Original subtitles

प्यार है मांगता कुर्बानियां मेरे जानिया

रूही तुमने सब कुछ खुद तय कर लिया अखलाकन

तुम दादी से पूछ ही लेती क्योंकि इन द एंड

करना तो तुमने वही है जो तुम्हारे दिल में

है। आशी

अब क्या मोहब्बत भी मैं दादी से पूछ के

करूंगी।

एडी साहब कनाडा से वापस आ गए हैं।

कब?

एक हफ्ता हो गया उन्हें आए हुए।

इस लड़के की फैमिली से मिले बगैर तुमने

सारे मामलात तय कर लिए।

अरे बाबा से बात करवाई है मैंने उसकी। और

बाबा को हर चीज ठीक लग रही है और उस

बेचारे की फैमिली में है ही कौन? एक बूढ़े

से दादा।

लेकिन दादू को अगर आप कहेंगे मैं दोबारा

चला जाऊंगा उनके घर। और तब तक वापस नहीं

आऊंगा जब तक वो माफ नहीं करेंगे।

अब तुम उनसे मैदान हशर में ही माफी

मांगना।

साहब प्लीज माफ़ कर दे।

जानता हूं किसी की भी दिलज़ारी बहुत बड़ा

गुनाह है। लेकिन मैं चीज़ बदल तो नहीं सकता

ना।

आपकी नाराजगी ने मेरा सुकून बर्बाद किया

हुआ है एडी साहब।

साहब मैं कसम खाता हूं आज के बाद कोई ऐसी

हरकत करूंगा जिससे कोई भी हल हो।

हेलो जुरीस। तुम ठीक हो ना?

आज तो ठीक हूं लेकिन दादू की तबीयत ठीक

नहीं है।

क्यों? क्या हुआ है उन्हें?

उनके बेस्ट फ्रेंड की डेथ हो गई है।

लगता है बहुत अटैच्ड थे उनसे।

हां, उनके कॉलेज यूनिवर्सिटी के टाइम के

दोस्त थे।

बहुत अफसोस हुआ।

हम

तुम बताओ मैम शफ कितनी नाराजगी खत्म हुई

है।

वो तो तुम्हारे एडी साहब के आने से ही

होगी। ठीक। तुमने बात की उनसे?

नहीं अभी मौका नहीं मिला था। कल करूंगा

मैं बात।

सुरेश तुम मुझे नंबर दे सकते हो?

तुम बात करूंगी उनसे?

हां।

और मैं शर्त लगा के कह सकती हूं के

वो मेरी बात पे इंकार नहीं करेंगे।

मुझे एक दफा कल ट्राई करने दो। अगर नहीं

बात बनती तो मैं तुम्हारी बात करवाती हूं।

ओके थैंक यू।

बाय।

ए साहब ए साहब प्लीज एक बार रूमी को मिलने

प्लीज

एडी साहब

एडी साहब बहुत अच्छी लड़की है। ये वो है

वो जिसके बारे में बात नहीं करता था।

बिल्कुल वैसी है जैसी मैं सोचता था। तो कर

लो शादी। ऐसे कैसे कर लूं शादी? वहां उसकी

दादी ने फसाद डाला हुआ है कि अपने बड़ों

को लेकर आओ। तो बता देना था कि मैं अपना

बड़ा खुद हूं। मेरा कोई वाली वारिस नहीं

है। और मैं जो चाहता हूं वही करता हूं।

एडी साहब प्लीज पिछले दो माह से आप मुझसे

खफा हैं।

तुम्हें अब मेरी जरूरत पड़ी है तो तुम

मेरी मिन्नतें कर रहे हो। मैं किसी कीमत

पे नहीं जाऊंगा उस एसएम जंजुआ की पोती का

रिश्ता मांगने। समझे तुम? जाना तो आपको

पड़ेगा ओवर माय डेड बॉडी।

दादू दादू सॉरी। मेरा मतलब था प्लीज। आई

एम सॉरी। आई एम सॉरी।

दादी आपके लिए रिश्वत आई है।

तुम्हारा क्या ख्याल है? मैं इस एक केक पर

बिक जाऊंगी क्या?

