Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK SUNAR

�yi ak�amlar.

Hay�r, mangal haz�rlam�yoruz.

Kap� d���nda yemek pi�irmeyi pek uygarca bir �ey olarak d���nmem.

Bu gece eski zamanlar�n ger�ekten etkileyici t�renlerinden birini yeniden canland�rmay� umuyoruz.

Aztek'lerin insan kurban edi�lerini.

San�r�m, modern �a��n hayhuyunda baz� temel

de�erleri g�zden ka��rmam�z�n ve eski zamanlar�n g�zelliklerinde

baz�lar�n� ihmal etmemizin �z�nt� verici oldu�unu san�yorum.

Bu olay i�in, do�ru olan�n izleyicilerin de kat�lmas�yla

ger�ekle�tirilebilece�ini ve kurban� kendi sad�k

izleyicilerimiz aras�ndan se�ebilece�imizi d���nd�k.

Kazanan ki�i bir �ok �d�l�n yan�s�ra,

Hollywood'a bedava sadece gidi� seyahati de elde edecektir.

�yk�m�z birazdan ba�l�yor.

Fakat �nce, 1950'lerin

halk sanat�n�n bir �rne�i olarak

g�sterilece�inden emin oldu�um �eyin bir g�n

k�t� ruhlar� evden s�k�p ��karmas�n�n adet edinili�ini sunmakt�r.

SA�ALTIM

Marie.

Tatl�m.

Bana yard�m et.

Luiz. Luiz. Luiz.

- Luiz, hay�r! - Seny�r?

Te�ekk�rler, Luiz.

- Neler oluyor? - Sorun Marie.

- Ne oldu? - Delirdi.

- Bana b��akla sald�rd�. - Hey, Jeff, iyi misin?

Bir �eyim yok. Luiz sa�olsun.

O olmasayd�, beni �ld�recekti. Hi� g�c�m yoktu. Bir yaban kedisi gibi bana sald�rd�.

Humma ge�iriyor olmal�.

- Hummaya yakalanm�� olmal�. Humma, do�ru ya. ��te o.

Ger�ekten kendisini kaybetmi�.

Gel, Luiz, onu odas�na g�t�rsek iyi olur. Onu ba�layaca��m.

Onu ba�layacak m�s�n?

Evet.

Pekala, �yle olsun, yaln�z nazik davran.

Peki.

Hemen d�nerim, seny�r. Kolunuz i�in.

Bo� ver kolumu.

- Durumu nas�l? - Konu�uyor.

Ne s�yledi?

"Ben onu �ld�rmek yok" dedi.

Onu �ld�rmeme neden izin vermiyorsun?

Hasta oldu�u i�in.

O hasta.

�nsan�n kafas�n� kar��t�r�yor, biliyorum.

Burada yatarken akl�mdan bir s�r� �ey ge�iyor.

O iyi biri de�il. Onu �ld�rmem iyi olur.

Siz, K�z�lderililer.

Biz kafadan hasta olanlar� �ld�rmeyiz. Onlar� tedavi ederiz, anlad�n m�?

Onlar� tedavi ederiz, kafas�n� tedavi ederiz.

Seni incitti.

�zin vermek yok, seni incitmek.

Senden �ok iyi anne olurdu, birini ar�yor olsayd�m.

Seny�r, nereye gitmek? Sen gitmek yata�a.

Sen kendi i�ine bak.

Rahat m�s�n?

�yiyim.

Beni b�yle ne kadar tutaca��n� san�yorsun? Hayat�m�n sonuna kadar m�?

Merhaba, tatl�m.

�yi misin?

Marie, ne oldu?

Bir r�ya m� g�rd�n? K�t� bir r�yadan, falan m� uyand�n?

Ben hastay�m.

Elbette �yle, biliyorum.

Sorun buras�, bu vah�i yer. Seni buraya getirmemeliydim.

Bir iki haftaya iyile�irsin.

B�yle mi...

Bir hafta b�yle mi kalmam gerekiyor.

Hay�r, bebe�im.

B�yle kalman gerekmiyor, e�er...

Bebe�im,

bana ne yapt���n� an�ms�yor musun?

Hastayd�m.

Ne yapt���m� bilmiyordum.

Elbette bilmiyordun, biliyorum. Seni su�lam�yorum.

Beni �yle do�rayamak istedi�ini d���nseydim, burada oturuyor olmazd�m.

Sana ne yapaca��m�z� s�yleyeyim.

