Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,349 --> 00:00:08,051
HERÓIS DO ALASCA
2
00:00:08,251 --> 00:00:09,586
Olá, meu doce.
3
00:00:10,220 --> 00:00:14,191
A Tazlina é espetacular,
muito inteligente.
4
00:00:14,591 --> 00:00:15,592
LONTRA-MARINHA
5
00:00:15,859 --> 00:00:17,728
Aqui está a comida.
Trazes o biberão, Lisa?
6
00:00:18,228 --> 00:00:20,731
Hoje, a Tazlina vai conhecer
duas das suas tratadoras
7
00:00:20,864 --> 00:00:24,401
que vieram do Oceanário de Vancouver
para o Alasca.
8
00:00:24,468 --> 00:00:25,602
Queres abrir a porta?
9
00:00:27,170 --> 00:00:30,307
Há poucas coisas mais giras do que
uma lontra agarrada a um biberão.
10
00:00:30,874 --> 00:00:32,209
Vamos tratar do pelo?
11
00:00:32,676 --> 00:00:33,810
Adoro-a.
12
00:00:34,711 --> 00:00:36,179
Bom trabalho!
13
00:00:37,381 --> 00:00:40,617
É divertido vê-la passar de animal bebé
14
00:00:40,817 --> 00:00:43,253
a adolescente.
15
00:00:44,388 --> 00:00:48,659
Quando recordo o primeiro dia dela cá,
é incrível ver o que superou.
16
00:00:49,493 --> 00:00:50,494
DOIS MESES ANTES
17
00:00:50,627 --> 00:00:52,429
Centro de Vida Marinha do Alasca,
linha de animais perdidos,
18
00:00:52,562 --> 00:00:54,264
fala a Jane.
Em que posso ajudar?
19
00:00:56,633 --> 00:00:58,268
Recebemos uma chamada de um pescador
20
00:00:58,402 --> 00:01:01,238
que viu uma lontra sozinha.
21
00:01:02,773 --> 00:01:06,043
Foi levada até um dos nossos voluntários,
22
00:01:06,176 --> 00:01:08,512
que vem agora ao nosso encontro.
23
00:01:10,447 --> 00:01:13,550
As lontras-marinhas são
uma espécie importante no Alasca.
24
00:01:14,584 --> 00:01:17,754
São um indicador importante
de como o ecossistema se encontra,
25
00:01:18,255 --> 00:01:21,591
mas há populações mais ameaçadas
do que outras.
26
00:01:23,160 --> 00:01:25,095
Se esta lontra
não estava com a progenitora,
27
00:01:25,228 --> 00:01:27,397
as hipóteses de sobrevivência
são pequenas.
28
00:01:30,267 --> 00:01:32,269
Vamos tirá-la daqui.
29
00:01:32,803 --> 00:01:33,804
Olá.
30
00:01:34,671 --> 00:01:35,672
Olá.
31
00:01:38,141 --> 00:01:39,242
Meu Deus!
32
00:01:40,610 --> 00:01:42,546
Eu sei.
É uma falta de educação.
33
00:01:43,380 --> 00:01:46,717
Isto é o pequeno umbigo dela,
34
00:01:47,184 --> 00:01:51,455
que nos diz que tem
um dia de vida ou menos.
35
00:01:52,155 --> 00:01:53,590
Vamos medir a febre.
36
00:01:55,592 --> 00:01:56,593
Eu sei.
37
00:01:56,727 --> 00:01:58,762
Ela tem 37,5 graus.
38
00:01:59,296 --> 00:02:03,433
Idealmente, entre 36,6 e 37,7 graus é bom.
39
00:02:06,036 --> 00:02:07,037
Pronto, querida.
40
00:02:07,170 --> 00:02:11,775
Vou tentar tirar-lhe sangue
para ver a glicose.
41
00:02:16,646 --> 00:02:17,781
Eu sei.
42
00:02:19,182 --> 00:02:22,719
As lontras bebés podem facilmente
ter crises de hipoglicemia,
43
00:02:22,853 --> 00:02:24,855
sem o leite da progenitora.
44
00:02:27,591 --> 00:02:30,260
Tal como nos seres humanos,
numa situação de hipoglicemia,
45
00:02:30,393 --> 00:02:32,129
começamos a sentir-nos doentes
46
00:02:32,295 --> 00:02:34,765
e, em casos mais extremos,
podem ocorrer convulsões.
47
00:02:35,165 --> 00:02:39,269
A glicose dela está nos 64, o que é baixo.
48
00:02:40,203 --> 00:02:41,204
64?
49
00:02:42,472 --> 00:02:44,274
Vamos dar-lhe líquidos de forma subcutânea
50
00:02:44,541 --> 00:02:47,744
para ter energia
51
00:02:47,878 --> 00:02:49,880
no regresso ao centro.
52
00:02:51,815 --> 00:02:56,453
Isto também tem açúcar,
porque a glicose estava baixa.
53
00:02:57,087 --> 00:02:58,088
Já está.
54
00:03:00,390 --> 00:03:02,559
Vamos voltar a Seward
o mais rapidamente possível.
55
00:03:03,627 --> 00:03:05,562
As lontras-marinhas bebés
dependem das progenitoras
56
00:03:05,695 --> 00:03:07,798
durante os seis primeiros meses de vida.
57
00:03:10,467 --> 00:03:13,537
Noventa por cento das vezes,
não sabemos o que acontece à mãe.
58
00:03:13,670 --> 00:03:18,308
Sabemos que bebé e mãe se separaram
e tentamos ajudar o bebé.
59
00:03:23,313 --> 00:03:24,314
Pronto.
60
00:03:30,787 --> 00:03:34,591
Ela pesa 700 g.
61
00:03:38,795 --> 00:03:41,598
Não deve ter-se afastado
da progenitora há muito tempo.
62
00:03:41,765 --> 00:03:43,600
Está agarrada ao meu dedo.
63
00:03:44,801 --> 00:03:49,105
Não está muito magra, nem desidratada.
64
00:03:49,239 --> 00:03:50,607
Teve sorte.
65
00:03:51,141 --> 00:03:53,410
-O intestino faz barulhos bons.
-Muito bem.
66
00:03:55,145 --> 00:03:58,215
Para as crias de lontra,
o investimento maternal é enorme.
67
00:03:59,649 --> 00:04:01,184
E agora que ela está aqui,
68
00:04:01,318 --> 00:04:04,688
vai ter uma equipa de seres humanos
a serem mãe dela.
69
00:04:06,656 --> 00:04:08,391
Queres que aqueça mais?
70
00:04:08,525 --> 00:04:12,262
Vamos alimentá-la, cuidar-lhe do pelo
71
00:04:12,562 --> 00:04:16,366
e ajudá-la com qualquer problema
médico que surja nos próximos meses.
72
00:04:17,601 --> 00:04:18,802
Não te preocupes.
73
00:04:31,615 --> 00:04:33,450
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
74
00:04:33,683 --> 00:04:35,619
Estou muito entusiasmada.
75
00:04:36,586 --> 00:04:39,055
Adoro águias bebés.
76
00:04:40,390 --> 00:04:42,058
Hoje cedo, recebemos uma chamada
77
00:04:42,192 --> 00:04:45,562
sobre uma águia bebé que caíra do ninho.
78
00:04:51,768 --> 00:04:53,069
Pronta?
79
00:04:56,473 --> 00:04:57,641
Olá, querida.
80
00:05:06,082 --> 00:05:07,317
Está tudo bem.
81
00:05:13,623 --> 00:05:16,526
É pequenino.
Mesmo pequenino.
82
00:05:17,460 --> 00:05:19,729
Pronto, está tudo bem.
83
00:05:21,498 --> 00:05:22,899
Ele é tão pequeno.
