het.

Zem, ik ben bang.

Wees maar niet bang.

Blijf bij me.

Ik beloof je dat we samen de zee zien.

Verroer je niet...

Geen beweging.

Blijf bij me, oké?

Worden we nog gevolgd? - Nee, hoe vond je ons?

We waren nooit ver weg.

Wie is 'we'?

Nou?

Hoe ben je ontsnapt?

Dat ben ik niet.

Onmogelijk.

Ik ben een Mafram te midden van andere Maframs.

Iedereen kan een dubbelganger hebben tegenwoordig.

Dus 'Jon Mafram' bestaat niet?

Zeker wel... hij bestaat.

Meer dan wie ook.

En hij zal ook nooit sterven. Weet je waarom?

Omdat geloof in een rechtvaardige wereld...

een onsterfelijk principe is, Zem.

Anders was jij hier ook niet.

Vertel wat je hebt ontdekt.

De Minister en de regering gebruikten Alma om Kessel te doden...

en om het onderzoek te manipuleren.

In dat geval, Zem Brecht...

moet je tot het uiterste gaan.

Hier.

We bellen je.

Kijk me aan.

Help me.

Help.

Irina.

Help ons, alsjeblieft.

Er ligt een gewonde man in de auto.

Irina.

Help me... help me.

Als ik geen nieuws had, dan had hij het niet overleefd.

Wie ben jij?

Mafram.

Veel mensen zijn gestorven, Mr. Brecht.

Velen zullen nog volgen.

Het is tijd hier een einde aan te maken.

Help me dan.

Breng me naar Zone 1.

Waarom juist daar?

Alleen daar kunnen we dit beëindigen.

Verroer je niet.

Wat wil je?

Je vergist je. Werd Je gevolgd?

Wat wil je? Heb je je armband?

Bek dicht. - Gooi hem weg.

Ga zitten.

Wie hackte Alma en nam haar over?

Wie?

Jij?

Vertel op.

Zij...

Zij was het...

Hoezo 'zij'?

Alma...

We zijn de controle kwijt.

Ze gehoorzaamt niemand meer.

Ga weg hier; Ik weet niet hoe je binnenkwam...

Ga weg... - Lul niet.

Of ik schiet je overhoop.

Jij probeerde Salia Malberg te doden omdat ze je door had.

Vertel me de waarheid.

Rustig...

Zem Brecht...

luister.

Luister naar me.

Alma doodt iedereen die haar in de weg staat.

Ze begon met de dealers...

omdat ze vond dat de wet te soft was.

Kessel besefte dat.

Hij wilde haar herprogrammeren.

En dus vermoordde Alma hem...

en manipuleerde ze het onderzoek...

om te volbrengen waar ze voor was ontworpen.

We hebben een monster gecreëerd.

Waarom beschuldigde je Mafram?

Vanwaar al die domme speeches?

Wat moest ik anders?

Wat had jij gedaan?

De waarheid vertellen...

met paniek en angst als gevolg?

We wilden tijd winnen.

We probeerden Alma te herprogrammeren.

Als dat mislukt...

wat dan?

Ik weet het niet.

Ze elimineert wat haar niet aanstaat.

Ze moest alle misdaad uitbannen.

En dat doet ze, op haar eigen manier.

De wet is nu crimineel geworden.

Vertrek zo snel mogelijk...

en ga zo ver mogelijk weg.

Als je Salia Malberg wilt redden...

breng haar dan in veiligheid, ver hier vandaan.

Ga weg.

Schiet op en neem dit mee.

Neem mijn motor maar.

Ga weg... snel.

Hallo, Minister.

U bent er vroeg bij.

Alles goed, meneer?

Zet uw helm even af, alstublieft?

Alma...

is dodelijk.

Salia?

Salia haalt het wel.

Kijk me aan, Zem.

Alsjeblieft, Zem.

Alsjeblieft...

Nog een schok.

De Zones moesten ons beschermen. Dat was een leugen.

Men zei ons ook dat Alma ons beschermde.

Maar Alma is dodelijk.

Ze moest alle misdaad uitbannen. En dat doet ze...

op haar eigen manier.

En de wet is nu crimineel geworden.

Om Alma te bestrijden, moeten we haar wapens afpakken...

haar algoritmes verstoren...

en haar macht over ons afnemen.

Doe jullie armband af.

Bestorm de checkpoints.

Pak je vrijheid terug.

Zem.

Vertaling: E.J. KARREMAN