Original subtitles

Puede que hayas o�do hablar de Cabo Blanco.

Y puede que no.

es un remoto lugar de pesca, en la costa de Per� .

Cuando fui la primera vez no estaba en el mapa.

De cualquier manera es una regi�n del mundo, donde tambi�n existen las leyendas.

Estuve all� y quiero hablarles de eso.

Por cierto, mi nombre es Lewis Clarkson .

y ese es mi barco

La Estrella Oriental de Su Majestad, anclado a cinco millas de Cabo Blanco.

Cabo Blanco.

Cabo Blanco, donde nacen las leyendas...

Justo a tiempo, Cabo Blanco.

Las noches aqu� son de maravilla.

No creo que pueda meter la nariz.

Int�ntalo.

Vamos, estar�s como en un hotel.

- �V�lvulas bien? - S�, se�or.

- Buenos d�as, Gordon. - Buenos d�as, Lewis.

Empezamos.

- S�, todo va bien. - Esperanzador.

- Ser� una roca inofensiva. - No, esta vez no.

Cayendo cinco nudos.

- Vamos a cien pies, disminuye. - De acuerdo.

Esta vez est� ah�.

Casi no hay corriente.

Si se hundi� aqu� no se habr� movido.

Para.

Ya est�, Johnny.

- Lewis, amigo, tenemos algo. - �Est� ah�?

Puede ...

Creo que s�.

Tiene 50 a�os, puede que m�s.

No es la Breta�a.

�Qu� pasa? Todo se est� moviendo. �Qu� pasa?

Aqu� no pasa nada, Johnny.

No estoy de broma, Lewis.

Nada de bromas.

Lo siento, pero no hacemos nada.

Lewis, es como si el agua estuviera infestada.

Johnny, �est�s bien?

�Johnny?

Ser� mejor que te subamos.

�Bien, arriba!

Te estamos subiendo.

Lewis, �puedes o�rme? �Lewis?

Lewis, �puedes o�rme? �Lewis?

Lewis, por Dios, responde.

�Lewis!

�Lewis, contesta!

SU PRIMER D�A EN CABO BLANCO

Buenos d�as, �Puedo ayudarle?

Dicen que debo ense�ar el pasaporte.

Gracias. Es solo una formalidad.

Por favor, si�ntese.

�Cordero!

Recoja esto.

- �Le apetece algo de beber? - No, gracias.

Veo que es francesa.

�Qu� le trae por Cabo Blanco... se�orita Allesandri?

Tengo una reuni�n en Lima.

Mis amigos me dijeron que visitara la costa antes de ir.

La gente de ciudad siempre dice lo mismo.

Personalmente, preferir�a estar en Lima.

Esta foto no le hace justicia.

Gracias. Es Ud. muy amable

�Qu� est�n haciendo ahora en la Bah�a?

Ya se lo dije Estudiando la corriente de Humboldt.

Pens� que Se�or Humboldt lo hab�a hecho hace 100 a�os.

No del todo.

En realidad no hizo nada.

Le pusieron su nombre a la corriente porque era un gran cient�fico.

Pero nunca la traz�. T� eres cient�fico, deber�as saberlo.

�Giff Hoyt?

- Soy Marie Allesandri. - Bienvenida a Cabo Blanco.

Me han dicho que alquila habitaciones.

As� es. Precios razonables y desayuno.

Casi nunca desayuno.

- �Pepe? Coge la maleta de la se�orita. - Bien, Se�or Giff.

Gracias.

�Pepe! �La 23!

Perdone, se�orita.

Me pregunto qu� le trae a Cabo Blanco.

Vengo a ver a un amigo.

Se�or Terredo, usted siempre es bienvenido. Pase.

Bienvenido, Terredo.

Debo decirle, se�or Beckdorff, que un d�a disparar� contra ese gorila...

y le va a costar muy caro.

Le gusta. Ud. le cae bien.

Pero no le haga ning�n da�o. Es peligroso.

Con esos guardaespaldas puede estar seguro.

Me los proporciona el ministro a cambio de productos de la plantaci�n.

Y todos tan felices.

D�game.

�El barco ingl�s ya ha partido?

A�n no. Esta noche sale para Ecuador.

�Qu� m�s puede decirme?

Algo que quiz�s no tenga que ver con nuestra empresa...

pero esta ma�ana ha llegado una joven francesa desde Lima.

�C�mo se llama?

Allesandri. Marie-Claire Allesandri .

�Marie-Claire?

�La conoce?

�Cree conocerla?

- �Giff? - �Me buscabas?

�De d�nde sacaste ese nombre? Giff.

- De un jockey amigo m�o. - �Ganador?

No era malo hasta que el caballo le cay� encima.

Desde entonces no hemos vuelto a vernos.

- Tengo una pregunta. - �Si?

�A qui�n est�s buscando?

A mi novio. Jacques. Jacques Le Coeur.

- �Est� aqu�? - No.

�Por qu� piensas que iba a estarlo?

La postal de tu hotel. Jacques la mand� desde aqu�.

"Todos los d�as y todas las noches. "

Palabras secretas entre enamorados.

Estuvimos en la Resistencia.

Le vi hace dos a�os. Su barco, la Breta�a, zarp� de Marsella...

y no he vuelto a saber nada.

�Tripulaci�n francesa?

Principalmente alemana.

Jacques trabajaba encubierto. �Lo sab�as?

Habl�bamos muy poco.

Dej� Francia poco despu�s de su partida.

Cuando volv� encontr� la postal de Jacques.

�Qu� le pudo ocurrir?

Le vi cuando el mar le devolvi� a la playa. Le hab�an disparado.

Muerto.

Pero no muri�. Se qued� conmigo en el hotel.

Y un d�a, de pronto, se fue.

Su habitaci�n estaba vac�a y �l se hab�a ido

- Eso es todo. - �Sin una palabra?

Ni una.

Bueno, se llev� el dinero de la caja registradora.

Todo el mundo necesita dinero cuando est� en un aprieto.

�Qu� me est�s diciendo, Giff?

Jacques no est� aqu�.

Vete de Cabo Blanco, Marie.

A las 6 un autob�s sale desde el hotel.

Deber�as cogerlo.

Ese es.

Procura ser cari�osa con �l.

- Buenas noches, se�orita Allesandri. - Buenas noches.

�Encontr� a quien buscaba?

- No. - Lo lamento.

�Puedo invitarle?

De acuerdo.

Soy Lewis Clarkson. Trabajo con un equipo hidrogr�fico...

en Cabo Blanco desde hace dos semanas.

Desgraciadamente, esta ma�ana tuvimos un accidente y hemos debido de volver a tierra.

- Buenas noches. - �Terredo?

Se�orita Allesandri, Siento pedirle de nuevo el pasaporte.

- �Por qu�? - Tengo nuevas instrucciones.

�De qui�n?

�Por qu� ese inter�s por la se�orita Allesandri?

Seguro que en sus pa�ses la burocracia funciona mejor que aqu�.

Pero Uds. no padecen del alboroto pol�tico que tenemos.

�Por qu� no se larga? Ella no ha hecho nada.

