Original subtitles

Joven.

Hola, ¿me traes mi coche, porfa?

(línea en espera)

(música tensa)

Sandra, ¿dónde estás?

Federico te quiere de vuelta en el caso, háblame.

(Estela suspira)

(sonidos de cámara)

(música continúa)

(música continúa)

(música incrementa)

(música se desvanece)

hombre: ¿Qué pasó, mijo?

Te dije que un poquito nada más.

Jacobo.

Mijo, reacciona.

(sirenas de policía)

Necesito que vayas a tu recámara y no salgas de ahí.

¡Vete!

(música distorsionada)

(sirenas de policía)

Doctor Fuentes: Un trauma así puede bloquear la memoria.

¿Cómo supieron que él había matado a su madre?

Jacobo comenzó a tener pesadillas,

y decidí tratarlo para revivir el momento.

¿Entonces sí pudo recordarlo todo?

se negó a seguir con el tratamiento.

¿Beatriz sabía lo que estaba pasando con él?

Sí, yo se lo dije.

Y le di un informe con todos los detalles.

¿Y la policía, qué?

Jacobo era un niño maltratado.

Lo único que quería era escapar.

(la detiene)

Nuestra noche todavía no termina.

Isabella: Lo disfrutaste.

Eres una puta deliciosa.

(Isabella gime)

Mi puta favorita.

(gimen)

No quiero ser tu puta favorita.

Quiero ser tu única puta.

(sirenas de policía)

(susurra) Puta madre.

¿Qué carajos quieren?

Nos tiene que acompañar a la fiscalía.

Isabella: ¿Qué pasó?

Su esposo, que nos tiene que responder unas preguntas

sobre la muerte de su madre.

(música tensa)

(vibraciones)

(susurra) Ay, lo siento.

Estela: Es la tercera vez que te llamo.

Urge que vengas a la fiscalía.

Me voy.

Sandra: Tenías razón.

Me equivoqué otra vez.

Güey, tu plan funcionó.

Mendoza se robó la carpeta que dejamos

Lo interrogo y me lanzo a verte.

(música tensa)

¡Tú metiste a Juan en todo esto!

Andrés: Tú dijiste que ya no te importaba.

Tu marido que hace lo que se le pega la gana contigo,

(Isabella llora)

Tú y yo sabemos que él no lo hizo.

(música continúa)

(música termina)

(alarma)

Está bien,

no lo puedo negar,

yo me robé esa carpeta.

Alguien me está chantajeando.

Yo no soy un asesino.

Pero tengo cosas que esconder, como todos.

En algún momento tuve que solucionar situaciones

Habla.

Después de su flamante conferencia de prensa...

empecé a recibir estos mensajes.

(música tensa)

¿Qué eran esos papeles?

Pruebas.

Negocios que cerramos con Beatriz.

Los quemé y los tiré al cuarto de máquinas,

pero evidentemente alguien los encontró.

¿Alguien más sabe de la existencia de estos documentos?

Beatriz y mi esposa, Isabella.

Pero ella no mandó esos mensajes.

¿Por qué estás tan seguro de eso?

Porque es mi esposa. La conozco.

¿Eso, o toda esta mierda de estos mensajes

Si no me creen,

hagan una acusación formal.

Federico: Investiga de dónde salieron esos mensajes.

Y averigua si la carpeta de expedientes falsos

Estela: Sí, señor.

(alarma)

(música se desvanece)

Isabella: ¿Por qué sigues aquí?

Ven.

Hace mucho que no hablamos tú y yo.

Lo sabían.

Tú y papá, y nunca me dijeron nada.

Tú eres más fuerte que yo.

Tú pudiste hacer algo que yo nunca pude.

Revelártele a Beatriz Zamudio.

Solaparle las amantes a mi papá era mi venganza.

Pero hasta en eso me ganó Beatriz.

Ella siempre lo supo.

¿Y tú vas a seguir solapándole eso a Juan?

