Original subtitles

(golpean la puerta)

mujer: Ábreme o te saco a putazos, cabrón!

Que abras la puta puerta,

Ábreme, cabrón!

¡Que me abras la puta puerta!

(música)

(golpea la puerta)

Si no me abres, te voy a sacar a putazos.

¡Que abras la pinche puerta!

Ábreme la puerta o no te la vas a acabar, pinche escuincle.

Ahora sí ya te cargó el payaso, cabrón, ¿eh?

(música continúa)

(golpea la puerta)

(música continúa)

Luciana. ¿Luciana?

¿Luciana? Luciana.

¡Reacciona, carajo, reacciona!

¡Luciana!

Todo va a estar bien, ¿ok?

Jacobo, ¿me oíste?

Todo va a estar bien. ¿Eh?

(música termina)

Beatriz: Él jamás puede enterarse

Y para eso, tienes que cumplir tu promesa de mantenerte lejos.

El licenciado dijo que todo será muy sencillo

Yo misma me encargaré de que nunca salgas de la cárcel.

(música tensa)

Hay que checar palabra por palabra lo que dijo la botánica.

- Mi carro. - Sí, señor.

Ok. Voy a hacer lo mismo con el material de los demás.

Siento que algo se nos escapa.

(notificación)

Paco: Esto no va a funcionar.

Leonor: Las cosas están donde deben estar.

Paco: ¿Tú crees?

Jacobo ya no confía en mí.

Ya no quiere saber nada de mí. Y a ti...

Tú y yo estamos más unidos que nunca.

Y eso nos hace fuertes.

No sabes lo que dices.

Vas a tener que ponerte de mi lado.

Cuando eso pase,

yo misma voy a ayudarte a recuperar a Jacobo.

(elevador)

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

¿Cómo subiste?

Ah, un vecino me abrió.

Jacobo: Ayer te marqué para avisar que no venía.

Jacobo: Ayer te marqué para avisar que no venía.

Tenía varios pendientes.

Sí, estaba...

agotada y me quedé dormida temprano.

Necesito decirte algo importante.

Hay una posibilidad que no hemos considerado.

¿Cuál?

¿Y si el asesino no es alguien de la familia?

(música tensa)

¿De dónde sacaste ese anillo?

Era de mi mamá.

¿Qué tiene que ver eso con la muerte de Beatriz?

Mamá tenía un amante.

Paco me dijo que él le dio este anillo,

y estoy seguro que también lo pudo haber matado.

A ver, espérate, espérate.

¿Por qué ese amante mataría a Beatriz?

Ni pinche idea.

¿Pero por qué no aparece?

¿Por qué no fue al velorio? ¿Por qué se esconde?

Descartémoslo entonces.

Ayúdame a averiguar quién es.

Déjame ver qué encuentro.

Sabes que no me voy a quedar como un pendejo sin hacer nada.

No voy a dejar que andes por ahí jugando al detective.

Todavía sigues siendo un sospechoso.

Jacobo.

Jacobo, espérate.

(puerta se cierra)

Puta madre.

(música aparece y desaparece)

Isabella: Me imaginé que habías pasado la noche

en el santuario de mi mamá.

Perdóname.

Isabella: ¿Qué?

Perdóname.

Eres un cabrón.

Pensaste que nunca iba a poder gustarle a otro hombre.

¿Creíste que no sería capaz

de coger con alguien que no fueras tú?

Pensé que nunca te iba a perder.

Y no sabes cómo lamento haber estado tan equivocado.

No te creo nada.

Te hice creer que no eres lo más importante en mi vida.

Y me equivoqué.

Eres mía.

(música)

Y aunque me duele pensar que otro cabrón te tocó...

sé que yo lo provoqué.

Y me arrepiento.

Pero yo no puedo vivir sin ti, amor.

No puedo.

(música incrementa)

(música termina)

Senador, con usted no vamos a perder el tiempo

Sabemos que lo tenía.

Eso y la oportunidad.

Después de todo, usted jamás se alejó de ella.

Beatriz era la madre de mis hijos.

Por más diferencias que hayamos tenido, nunca,

jamás, le hubiera hecho daño.

La madre de sus hijos le chingó la vida, senador.