Estoy seguro, pero la polic�a tambi�n debe investigar...

a los inocentes. Por favor.

�Giff? �Giff!

Pensaba que estar�as en Lima.

La polic�a me ha confiscado el pasaporte.

Maldita sea. Te dije que cogieras el autob�s .

Esta vez haz lo que te diga.

Ve al hotel y qu�date all�. Intentar� llevarte el pasaporte.

- El se�or Terredo est� ocupado. - Lo s�. Me espera.

�Por qu� le ha quitado el pasaporte a la francesa?

Normal. Una simple rutina de investigaci�n .

�Investigaci�n de qu�?

�Qu� importa unos d�as m�s? Tienes una hu�sped encantadora.

Terredo, s� que recibe �rdenes de Beckdorff.

Subiste a la colina cuando lleg� el autob�s.

�Qu� quieres de ella?

No es asunto tuyo, ni te importa.

Si insistes recuerda que eres vulnerable.

Eres un refugiado.

Un hombre sin identidad.

Que sobrevive gracias a la caridad de otros.

�Y t� que recibes un cheque cada primero de mes?

Vamos, chicas, vamos. Esperadme fuera. Iros.

Te cuidado, Giff. En este pa�s no funciona nada, ni el soborno.

T� y yo tenemos un trato.

Pero Beckdorff es el que manda.

Tiene permiso para armas de fuego. Y yo no puedo interferir en sus negocios.

Tienes mentalidad de lacayo, Terredo .

Se lo dir� a Beckdorff.

Es hora de que le conozca.

�Qu� pasar�a si te devuelvo a los EE UU?

�Algo dram�tico? �La c�mara de gas?

Es posible.

Giff Hoyt. Quiero ver Beckdorff.

El se�or Hoyt est� aqu�.

D�jalo pasar.

EL se�or Beckdorff le espera.

Aqu� le tenemos. Giff Hoyt .

Deber�a de bajar alguna vez de la colina para visitarnos.

Con sus gorilas es f�cil.

Me libran de sorpresas desagradables.

De noche no se aprecia su belleza.

Pero Ud. ya lo sabe

Hola, Giff.

�De visita? �Qu� quieres?

- �Est�s bien? - Es gracioso que t� lo preguntes.

Estupendamente.

�Verdad?

�Por qu� no est�s en Lima?

Aqu� acabar�s en un burdel.

�C�mo dice eso?

Vete a casa.

�C�mo podr�a volver despu�s de lo que ha pasado?

�No puedes hacerlo t� sola?

S�.

Ese es el problema.

Es un caso perdido. No se preocupe.

No vamos a llorar.

�Ni siquiera por el hombre que ha muerto hoy?

Dicen que el mar estall�.

Probablemente dinamita.

�Qui�n tiene aqu� dinamita aparte de Ud.?

�Y qu� pasar� cuando vuelva el barco ingl�s? �Otra explosi�n?

�Pero volver�?

Quiz�s podr�a estropearle alg�n plan. Ud. pesca por all�, no es un secreto.

Giff, Giff, sea prudente y no se meta donde no le llamen.

Debo olvidarme del barco y de la chica sin pasaporte.

Me dijeron que Ud. vino

a Cabo Blanco buscando tranquilidad.

�Por qu� ese inter�s por la chica?

Porque Ud. la retiene aqu� contra su voluntad.

�Por qu�?

�Qu� quiere de ella? �Qu� es lo que pasa?

�Podr�a salir de Cabo Blanco con vida?

�Me lo pregunta a m�? Me acusa de dinamitar un barco...

y de querer retener a una francesa.

�Qui�n ha dicho que sea francesa?

Si Terredo se qued� el pasaporte, ser� porque planea algo.

�Es bonita?

D�gale a Terredo que le devuelva el pasaporte.

No me escuchar�a. Y no se le podr�a reprochar.

No hay muchas mujeres en Cabo Blanco...

Bueno, Hera ya estar� borracha.

Y cuanto m�s bebe m�s me gusta.

No quiero que esa chica muera como el ingl�s.

�C�mo puedo yo ser responsable por la vida o la muerte de alguien?

Antes o despu�s todos moriremos.

Aqu� en Cabo Blanco hay un cementerio bonito.

Me alegra de que le guste.

Si algo le pasa a la chica...

Ud. descansar� all� en paz.

No consegu� tu pasaporte.

Vamos al barco. Te llevar� a Concepci�n.

Desde all� puedes ir en tren a Lima .

Pepe te traer� las cosas.

Si me encuentran...

sin pasaporte acabar� en una c�rcel peruana.

En Lima puedes decir que te lo han robado.

Te proporcionar�n otro.

Pero es que no quiero marcharme.

- �Mary, Mary! - �Qu�?.

Tu vida est� en peligro.

No, no me voy.

D�A DOS:

"Certifico que John Frederick Baker muri� ahogado a causa de un accidente"

Firmado: Dr. Rudolfo Ram�rez .

�Esto es una locura! La batisfera fue atacada.

�C�mo lo sabe?

El cuerpo qued� aplastado por la explosi�n.

No hay pruebas.

�Porque sus polic�as lo quemaron el mismo d�a!

Pura rutina.

- �Usted sabe que lo asesinaron! - �Se�or Clarkson!

Si no puede comportarse debidamente...

Supongo que se emborrach� otra vez

y que insult� al se�or Terredo y ahora se encuentra en un apuro.

- �No es verdad? - Se�or Clarkson, basta ya.

�Vuelva a su sitio o tendr� que echarle!

El buzo del Estrella Oriental encontr� la muerte...

al intentar una peligrosa maniobra.

Mi veredicto : accidente fatal.

Gracias.

- �Bustamante! �Bustamante! - Hola, Se�or Giff.

Estaba pensando en perlas. En un lecho de perlas.

Pablo me ha dicho que �ltimamente ha tenido suerte.

Con una sola perla yo dejar�a de ser una carga.

Esta noche voy a intentarlo.

- �Qu� le parece? - Creo que deber�as seguir pescando.

�Pap�!

- �Cu�l ha sido el veredicto? - Un fatal accidente.

Hijo, maldigo el d�a que empezaste a trabajar para Terredo.

�Terredo!

- �Eso ha sido una investigaci�n? - Exacto. Y se acab�.

Lo veremos. No he visto nada m�s asqueroso.

No crea que esto va a acabar as�. Hay autoridades superiores.

�Clarkson!

- Venga. Tomaremos una copa. - Gracias.

Muy bien hecho.

- �Scotch? - S�.

�C�mo es Londres ahora?

No muy bien. Durante a�os se notar�n las se�ales de las bombas.

Tenga.

Por la casa de Whitehor. �No est� ah� la base del MI5

o el Servicio Secreto de S.M.?

�Qu� le hace concebir esa idea?

Somos una compa��a privada. Sondeamos el mar

para encontrar yacimientos de petr�leo.

Vamos, Clarkson, tiene el barco cargado de equipos de salvamento.

Y el hombre de la colina busca lo mismo.

�Qu� busca Beckdorff?

La Breta�a. �Lo comprende ahora?

- �Qui�n es �l, Giff? - S�lo s� que es un nazi.

Con suficiente poder como para dictar las reglas en Cabo Blanco.