(música tensa)

No sé si eso sea algo contra lo que pueda rebelarme.

(música termina)

Juan: ¿Qué haces aquí?

Vine a ver qué estaba pasando.

¿Tú?

Una lamentable confusión.

Afortunadamente ya aclaramos las cosas.

¿Te llevo y me cuentas?

Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

(música aparece y desaparece)

Sandra: Por eso Jacobo regresó una semana antes,

porque le hablaron del reclusorio.

Al final, su padre quería que supiera la verdad.

Fuerte motivo.

Y las flores fueron la oportunidad.

Entonces, Mendoza tenía razón.

Tal vez.

Cuando salimos del interrogatorio,

Jacobo estaba en la fiscalía

y se fue con Mendoza.

Sandra: ¿Por qué Jacobo sabía que Juan estaba ahí?

Estela: No sé.

Tal vez alguien de la familia le dijo.

O tal vez...

Jacobo es el que ha estado chantajeando a Juan.

Y por eso sabía que lo estaban interrogando.

Tenemos que hacer que confiese.

Yo no puedo hacer eso.

¿Por qué?

Por eso dijiste que te equivocaste otra vez.

No mames, Sandra, no me digas que te estás cogiendo a Jacobo.

No nada más me lo cogí.

Creí en él.

Creí en él.

(música tensa)

La cagué.

Federico tenía razón,

tú tenías razón, siempre la cago, todos tenían razón.

Federico no se va a enterar

No voy a ser capaz de verlo a la cara.

Finge que todo está bien entre ustedes dos.

Aprovecha esta situación a tu favor

el que chantajeó a Mendoza.

(música termina)

(música termina)

Juan: Aunque es difícil de creer...

pero no puedo imaginar quién tuvo las agallas.

(música)

¿Y si no fue alguien de la familia?

Yo quemé esos papeles. Y los tiré.

Quien sea que los haya encontrado,

Quien sea que los haya encontrado,

tiene acceso total al hotel.

Lo sé.

Mi mamá tenía un amante.

Él le dio ese anillo.

Juan, ese cabrón

es al único que la fiscalía no tiene en la mira.

¿Y quién es?

(música continúa)

Hablé con la dueña de la joyería donde lo hicieron,

pero para que me digan quién lo hizo...

necesito una orden judicial.

Por eso estabas en la fiscalía.

Necesito ayuda.

Lo de la orden judicial queda descartado.

No trabajo en el gobierno, no te la puedo conseguir.

Pero sí podemos demostrar que el anillo es tuyo.

Beatriz dejó todo a tu nombre, Jacobo.

Tú eres su único heredero.

(música tensa)

(música termina)

Bien, ¿qué tenemos?

Como era obvio,

cuando llegaron los agentes ya no había expedientes.

Todo es un desmadre alrededor del hotel.

¿Y los mensajes?

Fueron enviados desde un celular,

pero ya no ha emitido ninguna señal.

Quiero que interroguen a Isabella Luján.

(música tranquila)

Bueno.

Ahora sí, ya que estamos todos,

Me sorprende lo fácil y rápido

que te deshiciste de la fiscalía.

Yo no maté a Beatriz.

Pero eso tú ya lo sabías.

Ay, por Dios.

Los espero arriba.

Aunque la fiscalía no ha cerrado la investigación,

no veo motivos para seguir esperando.

Le pedí al notario Martínez,

al igual que a los investigadores y al señor fiscal

que nos acompañen para que sirvan de testigos

Aquí tengo el testamento de Beatriz.

Y aunque técnicamente no hace falta

decidí reunirlos para que no haya malos entendidos.

Va a ser rápido.

No te preocupes.

"Yo, Beatriz Zamudio Tenorio,

en pleno uso de mis facultades...

declaro que todos mis bienes

sean heredados sin exclusiones...

a mi hijo Jacobo Zamudio Tenorio".

los hoteles Prestigio,

mis joyas, cuentas bancarias,

y cada una de las cosas de valor que tuve en vida.".

