Original subtitles

Kaijyu theater Apresenta

Um filme de Tsukamoto Shinya

Precisamos de uma câmera melhor.

Pra capturarmos ela em sua essência.

Uma câmera melhor...

Quer sair pra jantar? Sei de um bom restaurante coreano.

Pode ser.

Tá trabalhando em um projeto como esse, Iguchi?

Não.

Entendi.

Não vai mais trabalhar, Sr. Iguchi?

Seu trabalho é bom e barato. Seria uma pena.

Bom, você pode entregar aquelas coisas aqui amanhã.

Alô. É do Centro de Valorização da Vida. Posso fazer algo por você?

Alô?

Alô?

Está me ouvindo?

Eu... estou pensando em me matar.

SERPENTES DE JUNHO

Quando descobrir sua verdadeira paixão, você se sentirá melhor.

Sim.

Não...

Certo.

Tá.

Entendo o que quer dizer. De verdade.

Vá em frente. Nada pode te impedir.

Posso te ajudar?

Preciso falar com a Rinko Tatsumi.

Para quê?

Preciso falar com ela pessoalmente.

Ah...

Sou a pessoa que você procura.

CENTRAL TELEFÔNICA DA CLÍNICA

Você salvou a vida do filho dela!

Ela parecia nervosa. Achei que ia reclamar de alguma coisa.

Eu pensei a mesma coisa...

Pois peguei pesado com o menino da última vez.

Ele parou de ligar.

Ai, Deus...

- Pelo menos está tudo bem. - É...

- Cheguei. - Ah, que susto.

Chegou cedo hoje. Se soubesse chegaria mais cedo também.

Tudo bem.

Você comeu? Eu só trouxe um.

Tudo bem, já comi hoje.

Deixa que eu limpo. Tá tão suja assim?

Eu gosto de fazer a limpeza.

- Sabe uma coisa? - O quê?

Por que não adotamos um cachorro?

Talvez um coelho?

Vai crescer muito.

Como assim muito?

O que você tem?

Rinko...

Lá vem.

Os livros vão ficar jogados no chão mesmo?

Toma.

SEGREDO DO SEU MARIDO

O que foi?

Nada.

SEGREDO DO SEU MARIDO

Sinto agora que posso recomeçar.

Não sinto mais vontade de me matar.

Encontrei uma razão para viver. Fique feliz por mim.

O Shigehiko foi promovido de novo.

Ele anda muito ocupado, mas sei que virá me ver.

Ele me pediu para comprar um carro novo...

mas eu disse que não pois já comprei um recentemente.

Ele não gostou muito.

Você tem razão. Devemos seguir nossos corações.

Você é... quem sempre liga...

Por que você não faz o que realmente deseja?

Saia na rua com aquela saia que você cortou.

Vamos dar um passeio. Mas terão regras.

Quero que vá com aquela saia.

Mas só coloque ela no lugar que eu te direi.

Fique comigo na ligação e siga as minhas instruções.

Então te darei as fotos.

E por que eu deveria confiar em você?!

Não estou te pedindo por sexo.

Só faça o que eu digo. Se não, não dou nada.

Seu maluco!

Observe.

Limpando de novo?

Deixa que eu limpo. Não se ocupe com isso.

Não tem problema. Eu gosto de limpar.

Para Shigehiko Tatsumi, Tokyo...

Me perdoe, Shigehiko.

Que tal no próximo sábado?

Seu marido estará trabalhando, já você...

Eu vou ligar pra polícia.

Pode ligar. Te vejo no inferno.

Por que eu?! Pra que isso?!

Você me deu vontade de viver.

Mas você disse que...

Você mentiu...

Não, não menti.

Virei outra pessoa após te conhecer.

- Até breve. - Se cuide.

Vamos começar.

Pegue o metrô e saia na quinta estação.

Haverá um banheiro logo em frente.

Quero que se troque lá.

Se trocou?

Você se trocou?

Me responda. Quero ouvir sua voz.

Podemos nos falar pelo telefone ou pessoalmente, se preferir.

Não consigo fazer isso.

Não conseguiu antes?

Foi só daquela vez!

Certo.

Então me diga o porque fez daquela vez...

logo naquela chuva.

Alguma coisa te motivou a fazer aquilo.