Creo que el MI5 deber�a conocer mejora al se�or Beckdorff.

No lo intente, est� mejor protegido que las joyas de la Corona.

Y tambi�n tiene prioridad en estas aguas.

�Qu� cree que hizo estallar a la batisfera?

- Clarkson, �Qu� hay en el Breta�a? - No lo s�, nadie me lo ha dicho.

Mis �rdenes eran encontrarla.

Suerte.

Un momento.

Se�or Terredo, es el Ministro de Concepci�n.

Espere fuera.

Aqu� Terredo. Me alegro de o�rle, se�or.

No s� nada de Beckdorff. �Qu� pasa?

- �Hay alg�n problema? - No que yo sepa.

Quer�a advertirle que el Capitolio va a abrir una investigaci�n sobre Hoyt.

Parece que los americanos tienen inter�s en que vuelva.

El Se�or Hoyt ha sido muy comprensivo al considerar nuestra hospitalidad.

Quiz�s Ud. pueda hacer que aumente su aprecio.

�Y si los americanos deciden intervenir?

Entonces veremos los m�ritos de cada uno.

�Y d�nde ir� despu�s de Cabo Blanco?

Rosa, basta, parece un interrogatorio.

Hoy he hablado con el Ministro.

Dice que los americanos preguntan por ti.

Quiz�s puedas hacernos algunos favores, Giff.

Colaborar un poco. T� dir�s que decides.

La casa invita, esta vez.

La noche pasada rec� despu�s de muchos a�os y pens� en ella. Ped�a algo delicado.

Veremos si he tenido suerte.

Buenas noches, se�orita Allesandri . Est� Ud. resplandeciente.

- Campara con soda, por favor. - Dos.

Tengo buenas noticias. Su pasaporte va bien.

- Le sugiero un poco de paciencia. - Buenas noches.

- Hola, Giff. - �Puedo sentarme?

Vamos a bailar.

�Qu� pasa? Antorchas encendidas.

�Madre de Dios!

�Alguien se ha ahogado!

�Ahogado?

- �Giff? - Claro.

�Qu� puedo hacer?.

Me ha echado. Beckdorff ya no me quiere.

Y me ha dicho tambi�n que fuiste t� quien me trajo a Cabo Blanco .

�T� lo entiendes?

- �Se�or Giff! - �Qu�?

�Mire!

Lo siento, Miguel.

Yo soy muy buen nadador. Pero mi padre era mejor.

Por supuesto se abrir� una investigaci�n.

No lo dudes, Terredo.

Pero ya conocemos el veredicto, �verdad? Vejez e imprudencia.

Eso ocurre a veces.

Vamos Giff, hablemos de cosas m�s amenas.

Si Hera es un problema para ti, puede vivir en mi casa. Hay sitio.

No digas nada m�s. Ni una palabra.

Todo se acaba. Tambi�n nosotros, Giff.

�Pepe! Te vas a la cama.

Ten�as raz�n. Necesitaba esto.

El agua est� maravillosa.

Me gustar�a saber m�s de Hera.

Nos conocimos en Lima. Simpatizamos y

se vino a Cabo Blanco conmigo.

Pero no nos llev�bamos bien.

Una noche discutimos y ella se march�.

�Y t�? �Por qu� viniste a Cabo Blanco?

Mat� a alguien.

- Ens��ame donde encontraste a Jacques . - Claro.

Aqu�.

Ven�an remando hacia la orilla

cuando Horst empez� a disparar.

Jacques dijo que no hubo ning�n aviso.

Pero �l tuvo suerte, mucha suerte.

Pens� que estando aqu� los muertos volver�an.

No volver�s a ver a Jacques.

Lo present�a desde hace tiempo.

�Qu� piensas?

En que no te voy a cobrar la habitaci�n si no la usas.

�Y t�?

En los $ 22 millones de la Breta�a.

El oro ...

robado por los alemanes.

Y t� me ayudar�s a conseguirlo.

Porque t� sabes d�nde est�.

Jacques te lo dijo. Estoy segura.

�l se lo dir�a a alguien si pensaba que estaba en peligro.

Alguien en quien confiaba. En ti.

As� que t� y yo lo vamos a encontrar.

- No. - �Por qu� no?

Porque lo est�n buscando todos y no les importa c�mo conseguirlo.

Quiero mantenerme con vida y t� tambi�n.

�22 millones de d�lares, Giff!

�Y qu� hacemos con ellos? �Gastarlos en Cabo Blanco?

T� sabes d�nde est�n.

�Se�or Giff! �Se�or Giff!

�Esto es importante! �Es importante, Se�or Giff!

�Qu� pasa?

El se�or Clarkson. Es un ladr�n. Le he visto llevarse mi canoa.

No te preocupes, te la devolver�.

�Para qu� habr� cogido Clarkson la canoa de Pepe?

Cree que puede llegar a la colina.

�Atenci�n, viene una canoa!

D�A TRES

Quiero ense�arle algo.

Se la di a Jacques. La llevaba en su cartera.

"Para todos los d�as y noches. "

Las mismas palabras de la postal.

�Usted la falsific�? �Por qu�?

Quiero saber d�nde est� la Breta�a. Jacques debi� dec�rselo a Ud.

Y si lo supiera, �por qu� iba a dec�rselo a Vd.?

Porque su vida est� en juego.

Entonces haremos un trato.

Claro, �por qu� no?

�Puedo ofrecerle una copa?

No, gracias.

�Un ponche tropical?

- No. - �No?

Tenemos un socio en el Ministerio.

- �Por qu�? - Era necesario para el plan.

Yo arregl� un embarque en la Breta�a.

El plan era hundirlo fuera de Cabo Blanco.

Si hubiese llegado a puerto...

las autoridades peruanas se lo hubiesen apropiado.

Y a m� me hubieran juzgado en el tribunal de Nuremberg.

Es posible.

Pero su amigo, la noche que hundimos el barco, se fue al puente

y creo que hizo esto.

Puso un im�n al costado de la br�jula

y marc� un curso equivocado.

Nada dram�tico.

Cre�amos saber d�nde se hundi�,

pero no lo sabemos y el ministro es un hombre impaciente.

Cre�a que amigo se llev� el secreto a la tumba.

Por eso me alegro de que est� Ud. aqu�.

�D�nde est� la Breta�a?

No lo s�.

�Hubiera venido si lo supiera?

�A qu� juega?

- Giff Hoyt lo sabe. - �Giff?

Rescat� a Jacques.

- �Jacques se lo dijo a �l? - Y Giff me lo dir� a m�.

�Seguro?

Le conozco.

A Giff no le gustan los l�os.

Ya est� comprometido.

�Con Ud.?

Giff me lo dir� y podremos hacer nuestro trato.

Yo sabr� donde est� la Breta�a, y Ud. puede encontrar el tesoro.

Y entonces Ud. el ministro y yo lo compartiremos.

�Qu� le parece el plan?

Lo firmo.

�Rudolfo! �Rudolfo!

�Rudolfo! �Est�s sobrio?

Desgraciadamente.

Tengo trabajo para ti.

Ahora todo marcha bien.