(música)

Esto es una puta broma.

¡Cállate!

Por favor, sal.

Felicidades, cabrón.

La mataste y te quedas con todo.

Isabella: Fuiste tú.

Tú obligaste a mi mamá a hacer todo esto.

Isabella.

Eduardo: ¿Querían al asesino?

Ahí lo tienen.

Ahí lo tienen.

Llévenselo y lárguense de mi hotel.

Senador, cálmese.

(música)

Y este hotel no es tuyo.

No quisiera hacerlo...

pero si alguien se tiene que ir de aquí, eres tú.

pero si alguien se tiene que ir de aquí, eres tú.

(música se desvanece)

Tú siempre lo supiste,

solo querías conservar tu puesto.

Si no fuera por mí,

estaríamos igual de jodidos que tu papá.

¿Qué mas prueba de amor quieres?

Yo no elegí amarte.

Pero tampoco puedo dejar de hacerlo.

Yo te prefiero muerta...

que lejos de mí.

(música tensa)

(música termina)

Para Isabella y para ti todo va a seguir igual.

Pero las empresas son tuyas.

Yo tomo las decisiones.

No esperes que te lo agradezca.

Tú y yo sabemos que esto no te pertenece.

Andrés.

Se acabaron los chantajes.

Vamos a hacer las cosas bien.

Federico quiere que sigamos adelante.

¿Cuándo vas a hablar con él?

No sé si quiero saber que él es el asesino.

(música tensa)

(música termina)

(Sandra suspira)

¿Por qué chingados no lo mandaste al carajo?

Todavía podemos impugnar el testamento.

¿Y mientras tanto qué?

¿Dejamos todo en sus manos?

Si hasta para ser estúpidos hay que ser inteligentes.

Yo no puedo esperar.

Todavía cuentas con nosotros.

Bueno, si dejas a Alejandra.

Tú sabes que yo no puedo hacerlo.

La prensa me ha estado jodiendo

y la necesito, es una cuestión de imagen.

¿De veras crees eso?

Digo, eres sospechoso de la muerte de tu esposa.

¿Crees que estar con tu amante te va a ayudar?

Ella trabaja en los medios.

Si yo la dejo en este momento,

Ya, por favor, deja tu crisis de los sesenta a un lado.

Además, si te quedas sin nada,

Juan se va a encargar de ordenar todo.

Pero tu papá no puede seguir en la empresa.

Entiendo. Es lo justo.

Gracias por todo lo que estás haciendo.

No tienes por qué.

Hay algo más que te quiero decir.

Me voy a separar de Andrés.

Lo siento.

Yo no.

Pedirte perdón me suena poco.

Ya no vale la pena.

Es la primera vez que no me alejas

(música incrementa)

(teléfono)

(música se desvanece)

Perdóname.

(música continúa)

Discúlpame.

Me tengo que ir.

Jacobo.

(música incrementa)

(respiraciones agitadas)

(música se desvanece)

Te voy a extrañar.

¿Adónde vas?

(música tensa)

Eres un hijo de puta.

Sabes que no tengo opción.

Beatriz está muerta,

¿ahora a quién chingados le vas a echar la culpa?

Ya sacrifiqué demasiado.

Por ti me cagué la vida una y otra vez.

No, pendejo.

El único responsable de tu mierda eres tú.

(música se desvanece)

Jacobo: Querías verme.

Sandra: Quiero hablar contigo.

No me porté bien contigo.

Los dos queremos lo mismo, pero...

- no debía... - ¿Qué fue lo que te hizo

Tú.

Necesito decirte que lo siento.

Pero ahorita no me salen las palabras.

Por favor, que te salgan.

Porque creo que siento lo mismo que tú.

¿Cómo estás tan seguro?

Estoy aquí.

¿Me perdonas?

(susurra) Te perdono.