84
00:05:24,534 --> 00:05:26,569
É mais pequeno do que pensei.
85
00:05:26,703 --> 00:05:30,307
Trabalho no Centro de Aves de Rapina
desde 1993.
86
00:05:31,141 --> 00:05:34,311
Todos os anos, recebemos chamadas
sobre águias-carecas jovens aflitas.
87
00:05:34,744 --> 00:05:38,381
Estas aves ficam no ninho
durante os primeiros quatro meses de vida
88
00:05:38,615 --> 00:05:40,216
e são extremamente frágeis.
89
00:05:41,151 --> 00:05:44,220
Este deve ter apenas uma ou duas semanas.
90
00:05:44,654 --> 00:05:47,424
A minha preocupação
é que tenha ossos partidos.
91
00:05:48,191 --> 00:05:49,859
-Queres fazer um raio X?
-Sim.
92
00:05:50,760 --> 00:05:54,597
Normalmente, não nos chegam
tão novos e há um motivo para tal.
93
00:05:55,098 --> 00:05:58,835
Eles estão num ninho a 22 m de altura.
94
00:05:59,836 --> 00:06:02,605
Quando uma águia cai dessa altura,
95
00:06:03,707 --> 00:06:06,443
muitas vezes, há lesões.
96
00:06:07,210 --> 00:06:08,378
Pronto.
97
00:06:11,881 --> 00:06:13,516
-Fica!
-Eu posso ficar.
98
00:06:14,617 --> 00:06:16,553
Saiam! Vamos fazer o raio X.
99
00:06:21,191 --> 00:06:22,225
Já está.
100
00:06:24,794 --> 00:06:27,197
A radiografia é difícil de entender,
101
00:06:27,330 --> 00:06:30,333
porque os ossos não estão desenvolvidos.
102
00:06:32,235 --> 00:06:33,803
Pelo que vejo,
103
00:06:36,139 --> 00:06:37,774
não há uma fratura óbvia.
104
00:06:38,641 --> 00:06:39,776
Boa!
105
00:06:40,744 --> 00:06:43,747
Perguntamo-nos sempre
o que faz aqui a ave,
106
00:06:44,080 --> 00:06:46,182
porque não está no ninho.
107
00:06:46,349 --> 00:06:48,852
Por isso,
abordo estas aves sempre com cautela
108
00:06:49,285 --> 00:06:52,255
mas, para já,
estou feliz por não haver fraturas.
109
00:06:54,290 --> 00:06:55,592
Vais ser pesado.
110
00:06:57,427 --> 00:07:00,263
Pesa 866 g. Muito bem.
111
00:07:00,797 --> 00:07:02,298
És um bebé.
112
00:07:02,632 --> 00:07:05,135
Garras novas.
Garras novas...
113
00:07:08,805 --> 00:07:11,508
Vamos pô-lo na UCI para o mantermos quente
114
00:07:12,409 --> 00:07:15,311
e pusemos lá umas plumas
para não se sentir sozinho.
115
00:07:16,413 --> 00:07:19,783
Queres aninhar-te com isso?
Que amoroso.
116
00:07:21,518 --> 00:07:22,685
O meu coração...
117
00:07:29,526 --> 00:07:31,161
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
118
00:07:34,697 --> 00:07:36,332
Este verão, contamos receber
mais de 200 mil visitantes
119
00:07:36,466 --> 00:07:38,435
no Centro de Proteção
da Vida Selvagem do Alasca.
120
00:07:39,736 --> 00:07:41,671
Todos esperam chegar aqui
e ver ao vivo e a cores
121
00:07:42,005 --> 00:07:44,074
muita da fauna característica do Alasca.
122
00:07:44,774 --> 00:07:46,109
Um pouco mais perto.
123
00:07:48,578 --> 00:07:51,081
Todos os dias,
temos programas de consciencialização
124
00:07:51,214 --> 00:07:53,716
e palestras para os visitantes,
sobre lobos,
125
00:07:57,754 --> 00:07:59,055
veados do Japão,
126
00:08:00,690 --> 00:08:02,725
e um dos preferidos, a raposa-vermelha.
127
00:08:06,362 --> 00:08:08,832
Temos aqui duas raposas-vermelhas.
128
00:08:10,333 --> 00:08:12,635
O Jade é macho e a Storm fêmea.
129
00:08:14,070 --> 00:08:15,071
O que é isso?
130
00:08:15,205 --> 00:08:17,207
Hoje, estou a fazer enriquecimento.
131
00:08:17,340 --> 00:08:19,042
Isto é odor de esquilo.
132
00:08:20,410 --> 00:08:22,545
Vamos ver o que eles acham.
133
00:08:22,812 --> 00:08:25,248
Podem rebolar-se nisto daqui a bocado.
134
00:08:26,149 --> 00:08:28,284
Apesar de a Storm parecer
uma raposa-do-ártico,
135
00:08:28,418 --> 00:08:30,787
geneticamente é uma raposa-vermelha.
136
00:08:31,454 --> 00:08:32,655
O que achas, querido?
137
00:08:34,757 --> 00:08:38,695
A Storm foi criada para ter
aquela cor e ser vendida.
138
00:08:39,362 --> 00:08:41,364
Foi resgatada.
Era o animal de estimação de alguém
139
00:08:41,498 --> 00:08:43,433
e foi transferida para aqui.
140
00:08:44,267 --> 00:08:47,537
As pessoas que a tinham
tiraram-lhe os caninos
141
00:08:47,670 --> 00:08:50,140
e, por isso,
não pode ser libertada na natureza.
142
00:08:52,075 --> 00:08:53,710
A história do Jade é diferente.
143
00:08:54,210 --> 00:08:57,580
Foi encontrado num trilho
de caminhada em Anchorage.
144
00:08:57,814 --> 00:09:03,119
A progenitora devia estar por perto,
mas trouxeram-no para o centro.
145
00:09:04,053 --> 00:09:07,157
Quando fomos procurar a progenitora,
ela já não estava lá.
146
00:09:09,359 --> 00:09:10,527
O que achas, Jade?
147
00:09:11,995 --> 00:09:15,265
As nossas raposas têm vivido
debaixo da camarata,
148
00:09:15,498 --> 00:09:18,501
onde fica a equipa sazonal
e os estagiários.
149
00:09:18,635 --> 00:09:20,770
Também partilham o celeiro com os alces.
150
00:09:21,738 --> 00:09:22,805
Toma!
151
00:09:23,806 --> 00:09:27,744
A novidade para o Jade e a Storm
é uma melhoria das condições.
152
00:09:28,244 --> 00:09:31,214
Vão passar de uma zona
com dimensões consideráveis
153
00:09:31,447 --> 00:09:34,551
para uma zona enorme.
154
00:09:35,251 --> 00:09:37,620
Há seis anos que trabalho com eles,
155
00:09:37,820 --> 00:09:39,222
desde que o Jade cá chegou.
156
00:09:39,355 --> 00:09:42,926
Se eu tivesse filhos,
seria como vê-los a sair-se bem.
157
00:09:43,226 --> 00:09:44,527
É uma alegria testemunhá-lo.
158
00:09:45,495 --> 00:09:48,231
Vamos sair agora.
Obrigada por terem vindo.
159
00:09:49,499 --> 00:09:50,533
Jade.
160
00:10:00,476 --> 00:10:02,212
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
161
00:10:04,247 --> 00:10:05,114
Vamos andar de barco!
162
00:10:06,649 --> 00:10:09,219
Recebi uma mensagem do meu amigo Daryl,
163
00:10:09,352 --> 00:10:10,520
que conheço da equipa de busca e resgate.
164
00:10:10,653 --> 00:10:13,456
Pediu-me para lhe ligar,
estava uma águia numa ilha
165
00:10:13,590 --> 00:10:16,059
e ia ficar submersa dali a poucas horas.
