Original subtitles

- Idemo unutra.

- Dogodio se napad kemijskim oružjem u Chicagu.

- Ubio je 188 ljudi u nekoliko minuta.

- Moramo ponovno procijeniti

naš protokol liječenja.

- Oprostite, gospodine.

- Druga kapsula je nestala.

- Trebalo mu je kemijsko oružje upravo sada.

- U redu, ljudi. Ovo je taj tip.

- Što god planira, već je u tijeku.

- Koja je adresa? - Racine 1634.

- Naredniče, znate to mjesto?

- Ta stambena zgrada je izgorjela 2001.

Postoje dokazi koji sugeriraju

da je naš osumnjičenik bio žrtva

požara u Heart of Chicagu kao dijete.

- Kažeš da smo mi stvorili ovo čudovište?

- Thomas Marr, 36 godina.

Ja sam ga spasio iz požara.

- Thomase, možeš li iznijeti smeće, molim te?

- Ostale su mi samo tri stranice ovog poglavlja.

- Bit će tu kad se vratiš.

Hajde, momče.

Gore.

Tvoj je tjedan. Hajde.

U redu.

Što se događa?

- Ne, ne, ne, ne!

Požar! Požar!

- Izlazi odavde, momče!

- Mama? Tata?

- Miči se!

- Imam te, mali.

- Ne! Ne, čekajte! Moja obitelj je još unutra!

Morate se vratiti!

- Trebam pomoć ovdje!

- Ovuda! Napravite prolaz! Napravite prolaz!

- Morate se vratiti! - Trebam hitnu pomoć!

- Ne! Moja obitelj! - Ovuda! Napravite prolaz!

Cranston, imamo dijete. - Ne, čekajte!

- Razumijem, preuzimam. - Moja obitelj je još unutra!

- Idemo. Idemo. Bolničari.

- Imamo te.

- Pomozi mu, Sharon! - Držim te.

- Moja obitelj. - Držim te.

Dobro ćemo se brinuti za tebe, može?

- Vatrogasci su u zgradi.

- Moja obitelj.

Moja obitelj.

- Izvukao sam Marra, odveo ga do hitne.

Imao je teške opekline.

Ostatak njegove obitelji je umro u tom požaru.

- A ti si bio među prvima na mjestu događaja?

- Da. U redu, identificirali smo ga.

Recite mi da imamo lokaciju.

- Ne. Još uvijek nema podudaranja.

Izradili smo sliku njegovog trenutnog izgleda.

Priložena je uz nalog za potragu

i izdajemo upozorenje svakih 30 minuta.

- CPIC pretražuje sigurnosne kamere.

Prometna pretražuje kamere javnog prijevoza.

- Ima vještinu da prikrije tragove

i novac za koordinaciju napada.

Moramo pretpostaviti da je neizbježan.

- Ali što, dovraga, pokušava napasti?

Je li povezano s požarom? - Čekajte.

Nije slučajnost da je 25. godišnjica, zar ne?

Psihološka motivacija, simboličan trenutak.

Sve ukazuje na napad povezan s godišnjicom.

- Lenox? - Točno.

Ako sužavamo lokacije za mogući napad,

trebali bi se usredotočiti na zatvorene prostore, veliku posjećenost.

- Raspršivanje zrakom? - Da.

Može postići maksimalno zasićenje

u zatvorenom prostoru bez strujanja zraka.

Može koristiti različita sredstva za raspršivanje.

Zapamtite, ne možemo proizvesti protuotrov

bez kemijskog sastava,

tako da moramo pronaći netaknutu kemikaliju

ako želimo nekoga spasiti.

- Hej, pronašao sam vezu između Thomasa Marra

i medicinske sestre Patricie Doughty.

- Okej.

- Patricia Doughty mu je bila udomiteljica tri godine

i borila se za njega kad je bio uhićen.