Não tenha medo. Você consegue.

Não ligue pras outras pessoas. Mostre quem você realmente é.

Prometo te dar as fotos.

Fique sem calcinha.

Que nem da outra vez.

Não vai trocar de roupa? Nem por maquiagem?

Era pra você estar igual.

Eu esqueci.

Quê? Ah, tanto faz.

Caminhe na estação até a loja de departamentos.

Olha, ficaria bom em você.

- Agora... - Me dá um minuto...

- Vá comprar um vibrador. - O quê?

Você quer, não quer?

Então, compre.

Eu não quero.

- Quer, sim. - Não...

Vamos lá. Você não quer as fotos?

Por favor! Eu não posso!

Lembra do que eu te disse?

''Faça o que você realmente deseja''.

Qual você quer?

O maior?

Certo.

Me perguntei o que você tava fazendo rodeando a entrada.

É esse, então?

Me mostre qual você comprou...

Na janela ao seu lado.

Nossa, esse é enorme.

Bom, acabamos por aqui.

As fotos estão...

Não. Ainda não.

Você ainda não está satisfeita.

Ponha o vibrador e saia andando.

Deixe o controle dele aí mesmo.

E as fotos?

Você prometeu.

Você é especial. Você salvou a minha vida.

Você não segue o conselho que você mesma dá aos outros...

Nem sequer entende o próprio marido.

Será que você pode dar conselhos aos outros?

E ele parece perfeito.

Ele não é um bebum, nem mulherengo igual o seu pai.

Não estou te pedindo por sexo.

Só quero que faça o que seu coração quer,

e logo isso acabará.

Você terá as fotos. Fique tranquila.

Agora quero que faça algumas compras.

Compre banana, pepino e berinjela.

Um de cada.

Desgraçado!

Um de cada?

Devia ter me dito antes.

São 500 ienes.

Acabamos.

Volte ao banheiro.

As fotos estarão lá.

Shigehiko...

- Alô? - Alô.

Já chega disso! O que mais você quer?

Tenho algo pra te dizer...

Eu ainda tenho uma foto.

Mas você disse que...

Apenas faça o que eu disser se quiser ela de volta.

- Você mentiu! - Não! Eu não queria!

- Maldito! - Se não quiser, tudo bem!

Vá ver o seu médico.

Sim...

Que bom... Não, não faço.

Não precisa agradecer.

Não, sério.

Tá.

Bom falar com você.

ENCICLOPÉDIA MÉDICA

SUAS FOTOS

Alô?

É do petshop, senhora.

Como soube da minha doença?

Me conte.

Bem...

Você...

Eu imaginei, mas queria estar errado.

Li muitos livros sobre ''isso''.

''Isso''?

Câncer.

Eu queria me preparar para a morte.

Quando vi suas fotos...

Notei uma mancha nos seus seios.

Olhei muito até infelizmente ter a certeza.

Queria estar errado.

Então é por causa do câncer que você queria se matar.

Você não me contou sobre isso.

Agora eu entendi.

Achei que você não ia entender...

se eu te contasse isso.

Você mal consegue fazer o básico, não é?

Então não vai poder mais bancar o tarado.

Não vou mais te incomodar...

Pelo menos, queria realizar meu último desejo.

Não consigo mais...

Merda... não aguento mais...

Sabe...

Naquele dia, eu tentei me matar.

Não aguentava mais tamanha dor no meu estômago.

Mas não deu certo.

Não vou ter pena de você.

Eu sei.

Canalha!

Você só queria alguém pra perturbar antes de morrer.

Alguém incapaz de entender o próprio marido...

uma idiota que nem eu que sequer...

consegue fazer o que realmente quer.

Você está morrendo.

Então porque não morre em paz sem perturbar ninguém?

- Querido... - O quê?

Tem algo que eu queria te dizer.

O quê? Fazer uma mastectomia?

Isso previne o câncer de se espalhar.

Não entendo... porque você?

Eu vou ficar bem.

''Bem''? Você vai perder seu seio!

Isso vai salvar minha vida.

Deixa eu limpar!

Não precisa, já disse!

Você sabe que sou alérgico a bichos.

Só o cheiro deles me mata.

Devia ter me contado do hamster.

Sim.

Isso.

Entendi.