166
00:10:17,093 --> 00:10:18,194
-Ali!
-Certo.
167
00:10:18,328 --> 00:10:20,830
Aproximamo-nos
e dizes-me o que queres fazer.
168
00:10:21,231 --> 00:10:24,434
Sabíamos que estava ferida
e que não ia a lado nenhum.
169
00:10:24,767 --> 00:10:27,670
Eu aproximei-me e ela afastou-se a coxear.
170
00:10:30,406 --> 00:10:32,542
Queremos chegar rapidamente a esta ave.
171
00:10:40,717 --> 00:10:44,420
Vês a elevação do lado direito?
Cabeça branca e corpo castanho.
172
00:10:45,255 --> 00:10:46,789
Mais para a direita.
173
00:10:48,458 --> 00:10:51,294
-Estão a lutar com ela.
-Aquelas duas estão a atacar.
174
00:10:52,629 --> 00:10:54,230
Foi violento.
175
00:10:54,364 --> 00:10:58,701
Deve ter-se aproximado do ninho
e os adultos estão a tratar do caso.
176
00:10:59,769 --> 00:11:02,338
Talvez por isso não se consiga mexer.
177
00:11:02,472 --> 00:11:05,408
Podem tê-lo atacado
e ele ter ficado ferido.
178
00:11:06,809 --> 00:11:08,378
Não o voltem a importunar.
179
00:11:08,511 --> 00:11:11,681
Vamos levar o intruso. Podem acalmar.
180
00:11:12,615 --> 00:11:16,052
Não há muito tempo para a tirar da ilha,
antes de a maré subir.
181
00:11:16,853 --> 00:11:20,623
Também temos de nos preocupar
com as águias que o podem ferir mais.
182
00:11:23,726 --> 00:11:27,764
Uma de nós vai para este lado,
oposto ao da águia,
183
00:11:28,264 --> 00:11:29,399
para a tentar apanhar desprevenida.
184
00:11:29,532 --> 00:11:32,602
A ilha não é tão alta como pensei.
Talvez não seja possível.
185
00:11:32,869 --> 00:11:35,738
Vou avançar, Sheila.
Se te quiseres pôr lá à frente...
186
00:11:37,573 --> 00:11:39,509
-Eu ajudo.
-Vamos.
187
00:11:40,410 --> 00:11:43,413
Vou ter de ter muito cuidado
por causa das algas.
188
00:11:43,546 --> 00:11:47,517
Se não estivermos nas rochas,
torna-se muito escorregadio.
189
00:11:48,584 --> 00:11:49,585
Pronto.
190
00:11:52,188 --> 00:11:55,224
Enquanto me aproximo,
observo a sua linguagem corporal.
191
00:11:57,527 --> 00:12:00,263
Há a possibilidade
de ele saltar para dentro de água.
192
00:12:00,563 --> 00:12:01,564
Tal como com as pessoas,
193
00:12:01,698 --> 00:12:04,334
se ele for para a água, podemos perdê-lo.
194
00:12:04,467 --> 00:12:06,369
Está frio e entra em hipotermia.
195
00:12:10,073 --> 00:12:11,574
Ele olha em volta
em busca de uma escapatória,
196
00:12:12,175 --> 00:12:14,310
tudo sinais de que vai fugir.
197
00:12:21,684 --> 00:12:23,186
Está tudo bem.
198
00:12:23,419 --> 00:12:26,255
Está tudo bem...
199
00:12:26,923 --> 00:12:28,825
-Tem uma asa ferida.
-Certo.
200
00:12:30,259 --> 00:12:31,361
Está tudo bem.
201
00:12:32,061 --> 00:12:33,329
Tudo bem.
202
00:12:33,730 --> 00:12:34,831
Pronto.
203
00:12:35,732 --> 00:12:38,368
Temos de ser rápidas.
Precisamos de lhe tapar os olhos,
204
00:12:38,501 --> 00:12:39,669
desembaraçar as patas,
205
00:12:39,802 --> 00:12:43,072
ver se as asas não ficaram presas
na parte metálica do camaroeiro.
206
00:12:43,206 --> 00:12:45,108
Isso pode feri-los.
207
00:12:45,508 --> 00:12:46,509
Pronto.
208
00:12:50,480 --> 00:12:51,881
Vamos embrulhar-te toda.
209
00:12:57,186 --> 00:12:58,054
Muito bem.
210
00:12:58,321 --> 00:12:59,722
Está muito magro.
211
00:13:00,456 --> 00:13:03,259
-Um, dois, três.
-Pronto.
212
00:13:03,559 --> 00:13:05,395
A Sheila é perita nisto.
213
00:13:06,162 --> 00:13:10,566
Aproximou-se de mansinho da águia.
Foi incrível.
214
00:13:13,436 --> 00:13:16,572
Adoro o teu barco, Daryl.
Espetacular! Obrigada.
215
00:13:18,441 --> 00:13:19,809
Mais um dia de trabalho.
216
00:13:27,250 --> 00:13:30,086
-Obrigada.
-Ora bem.
217
00:13:30,319 --> 00:13:34,223
Se uma ave tem uma ferida exposta,
todos os minutos contam.
218
00:13:35,658 --> 00:13:39,128
Ele parecia ter uma ferida grave
numa das asas.
219
00:13:39,729 --> 00:13:42,064
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
220
00:13:43,633 --> 00:13:44,700
A Dra. V está cá.
221
00:13:45,201 --> 00:13:50,273
A Dra. V larga tudo e vem logo,
quando há uma ave ferida.
222
00:13:53,109 --> 00:13:56,279
Tratar de águias-carecas feridas
tem um grande significado para mim.
223
00:13:56,846 --> 00:13:59,749
Vi sangue a escorrer, na asa.
224
00:14:00,216 --> 00:14:03,119
Vou observar a asa em busca de lacerações.
225
00:14:03,419 --> 00:14:06,222
Dependendo da gravidade,
pode não ser tratável.
226
00:14:06,556 --> 00:14:10,593
Isto é o tendão patagial.
Parece ter um ligeiro golpe.
227
00:14:11,594 --> 00:14:14,664
Isto é recente.
Andariam a brigar?
228
00:14:14,730 --> 00:14:16,532
-Acho que sim.
-Vira-o.
229
00:14:16,666 --> 00:14:19,802
Depois de o vermos,
os outros avançaram para ele.
230
00:14:21,037 --> 00:14:23,606
Uma das maiores ameaças às águias-carecas,
231
00:14:23,840 --> 00:14:25,308
são outras águias-carecas.
232
00:14:25,541 --> 00:14:30,213
As águias-carecas defendem o ninho
de forma muito violenta.
233
00:14:30,780 --> 00:14:33,249
Porque andam as águias
a brigar tanto este ano?
234
00:14:36,452 --> 00:14:39,355
Acho que foi aquele golpe profundo
no tendão
235
00:14:39,589 --> 00:14:41,457
que o impossibilitou de voar.
236
00:14:42,225 --> 00:14:44,260
É possível suturar o tendão?
237
00:14:44,694 --> 00:14:45,795
Sim.
238
00:14:49,599 --> 00:14:51,501
Vamos virá-lo.
239
00:14:52,401 --> 00:14:53,402
Está tudo bem.
240
00:14:53,603 --> 00:14:56,105
Tento não tirar muitas penas,
241
00:14:56,439 --> 00:14:59,509
porque a intenção é libertá-lo em breve.
242
00:15:01,310 --> 00:15:03,613
-Já está.
-Foi rápido.
243
00:15:04,547 --> 00:15:06,249
-Sou rápida.
-Sim.
244
00:15:07,216 --> 00:15:10,553
Não vi mais ferimentos,
245
00:15:10,720 --> 00:15:16,125
por isso, conto que,
uma vez que a laceração cicatrize,
246
00:15:16,325 --> 00:15:19,061
ela voe e seja libertada.