Ellerini ��zece�im.

�ita'y� getirtitiz, iyile�inceye kadar onunla oturursun.

Tabii, i�te �yle.

En iyisi.

�imdiden iyi g�r�n�yorsun.

G�z�ndeki o bak�� gitmi�.

Kendin g�rmelisin.

Hayat�mda bir kad�ndan korkaca��m� hi� d���nmemi�tim.

Ama sen beni kesinlikle korkuttun.

B�yle iyi, ha?

Pekala.

Uyumaya �al��, sabahleyin konu�uruz. O zaman her �ey daha iyi g�r�necektir.

Bir iste�in var m�? Su, so�uk bir i�ecek ya da ba�ka bir�ey?

�ita. Buraya gel.

Hi� endi�e etme, tatl�m. Bir ka� g�ne bunlar�m hepsini unutaca��z.

�ita!

A�lama, bebe�im.

Onunla otur. Ve de uyuma.

Mike!

Otur.

Jeff, o humman varken i�memelisin.

Neden yata��na d�nm�yorsun?

Kafay� ���tmeden biriyle konu�mam gerek.

Otur. Otur.

Nas�l oldu?

Sakin. Onu ��zd�m.

Bunu neden yapt�n?

�ita onunla birlikte. Onu g�zleyecek.

Mike, bana yard�m etmelisin.

Kendime ba��ma sorunlar�n �stesinden gelemiyorum.

Neden ben? O kadar insan varken, neden ben?

Tamam, hummas� var. Tamam, belki.

Ama, daha ba�ka bir �ey olmal�.

Ne demek istiyorsun?

�ey, Mike...

Beni �ld�rmek istedi, Mike, neden?

Ben bir doktor de�ilim.

Odas�na g�t�r�rken sana bir �ey s�yledi mi?

Evet.

Hasta oldu�unu s�yledi.

O kadar, ha? Benim hakk�mda bir �ey s�ylemedi mi?

Nas�l oldu�unu sordu.

�yleyse, kayg�lanm�� olmal�?

Evet, galiba. Ama �ok ge�iriyordu.

Ben de �yle.

Seninle konu�mad� m�?

Pek fazla de�il.

Bir neden olmal�.

Salak bile olsa. bir kad�n sevdi�i bir adam� ni�in �ld�rmek istesin?

Bir neden �u olabilir, onu sevmiyordur.

Mike, bana yard�m etmelisin.

Ne yapabilirim?

Belki Luiz'in ona b��ak saplamas�na izin vermelisin.

�yle konu�ma.

- �zg�n�m. - Yard�m�n bundan ibaretse, ��k git buradan.

�zg�n oldu�umu s�yledim.

Ondan hep nefret ettin, �yle de�il mi?

Hay�r, ondan nefret etmiyorum.

Belki de nedeni o. Bu Tanr�'n�n terketti�i yer.

�stelik ona davran���n, sanki o bir pislikmi�...

Ba��ndan beri sen ona kar��yd�n.

Onunla evlenmene kar��yd�m. Do�ru.

Bana onunla evleneyim mi diye sordun, ben de hay�r, dedim.

Benim g�r���m� istemeseydin, sormazd�n.

Ona bir f�rsat bile tan�mad�n.

Bu gece o sana nas�l bir f�rsat tan�d� ki, ha?

Luiz olmasayd�, �imdi nerede olurdun?

Nesin sen, bir aziz falan m�?

Birinin hasta oldu�unu ve yard�ma ihtiyac� oldu�unu bilmek i�in aziz olmas�na gerek yok.

Yapacak bir tek �ey var.

Evet? Neymi� o?

Onun doktora g�r�nmesi gerekiyor.

Doktora m�?

Doktor nehrin 300 km. a�a��s�nda.

1,500 km. de olsa umurumda de�il.

Yeniden iyile�mesi d���nda hi�bir �ey umurumda de�il.

Salona'daki o doktor her zaman �yle sarho�tur ki, bir �ks�r��� bile tedavi edemez.

Evet, biliyorum, ama bize Belem'den birini tavsiye edebilir.

Kafas�ndan yard�ma ihtiyac� var.

- Bir psikiyatrdan s�z ediyorsun. - Evet.

Son zamanlarda biraz garip davran�yor, sorun bu yer.

Mike.

Onu oraya g�t�rmeni istiyorum.

Neden ben?

Kendim giderdim, Mike, ama �u halimle, asla ba�aramam.