Ali prije dva mjeseca na Facebooku je napisala:

"Tako sam sretna što sam ostala u kontaktu

sa svom svojom udomljenom djecom".

- Nabavi mi tu adresu.

Svi ostali, nastavite tražiti. Jay, Hailey, idemo.

- Jesi li primijetila kad je Voight to rekao?

Dogodilo se još nešto u tom požaru što ne znamo.

Ovdje se ništa nije promijenilo. Vratili smo se na isto mjesto.

- Ne, promijenilo se.

Ne moramo to raditi, Jay, analizirati Voighta, štititi ga.

Nismo policajci i više nismo partneri.

- Nisam to mislio. Nisam govorio o nama.

- Okej.

- Ali mogli bismo.

Hailey, kad bi htjela, mogli bismo.

- Prošlost je prošlost, Jay. Ostavimo je tamo.

- Što se događa?

- Otkucaji srca bebe su pali.

- Je li u redu? - Beba je dobro.

Dali smo Hannah tekućinu i kisik

i fetalni otkucaji srca su se odmah podigli.

Mogla bi biti prolazna reakcija, stres...

- Da, ili bi mogao biti rani simptom izloženosti.

- Da, radimo analize sada, u redu?

Markeri koje tražimo

za izloženost neurotoksičnim plinovima.

Ali, ponovno, za sada,

nema potvrde o tome.

Dean. - Što?

- Jako je važno da je Hannah mirna.

- Misliš da to ne znam?

Neću je uznemiriti.

- Bio si u pravu.

Trebao sam te poslušati.

- Ne. Ne. - Bio si u pravu.

- Ne.

Nisam trebao reći ono što sam rekao.

Nisam to trebao reći, u redu?

Sve će biti u redu.

- Rekla sam vam.

Možete provjeriti, ali nije ovdje.

Dugo vremena nije dolazio ovdje... godinama.

I nije to bio on.

Što god kažete da se dogodilo s tim avionom,

to nije bio Tommy.

On nije opasan.

On je dijete koje je oštetio sustav.

- Čisto. Nije ovdje.

- Već sam vam rekla da nema veze s ovim.

Tommy je žrtva.

Nemate pojma kroz što je prošao.

- Umrlo je 188 ljudi.

Nismo došli ovamo iz hira.

Dokazi su nas doveli ovdje. Razumijete li me?

Gledajte me.

Razumijete li?

- Ali to nije mogao biti on. - Možda ga volite.

Možda ga razumijete, suosjećate s njim.

Mene nije briga.

Ali ne možete mi lagati, ne sa 188 mrtvih ljudi.

Sada, gdje je on?

Ja...

vidjela sam ga prije šest mjeseci.

Mislila sam da mu je bolje.

Ali s godišnjicom požara...

Rekao je da je nešto pronašao.

Ponavljao je da se približava...

- Gdje? - Molim vas, nemojte ga ozlijediti.

- Gdje ste ga vidjeli?

- Ima stan.

- U redu, meta je na prvom katu.

Počinitelj posjeduje kemijsko oružje.

Cijela zgrada,

cijeli blok je opasna zona.

Stavljamo maske, krećemo se tiho i ulazimo.

Dante, Kevin, želim vas na vratima.

Ostali, krećemo svi zajedno.

Ima civila, tako da prvo čistimo područje.

- Što mislite da radite?

- Imamo trag.

- Ovo je savezni slučaj, naredniče, pod mojim zapovjedništvom.

- Koji ste dodijelili meni da ga vodim lokalno.

Imamo lokalni trag. - Mi ćemo to riješiti.

Vaš tim može postaviti perimetar.

- Conway. Go--gospodine.

Gospodine, ne možete napraviti nasilan ulazak.

Nismo očistili zgradu.

Znate što ta kemikalija može učiniti.

- Morate se približiti tiho, gospodine.

- Čuli ste što su rekli. Odmaknite se.

Agentice Upton, vi ste s timom za upad.

Dvije minute.

