Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,580 --> 00:00:04,460
Why, though?
What does he want with the village?
2
00:00:04,460 --> 00:00:05,920
I don't get it!
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,250
Th-this is awful!
4
00:00:08,250 --> 00:00:10,380
The thing Mr. Doz had...
5
00:00:10,960 --> 00:00:14,080
It might be a Rock Dragon egg.
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,170
And if he brings it into the village...
7
00:00:25,880 --> 00:00:27,170
I get it now!
8
00:00:27,170 --> 00:00:31,130
That Doz guy is baiting
the Little Rock Dragon!
9
00:00:31,130 --> 00:00:33,040
We have to give it back
as soon as possible!
10
00:00:39,420 --> 00:00:41,080
Where'd Doz go?
11
00:00:41,080 --> 00:00:44,130
Is he leading it
to the village on purpose?
12
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
Is this part of some revenge plan?
13
00:00:46,130 --> 00:00:50,080
And why is he riding
on the back of those monsters?
14
00:00:50,080 --> 00:00:53,380
Ah, my thoughts are all over the place!
15
00:00:56,630 --> 00:00:57,790
Damn it!
16
00:00:57,790 --> 00:01:00,420
I can't shake them off
with Myria on my back.
17
00:01:01,330 --> 00:01:02,880
Illusia!
18
00:01:04,080 --> 00:01:06,580
Leave me behind and keep going!
19
00:01:06,580 --> 00:01:08,790
I'll hold the monsters at bay!
20
00:01:08,790 --> 00:01:11,630
Please stop Mr. Doz in the meantime!
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,250
Are you crazy?!
22
00:01:13,250 --> 00:01:15,630
There's no way you can beat those wolves!
23
00:01:16,130 --> 00:01:17,380
I beg you!
24
00:01:17,380 --> 00:01:19,880
Please save the village...
25
00:01:20,880 --> 00:01:22,080
Illusia!
26
00:01:37,330 --> 00:01:39,040
You bastard!
27
00:01:44,580 --> 00:01:45,960
Get wrecked!
28
00:02:07,710 --> 00:02:09,080
Myria...
29
00:02:09,080 --> 00:02:11,170
Everything's okay now.
30
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
Illusia, please...
31
00:02:15,380 --> 00:02:18,380
Hurry to the village...
32
00:02:18,670 --> 00:02:21,630
Okay, I'll protect the village!
33
00:02:22,130 --> 00:02:23,290
But...
34
00:02:23,880 --> 00:02:26,210
I'm going to protect you, too!
35
00:02:32,540 --> 00:02:34,040
C'mon, slow poke!
36
00:02:34,040 --> 00:02:35,500
Wait up!
37
00:02:35,920 --> 00:02:38,500
Hey, kids, the sun's going down.
38
00:02:38,500 --> 00:02:40,330
Get home quick.
39
00:02:40,330 --> 00:02:41,830
Yes, sir!
40
00:02:50,920 --> 00:02:52,710
What's that sound?
41
00:02:59,630 --> 00:03:01,500
I thought I heard some kind of roar...
42
00:03:02,080 --> 00:03:04,130
No, I must be imagining things.
43
00:03:05,830 --> 00:03:07,540
It's getting dark fast.
44
00:03:07,540 --> 00:03:10,080
I have to find Myria
as quickly as possible.
45
00:03:41,460 --> 00:03:43,960
I have to hurry to the village!
46
00:03:59,380 --> 00:04:05,960
Oh pain, become stronger and turn into courage
47
00:04:13,210 --> 00:04:17,210
What was I born as?
48
00:04:17,210 --> 00:04:22,420
The world I reached out and touched
49
00:04:22,420 --> 00:04:27,330
Shines sadly and delicately
50
00:04:27,460 --> 00:04:32,330
That is exactly why, no more pains
51
00:04:36,750 --> 00:04:41,420
The pulse of the future in this place
52
00:04:41,830 --> 00:04:44,880
Once felt, cannot be stopped
53
00:04:45,080 --> 00:04:48,670
Chase after the light
54
00:04:48,670 --> 00:04:49,790
Gliding Claw
55
00:04:49,790 --> 00:04:54,170
Now wanting to protect someone
56
00:04:54,330 --> 00:04:58,920
Right... There's no losing and no giving up
57
00:04:58,920 --> 00:05:00,170
Gliding Claw
58
00:05:00,170 --> 00:05:07,420
I understood that little me has changed
59
00:05:07,420 --> 00:05:14,040
Oh pain, become stronger and turn into courage
60
00:05:31,960 --> 00:05:33,540
Myria, are you okay?