Si Giff Hoyt lo sabe todo, �por qu� no vino a negociar?

Ya lo sabremos.

Cuando cierre el mercado, quiero un control absoluto de Cabo Blanco .

- S�. - Nadie entra, ni sale.

La polic�a le llevar� a la c�rcel, para interrogarle.

T� asistir�s .

- �C�mo est�s? - Mal.

�Rudolfo!

Giff... en mi bolsillo... Las pruebas.

�Explosivos pl�sticos?

- Estoy mal, Doctor. - Pronto mejorar�.

Est�s en buenas manos.

�Pepe? Pepe.

- S�, se�or . - �D�nde est� la gente?

En sus casas. Dieron �rdenes de marcharse.

- �D�nde est� Marie? - En su habitaci�n.

�Apaga eso!

- �Qu� dices? - Se va, se�or. Le ayud� con sus maletas.

- El �ltimo autob�s sali� a las seis. - Quer�a verle a Ud.

Le ha estado buscando todo el d�a.

Vete a tu casa.

Buenas noches, se�or.

�Qui�n es?

Soy yo.

Pepe dice que ten�as prisa.

�D�nde piensas ir?

Es muy tarde.

Este ventilador lo usa todo el mundo menos t�.

Pod�amos estar de camino a Ecuador.

Ya no podremos. En tu barco hay un hombre armado.

Es por la orden de queda. Debe ser Juanito.

Cree que mi barco ...

es el sitio m�s seguro durante la orden de queda.

�D�nde has estado todo el d�a?

�D�nde has estado?

�Por qu�?

Porque te he traicionado. Te he vendido a Beckdorff.

�Qu� quieres decir con que me has vendido a Beckdorff?

Estuve esta ma�ana en la colina.

Le vi y le dije que t� sab�as donde est� la Breta�a .

Por eso la orden de queda.

Giff, esc�chame.

Habr�a salido bien.

�Habr�a salido bien vendi�ndome a Beckdorff?

Si hubieras vuelto m�s temprano, mi plan era decirte lo que hab�a hecho.

Y t� te hubieras ido con tu barco de Cabo Blanco.

Y yo sabr�a donde estaba la Breta�a.

�Un magn�fico plan! �Y despu�s qu�?

Despu�s desde Ecuador

habr�a llamado a Paris para decirles lo que quer�an saber.

En Ecuador estar�as a salvo.

Marie, yo estoy a salvo aqu�. Yo vivo aqu�.

Esta es mi casa.

Lo siento, lo siento. No fue mi intenci�n hacerte da�o.

Lo siento.

No fue mi intenci�n hacerte da�o. No fue mi intenci�n hacerte da�o.

Solo creo ... No s� d�nde est� la Breta�a.

No es posible.

Es verdad. No s� d�nde est� la Breta�a.

Basta, basta.

S�cate con esto. Y ahora haz lo que te diga.

�Se�or Hoyte! �Se�or Hoyte!

�Se�or Giff Hoyt?

Buscad en todas las habitaciones.

En esta habitaci�n no est� Hoyt.

Hoyt no saldr� de Cabo Blanco.

Buscad en otras casas.

Atr�s.

�D�nde est� Hoyt?

�D�nde est�?

Se�orita, �d�nde est� Hoyt?

�Beckdorff quiero saberlo!

�D�nde est�?

�Diga!

Vamos, se�orita. �Vamos!

�D�nde?

�D�nde est� Giff Hoyt?

�Giff!

No s�.

�Lo sabes!

�Zorra!

- �No lo s�! - �Vamos, d�gamelo!

�Tiene que dec�rmelo!

�Doctor!

�Traigo m�s clientes!

- Pronto tendremos visita. - Me ocupar� de ellos.

- �C�mo va Clarkson? - Bien.

- Una compresa fr�a. - Una copa.

No deber�a haberte dejado.

Te llevar� a Lima.

Eres muy bueno. Puede que hayas o�do hablar de Cabo Blanco.

Y puede que no.

es un remoto lugar de pesca, en la costa de Per� .

Cuando fui la primera vez no estaba en el mapa.

De cualquier manera es una regi�n del mundo, donde tambi�n existen las leyendas.

Estuve all� y quiero hablarles de eso.

Por cierto, mi nombre es Lewis Clarkson .

y ese es mi barco

La Estrella Oriental de Su Majestad, anclado a cinco millas de Cabo Blanco.

Cabo Blanco.

Cabo Blanco, donde nacen las leyendas...

Justo a tiempo, Cabo Blanco.

Las noches aqu� son de maravilla.

No creo que pueda meter la nariz.

Int�ntalo.

Vamos, estar�s como en un hotel.

- �V�lvulas bien? - S�, se�or.

- Buenos d�as, Gordon. - Buenos d�as, Lewis.

Empezamos.

- S�, todo va bien. - Esperanzador.

- Ser� una roca inofensiva. - No, esta vez no.

Cayendo cinco nudos.

- Vamos a cien pies, disminuye. - De acuerdo.

Esta vez est� ah�.

Casi no hay corriente.

Si se hundi� aqu� no se habr� movido.

Para.

Ya est�, Johnny.

- Lewis, amigo, tenemos algo. - �Est� ah�?

Puede ...

Creo que s�.

Tiene 50 a�os, puede que m�s.

No es la Breta�a.

�Qu� pasa? Todo se est� moviendo. �Qu� pasa?

Aqu� no pasa nada, Johnny.

No estoy de broma, Lewis.

Nada de bromas.

Lo siento, pero no hacemos nada.

Lewis, es como si el agua estuviera infestada.

Johnny, �est�s bien?

�Johnny?

Ser� mejor que te subamos.

�Bien, arriba!

Te estamos subiendo.

Lewis, �puedes o�rme? �Lewis?

Lewis, �puedes o�rme? �Lewis?

Lewis, por Dios, responde.

�Lewis!

�Lewis, contesta!

SU PRIMER D�A EN CABO BLANCO

Buenos d�as, �Puedo ayudarle?

Dicen que debo ense�ar el pasaporte.

Gracias. Es solo una formalidad.

Por favor, si�ntese.

�Cordero!

Recoja esto.

- �Le apetece algo de beber? - No, gracias.

Veo que es francesa.

�Qu� le trae por Cabo Blanco... se�orita Allesandri?

Tengo una reuni�n en Lima.

Mis amigos me dijeron que visitara la costa antes de ir.

La gente de ciudad siempre dice lo mismo.

Personalmente, preferir�a estar en Lima.

Esta foto no le hace justicia.

Gracias. Es Ud. muy amable

�Qu� est�n haciendo ahora en la Bah�a?

Ya se lo dije Estudiando la corriente de Humboldt.

Pens� que Se�or Humboldt lo hab�a hecho hace 100 a�os.

No del todo.

En realidad no hizo nada.

Le pusieron su nombre a la corriente porque era un gran cient�fico.

Pero nunca la traz�. T� eres cient�fico, deber�as saberlo.

�Giff Hoyt?

- Soy Marie Allesandri. - Bienvenida a Cabo Blanco.

Me han dicho que alquila habitaciones.

As� es. Precios razonables y desayuno.

Casi nunca desayuno.