247
00:15:19,562 --> 00:15:24,200
Vou dar-lhe um analgésico,
talvez um antibiótico.
248
00:15:25,201 --> 00:15:27,236
Vejamos mais uma vez.
249
00:15:27,370 --> 00:15:31,474
E confiná-la,
para a ferida poder cicatrizar.
250
00:15:31,674 --> 00:15:33,743
Isto agrada-me.
Parece-me muito bem.
251
00:15:34,143 --> 00:15:35,311
Está na hora de se recolher.
252
00:15:44,220 --> 00:15:45,454
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
253
00:15:45,655 --> 00:15:48,391
Sobe! Lindo menino.
254
00:15:49,225 --> 00:15:53,195
Estou a treinar o Riggs, a Cara e o Dixon.
255
00:15:53,462 --> 00:15:56,632
Eles chegaram-nos através
do programa de resposta rápida.
256
00:15:56,799 --> 00:16:00,169
Estas são duas das cinco
lontras-marinhas que temos cá.
257
00:16:00,336 --> 00:16:01,537
Bom trabalho, rapazes.
258
00:16:02,171 --> 00:16:05,975
Aqui no centro,
a ideia não é mantê-las cá para sempre.
259
00:16:06,175 --> 00:16:08,311
Quando as recebemos
com menos de seis meses,
260
00:16:08,511 --> 00:16:10,246
temos de lhes encontrar
uma casa definitiva.
261
00:16:10,379 --> 00:16:11,547
Lindo menino.
Muito bem!
262
00:16:21,290 --> 00:16:22,291
Olá, bebé.
263
00:16:22,725 --> 00:16:25,027
A Tazlina está connosco
há algumas semanas.
264
00:16:25,328 --> 00:16:26,596
Gostaste.
265
00:16:27,630 --> 00:16:29,031
Chamámos-lhe Tazlina
266
00:16:29,265 --> 00:16:33,603
porque é um rio conhecido
por ser de difícil navegação
267
00:16:34,070 --> 00:16:36,872
e a personalidade da Tazlina é igual.
268
00:16:37,773 --> 00:16:39,575
Tenho aqui a lista de verificação.
269
00:16:41,577 --> 00:16:45,081
Hoje, vamos sedar a Tazlina
270
00:16:46,415 --> 00:16:48,551
para uma avaliação de rotina,
271
00:16:48,684 --> 00:16:53,723
pois reconhecemos a passagem
de bebé a adolescente.
272
00:16:55,091 --> 00:16:56,459
Está a ficar molinha.
273
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Está tão ativa
274
00:16:59,195 --> 00:17:02,098
que já não conseguimos tirar-lhe sangue
275
00:17:02,231 --> 00:17:04,333
de forma rápida e segura com ela acordada.
276
00:17:08,037 --> 00:17:10,606
-Posso ouvir? Atrapalho?
-Não.
277
00:17:11,307 --> 00:17:14,410
A sedação envolve riscos.
278
00:17:14,543 --> 00:17:18,748
O medicamento pode perturbar
a respiração e o ritmo cardíaco.
279
00:17:19,048 --> 00:17:21,550
Por isso,
monitorizamos com toda a atenção.
280
00:17:24,020 --> 00:17:26,522
A prioridade é tirar-lhe sangue.
281
00:17:27,156 --> 00:17:28,824
Como nos chegou muito nova,
282
00:17:29,125 --> 00:17:33,496
continuamos a ter problemas com a glicose.
283
00:17:33,629 --> 00:17:34,630
Pronta?
284
00:17:37,166 --> 00:17:39,535
Nas duas últimas semanas,
isso estabilizou,
285
00:17:39,669 --> 00:17:42,471
o que é um sinal da sua maturidade.
286
00:17:44,807 --> 00:17:46,375
Agora, a parte divertida.
287
00:17:46,642 --> 00:17:48,177
Queres penteá-la?
288
00:17:51,747 --> 00:17:55,117
Está no frio.
A temperatura não está no quente.
289
00:17:56,419 --> 00:17:59,989
As lontras-marinhas têm o pelo
mais grosso de todos os mamíferos.
290
00:18:00,122 --> 00:18:04,126
Mais de 1 milhão de pelos
por centímetro quadrado.
291
00:18:04,293 --> 00:18:08,998
O ser humano tem cinco vezes isso
em todo o corpo.
292
00:18:09,799 --> 00:18:12,702
O pelo delas é um fato de mergulho.
293
00:18:13,736 --> 00:18:15,805
Quando fica sujo e emaranhado,
294
00:18:16,172 --> 00:18:20,509
deixam de ter proteção contra o frio.
295
00:18:22,812 --> 00:18:25,414
Tirei o oxigénio. Vou buscar a caixa.
296
00:18:27,416 --> 00:18:28,784
Vai acordar rapidamente.
297
00:18:30,453 --> 00:18:32,555
Olhos abertos. Cabeça levantada.
298
00:18:35,524 --> 00:18:39,028
Ela acordou muito bem.
Estamos satisfeitas com ela.
299
00:18:41,163 --> 00:18:45,568
Depois de hoje,
contamos deixar de a tratar como um bebé
300
00:18:45,701 --> 00:18:48,237
e mais como a lontra juvenil
em que está a transformar-se.
301
00:18:57,646 --> 00:19:00,983
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
302
00:19:05,187 --> 00:19:06,522
-Já está.
-Pronto.
303
00:19:06,689 --> 00:19:09,291
A Dra. V quer que cubramos a cara.
304
00:19:09,558 --> 00:19:13,195
Com uma águia-careca tão nova,
ele ainda está na fase da associação.
305
00:19:13,496 --> 00:19:17,366
Ou seja,
se não fizermos nada para cobrir a cara,
306
00:19:17,500 --> 00:19:21,003
quando a alimentamos,
começa a associar-nos ao alimento.
307
00:19:21,804 --> 00:19:24,173
Chamámos à águia nova, Fuzz Lightyear.
308
00:19:26,008 --> 00:19:29,812
Quando cá chegou,
tinha umas penas fofas na cabeça.
309
00:19:30,112 --> 00:19:31,514
Era uma penugem.
310
00:19:32,381 --> 00:19:34,550
ÁGUIA-CARECA
311
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
-Nunca tivemos uma tão bebé.
-Foi o que eu disse.
312
00:19:38,487 --> 00:19:39,655
Meu Deus.
313
00:19:40,089 --> 00:19:42,158
Está a tornar-se no queridinho de todos.
314
00:19:42,358 --> 00:19:44,026
-Vamos pesá-lo?
-Sim.
315
00:19:44,560 --> 00:19:47,029
Hoje, vamos dar ao Fuzz
alimentos sólidos pela primeira vez
316
00:19:47,196 --> 00:19:49,198
e mudá-lo para um espaço novo.
317
00:19:49,765 --> 00:19:51,600
Ele é muito aguerrido.
318
00:19:52,768 --> 00:19:54,103
Pesa 816 g.
319
00:19:56,105 --> 00:19:57,706
Emagreceu.
320
00:20:01,076 --> 00:20:02,178
Querido...
321
00:20:04,580 --> 00:20:07,082
Estou a enviar mensagem à veterinária,
322
00:20:07,416 --> 00:20:09,084
a dizer que a águia emagreceu,
323
00:20:10,119 --> 00:20:13,155
porque ela pode querer mudar alguma coisa.
324
00:20:15,524 --> 00:20:17,626
-Já terminaram?
-Ainda não o alimentámos.
325
00:20:18,127 --> 00:20:21,263
-Comecem a alimentá-lo.
-Está bem.
326
00:20:26,602 --> 00:20:29,572
Podemos juntar esta águia à festa?