- Hailey, ne možeš ući stvarajući buku.

- Jay, dobro sam. Ići ću sa svojim partnerom.

- Zeleno svjetlo za ulazak. Ulazite!

- FBI, na pod!

- Soba čista.

- Kupaonica čista.

- Čisto!

- Zapovjedništvo, tim za upad. Stan je čist.

Nije ovdje. - Primljeno.

- Nadzirite izlaze. Marr bi mogao biti na lokaciji.

- Jay, čekaj!

- Idemo, idemo! Van!

Samo nastavite. Van. Van.

Hailey! Hailey! Hailey!

Ne vidim je.

- Hej, ovdje!

Ovdje. Daj mi ruku.

- Idemo, idemo! - Podigni ga.

- Hajde, idemo. Idemo, krećite! Idemo!

- Ima li nekoga tamo straga? - Nema nikoga!

Nema nikoga!

- Je li netko vidio nešto?

- Bolničari! - Ovdje!

- Hailey! - Bila je blizu eksplozije.

Pogodili su je geleri. - Imamo ga. Mičite se.

- Nema znakova Marra. Hailey?

- Dobro sam. Dobro sam.

Marr je pripremio to mjesto.

Bit ćeš dobro, važi? Odmah se vraćam.

Pokušavao se riješiti dokaza.

Ima hrpa tehnološke opreme unutra.

Routeri, računala, hardver. Sve je tamo.

- Jeste li svi dobro?

- Čini se da su svi izašli,

ali, Pascal, unutra su dokazi... uređaji.

Moramo ih spasiti prije nego izgore.

- Moramo ga brzo srušiti prije nego sve plane.

Odradit ćemo brzi napad

i 10 sekundi topom s vozila

prije nego postavimo liniju napada.

- Razumijem, šefe. 40, krećite!

- Pusti me da ovo ugasim, u redu?

Poslije ćemo vidjeti koje dokaze možemo prikupiti.

- Naredniče Voight, tim za hitne slučajeve je na putu.

- Ne, gospodine, još uvijek ima računala i tvrdih diskova.

Možemo ih spasiti ako požurimo.

Ne ulazimo tamo.

- Što? Sad želite biti oprezni? Sada?

- Samo se usredotočite na gašenje vatre.

- Gubiš vrijeme ovdje, Conway.

Ima ljudi u Medu koji trebaju pomoć

i neće je dobiti bez Marra. - Slijedimo protokol.

Čekamo tim za hitne slučajeve.

- Svake sekunde koja prođe, mogli bismo nekoga izgubiti.

- Čekamo.

- Poručnice, kamo idete? - Došlo je do eksplozije

u stanu kriminalca.

- Nemojte još ići.

- Gđo. Goodwin, ovdje nisam od koristi.

Otići ću na teren i pomoći... - Vjerujte mi.

Morate biti ovdje.

Molim vas, nemojte ići.

Dopustit ćemo obiteljima

da uđu na intenzivnu kako bi ih vidjeli...

s zaštitnom opremom, naravno.

- Zašto imam osjećaj da je to loša stvar?

Kao da nas vodite da se oprostimo?

- Da, prije nego što bude prekasno.

- Je li im gore? - Nikome nije gore.

Nažalost, ne vidimo dokaze

da bio-sredstvo neutralizira kemikalije

u njihovom krvotoku. - Znači, ne djeluje.

- Kupuje im nešto vremena, u redu?

Usporava napredovanje, ali...

- Koliko vremena? - Nemoguće je znati.

Ali prema onome što smo vidjeli kod Macy, ne puno.

- Mora postojati neki način da se to zaustavi.

- Policija i saveznici moraju pronaći kemikaliju

kako bismo to mogli učiniti.

Koliko znam, nisu ni blizu tome.

- Možemo li ući vidjeti ih?

- Žao mi je, prijatelju.

Liječnici su bili odlučni, sada samo obitelj.

- Mi smo obitelj.

- Ovuda.

- Je li Lizzie tražila da nas zovete?

- Ne baš.

Joj, Lizzie.

- Ali ne znaju koliko vremena? - Ne, možda nekoliko sati.

Ali s Macy... - Moglo bi biti odmah.

- Trebamo tu kemikaliju, šefe.

Ako imamo netaknutu kemikaliju, liječnici mogu znati

što je to i stvoriti protuotrov.

- Kelly, čim se nešto promijeni...

- Javit ću.

- Okej, hvala.

- Odradili smo brzi prolaz topom, šefe.

Linija napada je spremna. - Budite spremni.

Ali čekajte moju zapovijed. - Razumijem.

- Griješite.

Životi su u opasnosti.

- Ovo je aktivno mjesto zločina.

To je moje mjesto zločina. Slijedit ćemo pravila.

- Gospodine, nikoga nije briga čije je ovo mjesto.

Gubite vrijeme.

- Pascal!

Što, dovraga, misliš da radiš?

Rekao sam ti da staneš.

Kažem ti posljednji put.

Ako se ne povučeš odmah,

bit će posljedica. - Idem gore.

Ako me želite zaustaviti,

- Unutra sam. Tražim.

- Pascal, jesi li našao što?

Pascal?

- Nešto, šefe?

- Sve je izgorjelo...

Sve-- oprema, uređaji, sve.

- Dominic Pascal!

- Ma daj. Što, dovraga, radiš?

- Uhićujem te zbog ometanja kriminalističke istrage...

- Molim te! - I zbog ometanja

saveznog agenta u obavljanju dužnosti.

- U redu. Dosta. - Šefe, ne mogu...

- Dosta. Rekao sam da je u redu. Vratite se na posao.

Bi li ti smetalo, na trenutak, molim te?

Žao mi je.

- Ne mogu... - Mogu.

- Voight.

- Naredniče, ovaj disk ima hrpu informacija.

- Nešto upotrebljivo? - Jedan dio je šifriran.

Drugi se čini oštećenim vatrom.

- Da, ali imamo puno informacija.

Ima puno prepiske, istraživanja o kemikalijama.

Ovo bi moglo poslužiti.

- Dobro, odnesimo to u Med.

- Također ima puno o...

"Telegraphu".

- "Telegraph"?

Da, gospodine.

Marr je komunicirao s "Chicago Telegraphom".

To je prepiska od prije šest mjeseci,

o požaru u Heart of Chicagu.

Marr je izvijestio da ima dokaze

da su vatrogasci i policija bili nemarni.

- Što?

- Vaše ime je ovdje, naredniče.

I Pascalovo također.

- Okej, što još?

To je...

Mm...

Ne znam. Puno toga treba pregledati.

- U redu.

Razlog zašto sam stigao prvi na mjesto događaja te noći

je taj što sam istraživao

laboratorij metamfetamina u zgradi.

Imao sam dovoljno da ga zatvorim, ali htio sam velike ribe,

tako da sam ih morao povezati s drogom.

- Čekao si.

- Da.

Tako je.

Zgrada je trebala imati inspekciju za zaštitu od požara.

Nisam mogao dopustiti da bude upozorenja,

tako da sam tražio od Cranstona i Pascala

da odgode inspekciju za dva dana.

24 sata kasnije, zgrada je izgorjela.

22 ljudi je poginulo.

- Ništa od toga nije javno. - Ne. Ne...

službeni uzrok je bio...

nepoznat.

- Mogao bi napadati vas trojicu.

Da, nisam mislio da on to zna, ali, da.

Da.

Slušajte me.

Iskoristite tu informaciju kako god je potrebno.

- Voight. - Iskoristite je.

Pronađite ga. Idemo.

- Urednica-- - Ne.

Moramo razgovarati s ovom novinarkom.

Istom Alanah koja je poslala ove e-mailove.

- Ako imate nalog za pretres--

- Ne trebamo nalog. Ne uhićujemo nikoga.

Nećemo vršiti pretres.

- Ne mogu vas pustiti u ured.

- Što je ovo?

- Znam svoja prava. Zvala sam ga.

Ne mogu dopustiti-- - Ne želimo ući, okej?

Reci Alanah da izađe.

Imamo informacije koje će htjeti.

- Nije važno.

- Vjerojatno je bolje da ga ne razotkrijemo

pred puno novinara, zar ne?

- Gledaj-- - Došli ste vidjeti mene?

- Da. - Čikaška policija. FBI.

Komuniciraš s nekim tko se zove Thomas Marr.

Imamo njegovu prepisku. Ima li nečega što nam nedostaje?

- Često smo razgovarali telefonom.

- Imaš njegov broj?

- Uvijek je on mene zvao. Sakrio bi broj.

- To ti nije bilo sumnjivo?

- Kad razotkrivaju priče o korupciji,

doušnici su obično paranoični.

- Imaš li način da ga pronađeš?

- Ne. - Da stupiš u kontakt s njim?

- Ne. - Što ti je rekao telefonom?

Što je želio da istražiš?

- Znao je da postoji laboratorij metamfetamina.

Čuo je za njega i htio je da ja dokažem

da su vlasti to znale

i da je 23 pojedinaca, uključujući njega,

pretrpjelo opekline zbog toga.

Znate li da je oštetio živce?

Znate li kakav je to osjećaj?

Osjećaj je kao da i dalje goriš.

Goriš i goriš-- - Jesi li ga upoznala uživo?

Da?

- Znate da mogu iskoristiti cijeli ovaj razgovor

da potvrdim svoju priču, zar ne?

- Jesi li ga upoznala uživo?

- Rezultati ne bi trebali trajati toliko dugo.

- Imaju pune ruke posla. Nismo prioritet.

Bi li mogao prestati to raditi...

hodati gore-dolje?

Dean, vidi, ako nije moja krivica,

nije ni tvoja.

Sad ne možeš ništa učiniti, tako da...

Dođi ovamo.

- Zasićenost joj pada. - Zaboravi masku.

Nema vremena. Intubirat ću. - U redu.

- Laringoskop.

Ništa ne vidim, dišni putovi su joj puni sekreta.

Trebam aspirator.

- U ventrikularnoj fibrilaciji je.

- Miči se. Počinjem s kompresijama. Puni na 200.

- Punim! Odmaknite se!

Još uvijek je u fibrilaciji. - Hajde, Jamie.

- Primila je dvije runde epinefrina i 300 amiodarona.

- Provjerite puls.

Još uvijek u fibrilaciji. Punite na 200.

- Punim!

Odmaknite se!

- Dobro. Vratila se u sinusni ritam.

- Očistimo dišne putove.

- Hank, nemamo više vremena.

Holt je došao do kritične točke

i drugi pacijenti će uskoro slijediti. Reci mi...

- Ne mogu ti reći nešto što nemam, Sharon.

- Pa, ako se nešto pojavi...

- Bit ćeš prva koja će znati.

- Hvala.

Meta, lokacija, nešto što nas vodi do Marra.

- Nema lokacija.

Tražimo bilo koju adresu, imena-- nema ničega.

- Poslali smo sve navedene kemikalije dr. Lenox,

ali čini se da je to sve što smo već znali.

- Marrovo boravište. - Ne znamo.

- Moraju nešto znati. - Marr je duh.

Jako se potrudio da to bude.

Vidjeli smo da je pohađao online tečajeve o dnevnom trgovanju.

Uštedio je sav novac, ali ne može mu se ući u trag.

- Naredniče. - Da, reci.

- Thomas Marr se vidio s novinarkom "Telegrapha"

jednom uživo. - Gdje?

- U kući u kojoj je boravio.

Potražili smo adresu.

