Original subtitles

प्यार है मांगता कुर्बानिया मेरे जानिया

काशान

दिल करे रेडी साहब को रूमी के बारे में

बता दूं

तो मोहब्बत हो गई आपको

हां

हो गई

सोच लें बड़ी भारी कीमत अदा करनी पड़ती

है।

अपना बेच दूंगा।

जॉब करने से पहले मुझसे इजाजत क्यों नहीं

ली तुमने?

अ

क्योंकि दादी हमें पता था कि आपकी जैसी

इंडिपेंडेंट और वर्किंग लेडी हमें जॉब

करने से कभी मना नहीं करेगी।

और दादी आप ही तो हमेशा कहती है कि चुप

जाओ। अपने फैसले लेना खुद सीखो। लड़कियों

को स्ट्रांग होना चाहिए वगैरह-वगैरह।

इतना पास नहीं आना चाहिए। सिर्फ दो तो

तकलीफ हो।

हम दुनिया पे देंगे होने देंगे।

सुरेश

क्या हुआ?

फ़ कहां है?

अंदर है।

कैप्शन तो बड़ा अच्छा है।

कौन सा कैप्शन?

ये सुशी की बच्ची को फिर से मेरा पासवर्ड

पता चल गया।

ओ ये उसका कारनामा है।

जी और ये आज मेरे हाथों से मरेगी।

मर तो मैं भी गया हूं।

मतलब

समझ समझ के भी जो ना समझे मेरी समझ में वो

नासमझ है।

समझ तो मैं सब कुछ चुकी हूं।

जुरज अली खान

जैसे कि

बता दूं

जाहिर है

सोच लो।

इससे ज्यादा और क्या सोचना है? बेबी, कम

ऑन। बताओ।

क्या हुआ है?

शादी कर लो मुझसे।

शादी

ओके

क्या

आप तो सीरियस ही हो गए

ये मजाक था

मजाक

किया तो मजाक ही था लेकिन

आपने तो ही मान लिया

कोई बेवकूफी मना कर सकता है रूम

और मुझे पता है

वो

कौन

भाई

जिसका मुझे हमेशा से इंतजार था

कि जब वो मिलेगी तभी शादी करूंगा।

कब कर रहे हैं हम शादी रूमीन?

सुरेश

ऐसे थोड़ी

बकायदा प्रपोज करना मुझे

ताकि मुझे स्पेशल फील हो

फिर सोचेंगे

कि कब करनी है शादी

रूमी

सुरेख

मुझसे शादी करोगी

रूमी

37 38 39 40 4

सॉरी तुमबारा करना होगा

41 47

मम्मी इलॉन में क्या हो रहा था?

खुशी के मारे छलांगे मार रहा था वो।

खुशी के मारे और वो क्यों?

क्योंकि

प्रपोज किया है मैंने सुरेश अली खान को।

तुमने

क्यों?

होश में हो तुम?

नहीं नहीं मुझे यकीन नहीं आ रहा। इसमें

यकीन ना करने वाली कौन सी बात है?

मैंने वाकई उसी की है।

शादी कर लो मुझसे।

नहीं यार, मजाक करी हुई तेरे से।

सीरियसली।

उसने तुझे खुद प्रपोज किया है।

नहीं अपनी दादी से करवाया है। जाहिर है

खुद प्रपोज किया है।

मुझे कोई ना कोई गड़बड़ लग रही है यार।

नहीं नहीं नहीं।

हो ही नहीं सकता। हो ही नहीं सकता। तुम

मुझे चूना लगा रही हो। तुम दीवार हो? नहीं

तुम दीवार हो जो मैं तुम्हें चूना

लगाऊंगी।

तुम्हारा दिमाग खराब तो नहीं हो गया है?

ये दिमाग का नहीं दिल का फैसला होता है और

दिल के फैसले इंसान यूं कर लेता है।

प्लीज मुझे ये मत बोलना कि तुम्हें

मोहब्बत हो गई है क्योंकि मैं कुछ भी मान

लूंगी। मगर मैं ये बात नहीं मानूंगी।

मोहब्बत हुई है।

लेकिन सिर्फ उसे।

उसके लिए अपनी जिंदगी के व्यूज बदल दूंगी।

वशी जिंदगी में कभी तुमसे किसी ने मोहब्बत

की है?