¿Cómo se recuperó después de eso?

Arruinó su futuro político,

Yo no maté a mi esposa.

Exesposa.

Pero bueno, va.

Según usted, ¿quién la mató?

Porque, por lo que nos dicen, Beatriz no tenía ningún enemigo.

Todos en esa pinche fiesta

tenían un motivo para matar a Beatriz.

Todos tuvieron la oportunidad de hacerlo.

Nos controlaba la vida

(música tensa)

Yo no soy un pinche asesino.

(música termina)

Aquí está.

Sandra: Gracias.

(música tensa)

(música se desvanece)

Leonor: Siempre me encantó esta joya.

Creo que incluso más de lo que le gustaba a Beatriz.

¿Sabes quién se lo regaló?

Creí que ella misma se lo había comprado.

No. Un regalo de su amante.

No. Un regalo de su amante.

¿Quién te dijo eso?

Pensé que tú también lo sabías.

Si Paco sabía que tu mamá tenía un amante,

seguro también sabe quién es.

Me juró que no.

Ayúdame.

Tú eras su mejor amiga.

Piensa quién pudo haber sido.

Quién estaba cerca de ella.

A Beatriz siempre le encantaron las gemas extrañas,

¿Crees que pueda averiguar a quién le compraron la joya?

No debe haber muchos joyeros que trabajen esta piedra.

(susurra) Gracias.

(música tensa)

(secadora de pelo)

(secadora de pelo termina)

(música se desvanece)

Quiero que esta noche estés espectacular.

Voy a preparar algo...

muy especial para los dos.

(música aparece y desaparece)

Eduardo: Esa cabrona me puso contra las cuerdas, carajo.

Motivo y oportunidad.

Esa gente no es nada pendeja, ¿eh?

¿Qué? ¿Ya se te olvidó

Además, yo podría decir lo mismo de ti.

Beatriz se chingó tu carrera, ¿o se te olvida?

Cariño, no seas modesto.

Tuviste mucho que ver.

¿Qué quieres decir con eso?

Yo lo único que quiero es protegerte,

Lo sé.

Y estoy contigo.

Todos en esa pinche fiesta

tenían un motivo para matar a Beatriz.

Y todos tuvieron la oportunidad de hacerlo.

¿Tú qué crees?

Creí haber sido muy claro contigo.

Luciana Pérez.

Solamente necesito unos minutos,

Garrido, ¿nos dejas solos?

La mataron en el 98.

Esto pasó hace 25 años.

Yo ni siquiera era fiscal.

Pero tú fuiste el agente encargado.

¿Y por qué tanto interés en el caso de esta tal Lucía?

Fue un feminicidio.

Su familia quiere reclasificar el delito.

¿Y qué más se puede hacer?

El marido se declaró culpable.

Me parece perfecto.

Hazlo después de resolver

los putimil feminicidios que tenemos pendientes.

Quítame esto de la vista.

No entorpezcas mi investigación.

Ya la has cagado demasiado.

Leonor: ¿Por qué nunca me dijiste

que Beatriz tenía un amante?

Paco: ¿De qué estás hablando?

¿Quién te dijo eso?

¿Por eso te acostaste conmigo?

¿Porque te dolió confesarle todo a Jacobo?

Eduardo: Todos en esa pinche fiesta

tenían un motivo para matar a Beatriz.

Leonor admitió que ella cultivaba

el casco del diablo en el invernadero.

Pero también dijo que si hubiera querido matar a Beatriz,

lo hubiera hecho hace mucho tiempo.

Tiene razón.

Esa flor lleva ahí por lo menos 20 años.

Y todos tenían acceso al invernadero.

Por eso se arriesgó a asesinarla.

Sabía que todos podían ser sospechosos.

Paco entregó las flores,

Leonor tenía el veneno

No, pues ese güey sabía todo de Beatriz.

No solo eso.

Sabía que tendríamos que interrogar uno por uno.

Así es más difícil dar con él.

Estela: El pinche crimen perfecto.

O tal vez no.

Hay que hacerle creer a ese cabrón

mujer 2: Es una benitoíta,

es una piedra muy rara.

De hecho, mi marido trae las gemas de California.

Él mismo hace los diseños

Entonces, ustedes lo fabricaron.

Seguramente.

¿Y tienen algún tipo de registro

Pero yo no le puedo dar esa información.

A menos que el comprador me dé la autorización.

Este anillo se lo regalaron a mi madre y...

Me encantaría ayudarlo, pero no puedo.

Es probable que quien se lo regaló

también la haya matado.

Mire, tráigame una orden judicial

y yo con gusto le muestro todos los registros.

Con permiso.

Gracias.

Ahora mismo les mando la dirección exacta. Gracias.

Están aquí en un par de horas.

No me puedo quedar.

No mames, Sandra.

Tanto que has chingado por estar aquí y ahora te quieres ir.

Confía en mí.

Te busco más al rato.

¿Dónde estás?

hasta que les presente una orden judicial.

Perfecto, me encargo de aquí en adelante.

¿Qué pasa contigo?

Entrégame el anillo y hazte a un lado.

Si no, voy a tener que llevarte preso

Haz lo que tengas que hacer.

(música se desvanece)

Tu relación con el senador ya lleva mucho tiempo, ¿verdad?

Poco más de cuatro años para ser exacta.

Tu relación con el senador ya lleva mucho tiempo, ¿verdad?

Poco más de cuatro años para ser exacta.

Pero lo conoces desde que eras una niña.

A él y a su esposa.

Tú eras amiga de su hija.

Tú eras amiga de su hija.

Alejandra: Isabella y yo éramos compañeras en la prepa,

la visitaba ocasionalmente.

Alejandra: Buena.

Hasta que publicó mi relación con Eduardo.

¿Publicó o descubrió?

Desde un principio ella sabía de mi relación con Eduardo.

Siempre estuvo muy al pendiente de sus infidelidades.

Entonces, Beatriz te expuso como la amante de su esposo.

Chingando tu carrera de periodista

Beatriz nunca creyó que yo era

No sé por qué tengo la sensación

de que Eduardo piensa lo mismo.

Se equivoca.

¿Ese fue tu motivo, Alejandra?

Yo no maté a Beatriz.

Eduardo sugiere que tú pudiste haberlo hecho, ¿por qué?

(música tensa)

Él no dijo eso.

Lo tengo grabado, si quieres te lo muestro.

Dijo que no solamente le jodió la vida a él,

Hijo de puta.

Seguramente lo dijo para salvarse el pellejo.

Era él quien quería ver muerta a Beatriz.

Y más cuando se enteró que ventiló

(música incrementa)

(música tensa)

¿Cómo no supimos antes del amante?

Eso habría que confirmarlo primero.

Y luego dar con él.

Y saber si estuvo en el momento del asesinato.

¿Café?

Si el plan funciona, eso no va a ser necesario.

Acepta que lo que dice Sandra tiene mucha lógica.

Te advertí que no debías

Está bien, hablaré con ella.

Si esto sale bien, puede que reconsidere traerla de vuelta.

(música tensa)

(música termina)

Buenos días, Jessica.

- Buen día. - mujer 3: Buen día.

Paola, buenos días, ¿cómo estás?

(música tensa)

"Contrato de tres meses forzosos".

(música se desvanece)

¿Me puedes explicar qué es toda esta madre?

Tendrás tu exclusiva cuando yo consiga la cita

No pienso seguir exponiéndome sin tener nada concreto.

Estela: Buenas tardes.

Gracias por su paciencia.

Los hemos citado aquí porque sabemos

Como saben, no es habitual que la fiscalía

en medio de una investigación.

Pero somos conscientes de que el asesinato

ha causado tanta conmoción.

Hoy tenemos información contundente

que nos puede conducir

(notificación)

(murmullos indistintos)

(música tensa)

(notificación)

(notificación)

Juan, ¿estás bien?

¿Dónde están?

¿Quiénes? ¿De qué estás hablando?

(estruendo)

(voz distorsionada) Juan, ¿qué está pasando?

Nada. Nada.

Está todo bien, cariño.

Te veo al rato, ¿sí?

(música termina)

Eso, así es.

Andrés puede entrar en cualquier momento.

Perfecto.

Así cualquiera de los dos me responde.

¿Por qué las propiedades de tu familia

Cathy, ¿puedes pasear al bebé tantito?