61
00:05:34,790 --> 00:05:37,960
Illusia,
you're bringing me to the village.
62
00:05:37,960 --> 00:05:39,210
Thank you.
63
00:05:40,000 --> 00:05:43,040
Her injuries don't seem that bad,
thank goodness.
64
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
She should be fine
if she uses her recovery magic.
65
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
Rest.
66
00:05:51,920 --> 00:05:53,540
Huh? That's for me?
67
00:05:54,250 --> 00:05:56,830
Your back must hurt from all the strain.
68
00:05:57,290 --> 00:05:59,210
I can't cast any more after this, though.
69
00:05:59,790 --> 00:06:02,880
Myria! You are truly so kind.
70
00:06:04,080 --> 00:06:05,290
Let's hurry.
71
00:06:11,130 --> 00:06:12,630
What's going on?
72
00:06:12,630 --> 00:06:15,420
Don't tell me Marielle's warding stones
aren't working!
73
00:06:38,130 --> 00:06:41,790
D-don't you dare try to go any further!
74
00:06:42,210 --> 00:06:43,830
Just like I thought...
75
00:06:43,830 --> 00:06:45,670
Please wait, Mr. Gregory.
76
00:06:46,580 --> 00:06:49,080
This dragon is named Illusia.
77
00:06:49,080 --> 00:06:51,130
He's come to save the village!
78
00:06:51,130 --> 00:06:52,540
Myria?!
79
00:06:52,540 --> 00:06:55,130
It's true, please believe me!
80
00:06:55,750 --> 00:06:58,540
A dragon with Myria on its back...
81
00:07:00,630 --> 00:07:01,880
Huh?
82
00:07:01,880 --> 00:07:03,830
His face looks familiar...
83
00:07:05,790 --> 00:07:08,290
Is this... the dragon from before?!
84
00:07:08,290 --> 00:07:10,290
That dude who stabbed me in the leg!
85
00:07:10,580 --> 00:07:11,710
Yes.
86
00:07:11,710 --> 00:07:15,170
I know it looks like a Plague Dragon now,
but it's the same dragon.
87
00:07:15,170 --> 00:07:16,670
A Plague Dragon?!
88
00:07:17,000 --> 00:07:19,330
But he's very kind.
89
00:07:19,330 --> 00:07:21,080
And he's friendly to humans!
90
00:07:21,750 --> 00:07:25,080
Wait, so he was trying to help you
that one time?
91
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Yes.
92
00:07:30,250 --> 00:07:34,210
Hard to believe there are
Plague Dragons who help humans.
93
00:07:39,540 --> 00:07:42,580
Although I had no way of knowing,
I'm sorry.
94
00:07:42,580 --> 00:07:43,790
Please forgive me.
95
00:07:43,790 --> 00:07:45,420
Gregory!
96
00:07:45,420 --> 00:07:47,920
You're such a good, reasonable guy!
97
00:07:50,080 --> 00:07:52,670
What is it?
Are you replying to me?
98
00:07:52,670 --> 00:07:56,000
Illusia can understand what we're saying.
99
00:07:56,000 --> 00:07:57,710
Get outta here!
100
00:08:01,920 --> 00:08:03,380
A Rock Dragon?!
101
00:08:03,380 --> 00:08:06,380
Mr. Gregory, have you seen Mr. Doz?
102
00:08:06,380 --> 00:08:10,040
He sicced this thing on me
then ran off by himself!
103
00:08:10,830 --> 00:08:14,290
Mr. Doz is planning to get that
Rock Dragon to attack the village!
104
00:08:14,290 --> 00:08:16,040
He's using its egg as bait!
105
00:08:16,040 --> 00:08:17,290
What'd you say?!