हां या ना।

मोहब्बत

पता नहीं मुझे लेकिन ये जो मोहब्बत की

फीलिंग होती है ना

एक्साइटमेंट जुनून।

मैंने पहली दफा जिंदगी में सोचा है कि

मोहब्बत इतनी बुरी भी चीज नहीं होती। एक

दफा तो कर ही लेनी चाहिए। और तुम्हारे लिए

भी यही मशवरा है।

रोमी ये कैसी मोहब्बत है जो अचानक किसी

बीमारी की तरह लग जाए और इंसान को उसकी

लॉजिक भी समझ में ना आए।

मैं तो ऐसी ही हूं।

पहले बगैर देखे शादी का फैसला कर लिया था

और अब बगैर सोचे समझे मोहब्बत का।

उम्मीद

तुम अपने लास्ट एक्सपीरियंस का अंजाम भूल

गई हो क्या?

अंजाम से डर नहीं लगता मुझे।

रात के अंधेरे में भाग जाने वालों से डर

लगता है।

मुझे नहीं समझ में आ रहा। नहीं नहीं

तूने वाकई प्रपोज किया है।

कौशान चुप कर जा अभी अभी मुझे मजा लेने दे

इस बात का।

यार यही बात तो हजम नहीं हो रही। उसने

प्रपोज किया तुझे।

तेरे सर की कसम झूठ बोलूं तो तू मर जाए।

अली साहब अगर जान की अमान पाऊं तो कुछ

अर्ज करूं?

जादा आज तुझे 100 खून माफ है।

बोल लड़की को तो मना लिया आपने। लेकिन

बड़े साहब को कैसे मनाएंगे?

उन्हें मनाने के लिए तो मैं कनाडा तक भी

चला जाऊंगा। लेकिन उससे पहले मेरा भाई

करेगा मेरी सिफारिश।

नहीं भाई दादू ने मुझे फाइनल वार्निंग दी

थी। मैं तेरी कोई सिफारिश की उन्होंने

मुझे सीधा ब्लॉक कर देना है।

तो मेरे लिए ब्लॉक नहीं हो सकता।

यार। ब्लॉक तो हो सकता हूं, लेकिन भूखा

नहीं मर सकता।

सोच रहा हूं कल उसे ठीक से प्रपोज करूं।

ओ यार खुदा के लिए आके खाना खा लो। खाली

पेट वैसे ही बंदा फजूल बातें सोचता है। जी

यार मुझे तो यकीन ही नहीं आ रहा उसने

प्रपोज किया है मुझे। यार आज ना खा लें।

कोई बेवकूफी मना कर सकता है रूम। और मुझे

पता है

वो

जिसका मुझे हमेशा से इंतजार था कि जब वो

मिलेगी तभी शादी करूंगा।

कब कर रहे हैं हम शादी रूमी?

क्या हुआ?

यार मोहब्बत तुझे हुई है पूरे इलाके को

नहीं खुदा के लिए सुकून से सोने दे।

सुकून तो सिर्फ कब्र में है मेरी जान।

तो क्या अभी से जाके लेट जाऊं कब्र में?

नहीं तू जाके कानों में एयर प्लग्स लगा और

सो जा। तेरा भाई आज पूरी रात जश्न मनाएगा।

मैडम शफकत की आंख ना खुल जाए।

वो उनकी आंख खुल गई ना तेरी आंख हमेशा के

लिए बंद हो जाएगी। इसलिए आंख खोल जमीन देख

पलक देख।

ये ले भाई मनूस आदमी रख दिया है। अजीब यार

इंसान अपनी मोहब्बत भी एंजॉय नहीं कर

सकता।

मोहब्बत है कि मोमोज़ की प्लेट। जो तू एक

ही बार में चार-चार खाई जा रहा है।

वैसे बोमोस से ज्यादा चटारेदार जा रहे हैं

मोहब्बत। मैं तो कहूंगा तू भी कर ले।

दोनों भाई मिलके खार होंगे।

नहीं यार मेरा कोई मूड नहीं है इस खवारी

में पढ़ने का।

नहीं नहीं।

इतना भी बुरा नहीं है जुरेज अली खान जितना

तुमने कल रात से मुंह बनाया हुआ है।

मम्मी बात अच्छे और बुरे की नहीं है। तो

फिर क्या प्रॉब्लम है? मैं तो उस कीड़े पे

रिसर्च कर रही हूं रात से जिसने तुम्हें

काटा है। मतलब यार तुमने एकदम से फैसला कर

लिया ये। दिस इज सो नॉट लाइक यू। बट शी

ट्रस्ट मी। मैंने अपनी जिंदगी का सबसे

बेस्ट फैसला लिया है।

देखिए तुम्हें प्रपोज करने से पहले ना

दादी से बात करनी चाहिए थी।

आई नो ये प्रपोजल वाली ना बेवकूफी की है

मैंने। इसलिए मैं तुमसे पब्लिक के लिए

सॉरी बोल रही हूं। वशी माफ कर दे मेरी

मां।

चुप कर जाओ अब तुम।

अच्छा बताओ फिर दादी से बात कब करोगी?

पहले तुम ताया अब्बू से बात करो।

समझो मैंने कर ली।

ठीक है। फिर मैं भी दादी से बात कर लूंगी।

आई लव यू मशी।

हाय रूमी।

हाय।

आप कब से हमारे पीछे?

मैं तो

जब से आपके साथ सफर किया है।

और सोचे तब से मैं अंग्रेजी वाला सफर कर

रही हूं।

ऐसे तो ना कहें किस्मत ने हमें मिलवाना था

तभी तो आपकी शादी होते-होते रह गई।

क्या पता किस्मत में आपको घुमाना हो तभी

मेरी शादी होते-होते रह गई।

क्या मतलब?

काफी मिला रही थी। जस्ट यू नो मैच काफी

है।

अब इसमें रुलाना मत मिला दीजिएगा।

अब वो आपकी किस्मत है।

अच्छा खैर छोड़े इन बातों को। आज शाम 4:00

बजे।

4:00 बजे क्या?

वही जो आपने कहा था।

क्या हुआ? कल तो बड़ी एक्सरसाइज कर रहे

थे। आज नहीं करनी। चलो।

हां।

अरे आज तुमने दफ्तर नहीं जाना?

नहीं दादी रनोवेशन चल रही है तो कुछ दिन

वर्क फ्रॉम होम है।

ओके।

क्या हुआ वशी? देखिए सारा खाना गिराए जा

रही हो तुम। क्या हुआ? आप पागल हो क्या हो

रहे हो?

दादी रूमी को ना आपसे बहुत जरूरी बात करनी

है।

क्या? एक मिनट। अरे ठहर जाओ पहले तुम्हारे

बाप की जरूरी बात सुन लो। हम वालेकुम

सलाम। हां बेटा कैसर। नाश्ता कर रहे हैं

भाई हम लोग। पराठे खा रहे हैं।

साहब।

आज घर में कोई स्पेशल शूट है क्या?

हां,

बहुत स्पेशल

यार। मैं थोड़ा बिजी हूं यार शाम में।

तू एक काम कर ना तू जादा को भी अपने साथ

ले जाना। हम

दोनों नहीं इनवाइटेड इस इवेंट।

इस इवेंट पे किसी गेस्ट पेरेंट्स की जरूरत

नहीं है। चलो शाबाश काम पे जाओ।

चलो फिर मेन इवेंट पर भी हम बिजी ही

होंगे। जाद यार शर्ट स्ट्रीम कर दो। मेरी

मीटिंग पे जाना है मैंने जरूरी।

जी साहब अभी करता हूं।

क्या चल रहा है यार? ये मुझे तो कुछ समझ

में नहीं आ रहा।

सुनो इधर आओ

जल्दी ना

ये कौन सी फिल्म चल रही है

तुम मुझसे शादी करोगी

क्या

फिल्म का नाम है तुम क्या समझी

मैं भी यही समझी हूं और क्या समझूंगी मैं?

तुम मुझे ये बताओ तुम्हारा कजिन वाकई

सीरियस तो है ना मेरी कजिन को लेकर।

ऑफकोर्स ही सीरियस। तुम अपनी साइड की

बताओ।

मेरी साइड को छोड़ो तुम अपनी साइड की बात

करो।

की तो थी अभी आई मीन कर ली है उन्होंने

आपस में बात और क्या ही हो सकता है?

ऐसी नहीं होती है ना बात।

और कैसे होती है?

तो अपने कजन को बोलो कि अपने पेरेंट्स को

भेजें।

उसके पेरेंट्स तो नहीं आ सकते लेकिन

मेरे पेरेंट्स आ सकते हैं।

तुम्हारे रिश्ते की बात हो रही है इधर?

बरीशा मेरे पेरेंट्स के अलावा उसके पास और

कोई नहीं है।

ओह आई एम सॉरी। तो फिर अपने पेरेंट्स को

ही भेजो। शायद उनकी शक्ल देख के दादी

रिश्ता दे दे।

चलो वो ठीक है। मगर तुम पीछे ना हटना।

मैं आगे आई कब वो?

ये ना हो तुम्हारी कज़न मुकर जाए। लेकिन हम

मुकर नहीं देंगे उसे। क्या करोगे?

जबरदस्ती करोगे क्या?

मोहब्बत में सब जायज होता है वशा।

ऐसा कुछ नहीं होता। जो नाजायज होता है वो

मोहब्बत में भी नाजायज होता है। पता नहीं

किस डफर ने निकाली है फिलॉसफी?

तुम ये डफर मुझे बोल रही हो।

सुनो उस दिन तो तुम कह रही थी कि तुम नहीं

भागोगी कहीं आज तो नहीं घर से भाग रही हो

तुम। मैं मैदान से भागती नहीं। बल्कि

भगाती हूं।

एनीवेस कह दिया मैंने उसके बिजनेस पार्टनर

को। क्या कहा है? यही कि अपने घर वालों को

भेजें दादू के पास तुम्हारे रिश्ते के

लिए।

हम्म।

सही क्या? उसकी फैमिली में तो सिर्फ उसके

एक दादा ही हैं। दादा हो, पर दादा हो, जो

भी हो भाई, भेजना तो चाहिए ना रिश्ते के

लिए। ऐसे थोड़ी मुंह उठाके तुम उसके साथ

चली जाओगी। एक्साक्ट्ली।

वैसे वैसे ही हम

मैं सोचती हूं कि मैं जहीन होने के

साथ-साथ

हसीन भी हूं।

और संगीन भी।

सही है

दादी रिश्ता आ रहा है रिश्ता आ रहा है या

मौत का फरिश्ता आ रहा है तुम्हारी हवाइयां

क्यों उड़ी हुई है

हाय दादी लड़कियों ने सारे मामलात खुद तय

कर लिए ये तो बहुत ही बेशर्मी की बात हुई

ना

कौन सी लड़कियां

हमारी लड़कियों ने हैं वो कैसे

मुझसे शादी करोगी?

परफेक्ट साइज है अंगूठी का।

आप

दादी करने क्या गई है ऊपर?

रंग में भंग डालने।

तुमने रोका क्यों नहीं?

जेलर रह चुकी हूं। मेरे अंदर तो हिम्मत

नहीं है उनको रोकने की।

अभी क्या हो रहा होगा?

धुलाई हो रही होगी और क्या करना है?

जनाब।

मैं समझा कि नहीं?

तुम कुछ समझो ना समझो। मैं सब समझ गई हूं।

ये लश फश करके तुम क्या समझ रहे हो? मेरी

पोती का रिश्ता ले लोगे?

जी नहीं मेरा मतलब है नहीं।

मां-बाप कहां है तुम्हारे?

मां-बाप तो नहीं है। गुजर गए हैं।

कोई बहन भाई?

जी मैं इकलौता हूं।

अरे मियां तुम क्या आम के पेड़ से टपके थे

आसमान से। कोई तो होगा तुम्हारा।

जी जी हैं। कनाडा में होते हैं।

तो बुलाओ उन्हें।

वो तो अभी नहीं आ सकते।

तो फिर रिश्ता भी नहीं हो सकता।

नहीं नहीं मैं बुलाता हूं। मैं बुलाता

हूं। आप टेंशन ही ना लें।

अरे, मैं टेंशन लेती नहीं हूं, देती हूं।

मुझे क्या पता तुम्हारा वाली वारिस कोई है

कि नहीं। हैं? तुम मेरी पोती के काबिल हो

भी या नहीं। और कितना बकवास अरेंजमेंट

किया तुमने। यही जवाब दे दिया मैंने

तुम्हें।

की तैसी

हां ये बस दादी आप क्या कह कर आई हैं जो

कहना था कह दिया अगर उसकी रगों में शरीफ

खानदान का खून होगा ना तो आइंदा ऐसी फिजूल

हरकत कभी नहीं करेगा क्या फजूल हरकत कर दी

है उसने जा के देखो तो सही ऊपर के पोर्शन

में क्या फजूल हरकतें की है उसने अजीब

लड़के रख लिए मैंने मुसीबत कहीं के

दादी आई थी क्या कह रही थी?

जो भी कहा है ठीक ही कहा है।

क्या?

यही कि वो देखेंगी कि मैं तुम्हारे काबिल

हूं या नहीं।

लेकिन मैं तो फैसला कर चुकी हूं।

और अगर उनका फैसला तुमसे अलग हुआ तो।

तो फिर मैं अपने दिल की सुनूंगी।

और अगर उन्होंने तुम्हारे दिल की मुखालिफत

की तो

मैं उन्हें मना लूंगी।

मुझे नहीं लगता।

जरूरी नहीं तुम्हें जो लगे वही हो।

यू शो

तुम तो अभी से डर गए।

डरा नहीं। उनकी इज्जत करता हूं।

मुझसे शादी करोगी?

एक बार सोच लो।

सोच लिया।

आई प्रॉमिस तुम्हें इस फैसले में पछतावा

नहीं होगा।

मुझे यकीन है

तुम कभी पछताने का मौका ही नहीं दोगे।

लेकिन दादू के बारे में कुछ सोचना पड़ेगा।

ओके।

उठते हैं

नहीं नहीं नहीं तुमने यूं घुटना नीचे रख

के ये वाला प्रपोज किया

और सामने खड़ी थी मैडम शफकत जजुआ

अरे यार तो उन्होंने कोई शफकत का मुजायरा

किया। उनका तो बस नहीं चल रहा था। मेरी

गर्दन पे छुरी फेर देती। ऐसे देख रही थी

जैसे कसाई बकरे को देख रहा होता है। अच्छा

तू तू सच बता तुझे क्या फील हुआ उस वक्त?

मेरा तो दिल कर रहा था मैं गायब हो जाऊं।

सारा मोमेंट पकड़ के खराब कर दिया यार।

ये तो मजे का सीन हो गया अली साहब।

ज्यादा ना फ्री होने की जरूरत नहीं है। जा

के चाय बना के लाओ।

जी।

अच्छा वैसे बताओ तो सही ना यार आखिर में

क्या कहा उन्होंने कुछ नहीं क्या कहना है

यार कहती है मियां जाके अपने कोई

रिश्तेदारों को लेके आओ फिर देखते हैं तुम

मेरी पोती के काबिल हो भी कि नहीं हम

सॉरी वो दरवाजा खुला था तो सुशीला ये

चार्जर लेकर गई थी वापस आई

मनीषा बात तो सुनो मेरी।

नहीं नहीं आप लोग अपना सेशन जारी रखें।

वैसे बहुत अच्छा मजाक उड़ा लेते हैं आप

लोग दूसरों का।

बेटा ये कुछ ज्यादा गलत नहीं हो जाएगा।

और जो मेरे साथ हुआ है वो ठीक था।

इसका मतलब है कि तुम डिसाइड कर चुकी हो।

आप मुझे बताएं।

आप मुझे सपोर्ट करेंगे?

एक बार फिर सोच लो बेटा।

जो सोचना था वो सोच लिया। आप मुझे बताएं

इस बार भी आप मेरा साथ देंगे या नहीं?

ऑफकोर्स बेटा मैं तुम्हारे साथ हूं।

थैंक यू सो मच।

बाबा आप ये बताएं आप शादी पे आएंगे मेरी?

नहीं बेटा वो जितना जल्दी ये हो रहा है

मेरे लिए मुमकिन नहीं है लेकिन मेरी दुआएं

तुम्हारे साथ हैं। अपना ख्याल रखना बेटा।

अल्लाह हाफिज।

थैंक यू सो मच।

शी गेस व्हाट?

पापा शादी के लिए मान गए।

रूमी ऐसा उस लड़के में क्या है जो तुम

पूरी दुनिया के सामने मिन्नतें कर कर मना

रही हो?

अच्छा यार वो अच्छा अपने कजिन के साथ

मिलकर दादी का मजाक उड़ा रहा है ऊपर।

सीरियसली मैं झूठ बोलूंगी।

नहीं वो ऐसा नहीं कर सकता। मैं पूछती हूं

जाकर।

वाओ इतना ट्रस्ट। तुम्हें क्यों गुस्सा चल

रहा है? ऑब्वियस्ली यार हमारी दादी का

मजाक उड़ा रहे हैं वो दोनों मिलकर। गुस्सा

नहीं तो क्या प्यार आएगा मुझे?

क्या मजाक बनाया? नकल उतार रहा है दादी

की। उन दोनों कौवों की ये हिम्मत?

रुको जरा। मैं जाकर पूछती हूं।

कसम से मजाक कर रहा था। अगर वरीषा को बुरा

लगे मैं उससे भी सॉरी कर लेता हूं।

इंतहाई अफसोस की बात है।

ओमी मैं तुम्हारी दादी की बड़ी इज्जत करता

हूं यार। मैं तो अपना मजाक उड़ा रहा था।

इनफैक्ट

इस तरह यकीन दिलवाने से यकीन नहीं आ जाता।

फिर कैसे आता है?

बताऊं?

बताओ।

आइसक्रीम खिलाने से।

व्ह दादी इजाजत दे देंगी।

सो गई हैं।

चलो पोर्श में मिलते हैं। बरीशा को बता

दो।

सही

बातें लबों पे है आंखें जो ठहरी हुई

तेरे ही लिए तुझको सुनाऊं थम गए

तुझ पे आके कदम

हो खामखा

यूं ही हंसते हैं हम।

एक बार फिर बताना कैसे प्रपोज किया था।

मुझसे मिला करने में।

दादी ने रिंग देख के क्या कहा?

कुछ नहीं कहा ये आइसक्रीम खाए

वो उसका स्पून भी

आइसक्रीम्स

कुछ तो कहा होगा

मुझे दादी का बहुत अच्छे से पता है

दिल दे मैं बुए खोले नैना दिया बारियां

आजा कोल मेरे सजना मैं हारिया रामा तेरी

तक

उमरा गुजारी

ये क्या कर रहे हो

क्या हुआ

आर यू के?

आइसक्रीम थोड़ी ज्यादा ही ठंडी थी।

आइसक्रीम ठंडी होती है। आप खुद जरा ज्यादा

नाजुक है।

पता साहब एक्स एक्स एक्स एक्स एक्स एक्स

एक्स एक्स एक्स एक्स एक्साक्ट्ली यही बात

कहते हैं।

हम

मेरा जिक्र किया उनसे।

नहीं अभी थोड़े खफा है मेरे से।

क्यों?

एक छोटी सी बात।

इतनी छोटी सी बात पे इतने बड़े एडी साहब

खफा हो गए। अजीब सी बात है।

गुड वन। करूंगा अभी उनसे बात। सून।

हां बात करना तो बहुत जरूरी है क्योंकि जब

तक एडी साहब से बात नहीं होगी तब तक हमारी

बात नहीं बनेगी।

बाप तो हमारी बन चुकी है।

ये अंगूठी देख लियो अपने हाथ में।

ये मेरे बाबा ने पहनाई थी मेरी मां को।

मुझे पूरा यकीन है

हमारा रिश्ता भी उनके रिश्ते की तरह

खूबसूरत होगा।

इसे अब रहने दो। आई मीन

इतना भी नाजुक नहीं हूं यार। प्यार है

मांगता कुर्बानिया मेरे जानिया