Olamaz. Sen beni petrol aramak i�in tuttun, bir hem�ire gibi hareket etmek i�in de�il.

Mike.

Mike.

Senden bir iyilik istiyorum.

Neden Luiz de�il? O g�r�rebilir.

Luiz de gelecek, fakat onu sen g�t�rmelisin.

Neden ikimiz?

Bir ki�i yeter.

Luiz nehri ve insanlar� tan�yor. Yerlilerle hi�bir �eyi tehlikeye atamazs�n.

Bir d���n, onun kentte psikiyatr ararken kayboldu�unu.

Peki ya Marie?

Onun tepkisi ne olacak? Ona ne s�yleyeceksin?

"Senin akl�n� ka��rd���na karar verdik. Bir psikiyatra g�r�nmen gerek."

Yo, asla gitmez.

Ondan s�z etmek zorunda de�ilsin.

Sadece bir doktora gidece�ini s�yle.

- �yleyse haberi ona vermek de bana d���yor? - L�tfen, Mike.

Ben s�ylersem, ondan kurtulmaya �a��t���m� d���n�r.

Hi� akl�na geldi mi, nehir boyunca giderse, geri d�nmeyecebilece�i.

Hay�r, geri gelecek.

Onun hakk�nda ne d���nd���n� biliyorum. Ve de ne oldu�unu.

Fakat onu bulundu�u o yerden �ekip ��kard�m ve evlendim.

E�er petrol bulursam, paraya para demeyecek.

Neden geri d�nmesin ki?

Geri d�nece�i daha iyi bir yer yok.

Kad�nlar� �ok iyi tan�m�yorsun, �yle de�il mi, Jeff?

Tek bildi�im, bana bir ta��n alt�nda s�r�nerek ��kan bir �ey olmad���m�

hissettiren ilk kad�n oldu�udur.

Kendimi biri gibi hissettirdi.

Evet, biliyorum. S�ylemi�tin.

Evet.

Tek yapman gereken bir bayana g�l�msemek oldu�unda kar��l���n�

nefret dolu bir bak�� ya da �ansl�ysan bir kahkaha olarak alman�n nas�l oldu�unu asla bilemezsin.

Marie farkl�yd�.

Biliyorum. G�l�msemesinin kar��l���n� al�yordu, fakat kar��la�t���m onun gibi pek �ok ba�kalar� da bulunuyordu.

Onlar benimle asla zaman ge�irmiyorlard�.

Onu hakk�nda iyi d���nmeyebilirsin, Mike, fakat elimdeki tek �ey o.

Onu kaybedersem,

�lmek isterim.

Yapma, Jeff, biraz uyusan iyi edersin.

Bak, sabahleyin,

onunla konu�tuktan sonra, o da...

o da iyi hissederse, bilirsin, �zg�n hissederse, evet,

belki psikiyatri unutabilir

ve ona bir f�rsat daha tan�yabiliriz, ha?

Mutlaka. Mutlaka.

Onunla konu� ve bir bak.

- �yi geceler, Jeff. - �yi geceler.

�yi geceler, seny�r Mike.

�yi geceler.

Hey, Luiz. Burada ne yap�yorsun? Git de biraz uyu.

Yok, seny�r. Luiz kal�yor burada. �yi uyuyor burada.

- �yi misin? - Neden olmayay�m ki?

Maymun adam nas�l?

Hala uyuyor.

D�n gece onunla bir konu�ma yapt�m.

E�lenceli olmu� olmal�.

Marie, bunu sana ne yapt�rd�? O seni seviyor, bilmiyor musun?

Maymunlar �ok sevecen hayvanlar, �zellikle kendi cinslerinden olanlara.

Bense neyseki �yle biri de�ilim. O kadar.

Evet, yine de bunu evlenmeden �nce d���necektin.

Birdenbire sana ne oldu b�yle?

Sadece onun i�in �zg�n hissediyorum. O kadar.

A��k olmak i�in senin gibi bir k�z� ni�in se�ti ki?

- Sen s�yle bana. - O hakl�yd�.

Hangi konuda?

Senden nefret etmem konusunda.

Biliyorum.

Fakat yine de bu sabah bana g�stermedin.

Jeff.

Hay�r.

Dinlen, sevgilim.

Sevgilim, daha iyi misin?

Sevgilim, Mike bana doktordan s�z etti. Bug�n ayr�laca��m.

Bebe�im.

Gitme, istemiyorsan.