- �Pepe? Coge la maleta de la se�orita. - Bien, Se�or Giff.

Gracias.

�Pepe! �La 23!

Perdone, se�orita.

Me pregunto qu� le trae a Cabo Blanco.

Vengo a ver a un amigo.

Se�or Terredo, usted siempre es bienvenido. Pase.

Bienvenido, Terredo.

Debo decirle, se�or Beckdorff, que un d�a disparar� contra ese gorila...

y le va a costar muy caro.

Le gusta. Ud. le cae bien.

Pero no le haga ning�n da�o. Es peligroso.

Con esos guardaespaldas puede estar seguro.

Me los proporciona el ministro a cambio de productos de la plantaci�n.

Y todos tan felices.

D�game.

�El barco ingl�s ya ha partido?

A�n no. Esta noche sale para Ecuador.

�Qu� m�s puede decirme?

Algo que quiz�s no tenga que ver con nuestra empresa...

pero esta ma�ana ha llegado una joven francesa desde Lima.

�C�mo se llama?

Allesandri. Marie-Claire Allesandri .

�Marie-Claire?

�La conoce?

�Cree conocerla?

- �Giff? - �Me buscabas?

�De d�nde sacaste ese nombre? Giff.

- De un jockey amigo m�o. - �Ganador?

No era malo hasta que el caballo le cay� encima.

Desde entonces no hemos vuelto a vernos.

- Tengo una pregunta. - �Si?

�A qui�n est�s buscando?

A mi novio. Jacques. Jacques Le Coeur.

- �Est� aqu�? - No.

�Por qu� piensas que iba a estarlo?

La postal de tu hotel. Jacques la mand� desde aqu�.

"Todos los d�as y todas las noches. "

Palabras secretas entre enamorados.

Estuvimos en la Resistencia.

Le vi hace dos a�os. Su barco, la Breta�a, zarp� de Marsella...

y no he vuelto a saber nada.

�Tripulaci�n francesa?

Principalmente alemana.

Jacques trabajaba encubierto. �Lo sab�as?

Habl�bamos muy poco.

Dej� Francia poco despu�s de su partida.

Cuando volv� encontr� la postal de Jacques.

�Qu� le pudo ocurrir?

Le vi cuando el mar le devolvi� a la playa. Le hab�an disparado.

Muerto.

Pero no muri�. Se qued� conmigo en el hotel.

Y un d�a, de pronto, se fue.

Su habitaci�n estaba vac�a y �l se hab�a ido

- Eso es todo. - �Sin una palabra?

Ni una.

Bueno, se llev� el dinero de la caja registradora.

Todo el mundo necesita dinero cuando est� en un aprieto.

�Qu� me est�s diciendo, Giff?

Jacques no est� aqu�.

Vete de Cabo Blanco, Marie.

A las 6 un autob�s sale desde el hotel.

Deber�as cogerlo.

Ese es.

Procura ser cari�osa con �l.

- Buenas noches, se�orita Allesandri. - Buenas noches.

�Encontr� a quien buscaba?

- No. - Lo lamento.

�Puedo invitarle?

De acuerdo.

Soy Lewis Clarkson. Trabajo con un equipo hidrogr�fico...

en Cabo Blanco desde hace dos semanas.

Desgraciadamente, esta ma�ana tuvimos un accidente y hemos debido de volver a tierra.

- Buenas noches. - �Terredo?

Se�orita Allesandri, Siento pedirle de nuevo el pasaporte.

- �Por qu�? - Tengo nuevas instrucciones.

�De qui�n?

�Por qu� ese inter�s por la se�orita Allesandri?

Seguro que en sus pa�ses la burocracia funciona mejor que aqu�.

Pero Uds. no padecen del alboroto pol�tico que tenemos.

�Por qu� no se larga? Ella no ha hecho nada.

Estoy seguro, pero la polic�a tambi�n debe investigar...

a los inocentes. Por favor.

�Giff? �Giff!

Pensaba que estar�as en Lima.

La polic�a me ha confiscado el pasaporte.

Maldita sea. Te dije que cogieras el autob�s .

Esta vez haz lo que te diga.

Ve al hotel y qu�date all�. Intentar� llevarte el pasaporte.

- El se�or Terredo est� ocupado. - Lo s�. Me espera.

�Por qu� le ha quitado el pasaporte a la francesa?

Normal. Una simple rutina de investigaci�n .

�Investigaci�n de qu�?

�Qu� importa unos d�as m�s? Tienes una hu�sped encantadora.

Terredo, s� que recibe �rdenes de Beckdorff.

Subiste a la colina cuando lleg� el autob�s.

�Qu� quieres de ella?

No es asunto tuyo, ni te importa.

Si insistes recuerda que eres vulnerable.

Eres un refugiado.

Un hombre sin identidad.

Que sobrevive gracias a la caridad de otros.

�Y t� que recibes un cheque cada primero de mes?

Vamos, chicas, vamos. Esperadme fuera. Iros.

Te cuidado, Giff. En este pa�s no funciona nada, ni el soborno.

T� y yo tenemos un trato.

Pero Beckdorff es el que manda.

Tiene permiso para armas de fuego. Y yo no puedo interferir en sus negocios.

Tienes mentalidad de lacayo, Terredo .

Se lo dir� a Beckdorff.

Es hora de que le conozca.

�Qu� pasar�a si te devuelvo a los EE UU?

�Algo dram�tico? �La c�mara de gas?

Es posible.

Giff Hoyt. Quiero ver Beckdorff.

El se�or Hoyt est� aqu�.

D�jalo pasar.

EL se�or Beckdorff le espera.

Aqu� le tenemos. Giff Hoyt .

Deber�a de bajar alguna vez de la colina para visitarnos.

Con sus gorilas es f�cil.

Me libran de sorpresas desagradables.

De noche no se aprecia su belleza.

Pero Ud. ya lo sabe

Hola, Giff.

�De visita? �Qu� quieres?

- �Est�s bien? - Es gracioso que t� lo preguntes.

Estupendamente.

�Verdad?

�Por qu� no est�s en Lima?

Aqu� acabar�s en un burdel.

�C�mo dice eso?

Vete a casa.

�C�mo podr�a volver despu�s de lo que ha pasado?

�No puedes hacerlo t� sola?

S�.

Ese es el problema.

Es un caso perdido. No se preocupe.

No vamos a llorar.

�Ni siquiera por el hombre que ha muerto hoy?

Dicen que el mar estall�.

Probablemente dinamita.

�Qui�n tiene aqu� dinamita aparte de Ud.?

�Y qu� pasar� cuando vuelva el barco ingl�s? �Otra explosi�n?

�Pero volver�?

Quiz�s podr�a estropearle alg�n plan. Ud. pesca por all�, no es un secreto.

Giff, Giff, sea prudente y no se meta donde no le llamen.

Debo olvidarme del barco y de la chica sin pasaporte.

Me dijeron que Ud. vino

a Cabo Blanco buscando tranquilidad.

�Por qu� ese inter�s por la chica?

Porque Ud. la retiene aqu� contra su voluntad.

�Por qu�?

�Qu� quiere de ella? �Qu� es lo que pasa?