(música)

(música continúa)

(música se desvanece)

Ya se te hizo costumbre dejarnos solos.

Dame a mi bebé.

Él se queda conmigo.

Si tú quieres irte, hazlo.

Tú no me puedes quitar a mi hijo.

Ay, mi amor.

¿Cómo ves a tu mamá?

Vamos a dar una vuelta tú y yo, porque mamá está nerviosa.

Tiene que pensar muchas cosas acerca de la familia.

(música tensa)

Mi madre era una gran persona.

Y mi esposo también lo es.

Entonces, tampoco sabías que tu esposo

fue chantajeado y obligado

¿Sabes que Juan nos dijo

que solamente ustedes tres sabían de los papeles?

Los que están usando para chantajearlo.

Jamás le haría daño a mi esposo.

¿Qué pasa, Isabella?

¿Tienes problemas con él? Porque...

anoche se veían muy compenetrados.

Cállate. No tienes idea.

A veces el sexo no es suficiente.

Hace falta amor, respeto.

Apuesto a que te encantaría

que él confiara en ti como lo hacía con tu madre.

(música tensa)

Siempre me alegró la cercanía

¿Cuándo fue la última vez

que estuviste en el depósito del hotel?

¿Qué? ¿Como por qué estaría ahí?

Eso es todo.

(música incrementa)

Tu silencio me ha costado

Sin contar todo lo que te he dado para salvar a tu familia.

Wendy: ¿Por qué haces esto?

Jacobo también es tu hijo...

No quiero que lo veas.

No pierdas el tiempo, querida.

Ni el dinero, no vale la pena.

y nunca te va a perdonar.

(música tensa)

(música continúa)

(música se desvanece)

(música se desvanece)

(música)

(música continúa)

(música se desvanece)

Si tiene problemas con el esposo,

Que, según ella, nunca estuvo en el depósito de basura.

Federico: No le creo.

Yo no la descartaría, ¿eh?

Tienes razón.

Vamos.

Revisemos a toda la gente

que tiene acceso a esa área del hotel.

Gracias por el dato.

Hablamos después.

(notificación)

(claxon)

(música)

(música se desvanece)

(música)

Isabella: Sé que está aquí, ¿dónde está?

¿De qué hablas?

(Juan exclama)

No me trates como si estuviera loca.

¿Qué? ¿Vas a revisar todo el cuarto?

Ve, si quieres te echo una mano. Ve.

¿Contenta?

¿O quieres más?

Juan: Yo te amo a ti.

Isabella: No se puede amar a alguien

que ni siquiera te gusta.

(gemidos)

(música continúa)

Juan: Espero que podamos dejar todo esto en el olvido.

Beatriz: Sé exactamente todo lo de tus negocios.

Precisamente por esos negocios

Precisamente por esos negocios

creo que es mejor que nos olvidemos de este episodio.

Beatriz: (susurra) Eres un hijo de puta.

Y voy a acabar contigo.

Lo sabía.

¿Desde cuándo te estás revolcando con mi marido?

(música continúa)

¿Me estás esperando, cariño?

Puta madre.

Puta madre.

(música continúa)

No, no, no, no, no, no.

Ven, mi vida. Vas a estar bien.

Vas a estar bien.

¡Ayúdenme!

(llora) Mi amor.

Mi amor.

Por favor. Mi amor.

Vas a estar bien, mi amor.

(música se desvanece)

Me siento muy bien cuando estoy contigo.

Yo también me siento muy bien contigo.

¿Me das cinco minutos?

Solo cinco.

(música tensa)

(música continúa)

Jacobo: ¿Qué haces?

¿Fuiste tú?

¿Tú le regalaste el anillo a mi mamá?

(música continúa)

¿Tú eras su amante?

¿Tú eras su amante?

Sí, soy yo.

Yo soy la persona que buscas.

(música termina)

(música)

(música continúa)

(música continúa)

(música termina)