Gracias.

Gracias.

¿De dónde sacas eso?

¿Me lo cuentas tú o se lo pregunto a él?

Beatriz descubrió a mi papá lavando dinero en sus empresas.

Y nos quitó todo como garantía.

¿Garantía de qué?

(música)

Cuando me dijiste que nos fuéramos juntos,

Pero tu mamá nos descubrió...

y me obligó a dejarte a cambio de salvar a mi familia.

Ella quería que yo me casara con Andrés.

La estupidez de mi papá arruinó a mi familia, Jacobo.

Beatriz intervino para que mi papá no fuera a la cárcel.

Pero yo tuve que rechazarte...

y dejarte ir.

(música se desvanece)

(música tensa)

(notificación)

(notificación)

(música termina)

Beatriz: Las rosas son como las personas.

Usan sus espinas para defenderse,

Usan sus espinas para defenderse,

pero no dejan de ser bellas.

Así como yo puedo ver la belleza que hay en ti.

Y quiero que tú también la veas.

Usted habla muy bonito,

pero no es mi mamá.

Pero podría hacerlo si me dejaras.

Solamente sería por un tiempo.

(música)

o nosotros los encontramos.

Ay, te espinaste. ¿Estás bien?

(música incrementa)

(música termina)

- Buenas noches. - Buenas noches.

(música tensa)

(música continúa)

(teléfono)

(música se desvanece)

Garrido.

Sandra no está acá.

¿Qué pasó?

¿Y se llevaron todo?

(música termina)

La fiscalía dijo que tenía pruebas.

Tú no puedes hacer nada.

Quiero el divorcio.

Wendy, Wendy, Wendy.

Por fin te decidiste a gastar el dinero que te dio mi mamá.

(música)

No me vengas con esa cara.

¿Que crees que no lo sabía?

No pudo habértelo dicho.

¿Cómo crees que va a reaccionar

Eres un pendejo.

(música termina)

(música tensa)

Pensé que veníamos a un lugar diferente.

¿No te gustó?

Es una sorpresa para los dos, cariño.

¿Qué quieres?

Desvístete.

Así no.

Para mí.

(música continúa)

Tócate.

(música continúa)

Date la vuelta.

Déjame verte.

(música incrementa)

(música incrementa)

¿Qué mierdas estás haciendo? ¿Qué es esto?

Juan: Esto era lo que querías, ¿no?

Ser una puta de clase alta.

¿Te acuerdas cuando me dijiste algo así como...?

"¿Creíste que no sería capaz

Me encantó.

Y pensé, ¿por qué no sentarme a disfrutar

mientras dos tipos se cogen a mi mujer?

No.

Eres un cabrón.

Y yo que creí que por primera vez en tu puta vida

habías tenido la inteligencia suficiente

habías tenido la inteligencia suficiente

para tenerme agarrado de los huevos.

Ándale.

Disfruta.

Y déjame disfrutar a mí también...

cariño.

(música)

(música continúa)

(música continúa)

(música se desvanece)

(música tensa)

(música continúa)

Sandra: Perdone la hora, madre, pero...

es importante para la fiscalía obtener ese expediente.

Estamos hablando de una adopción de hace...

No creo que podamos ayudarla.

Esos archivos se perdieron en el sismo del 2017.

Bueno, ¿hay alguna otra manera?

Él lleva con nosotros toda su vida.

¿Lo puedo ver?

Sí, está en la enfermería. Venga.

Lo buscan, doctor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

(música aumenta y se desvanece)

Quería ayudarte a olvidarla.

Pinche loca.

Lo siento, amor.

Se te acabaron las opciones.

(música tensa)

¿Por qué ese niño le importa a la fiscalía?

Ya debe ser todo un hombre.

Estamos reabriendo el caso del feminicidio de su madre.

Cualquier información es bienvenida.

Pues lo lamento, yo ya no volví a saber

nada de él ni de la señora Zamudio.

Pero recuerdo que fue un caso muy delicado.

¿Qué quiere decir con eso?

El informe oficial de la policía

era que el niño había presenciado

Pero las cosas no fueron así.

El niño fue el que mató a su mamá.

(música)

(música termina)

(música)

(música continúa)

(música continúa)

(música termina)