दादी

दादी अगर आप नहीं मानेंगी ना तो फिर मैं

बेटा हरकत तो तुमने ऐसी की है कि इंसान को

वैसे ही शर्म से डूब कर। हम

मुझे ऐसा लग रहा है कि मैंने मोहब्बत नहीं

मर्डर कर दिया है। वैसे मोहब्बत में मरने

में भी कोई दफा लगती है क्या?

दफा 420

अच्छा चल छोड़ें इसे।

दादी, वैसे ना? ये जो वरीषा है ना, इसने

मुझे बताया था कि

जरीज़ के दादू आपके क्लास फेलो थे। अल्लाह,

झूठी, मैंने कल बताया, "आपकी सर की कसम,

मैंने नहीं बोला कुछ ऐसा।" का।

हां, था मेरा क्लास फेलो। मगर सबसे ज्यादा

चीप और गिरा हुआ इंसान था वो। मैं तो

हैरान ये हूं कि एडी का पोता किस पे चला

गया? उस पे तो नहीं गया भाई।

इसका मतलब है कि आप मानती हैं कि सुरेश एक

अच्छा इंसान है। और किसी को उससे मोहब्बत

हो सकती है।

देखो तो इसको जरा। कैसे मुंह फाड़ कर मेरे

सामने मोहब्बत का इजहार कर रही है।

तुम्हारी पल्ले खींच लूं।

दादी? ठीक है फिर। अब आप लोग इस तरह

करेंगे तो मैं कभी जिंदगी में शादी नहीं

करूंगी। भूल जाए आप मेरी शादी को और तुम

भी।

इतना कह रही है तू मान जाए दादी मेरे लिए।

प्लीज प्लीज प्लीज प्लीज

ठीक है। लेकिन इस एडी के पोते को बता देना

कि सारी शरायत मेरी होंगी और माननी पड़ेगी

उनको।

थैंक यू।

थैंक यू थैंक यू थैंक यू थैंक यू थैंक यू

मुस्कुरा दे

क्या दादी दादी मान गई

बाकी का केक इसको खिला दो सुकड़ी को

यार सोचना बस कर दो इस बात पे अब मान लो

यार दादू नहीं करेंगे तुम्हारा रिश्ता

यहां

मरम के प्यार हुआ है

शादी करूंगा तो सिर्फ रूमी से ही करूंगा।

यार ना हो जमाना बंद करो ग रूमी ने हरकत

देख ली कयामत तक नहीं शादी करेगी तुम्हारे

से। तो एडी साहब जो हरकत कर रहे हैं वो

नजर नहीं आ रही तुझे। ब्रो इसे कहते हैं

मगफाते अमल। तू भी तो यही करता रहा उनके

साथ। तो क्या मतलब है? वो गिन गिन के बदला

लेंगे इस बात का। अच्छा चल छोड़ यार अपनी

डेडलाइन पर फोकस कर।

सिर्फ 16 दिन रह गए हैं यार।

खुदा की कसम इतनी मेहनतें मैंने रूमी की

की होती तो वैसे ही मेरे साथ कोर्ट मैरिज

कर लेती। ये सारा मसला ही ना होता।

तो फिर कोई और तरीका सोच।

सोच लिया मैंने इसका तोड़ा।

क्या?

भगा कर लेके जाएगा उसे। नहीं यार भगा के

देख के जाएगा मैराथन थोड़ी ना है तो फिर

रूमी करेगी एडी साहब से बात

खुद

उन्होंने अगर वो वाली बात बता दी

वो तो सही वक्त आने पे मैंने रूमी को

बताना ही है।

आई डोंट थिंक एडी साहब बताएंगे उसे।

आफ्टर ऑल उन्हें पता है मैं कितनी मुश्किल

से माला हूं शादी के लिए। हां कह तो तू

ठीक रहे।

दे दो उसे फिर उनका नंबर।

वैसे

बताएंगे तो नहीं ना?