�Podr�a salir de Cabo Blanco con vida?

�Me lo pregunta a m�? Me acusa de dinamitar un barco...

y de querer retener a una francesa.

�Qui�n ha dicho que sea francesa?

Si Terredo se qued� el pasaporte, ser� porque planea algo.

�Es bonita?

D�gale a Terredo que le devuelva el pasaporte.

No me escuchar�a. Y no se le podr�a reprochar.

No hay muchas mujeres en Cabo Blanco...

Bueno, Hera ya estar� borracha.

Y cuanto m�s bebe m�s me gusta.

No quiero que esa chica muera como el ingl�s.

�C�mo puedo yo ser responsable por la vida o la muerte de alguien?

Antes o despu�s todos moriremos.

Aqu� en Cabo Blanco hay un cementerio bonito.

Me alegra de que le guste.

Si algo le pasa a la chica...

Ud. descansar� all� en paz.

No consegu� tu pasaporte.

Vamos al barco. Te llevar� a Concepci�n.

Desde all� puedes ir en tren a Lima .

Pepe te traer� las cosas.

Si me encuentran...

sin pasaporte acabar� en una c�rcel peruana.

En Lima puedes decir que te lo han robado.

Te proporcionar�n otro.

Pero es que no quiero marcharme.

- �Mary, Mary! - �Qu�?.

Tu vida est� en peligro.

No, no me voy.

D�A DOS:

"Certifico que John Frederick Baker muri� ahogado a causa de un accidente"

Firmado: Dr. Rudolfo Ram�rez .

�Esto es una locura! La batisfera fue atacada.

�C�mo lo sabe?

El cuerpo qued� aplastado por la explosi�n.

No hay pruebas.

�Porque sus polic�as lo quemaron el mismo d�a!

Pura rutina.

- �Usted sabe que lo asesinaron! - �Se�or Clarkson!

Si no puede comportarse debidamente...

Supongo que se emborrach� otra vez

y que insult� al se�or Terredo y ahora se encuentra en un apuro.

- �No es verdad? - Se�or Clarkson, basta ya.

�Vuelva a su sitio o tendr� que echarle!

El buzo del Estrella Oriental encontr� la muerte...

al intentar una peligrosa maniobra.

Mi veredicto : accidente fatal.

Gracias.

- �Bustamante! �Bustamante! - Hola, Se�or Giff.

Estaba pensando en perlas. En un lecho de perlas.

Pablo me ha dicho que �ltimamente ha tenido suerte.

Con una sola perla yo dejar�a de ser una carga.

Esta noche voy a intentarlo.

- �Qu� le parece? - Creo que deber�as seguir pescando.

�Pap�!

- �Cu�l ha sido el veredicto? - Un fatal accidente.

Hijo, maldigo el d�a que empezaste a trabajar para Terredo.

�Terredo!

- �Eso ha sido una investigaci�n? - Exacto. Y se acab�.

Lo veremos. No he visto nada m�s asqueroso.

No crea que esto va a acabar as�. Hay autoridades superiores.

�Clarkson!

- Venga. Tomaremos una copa. - Gracias.

Muy bien hecho.

- �Scotch? - S�.

�C�mo es Londres ahora?

No muy bien. Durante a�os se notar�n las se�ales de las bombas.

Tenga.

Por la casa de Whitehor. �No est� ah� la base del MI5

o el Servicio Secreto de S.M.?

�Qu� le hace concebir esa idea?

Somos una compa��a privada. Sondeamos el mar

para encontrar yacimientos de petr�leo.

Vamos, Clarkson, tiene el barco cargado de equipos de salvamento.

Y el hombre de la colina busca lo mismo.

�Qu� busca Beckdorff?

La Breta�a. �Lo comprende ahora?

- �Qui�n es �l, Giff? - S�lo s� que es un nazi.

Con suficiente poder como para dictar las reglas en Cabo Blanco.

Creo que el MI5 deber�a conocer mejora al se�or Beckdorff.

No lo intente, est� mejor protegido que las joyas de la Corona.

Y tambi�n tiene prioridad en estas aguas.

�Qu� cree que hizo estallar a la batisfera?

- Clarkson, �Qu� hay en el Breta�a? - No lo s�, nadie me lo ha dicho.

Mis �rdenes eran encontrarla.

Suerte.

Un momento.

Se�or Terredo, es el Ministro de Concepci�n.

Espere fuera.

Aqu� Terredo. Me alegro de o�rle, se�or.

No s� nada de Beckdorff. �Qu� pasa?

- �Hay alg�n problema? - No que yo sepa.

Quer�a advertirle que el Capitolio va a abrir una investigaci�n sobre Hoyt.

Parece que los americanos tienen inter�s en que vuelva.

El Se�or Hoyt ha sido muy comprensivo al considerar nuestra hospitalidad.

Quiz�s Ud. pueda hacer que aumente su aprecio.

�Y si los americanos deciden intervenir?

Entonces veremos los m�ritos de cada uno.

�Y d�nde ir� despu�s de Cabo Blanco?

Rosa, basta, parece un interrogatorio.

Hoy he hablado con el Ministro.

Dice que los americanos preguntan por ti.

Quiz�s puedas hacernos algunos favores, Giff.

Colaborar un poco. T� dir�s que decides.

La casa invita, esta vez.

La noche pasada rec� despu�s de muchos a�os y pens� en ella. Ped�a algo delicado.

Veremos si he tenido suerte.

Buenas noches, se�orita Allesandri . Est� Ud. resplandeciente.

- Campara con soda, por favor. - Dos.

Tengo buenas noticias. Su pasaporte va bien.

- Le sugiero un poco de paciencia. - Buenas noches.

- Hola, Giff. - �Puedo sentarme?

Vamos a bailar.

�Qu� pasa? Antorchas encendidas.

�Madre de Dios!

�Alguien se ha ahogado!

�Ahogado?

- �Giff? - Claro.

�Qu� puedo hacer?.

Me ha echado. Beckdorff ya no me quiere.

Y me ha dicho tambi�n que fuiste t� quien me trajo a Cabo Blanco .

�T� lo entiendes?

- �Se�or Giff! - �Qu�?

�Mire!

Lo siento, Miguel.

Yo soy muy buen nadador. Pero mi padre era mejor.

Por supuesto se abrir� una investigaci�n.

No lo dudes, Terredo.

Pero ya conocemos el veredicto, �verdad? Vejez e imprudencia.

Eso ocurre a veces.

Vamos Giff, hablemos de cosas m�s amenas.

Si Hera es un problema para ti, puede vivir en mi casa. Hay sitio.

No digas nada m�s. Ni una palabra.

Todo se acaba. Tambi�n nosotros, Giff.

�Pepe! Te vas a la cama.

Ten�as raz�n. Necesitaba esto.

El agua est� maravillosa.

Me gustar�a saber m�s de Hera.

Nos conocimos en Lima. Simpatizamos y

se vino a Cabo Blanco conmigo.

Pero no nos llev�bamos bien.

Una noche discutimos y ella se march�.

�Y t�? �Por qu� viniste a Cabo Blanco?

Mat� a alguien.