106
00:08:17,500 --> 00:08:19,420
We have to stop it.
107
00:08:19,420 --> 00:08:20,880
Let's go, Illusia!
108
00:08:20,880 --> 00:08:22,210
I'll join you!
109
00:08:22,210 --> 00:08:25,290
Things could get chaotic if the villagers
freak out at the sight of this dragon.
110
00:08:25,710 --> 00:08:27,000
That would help a lot.
111
00:08:28,080 --> 00:08:29,830
Can I hop on?
112
00:08:35,710 --> 00:08:37,670
What was that sound?
113
00:08:37,670 --> 00:08:39,460
Came from the forest...
114
00:08:43,170 --> 00:08:45,210
Ah! It's Mister Doz!
115
00:08:45,580 --> 00:08:47,130
Oh, Doz!
116
00:08:47,130 --> 00:08:49,710
What'd I tell ya!
There he is, livin' and breathin'!
117
00:08:55,080 --> 00:08:56,710
I-it's a dragon!
118
00:08:56,710 --> 00:08:58,540
That's Gregory and Myria!
119
00:08:58,540 --> 00:09:00,540
Why are they with a dragon?!
120
00:09:00,540 --> 00:09:02,630
Did any of you see Doz?!
121
00:09:02,630 --> 00:09:04,580
He went towards the watchtower!
122
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
I-it's a Rock Dragon!
123
00:09:10,330 --> 00:09:11,580
No way! What the hell?!
124
00:09:12,000 --> 00:09:14,830
This is bad.
It's getting real close!
125
00:09:14,830 --> 00:09:16,290
We have to stop Mr. Doz quickly!
126
00:09:16,540 --> 00:09:19,670
No, just let the dragon and I handle him.
127
00:09:19,670 --> 00:09:23,170
Myria, you grab everyone
and evacuate west of the village!
128
00:09:23,170 --> 00:09:24,880
Huh? But...
129
00:09:24,880 --> 00:09:26,710
You're injured, aren't you?
130
00:09:26,710 --> 00:09:29,920
That's just going to make you a liability
if you come with us.
131
00:09:30,330 --> 00:09:31,920
He's right about that.
132
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
I don't want Myria
to face any more danger.
133
00:09:40,210 --> 00:09:43,170
I'll be with this guy the whole way,
so don't worry about him.
134
00:09:43,170 --> 00:09:46,000
As for you,
please take care of the villagers.
135
00:09:46,000 --> 00:09:47,330
Okay, I'll do that.
136
00:09:48,880 --> 00:09:51,130
You two be careful.
137
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
Same to you.
138
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
Let's go!
139
00:10:04,500 --> 00:10:08,880
Man, it's crazy to think that little
hatchling became this big Plague Dragon.
140
00:10:09,540 --> 00:10:13,080
I mean, I've heard stories of monsters
growing bigger and stronger, but still.
141
00:10:15,000 --> 00:10:16,750
Once this situation is taken care of,
142
00:10:16,750 --> 00:10:18,830
I'll introduce you
to everyone in the village.
143
00:10:19,750 --> 00:10:21,630
Let's be friends, all right?
144
00:10:22,170 --> 00:10:23,710
Are you kidding me right now?!
145
00:10:23,710 --> 00:10:25,330
Am I on my way to herodom?
146
00:10:25,330 --> 00:10:27,880
Will everybody cheer
for the dragon of justice, Illusia?
147
00:10:27,880 --> 00:10:29,670
And welcome me with open arms?!
148
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
You rule, Gregory! Best guy ever!
149
00:10:45,080 --> 00:10:46,710
Put down your sword!
150
00:10:50,830 --> 00:10:53,460
What's goin' on with Mister Doz?
151
00:10:58,580 --> 00:11:00,830
It's a dragon!
152
00:10:58,580 --> 00:11:00,830
Gregory, what's with the dragon?!
153
00:11:00,830 --> 00:11:02,330
He's our ally.
154
00:11:02,630 --> 00:11:03,920
What in the world?!
155
00:11:04,630 --> 00:11:06,040
Let us handle Doz!
156
00:11:06,040 --> 00:11:08,540
Everyone get out of here, now!