दादू वो आप भी हमारे साथ चले चले करा

प्लीज।

मैंने कहा ना

ओवर माय डेड बॉडी।

एरी साहब आखिरी बार कह रहा हूं

सोच लें सोच लिया

शादी पे भी नहीं आएंगे

अगर उस दिन मुझे और कोई जरूरी काम ना हुआ

तो

वक्त आने पे मान जाएंगे। हरगिज़ नहीं

मानूंगा।

ओके दादू।

यार वैसे ये नया अच्छा जुमला सीख के आए

हैं एडी साहब कनाडा से। ओवर माय डेड बॉडी।

पता लग गया होगा उन्हें। तुम्हें भी

डेडलाइन दे रखी है उनके होने वाली प्रभू

ने। 15 दिन रह गए हैं यार।

कॉल कर उसको रूमी को।

सुरेश डोंट वरी। मैं हैंडल कर लूंगी तो

मुझे नंबर दो। मैं बात करती हूं। हां ओके

बाय।

हेलो

एडी साहब बात कर रहे हैं।

जी आप कौन?

उसके लिए तो आपको मुझसे मिलना पड़ेगा

कराची में।

फजा

वजा बहुत बड़ी है। आपको फोन पे नहीं बता

सकती।

आपका कोई नाम तो होगा।

जी।

माला केसर ये नाम सुना है पहले कभी आपने

बारात नहीं आ रही

खुदा खुदा गारत करे आपके पोते को। मेरी

बेटी को कहीं मुंह दिखाने के काबिल नहीं

छोड़ा। ये तरबियत की आपने उस घटिया इंसान

की।

दादू 4 घंटे हो गए हैं वो कॉल नहीं उठा

रहा।

रफीक

रफीक

जी सर।

ड्राइवर से कहो गाड़ी लगाए।

जी अभी मैं सुन।

कराची जाना है।

कोई लेक्चर नहीं

सुखी को बुलाओगी शादी पर?

नहीं।

यार तुम एक काम करो तुम भाग के शादी कर

लो। हमें भी सबर आ जाएगा।

भाग के शादी क्यों करूं?

पहले ननियाल वालों की बारी थी। अब ददयाल

वालों की बारी है।

तो ताया बू ताया अम्मी उनको बुलाओगी शादी

पर?

नहीं। वो लोग बिजी हैं।

और ये तैयार क्यों हो रही हो? कहीं जा रही

हो?

वो जी के साथ लंच डेट पे।

दादी को बता देना।

मैं नहीं बता रही उनको।

कजन नहीं हो मेरी और देखो जब तुम्हारी

बारी होगी तो मैं भी तुम्हारी ऐसी हेल्प

करूंगी। मैं ऐसी कोई स्टुपिडिटी नहीं

करूंगी। सब पता है मुझे।

अच्छा चलो निकलो बता दूंगी मैं। लेकिन

खाने के लिए कुछ लेकर आना। समझ आई?

आप अकेले आए हैं?

हां वो काशान ऑफिस में है।

नहीं मैं रूमी की बात कर रही हूं।

क्या मतलब?

आपके साथ गई थी ना रूमी।

कहां?

लंच पर।

आपको किसने कहा है हमारा लंच का प्लान था?

पता नहीं वो कुछ जिक्र कर रही थी। मुझे

मिसअंडरस्टैंडिंग हो गई होगी शायद।

नहीं मैं तो उसे सुबह से मिला ही नहीं

हूं। आपको पता है वैसे कहां है वो?