- Ens��ame donde encontraste a Jacques . - Claro.

Aqu�.

Ven�an remando hacia la orilla

cuando Horst empez� a disparar.

Jacques dijo que no hubo ning�n aviso.

Pero �l tuvo suerte, mucha suerte.

Pens� que estando aqu� los muertos volver�an.

No volver�s a ver a Jacques.

Lo present�a desde hace tiempo.

�Qu� piensas?

En que no te voy a cobrar la habitaci�n si no la usas.

�Y t�?

En los $ 22 millones de la Breta�a.

El oro ...

robado por los alemanes.

Y t� me ayudar�s a conseguirlo.

Porque t� sabes d�nde est�.

Jacques te lo dijo. Estoy segura.

�l se lo dir�a a alguien si pensaba que estaba en peligro.

Alguien en quien confiaba. En ti.

As� que t� y yo lo vamos a encontrar.

- No. - �Por qu� no?

Porque lo est�n buscando todos y no les importa c�mo conseguirlo.

Quiero mantenerme con vida y t� tambi�n.

�22 millones de d�lares, Giff!

�Y qu� hacemos con ellos? �Gastarlos en Cabo Blanco?

T� sabes d�nde est�n.

�Se�or Giff! �Se�or Giff!

�Esto es importante! �Es importante, Se�or Giff!

�Qu� pasa?

El se�or Clarkson. Es un ladr�n. Le he visto llevarse mi canoa.

No te preocupes, te la devolver�.

�Para qu� habr� cogido Clarkson la canoa de Pepe?

Cree que puede llegar a la colina.

�Atenci�n, viene una canoa!

D�A TRES

Quiero ense�arle algo.

Se la di a Jacques. La llevaba en su cartera.

"Para todos los d�as y noches. "

Las mismas palabras de la postal.

�Usted la falsific�? �Por qu�?

Quiero saber d�nde est� la Breta�a. Jacques debi� dec�rselo a Ud.

Y si lo supiera, �por qu� iba a dec�rselo a Vd.?

Porque su vida est� en juego.

Entonces haremos un trato.

Claro, �por qu� no?

�Puedo ofrecerle una copa?

No, gracias.

�Un ponche tropical?

- No. - �No?

Tenemos un socio en el Ministerio.

- �Por qu�? - Era necesario para el plan.

Yo arregl� un embarque en la Breta�a.

El plan era hundirlo fuera de Cabo Blanco.

Si hubiese llegado a puerto...

las autoridades peruanas se lo hubiesen apropiado.

Y a m� me hubieran juzgado en el tribunal de Nuremberg.

Es posible.

Pero su amigo, la noche que hundimos el barco, se fue al puente

y creo que hizo esto.

Puso un im�n al costado de la br�jula

y marc� un curso equivocado.

Nada dram�tico.

Cre�amos saber d�nde se hundi�,

pero no lo sabemos y el ministro es un hombre impaciente.

Cre�a que amigo se llev� el secreto a la tumba.

Por eso me alegro de que est� Ud. aqu�.

�D�nde est� la Breta�a?

No lo s�.

�Hubiera venido si lo supiera?

�A qu� juega?

- Giff Hoyt lo sabe. - �Giff?

Rescat� a Jacques.

- �Jacques se lo dijo a �l? - Y Giff me lo dir� a m�.

�Seguro?

Le conozco.

A Giff no le gustan los l�os.

Ya est� comprometido.

�Con Ud.?

Giff me lo dir� y podremos hacer nuestro trato.

Yo sabr� donde est� la Breta�a, y Ud. puede encontrar el tesoro.

Y entonces Ud. el ministro y yo lo compartiremos.

�Qu� le parece el plan?

Lo firmo.

�Rudolfo! �Rudolfo!

�Rudolfo! �Est�s sobrio?

Desgraciadamente.

Tengo trabajo para ti.

Ahora todo marcha bien.

Si Giff Hoyt lo sabe todo, �por qu� no vino a negociar?

Ya lo sabremos.

Cuando cierre el mercado, quiero un control absoluto de Cabo Blanco .

- S�. - Nadie entra, ni sale.

La polic�a le llevar� a la c�rcel, para interrogarle.

T� asistir�s .

- �C�mo est�s? - Mal.

�Rudolfo!

Giff... en mi bolsillo... Las pruebas.

�Explosivos pl�sticos?

- Estoy mal, Doctor. - Pronto mejorar�.

Est�s en buenas manos.

�Pepe? Pepe.

- S�, se�or . - �D�nde est� la gente?

En sus casas. Dieron �rdenes de marcharse.

- �D�nde est� Marie? - En su habitaci�n.

�Apaga eso!

- �Qu� dices? - Se va, se�or. Le ayud� con sus maletas.

- El �ltimo autob�s sali� a las seis. - Quer�a verle a Ud.

Le ha estado buscando todo el d�a.

Vete a tu casa.

Buenas noches, se�or.

�Qui�n es?

Soy yo.

Pepe dice que ten�as prisa.

�D�nde piensas ir?

Es muy tarde.

Este ventilador lo usa todo el mundo menos t�.

Pod�amos estar de camino a Ecuador.

Ya no podremos. En tu barco hay un hombre armado.

Es por la orden de queda. Debe ser Juanito.

Cree que mi barco ...

es el sitio m�s seguro durante la orden de queda.

�D�nde has estado todo el d�a?

�D�nde has estado?

�Por qu�?

Porque te he traicionado. Te he vendido a Beckdorff.

�Qu� quieres decir con que me has vendido a Beckdorff?

Estuve esta ma�ana en la colina.

Le vi y le dije que t� sab�as donde est� la Breta�a .

Por eso la orden de queda.

Giff, esc�chame.

Habr�a salido bien.

�Habr�a salido bien vendi�ndome a Beckdorff?

Si hubieras vuelto m�s temprano, mi plan era decirte lo que hab�a hecho.

Y t� te hubieras ido con tu barco de Cabo Blanco.

Y yo sabr�a donde estaba la Breta�a.

�Un magn�fico plan! �Y despu�s qu�?

Despu�s desde Ecuador

habr�a llamado a Paris para decirles lo que quer�an saber.

En Ecuador estar�as a salvo.

Marie, yo estoy a salvo aqu�. Yo vivo aqu�.

Esta es mi casa.

Lo siento, lo siento. No fue mi intenci�n hacerte da�o.

Lo siento.

No fue mi intenci�n hacerte da�o. No fue mi intenci�n hacerte da�o.

Solo creo ... No s� d�nde est� la Breta�a.

No es posible.

Es verdad. No s� d�nde est� la Breta�a.

Basta, basta.

S�cate con esto. Y ahora haz lo que te diga.

�Se�or Hoyte! �Se�or Hoyte!

�Se�or Giff Hoyt?

Buscad en todas las habitaciones.

En esta habitaci�n no est� Hoyt.

Hoyt no saldr� de Cabo Blanco.

Buscad en otras casas.

Atr�s.

�D�nde est� Hoyt?

�D�nde est�?

Se�orita, �d�nde est� Hoyt?

�Beckdorff quiero saberlo!

�D�nde est�?

�Diga!

Vamos, se�orita. �Vamos!