327
00:20:30,272 --> 00:20:32,408
Sim, por favor. Boa ideia.
328
00:20:33,075 --> 00:20:34,410
Normalmente, não nos preocupa
que nos associem ao alimento,
329
00:20:34,543 --> 00:20:38,314
mas este animal é tão novo
que temos de ter isso em conta.
330
00:20:38,614 --> 00:20:42,251
Tenta fazer com que pareça
que a pinça sai da boca da águia.
331
00:20:46,455 --> 00:20:48,324
-Agora, obriga-o.
-Está bem.
332
00:20:51,193 --> 00:20:53,128
Já está.
333
00:20:53,462 --> 00:20:54,496
Muito bem.
334
00:20:54,630 --> 00:20:56,098
-Outra vez?
-Sim.
335
00:20:58,234 --> 00:20:59,435
32 g.
336
00:21:10,779 --> 00:21:12,781
Acho que está a esmorecer.
337
00:21:14,316 --> 00:21:16,151
Deem-lhe espaço.
338
00:21:16,552 --> 00:21:18,220
Estão prontas para a Zona de Voo?
339
00:21:18,420 --> 00:21:20,389
-Temos a caixa dele.
-Vamos a isso!
340
00:21:22,524 --> 00:21:23,559
Espetacular!
341
00:21:24,827 --> 00:21:26,428
Para a maioria das aves de reabilitação,
342
00:21:26,595 --> 00:21:29,598
a Zona de Voo é a última fase
antes da libertação na natureza.
343
00:21:32,201 --> 00:21:34,837
Mas o Fuzz vai começar aqui,
porque precisa de companhia.
344
00:21:36,171 --> 00:21:38,440
Para segurança do Fuzz,
ele vai ficar na caixa,
345
00:21:38,574 --> 00:21:41,577
mas vai aprender com as outras aves
à sua volta.
346
00:21:42,811 --> 00:21:45,514
Se conseguirmos que o Fuzz
passe a fase mais crítica
347
00:21:45,648 --> 00:21:48,450
no que toca à sua saúde,
que são os próximos dias,
348
00:21:49,084 --> 00:21:52,721
e no que toca a associar-nos ao alimento,
nas próximas semanas,
349
00:21:52,855 --> 00:21:55,090
esta ave estará destinada a ser libertada.
350
00:21:55,724 --> 00:21:57,526
Já está deitado.
351
00:21:58,193 --> 00:22:01,163
Fizeste cocó?
Coitadinho. Fizeste.
352
00:22:09,371 --> 00:22:11,540
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
353
00:22:17,279 --> 00:22:19,782
Está incrível.
Estou muito entusiasmada.
354
00:22:20,382 --> 00:22:22,785
A nossa equipa de manutenção
esforçou-se muito
355
00:22:23,052 --> 00:22:25,554
no novo espaço para as raposas
e já está quase pronto.
356
00:22:26,322 --> 00:22:29,458
Vão ter muito mais espaço
para andar às voltas.
357
00:22:29,825 --> 00:22:31,760
Temo-los treinado com a caixa,
358
00:22:32,061 --> 00:22:35,397
para os preparar
para uma transição tranquila.
359
00:22:36,265 --> 00:22:37,766
Jade.
360
00:22:38,434 --> 00:22:39,568
O que estás a fazer?
361
00:22:42,204 --> 00:22:43,405
Olá, Storm.
362
00:22:43,539 --> 00:22:45,074
Olá, Jade.
363
00:22:45,507 --> 00:22:46,508
Está tudo bem.
364
00:22:46,642 --> 00:22:48,644
-Vem daí. Vamos para aqui.
-Eu sei.
365
00:22:49,078 --> 00:22:50,579
Olá, jeitoso.
366
00:22:50,879 --> 00:22:54,383
O Jade é a minha raposa.
Eu sou a treinadora principal dele.
367
00:22:54,583 --> 00:22:56,552
O que achas da tua caixa?
368
00:22:56,885 --> 00:22:59,788
Hoje, vamos treinar o Jade com a caixa.
369
00:23:01,590 --> 00:23:03,525
Vou manter a Storm ocupada
para não empatar,
370
00:23:03,659 --> 00:23:06,028
enquanto o Jade treina
a entrada para a caixa.
371
00:23:08,097 --> 00:23:09,098
Jade.
372
00:23:10,466 --> 00:23:13,202
Levá-lo a entrar na caixa é importante
373
00:23:13,335 --> 00:23:15,070
para quando formos mudá-lo.
374
00:23:15,404 --> 00:23:16,405
Caixa!
375
00:23:16,772 --> 00:23:18,307
Vou pedir-lhe que entre na caixa
376
00:23:18,440 --> 00:23:21,276
e um dia vamos para um espaço diferente.
377
00:23:21,577 --> 00:23:22,845
Não lhes ligues.
378
00:23:24,346 --> 00:23:27,383
As raposas não são como os cães,
que se pegam ao colo.
379
00:23:27,783 --> 00:23:29,051
São animais selvagens
380
00:23:29,184 --> 00:23:33,422
e, se não foram ensinados
a ser tocados assim,
381
00:23:33,555 --> 00:23:36,058
pode ser perigoso e stressante.
382
00:23:36,425 --> 00:23:37,292
Caixa!
383
00:23:39,528 --> 00:23:40,863
Não, seu malandro.
384
00:23:42,131 --> 00:23:43,265
Jade, caixa.
385
00:23:44,767 --> 00:23:46,101
Malandro.
386
00:23:46,602 --> 00:23:47,736
Tentamos mais logo.
387
00:23:52,808 --> 00:23:55,477
Levá-lo a entrar na caixa é importante
388
00:23:55,611 --> 00:23:57,246
para quando formos mudá-los.
389
00:23:57,546 --> 00:23:58,547
Jade.
390
00:23:58,814 --> 00:23:59,748
Rapaz.
391
00:24:00,082 --> 00:24:01,083
Caixa.
392
00:24:01,784 --> 00:24:04,586
Sei que é assustador,
mas preciso que aprendas
393
00:24:05,054 --> 00:24:08,290
a entrar na caixa para te levarmos daqui.
394
00:24:11,393 --> 00:24:12,561
Está tudo bem.
395
00:24:13,495 --> 00:24:14,396
Jade.
396
00:24:14,830 --> 00:24:19,234
Atiro comida lá para dentro,
assim ele tem de entrar na caixa
397
00:24:19,701 --> 00:24:22,037
e depois fecho a porta aos poucos.
398
00:24:24,606 --> 00:24:28,110
Bom trabalho. Obrigada.
Estiveste muito bem.
399
00:24:29,144 --> 00:24:32,481
Hoje de manhã, estava desconfiado,
porque tudo é uma novidade.
400
00:24:34,083 --> 00:24:36,118
Isto é algo que vamos continuar a fazer.
401
00:24:36,485 --> 00:24:39,421
Bom trabalho, Jade.
Até amanhã.
402
00:24:55,170 --> 00:24:56,538
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
403
00:24:56,738 --> 00:24:59,708
No Centro de Aves de Rapina,
as manhãs são agitadas,
404
00:24:59,842 --> 00:25:01,343
porque temos de nos preparar
para os visitantes
405
00:25:01,477 --> 00:25:03,745
e também alimentar 50 aves.
406
00:25:05,247 --> 00:25:06,515
Olá, pequenino.
407
00:25:07,749 --> 00:25:10,552
O Fuzz está aqui há quase uma semana.
408
00:25:11,086 --> 00:25:12,554
E está muito bem.
409
00:25:12,688 --> 00:25:16,158
Está a engordar.
Tem mais 200 g. É incrível.
410
00:25:16,492 --> 00:25:19,027
Com o Fuzz, há a preocupação
de nos associar ao alimento,
411
00:25:19,161 --> 00:25:21,029
por isso,
usamos o peluche para o alimentar.