मार्केट गई है वो आ जाएगी थोड़ी देर में।

आ ओके आए आपको अच्छी सी कॉफी पिलाते हैं।

नो नो थैंक्स। आप जाए नहीं।

तेरा किस खुशी में मुंह बना? कहीं मुंह

दिखाने के काबिल नहीं छोड़ा एडी साहब ने।

किस तरह बताऊं यार अपनी मम्मी को? जिस भी

जुबान में इजी लगे बता दे यार। मेरे दादू

नहीं मान रहे।

सुबह से मुंह छुपाता फिर रहा हूं। अंदाजा

करो उसने लड़की हो के अपने घर वालों को

मना लिया यार। ब्रो मनाने की तो हमने भी

कोई कसर नहीं छोड़ी। अब बस उल्टा लटकना रह

गया। शादी तो मैं रूमी से ही करूंगा। चाहे

उल्टे लटके करनी पड़ी या सीधे।

दादू की बजाहिर कर लेगा शादी। बेटा अब तो

तेरे बगैर भी कर लूंगा। बस मैडम शफकत मान

जाए एक दफा। और अगर जेलर दादी ने पुलिस

बुला ली तो यार कर लूंगा हैंडल। मिस्टर

रेडी साहब को हैंडल करना चाहिए था। पहले

ये तो हैंडल कर।

एडी साहब

दादू।

हां करवाएं।

नांजार कहता था एडी साहब मैं आपका यार

हूं। तू यार नहीं तू गद्दार है।

गद्दार छोड़े दादू इसे। आए आप इधर बैठे।

बैठे-बैठे उठे यहां छोड़ें इसे। गिरफ्तारी

तो आपने की है मेरे साथ एडी साहब।

अब वफादारी रूमी की वजह से करूंगा।

दुआ दो उस लड़की को जिसके चेहरे पर माल

बंडी उठाकर यहां आ गया हूं। अब शादी तक

यहीं रहूंगा।

साहब आपका सामान रख दे।

जी ठीक है।

एडी साहब आप ग्रेट हैं। आई लव यू।

लेकिन दादू आप मान कैसे गए हैं? इतनी

प्यारी बच्ची को सिफारिश के लिए भेजोगे तो

मैं कैसे इंकार करूंगा?

भेजोगे?

रूह नहीं मिली आपसे।

कहां?

अल्लाह ने मिलाया। तू फिक्र ना कर। तेरी

किस्मत में वही है।

बेटी साहब बेटी साहब

कितनी अच्छी बातें कर रहे हैं आप।

सुन के ऐसा लग रहा है मेरी शादी हो गई।

कम ऑन ली के दादा से रेस्टोरेंट मिलने गई

कि शर्म नहीं आई तुम्हें झूठ। शर्म

दिलवाने गई थी मैं कि भाई प्लीज दो प्यार

करने वालों को नहीं बन छुड़वाए

खुल्लम खुल्ला बेशर्मी की बात तुम फ़ोन

नीचे रखो और चुप करो वरना मुझसे बुरा कोई

नहीं होगा सुनो तुम सुशी को छोड़ो मुझे

बताओ ऐसी क्या मौत पड़ गई है कि पूरे

पाकिस्तान को बना रही हो तुम उस लड़के के

लिए

यार मैं दिल का मामला है मैंने बताया है

ना प्लीज हाथ छोड़ो टूटेगा मेरा हाथ

लो जी वो आ रहा है दादा उसका एक्स वाई जी

का कल शाम को बातें बनाने के लिए

गुड। उनको हलीम पसंद है, उनको डोसा पसंद

है। यस। और यही दो चीजें हमारे घर में

नहीं बनेंगी।

क्यों दादी?

मैं ऑर्डर कर लूंगी। देखो बात सुनो। ये

ऑर्डर वर्डर जो है ना अपनी शादी के बाद

अपने ससुराल में जाकर के करना। हमारे यहां

रिवाज नहीं है। और वैसे भी इस घर में वही

होता है जो मैं चाहती हूं।

दादी आप छोड़े आप मुझे बताएं क्या बनाना

है? डिनर में सब मैं बना लूंगी।

अरे क्या बनाना है? रूटीन का खाना बनाना

है। एक आध डिश एक्स्ट्रा बना लेना।

इस तकलीफ की भी क्या जरूरत है? चाय

बिस्किट खिला दीजिएगा। पानी वो घर से पीकर

आ जाएंगे। यानी कि सीरियसली।

अरे अरे देखो तो जरा इसकी मिजाज चेक करो।

यार दादी आप ही क्यों बिना वजह उसको पसंद

है तो फिर जाने दे ना क्यों?

चुप जा पसंद है। मेरे वलीद से ज्यादा

प्यार है क्या?