Hay�r, sevgilim, sen hakl�s�n. Tek yolu o.

Jeff, tatl�m, �z�r dilerim. Bana neler oldu bilmiyorum.

Son an�msad���m �ey, Luiz'in beni tuttu�u.

Her �ey k�t� bir r�ya gibi g�r�n�yor.

D���nme onu.

Sadece �abucak geri d�n... D�nerim, sevgilim.

Fazla konu�ma, ��nk� senin de iyile�men gerekiyor.

Sana ne denli m�te�ekkir oldu�umu bilmeni istarim, Jeff, beni g�nderdi�in i�in.

Kendine iyi bak, olur mu, sevgilim.

Sana da te�ekk�r ederim, Luiz. Yapt�klar�n i�in. Unutmayaca��m.

Yak�nda, telafi edece�im.

- Luiz. - Buyurun, efendim.

- Ona �ok iyi bak. - Evet, seny�r.

Ona iyi bakar�m.

Bir gece i�in burada g�vendeyiz, san�r�m. Sen bekle. Ben bakar�m.

Luiz. Sabahleyin Salona'ya varmak i�in ne kadar var?

��, d�rt saat, belki. Nehir bundan sonra rahat.

Onu burada �ld�relim.

Nas�l?

Neredeyse beni �ld�rd��� gibi.

Ama neden, Marie? Neden �ld�relim onu?

Belem'de �ld�rebiliriz.

Kendini kand�rma. O s�l�k gibidir.

Belem'de ondan kurtulabiliriz. Oras� b�y�k bir kent.

O ne yapmaya �al��aca��m�z� biliyor, bu y�zden engel olacak.

Neden s�z ediyorsun? Nas�l bilebilir ki?

Nas�l bilebilir ki? �ki g�nd�r g�zlerini bizden ay�rmad�.

Seni daha iyi hissettirecekse, bizi g�zlemektense bizi �ld�r�versin.

Hay�r. Bundan ho�lanmam.

Sen yapmazsan, ben yapar�m.

Tamam, kal�yoruz.

Hay�r! Hay�r! Luiz! L�tfen, Luiz!

Luiz, teknede param var, onu al. Fakat, beni b�rak!

Hay�r, Luiz seni �ld�rmeyecek. Seny�r�n dedi�i gibi seni g�t�rece�im.

�ansl�s�n, seny�r�n dedi�ini yap�yorum.

Tekneye. �abuk, y�r�.

Seny�r, tekne geldi. Luiz geldi.

Te�ekk�rler, �ita. Ya Marie?

- Luiz yaln�z.

Olamaz. Luiz.

Ne oldu?

K�t� �eyler, seny�r.

Mike nerede?

Seny�r, Mike �ld�.

�ld� m�?

- Nas�l? - Onu ben �ld�rmek.

O �al��t� beni �ld�rmek, ben de �ld�rd� onu.

�yle mi yapt�? Neler oldu?

Seny�r, Mike de�il k�t� adam.

Aptal adam.

K�t� kad�n� dinledi.

Zavall� adam. Kad�nlara kar�� zay�f.

Vuru�mak i�in de zay�f.

Ne s�ylemeye �al���yorsun?

O k�t� kad�n.

Seny�r Mike ile istedi ka�mak.

Bu bir yalan.

Ben yapt�, sen ne s�yledi. Onu kendi insanlar�ma g�t�rd�m.

D�nyadaki en iyi kafa doktorlar�.

Belem'den daha iyi, seny�r. D�nyadaki en iyi hizmet.

Ku�kusuz, b�t�n bunlar�n bir de iyi taraf� var.

��nk� bu harika yeni bir bulu�un ba�lang�c� idi.

Anl�k k�z.

Tek yapaca��n su eklemek.

�imdi, tam bir dakikaya,

kurban edilecek ki�iyi se�mek i�in yar��mam�z�n

kazanan�n� bildirece�im.

Kurban edece�imiz ki�iyi

se�ti�imizi bildirmekten memnuniyet duyuyorum.

Bu ki�i Bayan Stanley K. Ladowski, Wentfield, New Jersey'den.

Ku�kusuz, �oktan dondurucuyu, otomobili

Yar��ma kazanan�m�za

ait �teki �d�lleri, yar��mac�m�z�n ad�n�

veren Bay Stanley

K. Ladowski'yi sevk ettik.

Te�ekk�rlerimiz her ikinize.

�imdi, gelecek hafta ayn� zamana de�in,

iyi geceler.