157
00:11:08,540 --> 00:11:10,130
What's going on?
158
00:11:10,460 --> 00:11:12,630
A Rock Dragon is headed this way!
159
00:11:16,960 --> 00:11:18,830
There's no time! Hurry!
160
00:11:19,080 --> 00:11:21,290
Okay! Move quickly, everyone!
161
00:11:23,580 --> 00:11:24,750
Run!
162
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
This way!
163
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Mom!
164
00:11:31,540 --> 00:11:32,540
Gregory!
165
00:11:37,420 --> 00:11:40,250
You really think you can slay me
with a sword like that?!
166
00:11:46,790 --> 00:11:48,130
You're done for!
167
00:11:55,080 --> 00:11:56,170
I can't do it.
168
00:11:56,710 --> 00:11:58,250
Even if it's justified,
169
00:11:58,250 --> 00:12:02,830
killing a human will make me
a real monster!
170
00:12:05,170 --> 00:12:06,710
Take a nap!
171
00:12:11,080 --> 00:12:13,210
I'm a dragon of justice.
172
00:12:13,210 --> 00:12:15,210
I avoid killing whenever possible!
173
00:12:16,960 --> 00:12:20,500
He is a friend to humans, without a doubt.
174
00:12:21,210 --> 00:12:22,630
Gotta get the egg immediately!
175
00:12:24,920 --> 00:12:26,630
Are you really human?
176
00:12:26,630 --> 00:12:27,710
View stats!
177
00:12:27,710 --> 00:12:32,170
Status: ****
178
00:12:28,250 --> 00:12:31,630
This abnormal status
is the same as the Mahawolfs'!
179
00:12:35,380 --> 00:12:36,830
Mister Doz!
180
00:12:47,290 --> 00:12:51,500
M-mister Doz, it's me! Jean!
181
00:12:52,250 --> 00:12:53,920
There's nothing I can do now.
182
00:12:54,540 --> 00:12:55,540
But...
183
00:12:56,880 --> 00:13:01,170
The Little Rock Dragon will make it here
if I just stand around...
184
00:13:05,210 --> 00:13:07,500
What the heck do I do?!
185
00:13:09,580 --> 00:13:13,540
I Went to the Village and Found Carnage
186
00:13:22,170 --> 00:13:25,960
If I make any hasty moves,
he'll kill that kid for sure.
187
00:13:35,790 --> 00:13:36,790
What?!
188
00:13:39,250 --> 00:13:41,290
First that abnormal status and now this.
189
00:13:41,290 --> 00:13:42,630
What is going on?!
190
00:13:50,210 --> 00:13:53,000
Oh no, it's already made it here!
191
00:13:57,710 --> 00:13:59,830
Is he going to smash it?!
192
00:13:59,830 --> 00:14:01,790
Not on my watch!
193
00:14:07,500 --> 00:14:08,580
Damn it!
194
00:14:09,540 --> 00:14:11,250
Okay! Now where's the egg?!
195
00:14:40,540 --> 00:14:42,130
What was that?
196
00:14:45,710 --> 00:14:47,040
Miss Marielle?!
197
00:14:47,040 --> 00:14:48,580
Oh, Myria!
198
00:14:48,960 --> 00:14:50,790
Thank goodness you're safe!
199
00:14:51,670 --> 00:14:53,330
What in the world is happening?!
200
00:14:53,330 --> 00:14:56,500
Mr. Doz lured
the Rock Dragon into the village.
201
00:14:56,500 --> 00:14:58,330
S-say what?!
202
00:15:16,670 --> 00:15:17,880
Doz?!
203
00:15:23,330 --> 00:15:24,920
This is hell!
204
00:15:25,630 --> 00:15:29,250
Did I screw up when I didn't kill Doz?
205
00:15:29,830 --> 00:15:31,960
Is this what it leads to?
206
00:15:31,960 --> 00:15:33,330
Seriously?!
207
00:15:36,670 --> 00:15:38,210
The kid is okay.
208
00:15:38,210 --> 00:15:39,630
What a relief!
209
00:15:40,580 --> 00:15:42,540
Hey, you okay?