दादी बात प्यारे की नहीं है। बात पसंद की

है। वो वलीद को नहीं पसंद करती एज अ लाइफ

पार्टनर।

अच्छा भाई पसंद की बात क्या करें। एक

नमूना तो नाना ने पसंद किया था। दूसरा

नमूना खुद लेकर आ गई है। अल्लाह जाने इसका

क्या बनेगा। ना उसका आना है ना पीछा।

आगे

तुम तो बड़ी छुपी रुस्तम निकली हो यार।

बेबी साहब तो फैन हो गए हैं तुम्हारे।

सच-सच बताओ क्या जादू किया उन पे?

प्यार का जादू है जो सर चढ़कर बोलता है।

फिर यकीन ही नहीं आ रहा। एडी साहब मान

कैसे गए हैं। लेकिन अभी ना हमने दादी को

मनाना है क्योंकि उनके सर पे वलीद का भूत

सवार है।

उसका तो नाम ना ही लिया करो मेरे सामने

रूमी सख्त। अच्छा ना। बर्दाश्त तो करना

पड़ेगा।

अच्छा ये बताओ।

दादू क्या कर रहे हैं?

एक सांप इस वक्त तो

वो रे

ऊपर।

दादू

क्या सोच रहे हैं?

कुछ दिन।

अच्छा चल आपस की बात है वैसे मुझे यह तो

बताएं रूमी ने कैसे आपको बनाया है ये एक

सीक्रेट है आई स्वेयर मैं किसी को नहीं

बताऊंगा प्रॉमिस मुझे बता दे तुम्हें

सीक्रेट का मतलब नहीं पता

आई नो लेकिन देखिए ना कोई पास है नहीं

हमारे बीच क्या पर्दा है

साजिश पक्का साजिश की बू है ये भूत

तुम्हारे में से आ रही है नहाया नहीं था

मैं आज आपको पता ही

पानी नहीं आ रहा था। कराची है।

तुम्हें पता है ना मैं नाश्ते में क्या

खाता हूं?

जी जी वो तमाम चीजें खरीद के लाओ सुबह

नाश्ते के लिए।

ये सही मुसीबत है। आप जुरीज की शादी के

लिए आए हैं। उसे भेजें ये सारे काम करने

के लिए। मैं नहीं जा रहा।

तुम्हारी बात भी चलाऊं?

एक छोटी पोती और है एसएम जंजुआ की।

हां हां जैसे सेल लगी है ना एक के साथ एक

फ्री।

चलो जाओ। जल्दी निकलो।

सच-सच बताओ माला। कहां से ढूंढ के लाया

तुम्हारा बाप या लड़का? मामा, मैं आपको

हजार दफा बता चुकी हूं कि यह लड़का मेरी

पसंद है। बाबा का इसमें कोई अमल दखल नहीं

है।

मैं मान ही नहीं सकती, तुम तो सख्त खिलाफ

हो लव मैरिज के।

मोहब्बत होती है ऐसी चीज है जिसके लिए

सारे रूल्स तोड़ दिए जाएं।

चार दिन में मोहब्बत हो गई तुम्हें।

मोहब्बत 4 सेकंड में भी हो सकती है। चार

दिन तो फिर 96 आवर्स बनते हैं।

मैं मरकर भी नहीं मान सकती। सच-सच बताओ।

किसके प्रेशर में आ के कर रही हो तुम ये

शादी?

अच्छा।

अब समझ आया ये तुम्हारे बाप और दादी की

साजिश है मुझे नीचा दिखाने के लिए।

सीमा तुम्हारा दिमाग तो नहीं खराब। हर बात

का इल्जाम दादी को मत दिया करो। तुम्हारी

बेटी लाडली साहिबा तो दादी की भी नहीं सुन

रही।

रहने दे शफकत आंटी। मैं सब समझती हूं।

आपने जानबूझकर उन लड़कों को अपने पास रखा

ताकि आप अपनी पोतियों का टांका फिट कर

सकें।

देख रहे हो इसे? ये स्पेन में रहती है ना?