�D�nde?

�D�nde est� Giff Hoyt?

�Giff!

No s�.

�Lo sabes!

�Zorra!

- �No lo s�! - �Vamos, d�gamelo!

�Tiene que dec�rmelo!

�Doctor!

�Traigo m�s clientes!

- Pronto tendremos visita. - Me ocupar� de ellos.

- �C�mo va Clarkson? - Bien.

- Una compresa fr�a. - Una copa.

No deber�a haberte dejado.

Te llevar� a Lima.

Eres muy bueno.

�Polic�a!

�Abran! Polic�a

La consulta es de 10 a 2.

�Qu� es esto? �No sab�is que Terredo conf�a en m�?

- �Qu� hay en esta habitaci�n? - �Huesos de pollo!

Y otras medicinas.

Compru�balo.

�C�mbiame el vendaje, est�pido!

- Su nombre es Clarkson, �verdad? - S�, se�or.

Este hombre es mi paciente y no debe moverse.

Este hombre est� en b�squeda.

Con az�car y crema.

Te esperaba antes.

Dej� de esperarte cuando o� disparos.

S�, est� siendo una mala noche.

Al contrario.

Suficiente para m�.

No me imagin� que vendr�as con un arma.

Yo tambi�n estoy sorprendido.

Llama a Beckdorff, dile que estoy aqu�.

2, 5 , 5, 2

As� que enviaste a tus hombres a por m�.

�Qu� verg�enza, Terredo!

Buenas noches, sir Beckdorff. Giff Hoyt est� aqu�.

�Ha sido dif�cil detenerle?

- No ... - �Beckdorff? Soy Giff Hoyt.

Giff, espero que no le hayan tratado mal.

S� d�nde est� la Breta�a. Si quiere saberlo,

tendr� que bajar de la colina.

Quiero hacer un trato. Venga a mi local solo.

Ahora eres un gran problema.

No estoy de acuerdo. Esta noche salvar� tu alma.

Te lo advierto de nuevo, Giff, Beckdorff sabe manejar un arma.

Antes de que acabe el d�a podr�as estar muerto.

Todos tenemos que morir.

Beckdorff, no vendr�.

Vendr�. Ha gastado mucho tiempo buscando el tesoro.

Aqu� est� nuestro hombre.

Giff, �d�nde est� la Breta�a?

- Lo encontrar�s esta noche. - �Yo soy el cebo?

Lo veremos esta noche.

Y veremos c�mo escapar.

�De qu� manera?

No vale que yo est� armado, Giff. Represento al gobierno en Cabo Blanco.

Puedo salir a la calle apunt�ndote y volver.

Todos ver�n que eres mi prisionero.

Debes asumir el riesgo.

Ya te han visto, �por qu� no guardas el rev�lver?

Est�s todav�a bajo arresto, no lo olvides.

As� no salvar�s tu alma.

Qu� ambiente tan sofocante.

�Por qu� no me dijo hace tiempo d�nde estaba la Breta�a?

Todo hubiera sido m�s f�cil.

�D�nde est�?

�Qu� me da por el oro?

No hay oro.

No, Giff, no hay oro.

Le dijo que hab�a oro en el barco.

De manera que le dijo que hab�a oro

Veintid�s millones de d�lares. Oro es una palabra m�gica.

Pero no dio resultado.

Giff ...

La gente vende y mata hasta a sus hijos cuando se trata de oro...

pero Ud. ni se inmuta. Fant�stico.

Se�or Beckdorff.

- �No hay oro? - No.

�Qu� hay en el barco? Me gustar�a saberlo.

De su vida.

D�gaselo.

�Lo sabe?

Claro que s�.

Bueno, �por qu� no?

Esta es una de las piezas...

m�s peque�as y hay muchas.

- La Breta�a estaba llena de cajas. - �Cajas?

Cajas. Y algunas son para Ud.

Nunca lo hab�a mencionado.

Veintid�s millones ni se acercan a su valor.

Por ejemplo...

Esto.

Una cruz de Jes�s de incalculable valor.

Incensarios de oro de monasterios.

La Madonna de Cracovia...

con l�grimas de perlas.

C�lices llenos de rub�es de sinagogas y catedrales...

de dioses resplandecientes.

Todo en la Breta�a.

Deslumbrante.

Ahora solo necesitamos saber donde est� el barco. �Cree que ella le minti�?

�C�mo podr�a ella mentir?

- Jacques me dej� una carta. - �Qu� le dec�a?

Est� en c�digo.

Giff, al�jese del mostrador.

Horst registr� el local, pero es Ud. un hombre muy listo.

Como sabe, Jacques era un agente. Era muy cuidadoso.

Todo es muy sencillo. Se lo voy a demostrar.

�Qu� tal, Lefty?

Este es Lefty. �l lo sabe.

Jacques le ense�� las coordenadas de d�nde se hundi� la Breta�a.

Y la carta contiene la clave que le hace hablar.

Pues que hable.

Lefty, a trabajar.

Escucha: Coco Loco.

Conc�ntrate.

Lefty: Coco loco.

Recuerda: Coco Loco.

Lefty: Coco loco.

Vamos, Lefty: Coco Loco.

D�jese de payasadas.

- �Por qu� no lo intenta Ud.? - �Estamos perdiendo el tiempo!

Si el loro lo sabe, Ud. tambi�n.

Est� a mucha profundidad.

Mi paciencia se agota, Giff.

Sobre un lecho de corales.

Sin trucos, sin bromas.

�D�nde?

No me amenace y d�game que recibo a cambio.

�Giff!

�Cree que le voy a enga�ar?

�Se�or Beckdorf?

�Hay una bomba!

�Est�s loco, Giff, loco!

�Va a estallar!

�Terredo, m�tale!

�M�tale!

Ahora es el momento de saltar.

M�tale.

Iglesias, sinagogas ...

campos de exterminio.

Ba�les llenos.

El hombre solo tiene un alma.

Le llevar� a Ecuador.

All� la ley es muy justa.

Si le mandan a Alemania, es muy posible que le cuelguen.

Llueve a c�ntaros, pero el mar est� en calma.

Tiene suerte, Beckdorff.

Nuremberg, Nuremberg, Nurember , Nuremberg ...

Cianuro en un diente.

Nos enga��.

A m� no.

- �Un accidente? - Suicidio.

Se abrir� una investigaci�n. Yo la llevar� personalmente.

No ser� necesario.

Beckdorff ser� enterrado en una tumba an�nima.

De acuerdo.

Lo antes posible. Esta noche.

Giff, �qu� dec�a la carta de Jacques?

Me daba las gracias y me ped�a que cuidara de Lefty .

Lefty: Cabo Blanco.

Latitud 76 , Longitud 12.

S�, Lefty lo sab�a desde siempre.

Cuando el barco volvi�, nos lo dijo para que

encontr�ramos la Breta�a, su tesoro...

y a ser posible lo devolvi�ramos a sus propietarios.

�Una leyenda? Bueno, los tesoros tienen finales especiales.

S�, Marie es esa de ah� abajo, mi piscina y mi villa.

En la cima de la colina. Cabo Blanco, donde nace la leyenda.