210
00:15:42,830 --> 00:15:43,880
Gregory!
211
00:15:55,960 --> 00:15:58,880
You're telling me
to take the kid and leave, huh?
212
00:15:58,880 --> 00:16:00,710
But what are you gonna do?
213
00:16:02,920 --> 00:16:05,290
You're gonna fight that monstrosity?
214
00:16:07,630 --> 00:16:09,920
Okay, but you'd better not die!
215
00:16:13,130 --> 00:16:14,710
I can't back down.
216
00:16:15,330 --> 00:16:18,710
There are still people out there
I must protect.
217
00:16:19,420 --> 00:16:22,710
So I'm going to fight for their sake.
218
00:16:23,710 --> 00:16:25,380
Because that's...
219
00:16:26,710 --> 00:16:28,130
my way of the dragon!
220
00:16:28,670 --> 00:16:29,880
View stats!
221
00:16:29,880 --> 00:16:38,330
Little Rock Dragon
222
00:16:29,880 --> 00:16:38,330
Status: Enraged (Major)
223
00:16:29,880 --> 00:16:38,330
Attack:
224
00:16:29,880 --> 00:16:38,330
Defense:
225
00:16:29,880 --> 00:16:38,330
Magic:
226
00:16:31,170 --> 00:16:33,960
It's far stronger than it was before.
227
00:16:34,540 --> 00:16:36,670
I have no idea if I can win or not.
228
00:16:36,670 --> 00:16:38,330
But at the very least...
229
00:16:38,670 --> 00:16:41,750
I can buy time for everyone
to get out of here safely!
230
00:16:42,710 --> 00:16:44,290
Let's go!
231
00:16:44,790 --> 00:16:46,040
Too slow!
232
00:16:46,290 --> 00:16:47,580
Take this!
233
00:16:47,580 --> 00:16:49,460
Dragon Punch!
234
00:16:50,580 --> 00:16:53,130
Ouch! It's really hard!
235
00:16:53,130 --> 00:16:54,540
In that case...
236
00:16:54,540 --> 00:16:56,250
Baby Breath!
237
00:16:57,000 --> 00:16:58,630
That didn't work, either.
238
00:16:58,630 --> 00:17:00,040
Well then...
239
00:17:00,040 --> 00:17:02,000
Meteorite!
240
00:17:04,460 --> 00:17:06,250
Nothing's working!
241
00:17:09,790 --> 00:17:11,210
Damn.
242
00:17:11,210 --> 00:17:13,420
Its attack and defense stats...
243
00:17:13,420 --> 00:17:16,710
they're way higher
than anything I've encountered so far!
244
00:17:19,580 --> 00:17:22,380
I took too much damage just now.
245
00:17:23,750 --> 00:17:26,670
Worse yet, I can't think of a move
that'll actually work on him.
246
00:17:27,290 --> 00:17:28,630
Am I done for?
247
00:17:31,670 --> 00:17:34,380
Back up's here, dragon friend!
248
00:17:34,630 --> 00:17:37,420
We'll protect our village, no matter what!
249
00:17:37,420 --> 00:17:39,830
We'll beat that Rock Dragon together!
250
00:17:40,080 --> 00:17:41,380
Gregory!
251
00:17:41,790 --> 00:17:43,540
Go to hell!
252
00:17:48,000 --> 00:17:50,420
I ain't done yet!
253
00:17:50,880 --> 00:17:52,630
Come on!
254
00:17:56,830 --> 00:17:57,920
Listen up!
255
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
Me and the Plague Dragon
are gonna get its attention!
256
00:18:00,040 --> 00:18:01,500
Aurus, Lucas!
257
00:18:01,500 --> 00:18:03,460
Aim for the opposite eye
when you get the chance!
258
00:18:03,460 --> 00:18:04,540
Okay!
259
00:18:04,540 --> 00:18:05,420
Leave it to us!
260
00:18:05,750 --> 00:18:08,670
Hell yeah! Bet that attack hurt!
261
00:18:08,670 --> 00:18:10,000
View stats!
262
00:18:10,880 --> 00:18:12,790
It barely did anything?!
263
00:18:12,790 --> 00:18:14,000
No way!