412
00:25:23,632 --> 00:25:26,768
Ele está a comer bem.
Já comeu 50 g.
413
00:25:28,670 --> 00:25:33,275
Com sorte, conseguimos que cresça
mais um pouco e libertamo-lo.
414
00:25:37,579 --> 00:25:39,581
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
415
00:25:43,152 --> 00:25:44,853
A Tazlina fez três meses.
416
00:25:46,255 --> 00:25:47,289
Linda menina.
417
00:25:47,456 --> 00:25:50,225
É uma cria muito independente.
418
00:25:51,860 --> 00:25:54,663
Normalmente, as crias gostam
que as ajudemos a escovar-se,
419
00:25:54,796 --> 00:25:58,433
mas ela sempre mostrou
que era capaz sozinha.
420
00:25:59,434 --> 00:26:02,204
A progenitora da Tazlina
iria ensiná-la a caçar
421
00:26:02,538 --> 00:26:06,275
mas, como não é possível,
não pode ser libertada na natureza.
422
00:26:07,042 --> 00:26:08,210
-Pronta para a conhecer?
-Sim.
423
00:26:08,343 --> 00:26:10,212
Em colaboração com
o Departamento de Caça e Pesca,
424
00:26:10,345 --> 00:26:14,750
decidimos que a casa nova da Taz
vai ser o Oceanário de Vancouver.
425
00:26:15,050 --> 00:26:16,618
Queres abrir a porta?
426
00:26:17,452 --> 00:26:19,621
-Olá, menina.
-Linda menina.
427
00:26:20,355 --> 00:26:23,125
A Tazlina vai treinar
com as suas tratadoras
428
00:26:23,258 --> 00:26:25,027
para continuar a apreender comportamentos
429
00:26:25,160 --> 00:26:27,029
e a preparar-se para o transporte
para o Canadá.
430
00:26:30,098 --> 00:26:32,067
Fiquei surpreendida, é pequena.
431
00:26:32,201 --> 00:26:33,535
É tão perfeitinha.
432
00:26:34,536 --> 00:26:37,739
Há poucas coisas mais giras do que
uma lontra agarrada a um biberão.
433
00:26:39,074 --> 00:26:40,108
Olá, meu doce.
434
00:26:40,242 --> 00:26:41,643
A maneira como o segura é perfeita.
435
00:26:43,245 --> 00:26:44,346
Já está?
436
00:26:47,082 --> 00:26:48,784
-Toma.
-Obrigada.
437
00:26:50,085 --> 00:26:54,089
No treino dela,
vamos trabalhar a parte tátil, o toque,
438
00:26:54,389 --> 00:26:56,692
o mostrar das patas, a postura...
439
00:26:56,825 --> 00:26:59,328
Vou fazer com que se sente
tranquilamente à minha frente.
440
00:27:01,129 --> 00:27:02,698
-Ela é amorosa.
-Não é?
441
00:27:03,665 --> 00:27:06,168
-Vamos tentar a pata?
-Sim.
442
00:27:06,702 --> 00:27:07,803
Pata!
Muito bem.
443
00:27:08,403 --> 00:27:10,038
Foi um choca à lontra.
444
00:27:10,606 --> 00:27:14,543
A intenção é poder examiná-la bem
à medida que vai crescendo.
445
00:27:14,776 --> 00:27:18,313
O objetivo é que ela levante
a pata por mais tempo.
446
00:27:19,548 --> 00:27:23,652
Já é muito inteligente.
É amorosa.
447
00:27:24,019 --> 00:27:25,320
Sai!
Muito bem.
448
00:27:28,557 --> 00:27:30,158
Vamos tratar do pelo?
449
00:27:32,160 --> 00:27:35,063
Ainda está a aprender,
mas está a ficar boa nisto.
450
00:27:38,367 --> 00:27:40,202
Bom trabalho.
451
00:27:42,337 --> 00:27:44,239
É sem dúvida,
a coisa mais amorosa que vi na vida.
452
00:27:45,440 --> 00:27:46,675
Boa!
453
00:27:47,276 --> 00:27:48,844
Parece querer dizer que conseguiu.
454
00:28:00,255 --> 00:28:02,758
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
455
00:28:03,058 --> 00:28:05,260
Olá. Está tudo bem.
456
00:28:11,500 --> 00:28:12,768
Aqui vem ele.
457
00:28:13,635 --> 00:28:15,270
É o Fuzz.
458
00:28:15,604 --> 00:28:18,073
O Fuzz está cá há duas semanas.
459
00:28:19,574 --> 00:28:21,810
Hoje vamos examiná-lo.
460
00:28:23,211 --> 00:28:24,646
Pronto, pequenino.
461
00:28:26,548 --> 00:28:28,183
Tenta...
462
00:28:28,550 --> 00:28:31,320
Reparámos que não usa as patas.
463
00:28:33,255 --> 00:28:36,591
Vamos tirar a temperatura ao fofinho.
464
00:28:39,094 --> 00:28:43,665
Como não se consegue pôr de pé,
está todo sujo de fezes.
465
00:28:44,599 --> 00:28:47,402
As águias sabem
que têm de defecar fora do ninho.
466
00:28:49,271 --> 00:28:50,706
Ele fica todo sujo.
467
00:28:51,139 --> 00:28:53,575
Vou lavar-lhe o rabo.
468
00:28:58,046 --> 00:29:00,048
Estou preocupada com o Fuzz.
469
00:29:07,255 --> 00:29:11,159
Vamos ligar à Dra. V.
Oxalá possa vir vê-lo.
470
00:29:19,768 --> 00:29:21,236
A Dra. V vem aí
471
00:29:21,403 --> 00:29:24,573
para o observar de modo mais exaustivo.
472
00:29:29,111 --> 00:29:30,145
Já podes!
473
00:29:33,048 --> 00:29:35,817
Na radiografia,
vejo coisas que me preocupam.
474
00:29:36,718 --> 00:29:38,553
O Fuzz não está a crescer normalmente.
475
00:29:39,354 --> 00:29:44,226
A começar pela cloaca,
por onde defecam e põem ovos.
476
00:29:44,493 --> 00:29:46,828
Não tinha um tónus normal.
477
00:29:47,429 --> 00:29:49,698
Esta ave devia conseguir mantê-la fechada
478
00:29:49,831 --> 00:29:52,033
e estava aberta.
479
00:29:52,734 --> 00:29:57,038
E as patas também tinham pouco tónus.
480
00:29:57,706 --> 00:30:00,809
Achamos que pode tratar-se
de um problema neurológico.
481
00:30:01,576 --> 00:30:03,612
Queríamos dar uma hipótese a este bebé,
482
00:30:03,845 --> 00:30:05,247
mas acho...
483
00:30:05,814 --> 00:30:08,550
... que chegámos ao limite.
484
00:30:08,784 --> 00:30:14,089
Dar-lhe mais tempo pode causar-lhe
mais dor e sofrimento.
485
00:30:18,760 --> 00:30:23,131
Então,
tomei a triste decisão de abater a ave.
486
00:30:24,099 --> 00:30:25,100
Não entendo.
487
00:30:38,280 --> 00:30:39,614
Este é mais difícil.
488
00:30:43,485 --> 00:30:45,687
Desculpa, bebé.
489
00:30:50,859 --> 00:30:53,361
Infelizmente, com aves novas,
490
00:30:53,495 --> 00:30:56,431
há um motivo para saírem do ninho.
491
00:30:58,600 --> 00:31:00,569
Temos tendência
para nos apegarmos mais a eles,
492
00:31:00,769 --> 00:31:02,571
mas temos de pôr
os nossos sentimentos de parte
493
00:31:02,704 --> 00:31:07,042
e fazer o que é melhor para a ave,
e chegou a hora do Fuzz.
494
00:31:48,850 --> 00:31:50,218
CENTRO DE VIDA MARINHA DO ALASCA
495
00:31:50,352 --> 00:31:52,420
Vem cá, Taz. Obrigada.
496
00:31:52,721 --> 00:31:53,855
Linda menina.
497
00:31:54,222 --> 00:31:57,325
Lontras-marinhas da idade dela
exploram o seu habitat.
498
00:31:58,226 --> 00:31:59,528
Mergulham mais fundo.
499
00:32:01,329 --> 00:32:05,300
As patas da frente das lontras
são muito ágeis e hábeis.
500
00:32:05,634 --> 00:32:07,302
Conseguem mexer os dedos.
501
00:32:08,637 --> 00:32:12,541
E à medida que crescem,
exploram mais e querem arriscar.
502
00:32:21,616 --> 00:32:24,786
Hoje, vimos a Tazlina a brincar com algo
503
00:32:25,253 --> 00:32:28,156
e percebemos que era uma das porcas
do tanque dela.
504
00:32:31,126 --> 00:32:33,528
Então, tirámo-la de lá.
505
00:32:42,504 --> 00:32:45,473
Sabíamos que seria uma questão de tempo,
mas ela é esperta.
506
00:32:45,807 --> 00:32:49,878
Isto não é novidade.
As lontras são peritas em fugir.
507
00:32:50,178 --> 00:32:52,614
Gostam de mexer nas coisas, de as tirar.
508
00:32:52,881 --> 00:32:55,483
São animais naturalmente curiosos.
509
00:32:57,218 --> 00:33:00,322
Esvaziámos a piscina dela,
verificámos tudo
510
00:33:00,455 --> 00:33:02,490
e faltava uma porca.
511
00:33:03,692 --> 00:33:07,762
Temos de lhe fazer um raio X
para ver se não a engoliu.
512
00:33:08,396 --> 00:33:13,068
Se a Taz engoliu uma porca,
isso pode bloquear-lhe o intestino.
513
00:33:13,201 --> 00:33:15,604
Também pode causar
problemas de toxicidade.
514
00:33:16,104 --> 00:33:20,241
Vamos fazer o raio X
para confirmar que não engoliu nada.
515
00:33:22,143 --> 00:33:23,511
Podem sair, por favor?
516
00:33:31,753 --> 00:33:35,090
-Pronto, já está.
-Acendam as luzes.
517
00:33:36,024 --> 00:33:39,628
Isso é bom.
Não tem nenhuma peça dentro dela.
518
00:33:39,861 --> 00:33:41,096
Boas notícias.
519
00:33:44,432 --> 00:33:46,201
Estamos prontas para acordá-la.
520
00:33:46,334 --> 00:33:50,705
-Vamos levá-la para a caixa.
-Sim, a Sarah vai acordá-la.
521
00:33:51,106 --> 00:33:52,240
Está tudo bem.
522
00:33:52,374 --> 00:33:53,742
Desta vez, não aconteceu nada,
523
00:33:53,875 --> 00:33:58,546
mas isto mostra que a Tazlina cresce
e desafia o seu espaço.
524
00:33:58,780 --> 00:34:00,148
Acordou!
525
00:34:02,183 --> 00:34:03,585
Esta pode ser a maneira dela de nos dizer
526
00:34:03,718 --> 00:34:06,054
que está pronta para ir
para a sua casa definitiva.
527
00:34:10,759 --> 00:34:12,093
Linda menina.
528
00:34:15,163 --> 00:34:17,232
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
529
00:34:17,532 --> 00:34:19,200
Agora...
530
00:34:19,334 --> 00:34:22,837
... vamos alimentar o Gash.
531
00:34:23,338 --> 00:34:26,174
Ele deu entrada
com um golpe profundo na asa,
532
00:34:26,541 --> 00:34:28,243
daí ter o nome de Gash.
533
00:34:28,743 --> 00:34:31,212
Felizmente, a Dra. V conseguiu suturá-lo
534
00:34:31,346 --> 00:34:32,847
e está a cicatrizar bem.
535
00:34:33,615 --> 00:34:36,518
Ele tem aqui salmão para comer,
com muito bom aspeto.
536
00:34:37,052 --> 00:34:39,821
Vamos juntar o antibiótico,
537
00:34:40,455 --> 00:34:43,758
porque ele tinha uma ferida feia na asa
538
00:34:44,125 --> 00:34:47,395
e queremos garantir que não infeta.
539
00:34:47,696 --> 00:34:50,598
Vou pôr o antibiótico no alimento,
para assegurar que ele come
540
00:34:50,732 --> 00:34:53,101
e não temos de o injetar.
541
00:34:54,669 --> 00:34:55,704
Olá, Gash.
542
00:34:56,438 --> 00:34:57,439
Olá.
543
00:35:01,409 --> 00:35:03,578
Ele parece estar interessado.
544
00:35:04,179 --> 00:35:06,715
Já está de olho no peixe.
545
00:35:07,282 --> 00:35:10,719
Quando eu sair,
546
00:35:11,219 --> 00:35:13,755
ele vai começar a comer.
547
00:35:14,355 --> 00:35:16,157
Perder o Fuzz foi difícil,
548
00:35:16,391 --> 00:35:20,228
mas ter cá o Gash recorda-nos
por que temos de continuar a trabalhar.
549
00:35:20,662 --> 00:35:23,131
Com sorte, conseguiremos que ele fique bem
550
00:35:23,264 --> 00:35:25,233
para o libertarmos na natureza em breve.
551
00:35:55,830 --> 00:35:58,233
CENTRO DE PROTEÇÃO
DA VIDA SELVAGEM DO ALASCA
552
00:36:00,068 --> 00:36:03,171
Os portões estão todos abertos.
O dos falcões também.
553
00:36:03,304 --> 00:36:06,307
Só temos de entrar e fixar tudo.
554
00:36:06,508 --> 00:36:07,509
Perfeito.
555
00:36:07,709 --> 00:36:10,178
Chegou finalmente o dia
em que vamos mudar o Jade e a Storm
556
00:36:10,311 --> 00:36:11,513
para o cercado novo.
557
00:36:11,780 --> 00:36:15,216
Demorou três ou quatro anos a concluir.
558
00:36:15,750 --> 00:36:17,752
Jade.
Olá, jeitoso.
559
00:36:18,686 --> 00:36:21,823
Sempre que lidamos com animais,
sobretudo quando os mudamos,
560
00:36:22,123 --> 00:36:24,559
há muitas coisas e muitas pessoas.
561
00:36:24,692 --> 00:36:27,829
A preocupação é garantir que não
ficam nervosos durante a mudança.
562
00:36:28,129 --> 00:36:29,531
Quem é esse, Jade?
563
00:36:29,697 --> 00:36:31,032
Olá.
564
00:36:31,432 --> 00:36:34,202
O Austin e a Blythe são os
tratadores principais das raposas.
565
00:36:34,769 --> 00:36:37,539
Vão pô-los nas caixas
e nós vamos levá-los.
566
00:36:39,808 --> 00:36:40,842
Caixa, Jade!
567
00:36:41,576 --> 00:36:43,211
Não faças isso.
568
00:36:43,678 --> 00:36:46,347
Os animais selvagens pressentem
alterações e ficam nervosos.
569
00:36:46,414 --> 00:36:48,750
Com sorte,
o treino realizado vai valer a pena.
570
00:36:53,288 --> 00:36:55,089
Linda menina.
A Storm está na caixa.
571
00:36:55,223 --> 00:36:58,593
A Storm entrou logo na caixa
mas, infelizmente, o Jade não quer.
572
00:36:58,726 --> 00:36:59,727
Caixa!
573
00:37:00,628 --> 00:37:02,463
Hoje estás estranho.
574
00:37:03,131 --> 00:37:04,132
Senta!
575
00:37:05,033 --> 00:37:07,302
O Jade não está habituado
a ser tocado ou manuseado,
576
00:37:07,435 --> 00:37:12,140
se pegarmos nele para o pôr na caixa,
não vai gostar
577
00:37:12,273 --> 00:37:14,342
e vai ser mais stressante
do que é preciso.
578
00:37:22,317 --> 00:37:23,618
Obrigado.
579
00:37:24,752 --> 00:37:26,588
Estou muito orgulhosa de ti.
580
00:37:26,754 --> 00:37:29,757
Temos os dois nas caixas,
o que foi brutal.
581
00:37:32,627 --> 00:37:33,628
Jade.
582
00:37:35,697 --> 00:37:37,498
Vamos levá-los para o cercado novo,
583
00:37:37,632 --> 00:37:39,534
que fica do outro lado
do parque de estacionamento.
584
00:37:58,419 --> 00:37:59,854
Espero que eles gostem.
585
00:38:00,755 --> 00:38:02,156
Jade!
586
00:38:06,361 --> 00:38:07,595
Olá, querido.
587
00:38:09,030 --> 00:38:10,365
Não sei como descrever a sensação
588
00:38:10,498 --> 00:38:12,800
mas, quando se trabalha tanto,
durante tanto tempo
589
00:38:13,101 --> 00:38:15,770
e fica tudo pronto por fim...
É uma emoção.
590
00:38:18,039 --> 00:38:19,540
Lindo menino, Jade.
591
00:38:25,213 --> 00:38:26,214
Jade.
592
00:38:28,116 --> 00:38:30,818
Têm muito espaço e terra
para brincar e escavar.
593
00:38:33,421 --> 00:38:35,590
Passaram três anos desde que
começámos a angariar fundos
594
00:38:36,057 --> 00:38:38,760
para este cercado.
Finalmente, está pronto.
595
00:38:39,827 --> 00:38:42,530
Vê-los a andar ali é gratificante.
596
00:38:43,698 --> 00:38:45,066
Estou eufórica.
597
00:38:46,734 --> 00:38:51,472
Foi espetacular ver as raposas
a descobrirem a casa nova.
598
00:38:52,206 --> 00:38:53,274
Muito fixe.
599
00:38:54,609 --> 00:38:57,412
Passaram a vida toda
dentro de quatro paredes,
600
00:38:57,745 --> 00:39:02,517
mas acho que vão gostar,
explorar o espaço e divertir-se.
601
00:39:12,727 --> 00:39:14,295
Olá, menina.
Tudo bem?
602
00:39:16,264 --> 00:39:19,500
Hoje, vamos mudar a Tazlina
do Centro de Vida Marinha
603
00:39:19,634 --> 00:39:21,336
para a sua casa permanente,
em Vancouver.
604
00:39:22,437 --> 00:39:24,205
Estás pronta para ir para Vancouver?
605
00:39:25,707 --> 00:39:27,575
Ela gosta muito de lascas de gelo.
606
00:39:28,042 --> 00:39:31,512
Também faço muito reforço com gelo
para a fazer entrar.
607
00:39:32,080 --> 00:39:33,815
Ela deve pensar que agora vive aqui.
608
00:39:35,516 --> 00:39:38,586
A Tazlina está connosco
desde que era pequenina.
609
00:39:38,720 --> 00:39:40,555
Parecia só ter um dia de vida.
610
00:39:41,089 --> 00:39:43,024
Está agarrada ao meu dedo.
611
00:39:45,126 --> 00:39:46,627
Queres muito mamar.
612
00:39:47,428 --> 00:39:50,198
Passou de lontra bebé,
em que só queria comer e dormir,
613
00:39:50,531 --> 00:39:52,533
para aprender a nadar
e suster a respiração.
614
00:39:57,038 --> 00:39:59,040
Aprendeu a limpar-se.
615
00:40:00,441 --> 00:40:02,677
Por fim,
passou para a piscina dos crescidos,
616
00:40:03,111 --> 00:40:06,514
onde conseguiu mergulhar,
cuidar do seu pelo,
617
00:40:06,714 --> 00:40:08,683
brincar e interagir.
618
00:40:12,253 --> 00:40:16,858
Muitas pessoas participaram,
direta ou indiretamente,
619
00:40:17,158 --> 00:40:18,126
na criação da Tazlina.
620
00:40:18,860 --> 00:40:21,062
Adeus, bebé.
Vamos ter saudades tuas.
621
00:40:24,599 --> 00:40:26,467
É uma sensação agridoce,
622
00:40:26,601 --> 00:40:28,503
como mandar os filhos para a faculdade,
623
00:40:28,669 --> 00:40:32,240
mas está na hora de ela avançar
para a sua próxima aventura.
624
00:40:34,242 --> 00:40:35,843
Está tudo bem, bebé.
625
00:40:37,211 --> 00:40:39,647
Estamos entusiasmadas
por ela ir para Vancouver,
626
00:40:40,081 --> 00:40:42,250
porque vai ser embaixadora
da sua espécie.
627
00:40:44,185 --> 00:40:47,622
Oxalá isso motive as pessoas
a gostarem do meio ambiente.
628
00:40:58,299 --> 00:41:00,701
CENTRO DE AVES DE RAPINA DO ALASCA
629
00:41:03,771 --> 00:41:05,339
Hoje, vamos libertar o Gash.
630
00:41:07,508 --> 00:41:09,210
Vamos lá. Já o apanhei.
631
00:41:10,078 --> 00:41:11,446
Ela vai embrulhar-te.
632
00:41:13,181 --> 00:41:14,115
Pronto.
633
00:41:14,649 --> 00:41:16,184
Sai uma ave embrulhada.
634
00:41:20,455 --> 00:41:24,258
O Gash cicatrizou bem
e vai continuar a cicatrizar na natureza.
635
00:41:26,461 --> 00:41:29,564
Tem penas partidas mas,
tirando isso, está bem.
636
00:41:31,666 --> 00:41:32,700
Vamos!
637
00:41:35,803 --> 00:41:37,839
Nem todas as águias chegam a este dia,
638
00:41:38,139 --> 00:41:41,142
por isso, estamos entusiasmados
e convidámos a comunidade de Sitka
639
00:41:41,275 --> 00:41:44,245
para vir partilhar
esta experiência especial connosco.
640
00:41:45,646 --> 00:41:48,149
Uma vez mais, sejam bem-vindos
ao Centro de Aves de Rapina.
641
00:41:50,151 --> 00:41:54,755
Estamos muito felizes por ver
esta ave concluir a reabilitação,
642
00:41:54,889 --> 00:41:57,258
e, com sorte,
nunca mais veremos o Gash.
643
00:41:57,558 --> 00:42:01,195
Ela pode voar na vossa direção,
se o fizer, baixem-se.
644
00:42:02,263 --> 00:42:03,364
Prontos?
645
00:42:03,531 --> 00:42:04,465
Três,
646
00:42:04,732 --> 00:42:05,733
dois,
647
00:42:06,033 --> 00:42:07,101
um!
648
00:42:12,807 --> 00:42:13,808
Baixem-se!
649
00:42:19,647 --> 00:42:21,048
Foi direitinha a eles.
650
00:42:23,818 --> 00:42:26,354
Poder libertar uma ave na natureza,
651
00:42:26,487 --> 00:42:28,556
uma ave de rapina que foi reabilitada,
652
00:42:28,689 --> 00:42:31,092
foi uma experiência incrível.
653
00:42:33,227 --> 00:42:36,063
O meu coração ainda bate forte,
estou a tremer.
654
00:42:50,178 --> 00:42:53,014
Tradução e Legendagem
Catarina Luís / MOVIOLA
49433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof