All language subtitles for Первый отдел.s05e01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ты же говорил, что порошок будет. На будущее. И если мы говорили про порошок,

значит должен быть порошок. Это уговор, понимаешь? Я тебе за партию в баксах

плачу. Ты же в рублях не возьмешь, верно? Нет, конечно.

Че, я дурак, что ли? А выходит, тебе можно менять правила, а мне нет, да? Не

парь ему.

Ты либо берешь, либо я поехал. Жена вкусная.

Товар серьезный будет.

Желающие всегда найдутся. Тут не ты условия ставишь, тут я решаю, ясно? Так

решай, чего время -то тянуть?

Я посмотрю.

Ну, решил.

Мы закрыты. Дружище, у меня делов на пять минут. Масло протекло, а до дома не

доехать. Ночь уже. Куда еще?

Твои проблемы. Эвакуатор вызывай. У меня людей уже нет. Следующая партия пойдет

по новому каналу. Поэтому будет позже. Дней пять накинь сверху. Ну, это

нормально. Но только не больше.

Мои клиенты район по кирпичику разнесут, если товаров срок не будет.

Дружище, ну пара минут. Деньги у меня есть. Заплачу, сколько скажешь. Сказали

закрыто. Свали отсюда.

Полиция, на пол! На пол, быстро! Опа! Лицо в пол!

Вы кто? Какое дело?

Я в районе всех знаю.

Слышь, дай позвонить. Сейчас все разрулим.

Кому ты собрался звонить? Я говорю, позвонить дай!

Лежи, отдыхай.

Ты, твой товар? Первый раз вижу, тачка в аренде, я простой водила.

Простой водила? Что ж ты такой непонятливый? Твоему хозяину сказали, в

районе может быть только один поставщик.

Вы чё, не менты?

Тут бабло должно быть.

Посмотри в машине.

А наркота?

А наркота?

Наркота – зло.

Ну а чего разбрасывать -то?

Давайте сами толкнем.

Это чужой товар.

А чужого нам не нужно.

Заканчивайте тут все.

Извините. Вер!

Пардон, мадам.

Куда?! Стой! Стой! Стой, зараза!

Вылезай давай!

Вылезай, стой!

Как? Опять ты?

Ну а может, мокруху раскрыть хочешь?

Да кто ж не хочет -то?

А что за мокруха? Два трупа. Одному отвертку в горло ставили, другому

топором проломили. А потом еще дом подожгли.

Будет больно. Я тебе обещаю. Да я понятливый.

Ты скажи, что тебе надо. Хочешь узнаю, не хочешь не узнаю. Ты ее с закрытыми

глазами узнавать должен.

По запаху.

А где ее, извиняюсь, видел? В деревне. В своей собственной деревне. Когда там

Андрея с Николаем в доме убили.

20 лет назад, недалеко от той деревни, откуда мы с тобой только что вернулись,

убили двух человек.

Сначала убили, а потом подожгли дом, в котором они находились. В общем, дело не

было раскрыто, а сейчас появился какой -то свидетель, который

меня опознал.

А это Брагина случайно не родственница полковнику Брагину из 2 -го

управления? Это его жена.

Жена. А что?

Это что -то меняет?

Закон у нас один для всех.

Да -да.

Нет, конечно, ничего не меняет.

Пройдемте, пожалуйста. Куда?

Юра!

Вер! Да руки уберите вы от меня!

Садитесь в машину! Что происходит?

Вер, что случилось?

На основании изложенного и руководствуясь статьей 108 УПК РФ суд

избрать в отношении Брагина Веры Сергеевны меру пресечения в виде

стражу сроком на два месяца.

Постановление может быть обжаловано в Санкт -Петербургский городской суд в

течение трех суток со дня его вынесения. Все хорошо будет, Вер.

Но ты бы на моем месте что сделал?

Не важно, что сделал бы я.

Важно, что сделаешь ты.

У меня выбора другого нет.

Я следователь по особо важным. А у меня жена в двойном убийстве обвиняет.

Рапорт на увольнение.

Кассационную жалобу я подготовил потом сегодня.

Ну а дальше сами понимаете.

Понимаю, что это бесполезно.

Это было понятно еще на первом суде.

Вера Сергеевна, у меня в Москве есть хороший друг.

На федеральном канале. В Питере печатная семья, я уже подключил. Осталось дело

за телевидением. Сейчас необходимо вокруг вашего дела создать

резонанс. У следствия на вас ничего нет.

Объективно, только косвенные доказательства. Тем не менее, я здесь.

Да. И я приложу все усилия для того, чтобы вытащить вас отсюда.

Что?

Хороший адвокат никогда не будет давать пустых обещаний. Он никогда не пообещает

то, что сейчас обещаете вы мне.

А я вам не обещал, что я вытащу вас отсюда. Я только сказал, что я приложу

этого все усилия. Все честно.

Но это да.

Это правда.

Скажите лучше, как там мой муж?

Как Юра?

Да все в порядке, мы на связи.

А почему он не приходит?

Нам положено свидание, эта норма закреплена законом.

Вера Сергеевна, по -моему, вы сами знаете ответ на этот вопрос.

Нет, я не понимаю, почему папа не может с мамой увидеться?

Я читал в интернете, что родственникам положено свидание.

А папа, он не просто родственник, он... он муж.

Папа сказал, что нужно получить разрешение от следователя, который ведет

А следователь такого разрешения не дает, потому что мама не признает себя

виновной. А папа вообще собирается что -то делать, нет? Что?

Ну, вытаскивать ее из тюрьмы, например.

Я не думаю, что это так просто, как тебе кажется.

Так просто.

Слушай, папа же работал в Москве, он знает всех этих генералов.

В чем проблема? Позвонить.

Ну, ты же знаешь, он честный.

Никогда ни о чем никого не попросит. Честно.

Ксюша, принципы и честность, это хорошо, когда это катается тебе лично.

Речь идет о нашей маме, понятно?

И о ее свободе.

Ну, Макс.

Что Макс? Макс.

Ладно, извини.

Крогин!

Доброе приглашение! Спасибо, что пришла. Предай, что у меня все нормально.

Я одет, обут. Меня кормят за пару.

Все.

Ну что?

Все хорошо. С Верой Таргевной все хорошо.

Жалоб на содержание не имеется. Так.

Это все?

А для вас больше новостей нет.

Кстати, Юрий Иванович, читали статью на правовом портале? Ну, я вам ссылку

скидывал.

Разошлась по всему интернету.

Десятки тысяч просмотров.

Правозащитники очень активно комментируют. Было бы толк.

Будет. Юрий Иванович, ну мы же с вами понимаем, что следствие все равно

дело до суда. А мы, в свою очередь, будем ходатайствовать о суде притяжным.

И вот там мы их разобьем в пух и прах.

А если не разобьем, тогда что?

Должны. Просто обязан. Да я не могу просто сидеть и ждать. Я сделать что -то

должен.

Только не понимаю, что.

Знаю одно, что жена ни в чем не виновата.

Юрий, все решится в суде. У них нет весомых доказательств, кроме показаний

свидетелей. Эти показания не объективны.

Значит, должно быть повторное опознание.

Ну -ну -ну, Юрий Иванович, ну вы же профессионал. Ну, тем же лицом, по тем

признакам. Не допустим. Но и потом повторное опознание не предусмотрено

Вам сейчас нужно успокоиться.

Не торопите события, чтобы не сделать хуже.

Ну а следователь не может не понимать, что у него сырой материал.

А ему нужны весомые доказательства вины.

Я бы на его месте. Послушайте, я понял. Юрий Иванович, вы знаете что? Вы

смотрите на это дело глазами следователя. А вы попробуйте посмотреть

глазами защитника.

Почувствуйте разницу. Да я всю жизнь только и делаю, что расследую.

Сейчас, в интересах дела, вы должны забыть, что вы следователь.

А то... Ну что,

наломайте дро, мне потом будет не разгрести.

Послушайте меня.

Вере Сергеевне вы сейчас нужны на свободе, а не в соседней камере.

Спасибо.

Значит так, сейчас выходим, садимся в тачку, едем в банк, там же подписываешь.

Как только деньги упадут, на, мы тебя отпускаем.

Поняла? Поняла, поняла.

Хорошо, я сделаю.

Давай сходи ее умой. Пошли.

Это помада, там все дела, чтобы в банке как огурчик выглядело. Давай.

Пошли!

Тихо, тихо, тихо. Позовешь на помощь, пристрелю. Нам терять нечего. Если кто

же горячий -то.

Пошли.

О, мужчины, женщины, посторонись. Я просто перехватил.

Стоять, полиция!

Как?

Брой ствол, придурок!

Синяя.

Ну и где ты раньше -то был?

Шнурки развязались.

Шнурки у него развязались.

Герой.

Генерал -майор, здравия желаю. Ждем вас.

Ждем.

Спасибо.

Может, чайку с дороги, Иван Петрович? Вы серьезно думаете, что я к вам приехал

из Москвы чайку попить?

Думаю, о плановой проверке меня бы предупредили. Значит, вы к нам с

Значит так, выделите мне кабинет для работы.

И предоставьте все перспективные дела, которые находятся в производстве у

полковника Гаспарова.

Да, конечно.

Виноват. А почему именно его дела?

Выполняйте. Прошу.

Пошел.

Подождите.

Миш. Ну, извини.

Извини. Ну, ехали по дороге, движок заглох.

Хорошо хоть позвонить, догадались.

Пришлось эту оперативную смекалку проявлять. Я тебе честно говорю, вот как

Здорово. Мы виноваты, признаю.

Слушай, давай руководство в нашей тонкости посвящать не будем. В рапорте

укажешь, мол, приехали, поучаствовали, ну.

Слушай, ну это наглость уже, ёлки -палки, ты чё? Так и я и говорю.

Если что не заржавеет, Миш, не дай бог, если что, мы сразу примчимся и поможем.

Ага, примчат. А это опять у вас движок заглохнет. Так мы на такси. Так а сейчас

почему нельзя было на такси -то приехать?

Виноват, виноват.

Больше не повторится.

Ты мне будешь должен, понял?

Миш, погроб жизни.

Кто к нам?

Сам Будулай в гости пожаловал.

Я не Будулай, у меня другое имя. А ты разве не цыган? А по -твоему, всех цыган

Будулайами зовут?

А разве нет?

Баян со скрипкой в спор не вступают.

Это что значит?

У меня на районе людей завалили. Товар сожгли, деньги забрали.

В автосервисе, да?

Так эти тупые ублюдки дешевый товар завезли.

Стали торговать в моем районе. Это были мои люди?

Нет, не может этого быть.

Повторяю, это были мои люди. Нет, ну не может быть. Как они могли торговать,

если они знали, что в этом районе торгуют только я?

Ты их завалил. Ну что сразу завалил, завалил. Это услуга была.

Если люди глупые, торгуют дешевым товаром, значит, они дураки. А дураки,

ведь в любой момент могут подвести, извини.

Вот он, нашли его.

У девки своей прятался. А, кто к нам пожаловал? Ну что, дружочек, давай

Налет его.

Давай, давай, давай, ворота.

Так вот, о чем я.

А, про дураков.

Вот смотри, хороший мальчик.

Два года на меня работал. Потом крестящийся начал. Думал, я не узнаю. А

Дурак? Дурак.

А дураков подулай.

Учить надо.

Ну что, Третьяков, ты готов?

Нет.

Здесь дело не в деньгах.

Здесь дело в принципе.

Если я что -то говорю, это нужно делать.

Встаем!

Нет!

Я, видимо, тебе плохо в прошлый раз объяснил. Так я еще раз объясню.

На районе могу торговать. Только я.

А хочешь торговать, покупай детей для Будулай.

Не надо!

Больше я ничего говорить не буду.

А просто урву, как его.

Бешеная собака.

Долго не живет.

Собака.

Сам ты пьешь.

Тело находится в производстве.

А я вот смотрю, пронумеровано, подшито.

Даже с описью вы всегда так аккуратны. Это часть моей работы.

Но я ожидал нечто подобное, поэтому готовился заранее.

В смысле, чего вы ожидали?

Среди всех дел, находящихся у меня в производстве, наибольший интерес у вас

вызвало дело Брагиной.

Вы с ее мужем работали в Москве.

Было бы странно, если бы кто -то не прибыл с проверкой.

Вы на что сейчас намекаете?

Ни на что.

Я сказал только то, что сказал.

У вас вопросы по делу ко мне есть?

Вы понимаете, что с такой доказательной базой прокурор вам дело не подпишет?

И будет возвращать на дополнительное расследование при каждой попытке

дело в суд.

И в конце концов, перспектива, которую я вижу, это просто прекращение дела за

непричастностью.

Вот так.

Я, конечно, понимаю, что в какой степени все эти вопросы больше к вашему

руководству, но вы -то, как следователь, надеюсь, докладывали перспективу?

Я бы не спешил с выводами.

По делу еще не все следственные действия проведены. Однако же вы не слишком

торопитесь. Сроки позволяют.

Не вижу проблем выйти на продление.

Это не просто дело, а преступление прошлых лет, что накладывает свой

Тем не менее, я не вижу должной, так сказать, наступательности в

И советую отнестись к моим словам серьезно.

Ничего там не перегнул в разговоре?

Не стоит ссориться с центральным аппаратом. Вы думаете, я не понимаю,

генерал Ашиза Москвы примчался?

Из -за Брагина.

Адвокат выбрал линию защиты, связанную с общественным резонансом. Вот Москва и

дергается. Что мы будем с этим делать?

Ну, если адвокат не успокоится, то возьму с него подписку о неразглашении

предварительного расследования. Но это понятно.

А конкретно по делу, что планируешь предпринять?

В ближайшее время я намерен допросить мужа обвиняемой.

Брагина? Угу.

Не понимаю, на что ты рассчитываешь? Он возьмет 51 -ю. Ну какой смысл ему с

тобой откровений?

Не думаю, это не в характере Брагина.

Я имею в виду отказ от показаний.

Он из кожи вон вылезет, чтобы помочь своей жене, а мне доказать, что я не

Не заиграйся только.

Ты опытный следователь, но и Брагин в нашем деле не новичок. Вот именно.

Поэтому он считает, что может воздействовать на следствие. Но я это не

Я ему покажу, кто в доме хозяин.

Вот как все его ходы мне наперед известны.

Так что я сегодня же свяжусь с управлением собственной безопасности

Дело реально интересное, 12 эпизодов.

Банда беспредельщиков.

Находили по интернету богатых демочек, вламывались в квартиры.

Одну прямо в центре из своей машины на глазах у других вытащили.

Дальше везли в банк, заставляли переводить на свои счета крупные

средства. Если денег по разным причинам было мало, заставляли оформлять кредиты.

И что, потерпевшие не заявляли?

Были сильно напуганы. У одной, например, была собака, так ее на глазах у хозяйки

застрелили. Жуть какая.

В общем, всю банду сегодня взяли, буквально пару часов назад.

Ну, я надеюсь, не эксклюзив.

Как всегда.

О, кстати, вон, герой дня.

Миша Шибанов, начальник второго отдела. Не помню, вы знакомы?

Видели.

Будешь? А, нет. Отличный парень. Кстати, холостой.

А это почему?

Да так, к слову.

Давай ближе к делу.

У меня с личной жизнью все в порядке. Ну ладно, ладно. Понял.

Миш, привет. Жень. Привет.

Миш, вот у нас тут бред -то.

Таня Котикова.

Будет делать репортаж про сегодняшнюю банду. Так что, с тебя пара

У меня, извините, мне некогда. Я тороплюсь. Да ладно тебе.

Пять минут. Ну, десять максимум. А зачем мы будем задерживать человека, если он

торопится? Найдем другого.

Как другого? В смысле?

В прямом.

Дожуй сначала, герой.

И в кадре не чавкай.

Женечка, не торопись, время у нас есть.

Да, Юр. Привет, муж.

Ты вечером сильно занят?

Я для тебя, дорогой мой, всегда свободен.

Особенно, если ужин на твой счет. Хорошо, тогда я часов в восемь.

Подъеду на наше место.

Да, давай, хорошо, на связи.

Да, Андрей Петрович, слушаю вас правым ухом.

Что за шутки?

Шибанов, и вообще, почему я должен за вами бегать? Бегать? За мной? Меня что,

опять в розыск объявили? Так вы мне только скажите, товарищ следователь, я

приду к вам с повинной. А давайте серьезнее, Шибанов.

Я при исполнении.

Звоню по делу.

Приняли в производство тройное убийство в автосервисе.

Вы, Шибанов, включены в состав группы, поэтому давайте работать, а не леса

точить. Дело из района к вам ушло? Ну, естественно. Ясно, ясно.

Андрей Петрович, меня торопить не надо, я и сам, знаете, по жизни тороплюсь.

Оперативная информация по этому тройнику есть, но она требует проверки, как бы

вот, понимаете?

Сегодня доложить я не могу, мне нужно на это еще пару дней. Когда я слышу, что

есть оперативная информация, я точно понимаю, что ее на самом деле нет. Я не

первый год на службе, Шибанов.

И прекрасно знаю все ваши выверты и подвыверты.

Жду вас завтра у себя в кабинете в час дня.

Попрошу без опозданий.

Будьте здоровы.

Всего доброго. И вам не хворать.

Козел.

Наркоманам дискульт -привет.

Да откуда этот урод с дробовиком взялся -то, а?

Наркоманам привет.

Сам ты убийца. Ну, сорян, брат, просто я не знаю, как вам еще можно обращаться.

Слушай, что тебе надо, а?

Скажи мне, что у вас по тройнику на автосервисе? Есть какие -то наработки?

тоже пристегнули. Завтра совещуха в комитете.

Мы по этой теме не работаем. Да?

Странно. Там же явно наркоманские дела.

Не наша тема.

Погоди, вы у нас кто?

Управление по контролю за оборотом наркотиков. По контролю, понимаешь? И за

оборотом. Вы вообще всех дилеров в городе должны контролировать. Старая

И совсем не смешная.

Неужели тебе не интересно, почему их завалили? И почему товары сожгли на

сумму? Не интересно.

Потому что я знаю ответ на этот вопрос.

Нечего на чужой территории демпинговать.

Вот тебе и ответ. Ну да, примерно так я и думал.

А кому они там дорогу перешли?

Догадайся. Корытина?

Да, мне тоже про него говорили.

Спасибо, дорогой товарищ.

Без тебя бы я бы никак не справился.

Ты мне лучше скажи, как этот уровень пройти.

А то каждый раз на одном и том же месте вырубают.

Нет, не подскажу.

Мне этих уродов с дробовиками и в жизни хватает.

Ну и как же ты с ними борешься?

Отстреливаю к чертовой матери. Знаешь что?

Что? В жизни.

Никакой уровень заново пройти не получится.

Либо ты, либо тебя.

Ну, зато в моих игрушках следаков с прокурорами нет, которые обычно весь

выносят.

Везет тебе, что тут скажешь.

Саш, ну заканчивай мне сказки рассказывать.

Так для этого ты и поставлен, чтобы решать эти вопросы.

Ага, так ты просто им деньги зашли. Что, с ментами никогда не общался?

Ага, так можно было? Что -то я об этом никогда не слышал. Сейчас, повиси

секунду. Там Антон приехал.

Ну, то пускай его. Что ты сына -то ко мне не пускаешь?

Ладно, Саш, все, заканчиваем. Жду от тебя хороших вестей.

Да, хороших.

Привет, пап.

Сына.

Привет.

Да я на секунду. Ну, давай, на секунду. Садись. Что случилось?

Да, все нормально.

Что, деньги нужны?

Нет, деньги есть, пап. Да? А говорят, вы родителей вспоминаете только в день

аванса и в день получки. Да нет, пап.

Так мог бы тогда просто позвонить.

Да я звоню. У тебя все время занято. Я тебе говорю, подключи ты вторую линию.

Кому надо, тот дозвонится. Ты знаешь, я в этом не разбираюсь.

Ну, рассказывай.

Ну?

Я вас с мамой хочу с девушкой познакомить.

Что, забеременела, что ли?

Пап, просто встречаемся.

А что тогда знакомить? Ты будешь с каждой понравившейся девушкой меня

Вот начнёте жить вместе, спать вместе, тогда и познакомишь.

Пап,

она мне нравится.

Прямо очень сильно нравится?

Угу, нравится.

Вот это аргумент.

Ладно, давай.

Давай в субботу часа в два.

Да, давай.

Ну, я мать попрошу что -нибудь вкусненькое приготовить.

Ладно. Ладно, я побежал. Ты -то погонять не хочешь?

Папа, это не мое. Ну, как не твое? Сын, ты пойми, хоккей, хоккей это... Хоккей

это не игра, хоккей это жизнь.

Ставишь себе цель и чешешь вперед. А если кто -то навстречу выехал, того

ломаешь. Это твоя жизнь, не моя.

Ладно, твоя, не моя.

Ну, хорошо, хоть на скрипке не играю. Все, давай, до субботы.

Да, давай.

Сотрудники уголовного розыскопительского главка задержали сегодня банду опасных

преступников, которые на протяжении нескольких месяцев занимались похищением

людей и вымогательствами.

Да это не я, это Комаров.

Он в рапорте двух слов связать не может. А перед телекамерой вообще пасует.

Людь, переключи этот криминал. Сколько можно -то?

На их месте я вообще бы запретил показывать такое по телевизору. Зачем

пугать?

Ну и что, виделись?

С кем?

Ну... Со Злобиной или с Котиковой? Юра!

Ну зачем? Ну сколько можно?

Знаешь, как мне перед ней неудобно?

Да откуда ты можешь знать?

У тебя такого никогда в жизни не было.

К счастью, не было.

А что это мы не закусываем?

Экономлю.

Че, так все плохо?

Ну, я же не работаю.

Вера, как ты понимаешь, тоже кредиты и машину продали.

Не смешно.

А чью машину продали? Твою или Верину?

Мою.

Ну, пойдем тогда за наш столик.

Я тебя угощаю.

Медведь где -то сдох, что ли? Ты меня угощаешь?

Пошли, говорю, пока я не передумал.

Лёд, сделай ему бутерброд с колбасой, две котлеты и воды. Ну, там можно,

из -под крана. Сама щедрость. А пить что будете?

Ну?

Поняла.

Ну, что -то он долго ещё, что он пишет?

Подождай, сказал.

Скоро. Проверь телефон.

Давай проверяй.

Да нет ничего.

Интернет плохой, ничего не ловит.

А если он нас кинуть решил? Деньги взял и кинул? Да нет.

Человек проверенный.

Никогда не подводил.

Сказал, будет.

Ты давай ему там напиши, что если он нас кинуть решил, я ему печенку выгрызу,

слышишь? Вот пришло.

Что, есть?

Сейчас.

Покажи. Соседний дом.

Я тебя попросить хотел.

Мне Гаспаров свидание в СИЗО не разрешает.

Или к Вере.

Проведай ее.

Толкаешь меня на должностное преступление? Да ладно тебе!

Что, я не знаю, что вы там как у себя дома?

Ладно, хорошо, съезжу. Прям с утра.

Что ей передать -то?

Напильник? На жопу пометал? Или может сразу в ствол, чтобы охрану положить?

Передай, что люблю ее.

Ну, это понятно.

Передам. Давай, молчаливый тост.

А что там, глухо?

Угу.

Извини.

Слушаю. Юрий Иванович, это Гаспаров, Следственный комитет.

Жду вас завтра у себя в 12 часов.

От меня что нужно?

Будете допрошены мной в качестве свидетеля.

Попрошу вас не опаздывать и паспорт не забудьте.

Хорошо.

Чего?

Гаспаров на допрос вызвал. А, ну это логично.

Ну да.

Ты давай, не чести. Это не поможет. Кто бы говорил.

Ты мне лучше вот что скажи.

Ты твоей вере веришь?

В каком смысле?

Ответь на вопрос.

Ты своей жене веришь?

Ты дурак совсем?

Я, Юра, за годы службы такого насмотрелся, что у меня вот тут не

сплошной рубец.

Всякое бывает.

Мы часто о своих близких многого не знаем.

Я тебя сейчас ударю.

Ударь, ударь.

И ответь на вопрос.

У этого Гаспарова хорошая репутация, он просто так ничего не делает.

Если бы он сомневался, он веру никогда бы не закрыл. Но он на это пошел.

Значит, были основания. Это моя жена. Поэтому она святая.

Ты тебя вспомнил?

А я здесь... Когда Литвинову в розыск объявили, ты чего там кричал?

Что она не виновата, что ее подставили? Я ничего не путаю? Ничего не путаешь,

поэтому я тебя и спрашиваю. Ответь на вопрос, веришь ли ты своей жене или нет?

Я с тобой пить не буду.

А что это?

Не хочу.

А что ты сюда пришел? Это ты сюда пришел.

Юр! Все.

Брагин!

Ой.

Обидчивые такие все.

Господи, прими как лекарство.

Мы уже почти пришли, кстати.

Я знаю.

Может, поднимешься? С мамой познакомишься.

Хотя она еще, по -моему, на работе.

Ну, в другой раз.

Но в субботу, помнишь, мы к моим родителям едем.

А кто они у тебя, кстати?

Ты мне не рассказывал?

Мама домохозяйка, а папа бизнесом занимается и в хоккей играет.

Очень интересно.

Ну ладно, чего стоять?

Пойдем. Пойдем.

Только у меня в подъезде какие -то уроды шарятся.

Мама как -то раз даже полицию вызвать хотела, потому что они к нам домой

звонили. Страшно было.

Я тебя спасу.

Сюда, Светиль. Куда? Вот сюда.

Иди нормально.

Сейчас, сейчас, сейчас. Погоди.

Вот не видно.

Сюда, Светиль. Ты куда?

Это они.

Сейчас. Пошли отсюда. Антон. Все будет.

Антон. Парни, что заблудились?

Выход там.

Слышь, домой иди. Я сказал, потеряли. Тихо, тихо, тихо.

Что там?

Давай, давай, валим отсюда, валим Какую валим?

Все, нашел

Все в порядке, мужчина?

Все в порядке.

А чего ходим здесь?

А чего вы ездите здесь?

Да.

Миша, ты сейчас где?

Я? Я дома.

А ты?

В общем, меня тут в отдел забрали.

Куда?

В отдел.

За что?

Да не за что. Просто шел домой и не трогал никого.

Нет, Юрочка, ты ошибаешься. Это я шел домой и никого не трогал. Поэтому я

А вот с тобой всегда какие -то приключения.

Короче, ум, честь и совесть полиции.

Вытащить меня отсюда сможешь? Конечно смогу. Я же кто?

Я же добрый волшебник. Мы же по ночам не спим. Только и делаем, что есть не он.

По ночному городу спасаем всех.

Спасибо, Миша. Да, давай.

Мы чудно в тех порах.

Нет, Мариночка, следов волочения не вижу.

Да и костяшки у молодого человека не сбиты.

Значит, драки как таковой у нас тут не было.

И лицо чистое, без кровоподтеков.

Значит, нападение было неожиданным. Не исключено.

По паспорту, который мы изъяли, он прописан в другом районе.

Что же он тут делал?

Это вы у меня спрашиваете?

А, нет, саму себя.

Ага. Ну -ну.

Здравствуйте, девушка. Почему сразу не открываете?

Полиция. Вот мое удостоверение.

А я спала.

А что случилось?

Да у вас там человека убили. А может быть слышали что, видели?

Нет, ничего. Я же спала, я говорю.

Ну может крики какие -то или звуки драки?

Ничего не слышала.

Крепко спала.

Понятно, понятно.

А дома давно?

Во сколько пришли?

Не помню, вечером.

Понятно. По тайну здесь проживаете? Паспорт можно посмотреть?

Да, сейчас.

Пожалуйста.

Так.

Зайцева Елена.

Елена, вы не могли бы выйти, посмотреть, опознать труп? Может, парня видели?

Нет, извините, не могу.

Извините, пожалуйста.

Хорошо. Спасибо. До свидания.

Так, я не понял, ты где?

Чего ты разорался -то? Еду я, еду. Просто пробки загру.

Понимаешь? Какие пробки ночью?

Да, ночные пробки.

Ты мне скажи, тебя в ВД еще не били? Нет, не били.

Видишь, как здорово. Отлично, замечательно.

Ты будешь побыстрее, пожалуйста?

Угу.

Да.

Давай, давай, я скоро буду.

Давай. Давай.

В полиции ему видеть не нравится.

Домой он, видите ли, ходит.

Деловой.

Так, я не понял.

Это что такое?

Слушайте, не ко мне вопрос.

Разбирайтесь с тем, кто вас оставил.

Они, правда, смену уже сдали, так что придется подождать. Подождать? Что у вас

тут вообще происходит?

Здрасте всем.

Здравия желаю. А ты где ездишь? Где ты пробки ночью в городе нашел, я не

понимаю? Тебе друг звонит о помощи просит, а ты там ездишь где -то. Ну я ж

приехал, что -то разорался. Ничего, так бывает.

Знаешь что, дай посмотреть.

Фу! Всего 500 рублей. В смысле? Да что?

Я не делал ничего, просто по дороге шел. Знаешь что?

Сотрудникам виднее. Врут они все, сотрудники твои.

Так, я бы попросил. У нас нет оснований не доверять сотрудникам патрульно

-постовой службы.

Ну, знаешь.

Банк? Вон там, через дорогу могу подбросить.

Лучше сразу оплатить, а то потом вдвое будет. И если ты за границу собираешься,

то с этим штраф... Пошел ты знаешь куда.

Ах, вот ты как договорил.

Я, между прочим, тебя спас. Если бы не я, тебя бы еще вон 10 суток впаяли, а

всего лишь штраф.

Ты цени мое к тебе отношение. Ты понимаешь, что с Ирой могли то же самое

сделать? А вера -то здесь при чем? Все эти показания свидетелей, которые

полицейские добыли. Почему я верить -то им должен?

Это риторический вопрос? Нет, Вера ни в чем не виновата. Все эти показания и

опознания фикция. Эти показания и опознания считаются правомерными. Пока

доказано обратное. Значит, я докажу.

Интересно, как ты это сделаешь?

Сделаю, не сомневайтесь.

Вот, твердая собака.

Юра!

Опознаете?

Да. Это мой сын. По каким приметам опознаете?

Родинки, шрамы?

Это мой сын.

Соболезную.

Нашли?

Да, он дома.

Делай.

Я думаю, что... Делай, я сказал.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.