Minha sogra faleceu hoje. O hospital ligou.

Preciso folgar hoje.

Te ligo se tiver mais notícias.

Ah, sobre a criança...

Sim, ela mesma. Por favor, cuidado com as palavras com ela.

Desculpe, fiquei preso no trabalho.

Tente chegar cedo, pode ser?

Como você pôde perder o enterro?

Você mal pôde ver sua mãe quando ela morreu.

Precisava trabalhar até tarde?

Você pagou o enterro, mas...

temi que você sumisse no meio dele.

Com o que você tanto trabalha?

Mensagem para Rinko Tatsumi.

Sua operação foi agendada para hoje.

Por favor, nos retorne.

Cheguei.

Cheguei.

Oi, querido.

Ah, oi.

- E os exames? - Está tudo bem.

- Está mesmo? - O doutor disse que não preciso operar.

- Tem certeza? - Sim.

Continuarei com meus seios.

- Que bom, então! - É.

Você está bem?

Estou, sim.

Você parece gostar daquela cafeteria.

Quê?

Você estava lá quando a sua mãe morreu.

Eu simpatizo muito com a sua mulher e a sua mãe.

Quem diabos está falando?

Você gosta de café forte... Mas eu prefiro o fraco.

Pra não me dar dor de barriga, sabe?

Você deve odiar, não é?

Eu odiava...

Temos uma coisa em comum.

- Foi você quem... - O quê?

- Deixe pra lá. - Abre o bico.

Não se faça de bobo. As fotos...

- Você sabe. - Você as viu?

Então foi você...!

Não achou estranho o gosto do seu café?

Quê?!

Sim... é sobre minha esposa.

Quero saber o que ela está aprontando.

Sim... sim...

É... bom...

Eu não ia mais te ligar...

mas queria ouvir sua voz.

Ei...

Pode me fazer um favor?

Com licença.

O que está fazendo aqui?

Nada.

Nada, é?

Aquela moça disse que você está a espionando.

Eu nem a conheço.

O que mais você estaria fazendo aqui?

Claro que está a espionando.

Pare! Aonde você pensa que vai?

Ela não fez a cirurgia?!

Boa noite.

Quantas fotos você tirou?

O que mais você fez com ela?

Você deve ter feito!

Ela sempre faz essas coisas?!

Talvez.

Me dê as fotos. Eu até compro! Todas elas!

Eu a vi lá a primeira vez.

Você vai se acostumar.

Nós somos parecidos.

Eu só quero as fotos. Nada mais.

Procure a sacola logo a frente.

Eu disse que queria todas as fotos!

Eu vi quantos fotos você tirou dela.

Eu quero ver ela por completo!

Quer, é?

Você já viu!

Tire sua roupa.

Fique de joelhos.

Shigehiko... Shigehiko...

Foi você que a convenceu...

não fazer a cirurgia?

Como sabe disso?

Foi decisão do médico.

Idiota!

Ela irá morrer.

Ah, entendi...

É isso...

É bom ela não precisar se mutilar...

É melhor ela morta...

do que vivendo sem um seio!

Ela me pediu...

para tirar as fotos...

pra dar pra você.

E por que?!

Por que ela faria isso?!

Freiras tendem a ter câncer de mama...

por reprimirem o desejo de seus corpos.

Deixe eu te perguntar.

Acha que a Rinko é uma freira?!

Diga! Ela é uma freira?!

Não sabia que ela estava doente?!

Eu vou te matar!

Você não quer ver ela morrer, quer?

Eu vou cuidar dela!

Tomarei o seu lugar...

E viveremos nossa vida juntos!

Vá, nos dê sua benção!

Adoro esse cheiro.

Eu amo.

O favorito do marido.

Vai pôr na sopa, é?

Tá com uma cara boa...

Eu achei uma câmera velha...

Eu a tive quanndo era criança.

Eu queria tirar...

Uma foto sua com ela.

Bom...

Devo ir.

Tá.

Logo eu irei embora.

Eu estou no inferno?

Sim. Isso mesmo.

Então...

É...

Devo ir.

Vou com você.

Me dá a arma!

Seu maldito! Me dá!

Me dá!

Abra a maldita porta!

Ele está na casa!

Vamos, vamos!

ReSync: - Rakshasa Klan -