Stan pripada Fletchu Cousinsu,

poznatom kuharu metamfetamina.

Zovu ga "Kemičar".

Obožava kemijske spojeve.

Novinarki se činilo da se Marr i Fletch

dobro poznaju, možda čak i rade zajedno.

- Mogao bi biti izvor kemijskog oružja.

- Da, na putu smo prema njegovoj zadnjoj poznatoj adresi.

- I ja idem. Nastavite s tim.

- Čisto. - Zgrada je opkoljena.

- Morao sam dati informacije novinarki u zamjenu--

- U redu je. - Objavit će to.

- Nije me briga.

- FBI! Hej, dođi ovamo!

Dolje. Dolje! Ne miči se.

- Drži ruke vidljivima. - Ruke na leđa.

- Ne trči. - Ustani.

- Radiš s Thomasom Marrom.

- Što? Tko?

- Nećemo to raditi. Ako mi lažeš,

izgubit ću strpljenje. Želiš li da se to dogodi?

Radiš s Thomasom Marrom. Gdje je on?

- Ne znam. - Koja mu je meta?

- Ne znam. - Koje kemijsko oružje--?

- Što? - Koji kemijski spoj--?

- Ne znam o čemu pričaš. - Bolje ti je da mi kažeš.

- Poznajem ga, da, ali...

ne radim kemijsko oružje za njega.

Dao sam mu kemikaliju i to nije oružje.

- Koju? - Dimetil-živa.

To je lipofilni toksin. - Što je to, dovraga?

- To je toksin.

Koristi se u istraživanjima. Utrne te.

Toksičan je, da, ali nije oružje.

U najgorem slučaju, imitira srčani zastoj,

ali samo ako se koristi velika doza--

- Šuti, šuti.

Dovedi taktičku grupu da pretraži mjesto.

Cranston.

- Što? - Umro je od srčanog zastoja.

Nije imao povijest srčanih problema.

- Marr ga je ubio.

- Meta je komemoracija za Cranstona.

Marr pokušava dovesti sve djelatnike hitnih službi Chicaga

na jedno mjesto.

- Incident s masovnim žrtvama

svih koje smatra odgovornima.

- Da, i komemoracija se poklapa s onim što je dr. Lenox

identificirala kao dobro mjesto za njegovu metu.

Na putu sam.

Neću zvati prokleti FBI.

Niti želim vas uvlačiti u ovo.

To je točno ono što Marr želi.

- Trebamo kemikaliju. Trebamo je sada.

Kidd i ja idemo.

- Moramo se kretati polako.

Ako je Marr ovdje, ne želimo ga preplašiti.

Severide, ti i Kidd vodite evakuaciju.

Ako ljudi uspaniče... - Razumijem.

Kretat ćemo se tiho. - Da.

I pomičite sve od straga prema naprijed.

Okej, razdvojit ćemo se, tražimo kemijsko oružje

i napadača.

Pazite na bilo kakvu vrstu paketa ili metu,

javite i čekajte me, razumijete?

- Razumijem. - Dobro, krećimo.

- To je bio izbor,

izbor koji je donosio svako jutro...

Staviti sigurnost svih

ispred svoje...

ne...

zbog... medalja...

već zato što mu je bilo stalo do ljudi.

To je bila njegova svrha.

To je bio njegov poziv.

Zato je šef Cranston bio...

vrsta čovjeka koji se suočava sa stvarima

od kojih mi ostali bježimo.

I to je ono što ga je učinilo...

herojem.

Sljedeći govornik može doći.

- Imam to.

- Predivne riječi. Hvala ti. - Hvala tebi.

- Bio je dobar čovjek. - Jest.

- Čikaška policija! Stani, Marr! Stani!

- Ne miči se! Neka se nitko ne miče!

Svi sjednite natrag.

- Hajde.

- Reci im da sjednu ili ću povući ovo!

- Svi ga slušajte. Molim vas, sjednite.

U redu je.

- Da. - Thomas. Thomas.

Thomas...

sjećaš li me se?

- Da.

- Sjećam te se.

Znam zašto si ovdje.

Znam, ali ovi ljudi ne znaju.

Oni nisu bili tamo te noći.

Oni nisu odgovorni. Ja jesam.

Pusti ih da odu, ja ću ostati.

Oni nisu odgovorni.

- Odgovorni su. Jesu!

Svatko od njih je odgovoran

za te smrti.

Policija, vatrogasci.

Znam. Razgovarao sam s ljudima.

Rekli su mi. Pronašao sam dosjee. Znam.

Znam da je tamo bio laboratorij metamfetamina.

Znam da su odgodili inspekciju.

- Po policijskim naredbama...

po mojim naredbama.

- Odgodili su inspekciju i moja obitelj je izgorjela!

- Da.

- Da?

- Da, znali smo.

Da, mislili smo da imamo vremena.

I, da, pogriješili smo.

Thomase, ovo to neće promijeniti.

Hajde...

spusti to.

- Pustili su moju obitelj da izgori.

Rekao sam ti da ponovno uđeš.

- Znam. Sjećam se.

- Pustili su ih da izgore. Pustili su sve da izgore!

- Thomase.

- I sada ćeš ti i svi koji su ovdje

znati kakav je to osjećaj.

Svi će znati kakav je to osjećaj

gorjeti iznutra!

- Thomase, ne!

Jay! Jesi li dobro?

- Jesam. Dobro sam.

- Kontaktiraj Med. Javi im da ga imamo.

I zovi hitnu! Trebam hitnu pomoć.

- Što se događa?

- Napravili smo testove drugi put kako bismo bili sigurni,

ali nismo vidjeli indikacije

toksične izloženosti.

- Što? Kako...?

- Vjerujemo da je usporavanje otkucaja srca tvoje bebe

bila samo reakcija na stres.

Svi tvoji nalazi su normalni.

Naravno, možemo ih ponoviti ako želiš...

ali sve izgleda dobro.

Hej, Hank.

- Da?

- Svi u Medu su stabilno.

Protuotrov je djelovao.

Sjajno.

- Znaš, bacio sam pogled na slučaj na kojem si radio.

- Naravno da jesi.

- Bio je poznati diler metamfetamina.

Mnogo djece je umrlo zbog tog metamfetamina.

Bio si blizu da ga uhvatiš.

Traženje odgode od dva dana...

- Bio je to laboratorij metamfetamina, Jay.

- Da, ali istražitelji požara

nisu mislili da je to započelo požar.

Zato su rekli da je nepoznato.

Znaš li koliko bi policajaca učinilo istu stvar?

- Dakle, nije moja krivica?

- Ne mislim tako.

- Ja mislim.

Ja mislim.

Bio sam mlad.

Ali mislio sam da je vrijeme na mojoj strani...

Da je pravda na mojoj strani.

- Ti si drugačiji.

- Bok.

Bok.

- Kada ti je let? - Sutra ujutro.

- Hailey, ostao sam raditi

na ovom slučaju jer si ti bila ovdje.

Došao sam ovdje jer si ti bila ovdje.

Sretno, Jay.

Želim ti sve najbolje. Uvijek i jesam.

- Hailey, žao mi je.

- Zbog čega?

- Zbog svega.

Izgubio sam sebe ovdje

u ovom timu...

ovom gradu.

Žao mi je što nisam pronašao put natrag.

Žao mi je zbog sve boli koju sam ti nanio.

Svega.

Žao mi je što sam te izgubio.

- I meni je žao.

U koliko sati ti je let?

Nije me briga.

- Želiš li otići na piće?

NAZOVI ME KAD IZAĐEŠ

PROPUŠTEN POZIV OD ANNETTE DAVIS

THOMAS MARR ŽRTVA 23

ŽRTVE POŽARA U HEART OF CHICAGU