इसको किसी सांड ने टक्कर मारी और दिमाग

खराब हो गया इस औरत का।

दादी छोड़ें आप। इनकी तो आदत है हमेशा से

राय का पहाड़ बनाने की।

हां तो पहाड़ पे जाके सैर करे ना। हमारा

क्यों दिमाग खराब कर रही है? चलो खैर।

तैयार हो जाओ। आने वाले हैं वो लोग।

एक मसला सुलझाती हूं। दूसरा उलझ जाता है

यार।

आज खिली मन की फुलवारी

सुंदर प्यारी

प्यारी

एडी साहब शायद कुछ भूल रहे हैं।

मिठाई ना वो मैंने जहाद के हाथ रिटायर्ड

जेलर को भिजवा दी।

मिठाई की बात नहीं कर रहा। हम मेरे रिश्ते

के लिए जा रहे हैं। आपके बर दिखव के लिए

नहीं। ओह, इसमें शायर क्या कहना चाह रहा

है?

शायर इस शेर में यह कहना चाहता है कि यह

पकड़े और यह वेस्ट कोड पकड़े और जल्दी से

चेंज करके नीचे आए।

यार, क्या पता कि दबी राख में एक चिंगारी

बड़क उठे। बहुत पटाखा थी तुम्हारी दादी

सास यूनिवर्सिटी में।

ये मेरे जुड़े हाथ देखें। अपनी इस चिंगारी

से मेरे आशियाने को आग मत लगा दीजिएगा।

प्लीज प्लीज फोकस ऑन मी। जल्दी करें। और

क्लास उसके बारे में कौन ऐसी बातें करता

है?

हां भाई, ये क्या है? टोकरे पे टोकरे लिए

चले आ रहे हो। क्या है इसमें?

मिठाई है बेगम साहिबा।

क्यों? इतनी मिठाई? क्या हमने दुकान खोल

ली है घर में?

बड़े साहब ने मुझे हुकुम दिया था कि यह

सारी मिठाइयां जाकर लड़की वालों के घर दे

आओ।

हां, उसे पता है ना कि मुझे शुगर है। वो

मुझे मीठा खिला खिला के मारना चाहता है।

मैं जानती हूं इस एडी को पुराना जानती

हूं।

दादी, मिठाइयां कहां रखूं? फ्रिज तो जिम

में जगह ही नहीं है। बाहर रखेंगे नहीं तो

खराब हो जाएगी।

अरे बेटा, कितनी जगह नजर आ रही है। मेरे

सर पे रख लो। जाओ जा के रखो टेबल पे।

बेवकूफ कहीं की। हेलो मिस एसएम जजुआ हाउ

आर यू?

तुम क्या पूरी की पूरी बारात लेके चले आ

रहे हो? खैरियत?

आज तो हम सिर्फ हाथ मांगने आए हैं बेटी का

बाजाब्ता।

अपनी बेटी का। हमारी तो हुई नहीं कि

तुम्हारी क्या होगी।

क्या कहा मैम आपने?

कुछ नहीं। आइए तशरीफ लाइए।

आओ भाई।

साहब वो तो चली गई।

हम

आ जाओ बिस्मिल्लाह माशाल्लाह

आ जाओ

अस्सलाम वालेकुम दादू

जीती रहो बेटा जीती रहो

दादू कैसे हैं आप

अल्लाह का बहुत शुक्र है बेटा

इस पोर्शन का कुछ टेंपरेचर बढ़ा हुआ है।

अभी तो दर्जा हरारत और बढ़ेगा यहां का। तुम

ऐसा करो, जाके कुछ खाने-पीने का इंतजाम

करो, कुछ ठंडे वंडे का इंतज़ाम करो। हैं?

हम और तुम भी जाओ इसकी हेल्प कराओ और देखो

वहां क्या हो रहा है। दादी

जाओ। जी हम

वशी वशि क्या सीन है दादी ने मुझे भी इधर

भेज दिया क्या इरादे है इनके

रोमिया स्वेर मुझे कोई आईडिया नहीं है

यार कोई फड्डावड्डा ना कर ली उनका कोई

भरोसा नहीं है तुम जाके देखो

मैं नहीं देख रही जल्दी-जल्दी चीजें रखो

वहां जाके बैठते हैं

अब धांसू

ओके यार

प्लीज साहब के रिश्ते वाली बात

रिश्ते की बात भी हो जाएगी। पहले कुछ

पुराने खाते हैं उन्हें तो क्लोज कर लें।

प्यार है मांगता कुर्बानियां मेरे जानिया।