264
00:18:14,250 --> 00:18:16,380
This is bad! It's using Tremor!
265
00:18:19,960 --> 00:18:21,170
Lucas!
266
00:18:21,170 --> 00:18:22,210
Watch out!
267
00:18:26,790 --> 00:18:27,880
Gregory!
268
00:18:32,790 --> 00:18:35,710
Damn it, we're done for at this rate...
269
00:18:35,710 --> 00:18:38,380
There's gotta be something I can do!
270
00:18:39,420 --> 00:18:44,670
Run away.
Run away.
271
00:18:39,420 --> 00:18:42,830
r u n
272
00:18:42,830 --> 00:18:45,380
R U N
273
00:18:45,380 --> 00:18:51,880
Divine Voice
274
00:18:45,380 --> 00:18:51,880
Lv 4
275
00:18:46,500 --> 00:18:51,250
The Divine Voice skill has gone
from level three to level four.
276
00:18:51,880 --> 00:18:56,330
You can now access the
simplified simulator rendered by Laplace.
277
00:18:51,880 --> 00:18:57,330
Laplace
278
00:18:51,880 --> 00:18:57,330
Simplified
279
00:18:51,880 --> 00:18:57,330
Simulator
280
00:18:57,540 --> 00:18:59,580
What's the big idea?
281
00:18:59,580 --> 00:19:02,500
Whaddaya mean
the Divine Voice leveled up?!
282
00:19:02,710 --> 00:19:04,040
But I imagine...
283
00:19:04,040 --> 00:19:08,000
you will not run
no matter how much I warn you.
284
00:19:08,540 --> 00:19:11,630
You were an exception to the rule,
in so many ways.
285
00:19:11,630 --> 00:19:14,290
It's unfortunate
this is where we must part.
286
00:19:14,500 --> 00:19:19,330
So you leveled up
just to tell me this crap?!
287
00:19:20,170 --> 00:19:23,670
I never got tired of watching you.
288
00:19:24,250 --> 00:19:26,460
Rest peacefully now.
289
00:19:26,750 --> 00:19:29,630
I'm so sick of your condescending babble!
290
00:19:29,630 --> 00:19:31,790
Just who the hell are you?!
291
00:19:31,790 --> 00:19:36,500
The Divine Voice cannot provide
explanations of that nature at level four.
292
00:19:38,630 --> 00:19:40,170
Screw that noise!
293
00:19:40,170 --> 00:19:43,420
I'm gonna prove you wrong!
294
00:19:43,420 --> 00:19:46,750
I still have my last resort...
295
00:19:48,420 --> 00:19:50,170
Evolution.
296
00:19:50,170 --> 00:19:52,330
But it'll change how I look,
297
00:19:52,330 --> 00:19:57,880
which means Myria and the black lizard
may not recognize me anymore.
298
00:20:00,250 --> 00:20:03,290
There are four different evolutions
I can choose from now.
299
00:20:04,040 --> 00:20:06,170
Which one should I choose? Think!
300
00:20:07,290 --> 00:20:09,040
Jormungand.
301
00:20:09,040 --> 00:20:11,460
I might stand a chance at winning
if I pick that,
302
00:20:11,460 --> 00:20:13,330
but its deadly poison
is seriously bad news!
303
00:20:13,790 --> 00:20:15,210
Rolling Dragon!
304
00:20:15,210 --> 00:20:17,040
It specializes in the Roll skill, right?
305
00:20:17,040 --> 00:20:18,630
Is that actually powerful?!
306
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
Dark Drago-human!
307
00:20:20,920 --> 00:20:23,130
But are demi-humans good in battle?
308
00:20:23,130 --> 00:20:25,170
I have no idea what to expect!
309
00:20:25,460 --> 00:20:27,380
Little Arc Dragon!
310
00:20:27,380 --> 00:20:30,210
Can white magic be used to attack?
311
00:20:30,210 --> 00:20:32,290
Is it enough to beat that bastard?!
312
00:20:33,580 --> 00:20:34,830
Which one?
313
00:20:34,830 --> 00:20:36,130
What should I choose?!
314
00:20:36,880 --> 00:20:40,040
Which one is most likely to win?!
315
00:20:44,460 --> 00:20:46,000
What was that just now?
316
00:20:46,000 --> 00:20:48,460
It's like all my MP got taken from me...
317
00:20:48,920 --> 00:20:52,330
You have received the title
"Laplace Authority Interference."
318
00:20:53,920 --> 00:21:07,540
Little Arc Dragon
319
00:20:54,210 --> 00:20:59,080
If you evolve into Little Arc Dragon,
your odds of winning are 4%.
320
00:20:59,080 --> 00:21:03,710
There is a less than 1% chance
of you saving all your injured allies.
321
00:21:03,920 --> 00:21:05,330
The hell does that mean?
322
00:21:05,330 --> 00:21:07,540
Are you telling me I can't win
even if I evolve?!
323
00:21:08,380 --> 00:21:20,380
Jormungand
324
00:21:09,920 --> 00:21:15,880
If you evolve into Jormungand, your odds
of ending the battle in a draw are 98%.
325
00:21:15,880 --> 00:21:19,790
There is a 94% chance
the village is totally destroyed.
326
00:21:20,710 --> 00:21:22,960
What's the point
if I can't protect the village?!
327
00:21:23,330 --> 00:21:27,330
Rolling Dragon
328
00:21:24,000 --> 00:21:29,170
If you evolve into Rolling Dragon,
you have less than a 1% chance of victory.
329
00:21:29,170 --> 00:21:32,920
Your odds of a successful escape
are over 99%.
330
00:21:32,920 --> 00:21:35,170
So you're still telling me
to run away, then?!
331
00:21:39,960 --> 00:21:41,420
I don't get it.
332
00:21:41,420 --> 00:21:45,380
Why are you giving me
all these predictions?!
333
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
You stupid voice!
334
00:22:00,210 --> 00:22:03,540
Can you tell me? The words I believed
335
00:22:03,540 --> 00:22:06,790
Our changes can be never ending
336
00:22:06,790 --> 00:22:10,500
Always remember the page that's lost its promise
337
00:22:10,500 --> 00:22:12,750
Of our eternal story
338
00:22:12,960 --> 00:22:17,290
Don't let nobody bring you down
339
00:22:19,460 --> 00:22:23,630
Release the break of dawn
340
00:22:26,710 --> 00:22:30,170
If the memory is still beautiful
341
00:22:30,170 --> 00:22:32,920
Left there, through the rain
342
00:22:33,130 --> 00:22:36,750
Even emotions from feeling the way forward
343
00:22:36,750 --> 00:22:39,460
Always keep them in mind
344
00:22:39,750 --> 00:22:41,380
There's no going back
345
00:22:41,380 --> 00:22:43,000
Branded onto the heart
346
00:22:43,000 --> 00:22:44,670
On first impulse
347
00:22:44,670 --> 00:22:46,330
Until it overwhelms
348
00:22:46,330 --> 00:22:47,830
A quiet expression of determination
349
00:22:47,830 --> 00:22:49,420
Is the beginning of the revolution, now
350
00:22:49,420 --> 00:22:51,580
Let's start 3, 2, 1 GO!!
351
00:22:51,790 --> 00:22:55,040
Can you tell me? The words I believed
352
00:22:55,040 --> 00:22:58,210
Our changes can be never ending
353
00:22:58,210 --> 00:23:01,880
Always remember the page that's lost its promise
354
00:23:02,040 --> 00:23:04,290
Of our eternal story
355
00:23:04,460 --> 00:23:06,880
Destiny yet to be fulfilled
356
00:23:06,880 --> 00:23:08,500
And the possibility it presents
357
00:23:08,500 --> 00:23:12,000
We fly together to somewhere that isn't here
358
00:23:12,000 --> 00:23:17,540
Until morning comes
359
00:23:17,790 --> 00:23:20,040
Spread your wings
360
00:23:20,250 --> 00:23:23,710
Until you someday disappear into the sky
361
00:23:29,630 --> 00:23:35,580
I Evolved Into an Evil Dragon
362
00:23:31,330 --> 00:23:33,920
"I Evolved Into an Evil Dragon"!
24583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof