All language subtitles for [English] 2026 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In ancient times, the immortal prince Changqin befriended

the water serpent of Yaoshan. The serpent transformed into Yinglong, causing a great calamity at Buzhou Mountain.

Prince Changqin was ordered to slay Yinglong,

but he couldn't bear to,

and was thus punished by being struck by five thunderbolts, forever

stripped of his immortal status, and destined to be alone in every

reincarnation, devoid of family and love.

During his reincarnation journey, Prince Changqin lingered in Yaoshan, unable to leave, and

was forged into a sword by the craftsmen of the Longyuan tribe using a blood-smearing array.

Unwilling to be a mere sword,

half of Changqin's immortal spirit broke free, while

the other half was forged by the Longyuan craftsmen using the resentment and evil energy

of the three realms to create the world-destroying sword,

Fenji. Nuwa

, fearing the sword

would bring chaos to the world, sealed Fenji in Wumeng Ling Valley.

However, the immense power contained within Fenji

brought utter destruction to Wumeng Ling Valley.

Yunxi,

Yunxi,

your mother could not protect you; she

could only infuse your sword spirit into your body.

Protecting Fenji and protecting all living beings

is your life's mission,

Mother.

Mother

Yunxi,

Mother

Yunxi,

I'm late.

From this day forward,

you are Baili Tusu's

master

. The evil energy within Tusu is connected to Fenji.

His and Fenji's fates are intertwined with the fate

of all living beings.

As his disciple, I will protect him with my life.

Mother

, Tusu, you must not be consumed by the evil energy.

Fenji is about to awaken.

Since the massacre at Wumeng Spirit Valley,

Fenji has been sealed in Tianyong City.

Now that the evil energy has resurfaced,

we must retrieve it and reseal it as soon as possible.

As a spirit maiden, only your Nuwa spiritual power can restrain the evil energy.

Qingxue

, go!

I

am your mother-in

-law. The mortal realm is not like Youdu; it is fraught with danger.

You must not be tempted by novelty

and lest you ruin your life. Do

n't worry, Grandma,

Qingxue will definitely complete the mission quickly

and return to Youdu to be with you.

As

a spirit maiden

, only her Nuwa spiritual power can suppress the evil energy.

Since the birth of Fenji ten years ago,

I've known that all of this is Qingxue's destiny. I

just didn't expect this day to come so soon.

If it weren't for suppressing the evil energy within me,

Master wouldn't have been seriously injured and gone into seclusion.

If the Sect Leader wants to kill me, I'm willing to accept the punishment.

Master risked his life to protect you, yet you've chosen your own death.

How heartbroken I will be when Master returns from seclusion!

Tusu, hurry down the mountain!

Demonic energy

! Please, please let me go!

I'm weak... "Your spirit is weak and sickly

, please find someone else! Please, please, please!

You

wretched creature! This is the third person today!

How many people are these monsters going to drain of their life essence?

Shao Gong, you should think of a solution!

Yuheng was originally a magical artifact of your Qingyu Altar,

and now it's someone else's turn to absorb your spirit!

The fragments of Yuheng have been lost for many years.

We thought we finally found them

, but who would have thought they would fall into the hands of Fanyun Village!

Truly, fortune and misfortune are intertwined

, hahaha!

Please, let me go!

Who is it

?

Finally, a good find!

This spirit is worth a hundred!

Come on,

I can't wait !

A mere half-demon dares to dream of flying!" " It's

just a lump of rotting flesh

!

Monster! Monster!

Who goes there?

Release the old, weak, women, and children!

I'll fight you one-on-one

! Save us! Release us! Save us! Please!

Please!

Your things

... Thank you, young hero! Thank you, young hero ! Thank you

, young hero! Wait!

I haven't thanked you for saving my life yet!

Today's connection is tomorrow's fleeting moment

, no need to dwell

on it... Wait...

Young hero, I am Qin Chuan Fang Lansheng.

This is my friend Shao Gong,

who is most knowledgeable in seeking medical treatment.

I am Qingyutan Ouyang Shao Gong.

May I ask your honorable name, young hero?

Baili Tusu! Tu

Jue, ghostly aura awakens human soul!

What a fine name!

Young hero Baili, you risked your life alone,

I admire you

! Yes, yes!"

Everyone says that chivalrous heroes of the martial world are righteous and helpful,

and seeing this today, it truly lives up to the reputation.

This is simply a lifesaver!

Shut up!

You're so noisy! Hey, you're so rude!

You actually complained that I was noisy! I was praising you

, and

you didn't appreciate it!

How can you be like this?

Telling me to shut up!

Tch! Jade

Balance !

This is the legendary Jade Balance .

This item was obtained from the chieftain of Fanyun Village.

What exactly is it? To be

honest, young hero Baili,

this item originally belonged to Qingyutan,

but it's not some kind of demonic object.

It's an ancient magical artifact used in the Soul Crossing Technique.

The Soul Crossing Technique

... Yes,

I just checked your pulse

and found another evil aura

... The Soul-Crossing Technique

awakened within you can be used to dispel this evil energy

. So you have a strange illness

; no wonder you're so unpleasant.

If you had the complete Jade Balance

, you could use the Soul-Crossing Technique

to draw the evil energy out of your body.

Young Master Baili, with your sword at your side,

would you be willing to join us in searching for the fragments

? Once I restore the Jade Balance

, it can free you from the evil energy's corruption.

This Jade Balance belongs

to the Azure Jade Altar;

let it be kept there. I have other important matters to attend to

and cannot accompany you.

Young Master Baili

, we will depart for Qinchuan early tomorrow morning.

If you change your mind,

you can meet us at the dock.

Hmph, I apologize

for my abruptness

. I

didn't mean to spy

on you.

Oh, I know,

you're the lecherous thief Grandma mentioned.

I...

I didn't mean to. Grandma told me

there are many men in

the human world who like to spy on women.

I didn't expect to encounter

one so soon. Miss, you misunderstand,

you misunderstand

! I really didn't mean to spy on you. You

have two eyes and a mouth

, they're no different.

Watch this Cloud-

Stabilizing Chain!

Miss , I already said I didn't mean to spy on you,

why are you using such methods?

Grandma said

lecherous thieves never openly admit they are...

Hmm, let me think of

a better way to punish you.

This sword is mine now

, Miss ...

"You can't just take a sword

like that! Put it down

! How about

this: if you can catch up with me, I'll give the sword back to you.

Hey,

Ah Xiang, hurry up and catch up with her!

Wow, this outside is so interesting! Is it

sweet? Yes,

it is.

Eat slowly. Come on,

let's go over there and have

a couple more drinks! You

have a good capacity for alcohol,

young master. It's settled then!

You brat, you think you're so tough?

You dare block my way

? If you're not going to eat,

get out! You dare to act wildly in my territory! Young

master, I'll have a couple of drinks with you!

Ah,

have you seen my sword?

No, no, I haven't seen it!

Why hasn't this lecherous thief caught up yet?

I really didn't mean to spy on you,

young lady. You can't just take a sword like that! Put it down!

Young master

, Ah Xiang, Ah Xiang!"

She took the Burning Sword

, and today

is the new moon.

Ah Xiang, you're almost

a hundred miles away! Tu Su, you harmed your fellow disciples and fled down the mountain!

Hurry up and come back with us to be punished!

You 've been plotting against me

all this time just to take my life.

My conscience is clear, and I don't want to get entangled with you.

You're only so arrogant because you're protected by Master Ziyin!

Now you've even harmed your own master,

forcing him into seclusion. Who will speak up for you now

? You

lecherous scoundrel

! How can I return this sword to you if you

don't come to me

? You've maliciously killed someone and betrayed your sect.

Now you even dare to break the precept against lust!

Stop accusing me of

empty words! Surrender now!

Hey,

isn't a duel supposed to be one-on-one?

He already said it wasn't him.

Why are you ganging up on him?

Hey,

go! I don't want to kill any more of you!

You wait, the sect leader won't let you get away

with this.

You're so amazing! You

chased so many people away!

Put the sword on the ground and

leave now.

What's

wrong?

Are you alright? Don't be angry. I didn't say I would n't return

your Fenji sword

. It's good you're alright.

You're awake!

That's great !

You slept all day.

Why am I here

? Don't you remember?

We fought,

and you even chased away all those purple-clad people.

You're really amazing

. You helped me suppress the evil

energy within me . I don't understand

evil energy

, but I felt your killing intent was extremely strong.

I just saw you looking uncomfortable,

so I tried to transfer some true energy to you.

How was it? Did it work

? Never do this again.

I'll take my leave

now. Here's

the sword

back . I'm sorry, I didn't expect you to be so angry.

It was my fault.

It's not that I'm angry, it's

just that this sword cannot be separated from my body,

lest it harm my life.

Please forgive me

, young lady, for

harming my life...

Um , can you tell me about this sword?

Oh, I see,

it's your secret, isn't it?

Then let's exchange

swords. How about this, I'll tell you one of my secrets,

you lecherous thief, and you tell me the secret of this sword, okay?

I'm not a lecherous thief

. Oh, right,

they all call you Baili Tusu.

My name is Feng Qingxue. Let's be friends.

I think you're the most interesting person I've ever met in the human world.

Even your pet bird is so majestic.

Who are

these people you're talking about

? Young hero, you're awake.

It turns out to be Ouyang. Young hero,

thank you for your help

. I rented this boat

and was planning to go to Qinchuan today to find Yuheng.

I just happened to meet Miss Qingxue yesterday, who asked for help by the river

. Ah, thanks to Shao Gong!

It's such a coincidence that you two met.

Oh,

and this little thing

seems to have been following Young Master Baili.

I thought Miss Qingxue hurt you, you

were so fierce to her.

Maotuan

Susu, do you know this Maotuan?

Can you talk to her for me?

I just want to pet her.

Hmph,

Brother Yunxi, it's me, Xiangling!

Go away, go away!

You're not allowed to call me Brother Yunxi! Susu

, you bad woman

! Miss Qingxue just saved Young Master Baili,

how could she be a bad person?

I'm not your Brother Yunxi !

Miss, you've mistaken me for someone

else . I'll leave now.

Xiangling is a white fox,

her nose is the most sensitive, she would never mistake someone else.

Back then, the village was massacred,

everyone is gone,

only Brother Yunxi.

The snow is too heavy, Xiangling can't catch up with you.

What did you say?

The village was massacred

? Brother Yunxi , don't you remember?

But it's alright,

those memories are better left

unremembered . Did you see

who did the massacre of the village?

Susu

, are you upset again?

Brother Yunxi, Xiangling hasn't seen

you. What's wrong?

I told you, young lady ,

there's no need to transfer any more internal energy to me.

Please leave, young lady.

Yes, yes,

Brother Yunxi doesn't need you .

I see you have ulterior motives towards Brother Yunxi.

No ,

I just don't want to see Susu upset .

Young Master Baili, I wonder if the important matter you mentioned earlier

is related to the lost memories?

Young Master, do you still remember what I said about Yuheng

? Yuheng can cure Susu's strange illness.

You could say that

the pain in your body... The pain and lost memories

are probably related to this malevolent energy.

If we can draw out this energy,

perhaps Young Master Baili's memories can be restored.

That's great! Then,

Brother Yunxi, will you remember me?

There's an old saying that the heart of the zither and the soul of the sword

are intertwined. It seems that the zither and the sword are destined by heaven.

Young Master Baili is skilled in swordsmanship, while I am fond of the zither.

If we can travel together, it would be a kind of fate.

Alright ,

I'll set off with Young Master Ouyang early tomorrow morning.

Hmm,

Miss, don't come along. Why is

Shao Gong

here?

Xiao Lan is

from Qinchuan. After leaving Fanyun Village,

she insisted on coming back early to gather information for me.

Xiao

Lan, let

's go, Brother Yunxi! Oh, even Wood Face is here!

How strange!

You're not allowed to call him Brother Yunxi!

"Don't call me Brother Yunxi anymore, you

wooden-faced guy. Okay then, I'll call you Brother Tusu. Brother

Yunxi and Brother

Tusu make no difference to Xiangling,

as long as Brother Tusu doesn't send me away again.

Hey, wait a minute,

why are you sending

such a cute girl away? We

've been chatting and laughing all the way here, it's so much fun!

Why do you look so dull and clumsy?

Are you also Brother Tusu's friend?

Being dull and clumsy is really hard

for a man. If it weren't hard, you wouldn't be a man.

Shh,

don't run, don't run! Watch out, watch out!

Why is she here too?

Wooden-faced guy isn't that wooden, is he?

Little Xiangling is probably going to be sad.

Girl, you shouldn't have come .

What's wrong with you?

I..." I don't know if I'm sick.

My heart is beating so fast and my face is so hot. Oh

well, Su Su should be fine.

What? Su Su

said you're not allowed to call Tu Su "

brother Tu Su" like that. What's

wrong with calling him "little furball" like that? It's okay, right? Su Su,

do n't think I can't tell you

like Tu Su "brother Tu Su".

Let me tell you, Tu Su "brother Tu Su" is mine.

You're not allowed to have any bad thoughts about him.

Hmph

, Miss Qingxue,

since you're here, let's go together.

Hmm,

look over there,

look over there. Let's go and see. Look

at this,

hurry up!

You scared me!

This is it!

Shao Gong, the fortune teller you mentioned last time lives here.

Hua Manlou

, I am Ouyang Shao Gong, requesting an audience with Lady

Jin. I am Lady Jin, greetings to all the

ladies.

Why do you keep looking at Brother Yunxi?

I ​​don't know why you've come here.

Our friend is being invaded by evil energy and

urgently needs the Jade Balance to resolve it.

We've come to divine the whereabouts of the divination fragments.

Young hero, please step forward.

This is extremely ominous.

I've never seen such a terrible fate.

Returning from emptiness, with weak ties

to relatives, it's a sign of turning

death into life.

Shouldn't turning death into life be an auspicious sign of turning adversity into prosperity?

A slight difference can lead to a

huge error. How many people can withstand

such a fate-defying, ominous destiny?

Please help me, Jinniang.

I will face a life-or-death calamity in three days.

If you can ensure my safety,

I will divine this for you.

This Jinniang from Qinchuan is completely inaccurate.

That wooden-

faced one says that people dream within dreams

. Just treat this as a dream.

There's no need to care about this.

How can I not care? Oh, right

, my mother-in-law said that since I was little... Luck is pretty good.

I

'll share some of my luck with Su Su.

Don't say things like that again,

you silly face. Hey, where are you going to

buy pork?

The boss wants the best pork belly.

Okay,

here you go ,

top-quality pork belly.

Ah Xiang,

so you need such a big piece of meat

to feed the bird so well?

They've all gone to release lanterns to pray for you.

I bought one too

. Let's

go !

The world's splendor

is no longer relevant to me.

Men and women are different

,

aren't we all human? What's the difference?

Aren't we here to release lanterns?

Oh right,

Su Su, don't you think the scenery here is beautiful?

I discovered it by chance.

Let's call it Su Su Valley. Okay,

silly,

what nonsense are you talking about

? Okay, then let's

call it Peach Blossom Valley.

Oh, don't be angry,

I just wanted to make you happy.

Let's make a wish.

Oh,

put your hands together, close your eyes,

and look at me.

There are no peach blossoms here ,

so why is it called Peach Blossom Valley?

Look, the spiritual energy here is very strong.

If we planted peach trees,

I believe we would see peach blossoms in no time.

It's a pity

that such a beautiful scene cannot be taken back to my hometown.

The starry sky, the four seasons, the blooming and withering of flowers, are unchanging throughout

the ages , nothing special.

My hometown is a dark and boundless place,

without sunrise or sunset, without a sky full of stars,

and without such beautiful scenery.

I have never seen any of these before.

I feel that

there is no place more beautiful than this in the world.

Perhaps some people come into this world

as if they have fallen into an abyss with no hope of escape.

The lanterns are all gone, let's go back.

Su Su, what Jin Niang said today,

I am an unlucky person.

Ever since I can remember, I have

accompanied... All I have are nightmares.

Whenever I have nightmares,

I hurt the people closest to me.

This sword has imposed its power on me

countless times. I've tried to get rid of it,

but if I leave it, I will die.

That's my secret.

So

please don't come near me,

Su Su. Don't be afraid.

I know you're not a cold-hearted person.

Don't rush to push me away.

Don't be afraid of hurting me.

No matter what fate brings

, I want to stay by your side

and help you through this difficult time. Are they

here? Are they here? Where

is everyone?

Wooden Face, do you really think someone will come to kill Jin Niang?

I'm keeping my word .

No matter what happens, we must stay here.

Qing Xue, why don't you go back and rest?

I'm fine.

I'll stay here with you. It's good.

Good. Demonic

energy

. Qing

Xue,

be careful

. Su

...

"Awake,

Qingxue?

Shaogong, tell me

, was she hurt by me?

Oh, no,

she used all her inner energy to help you all day.

No one could stop her

. Xiangling has been taking care of her the whole time. She's been

wanting to eat something.

Shaogong,

is there anyone you

'd risk your life to protect?

Shaogong,

Xunfang,

Shaogong,

you

've used up so much spiritual energy just now and

you don't know how to rest?

Xiangling, thank you.

You were injured saving my Tusu brother,

so it's only right that I take care of you.

Now, I think I understand

what it feels like to like someone.

Little fluffy ball, what's wrong? Why

are you crying?

Is it because I like Susu?

I thought I liked Tusu brother the most

. That night, when Tusu brother's evil aura erupted,

he seemed like a different person.

We were all so scared that we couldn't move.

Only you went forward.

At that moment, I suddenly realized

that I didn't really understand what true love was.

Jinniang, how are you?

Ten miles southwest of Qinchuan City,

at Tiezhu Temple,

Susu.

I bought this at the market

while you were sleeping .

It's for you

. Qingxue, Shaogong told me everything.

I didn't mean to lie to you.

I was just afraid that if you knew, you would hide from me again.

Qingxue,

next time something like this happens, remember to run away.

Nobody's here." Knowing what will happen next,

I might kill you with my own hands at any time.

Do you know

I have a premonition that

the sweetness of love has been overshadowed by the sourest one?

Xiao

Lan Su Su,

I said I wouldn't abandon you.

In my hometown, clay figurines have a special meaning.

I'll tell you slowly when I have the chance.

Someone,

the Spirit Maiden, received your message.

Grandma immediately sent us

to help you kill and seize the sword to reseal Fenji.

Killing and seizing the sword,

you're talking nonsense. Grandma would never do such a thing.

Qingxue, so you really are from Youdu.

Spirit Maiden, now that we're here,

you don't need to pretend anymore. Kill Baili Tusu

and return to Youdu with us to report back.

What? The Youdu envoys are so weak.

Su Su, listen to me,

it is me, I am indeed the Spirit Maiden of Youdu. Grandma

, stop talking,

go.

Su Su, listen to me,

those people just now were definitely not sent by Youdu.

I told you to go, don't you understand?

Su Su, now that things have come to this,

do you really think I've followed you all this way

for Fenji?

No need to say more.

If I am ultimately controlled by the evil energy,

please kill me.

Wooden face,

go.

I told you to go, don't you understand?

What's wrong with me?

Why does my heart hurt so much?

Why

has Master Feng Qingxue left Baili Tusu?

That's great!

That annoying woman finally left.

Time to move

!

Wait , I feel like I've smelled this somewhere before...

It's Hua Manlou!

Something's fishy here!

Everyone be careful!

Yuheng!

It's Yuheng!

Shao Gong

! Great! We've finally found Yuheng!

Brother Tusu, you're saved!

What's so strange about this Iron Pillar Temple?

We found Yuheng so quickly!

Brother Tusu,

there's something underground! Xiangling can feel

it!

You bald dog!

You released all those monsters from Hua Manlou, did

n't you ? Beat me first!

Qingxue, you

wolf demon!

I won't allow you to hurt my friend

! Susu, Susu

, listen to me! Those people weren't sent by Grandma!

This is very strange. I'm really worried!

Qingxue,

I've never distrusted you

, but this journey is extremely dangerous.

You really shouldn't have come along

! But Susu,

in this world... In everything,

I want to put Su Su first.

In Youdu, exchanging clay figurines

is a way of proposing marriage.

This matter should be settled. Is

Brother Tu Su alright?

Who are you? You are

all esteemed guests

. Since you're here, don't rush to leave. Don't

touch him.

The young master's friends

are truly loyal.

Tu Su,

the last piece of jade balance

is here.

Shao Gong, I actually trusted you so easily.

Su Su,

Tu Su,

this won't do.

I hope you get even angrier.

Ah Xiang, Ah Xiang, the farther the better.

If I kill this speckled pheasant,

will you be even angrier?

Ouyang Shao Gong, no!

Big bird

! Ah Xiang! Ah Xiang!

Big bird

! Ah Xiang ! Ah Xiang!

Big bird,

I killed you,

Ouyang Shaogong! Why are you so vicious?

I originally wanted to spare your life,

but you insisted on coming back to die.

So it

was you! You impersonated the Youdu envoy and framed me!

Yes, it was me,

Ouyang Shaogong! What do you want?

I want your sword soul !

That's why Yuheng can't dispel the evil

energy

; it's used to take the sword soul.

You tried every means to drive me away

because you were afraid I would help Susu suppress the evil energy.

Clever

, Susu,

Tusu brother!

The evil energy is strongest on the night of the new moon.

Baili Tusu, it's time to return it to its rightful owner!

Return it to its rightful owner,

Ouyang Shaogong!

Who are you?

I am Crown Prince Changqin!

It's just a pity...

My three souls and seven spirits were separated

from me by fate, and I have wandered the mortal realm for a thousand years

, suffering the torment of soul separation day and night. I

cannot be reincarnated, and

can only eke out a living through the method of soul transfer .

Baili Tusu should not have existed in the first place , but

he was lucky enough to obtain half of my soul,

living a wretched and ugly

existence

. Shouldn't I come to you to take it back?

Ouyang Shaogong,

we have always regarded you as a true friend,

yet you have treated us like this.

This world is devoid of warmth

, except for Xunfang.

She is the only person I am willing to risk my life to protect.

She is the only warmth in my life .

It is a pity that

even this little bit of warmth is not granted to me by heaven.

So

I must take it back. "I will resurrect her

with all my strength,

even if it means the death of the entire world!

You've gone mad,

but I haven't!

She's still here!

The Candle Dragon Scale says she's still here!

That was Jinniang's personal possession!

You killed Jinniang!

Shao Gong,

what do you want? I can give you anything

, Su Su

! But

Tu Su,

why do you kill innocent people indiscriminately?

Fate has treated me this way, but I am innocent too!

Even if I die, I will make the entire world pay the price!

Ouyang Shao Gong

! Su Su! Su Su!

No!

Qingxue! Qingxue!

No!

Su

Su! Qingxue

! Su

Su!

Qingxue! Run

! Run as far away as possible !

No!

Qingxue! Let go of

your immortal spirit!"

I won't let go, I don't want it,

Su Su, I beg you to wake up

, don't force out the evil energy!

Ouyang Shaogong,

the one who massacred the village back then was actually you!

Yes, it was me! It's lamentable

that your mother's heart is truly heartless; she

's even willing to sacrifice her own son like this.

It's truly eye-opening

! Go mad, Baili Tusu! Baili Tusu! Qingxue

, I beg you to let go!

If you don't let go, you'll die too!

No,

Su Su,

I beg you to wake up quickly!

Tusu brother,

Qingxue!

It's good that

Su Su

is back ! Qingxue, how could you be so foolish?

Baili Tusu,

on the night of the new moon, you were actually able to resist Yuheng!

It's all because of this Youdu spirit maiden who's getting in

the way ! Baili Tusu!

I'll wait for you in Penglai.

If you don't come, I'll destroy this world before your eyes.

Brother Tusu, you wooden face!

Brother Tusu, what's wrong with him

?

Who are you?

Stop! You're my

senior brother

, Tusu! Tusu

is my senior brother! I'm late , and I've

made you suffer a lot.

Master instructed me

that if you've regained your memories, let me tell you...

Crown Prince Changqin, one soul, two bodies , one's

glory is one's glory, one's loss is one's loss.

If one of you dies

, then the two of you will both vanish into nothingness.

What?

Vanish into nothingness ?

Wooden face!

I've always been alone, there's nothing to fear!

Tusu, I have a request today.

What is it?

I ask my senior brother to release the seal of evil energy on Tusu.

You absolutely must not

seal it! Once it's broken ,

all your memories will awaken.

Even if you can control the power of the Burning Sword then,

the sheer evil energy will devour you, and you'll be dead in no time.

Wooden-faced, have you gone mad?

Ouyang Shaogong is already insane.

If he obtains the complete immortal soul,

the world will surely be in chaos.

Besides, Qingxue is now in his hands.

Only by breaking the seal

can I fight him. Are

you truly without regret,

without resentment, without remorse?

Tu

Su, you must not lose your mind.

Yun'er

, protecting the Burning Sword,

protecting all living beings,

this is your destiny

. Tu Su, how are you

? Senior brother, don't worry.

Tu Su's journey is not to seek death

, but to save more lives

.

Tu

Su,

remember Master's words : restrain

yourself, return to propriety, and discern your true heart

. Su Su

Qingxue,

don't be afraid,

I'm here.

This feeling is truly touching.

Since that

's the case, hurry up and hand over the sword soul

so I can fulfill your wish sooner.

Be careful!

Su Su, Su Su, no!

Your sword soul will be absorbed

! No! Su

Su, you blockhead

! Su Su,

no! Tu Su

, don't forget what Master said:

restrain yourself, return to propriety,

discern your true self, uphold

righteousness,

wield the sword with integrity and without regret!

Su Su,

impossible!

How can you control the evil energy?

This is the difference between you and me.

Shao Gong, stop!

Su Su, be careful!

Su Su, we

are clearly the same person

, yet we kill each other.

I want to see how this extraordinary tale

will end.

How could this be?

As you said,

you and I are one, sharing

both glory and honor. One's loss is the loss of all.

My life has been tormented by fate.

I am not reconciled.

Even if it costs me my life

, I will make you feel the pain of losing your beloved.

Qingxue, Shao Gong,

Shao Gong,

Qingxue, Qingxue

, Baili Tusu,

open your eyes and look carefully.

Qingxue

, no Tusu

, Tusu,

no Susu, no

, no

, no, no ,

Qingxue

, no, no

, no, no!

Qingxue , no, no, no!

Qingxue ,

there's only one little clay figure,

it's too lonely.

I made another one

to keep him company

. Susu

, we still have so many places to go,

so many things to do.

Please don't die, okay?

I beg you,

please don't die, okay?

Qingxue

, no

! Qingxue,

Crown Prince Changqin, Han Yunxi

,

and Baili Tusu...

I

don't know who I've lived for in this life . But

no matter who it is for

, though there are regrets

, I don't regret it

. No, Su Su,

I beg you, don't leave me alone.

I beg you

, Qing Xue,

listen to me.

Penglai is about to collapse.

Take everyone and leave quickly.

I don't want to, I don't want to,

Su Su, I don't want to,

Baili Tusu.

You and I, though we share one soul, are two lives.

At the end of this life,

so many people shed tears for you,

while I have

been alone from beginning to end.

Shao Gong,

you and I have been tormented by fate all my life.

Now it's all over

, finally free.

Xun Fang, I'm coming.

No, Su Su,

no,

no,

no,

Tusu brother

, no,

no, don't leave me alone.

Su Su, Su Su

, Qing Xue, go, go quickly, go

quickly .

Someone once told me that I

have no attachment to matters of life and death. The person I miss

is simply someone

I haven't experienced true, despairing separation.

Year after year,

I've traveled to countless places,

unable to find the secret to rebirth,

but I've helped many people facing difficulties.

I think if he were still alive, he

would be happy for this.

I'm willing to be his eyes

to see the vibrant flowers and drifting clouds ;

I'm willing to be his feet

to traverse the ends of the earth and across mountains and rivers.

No matter what,

before this life comes to an end,

I will continue searching,

forever and ever .

One day,

I will return to Peach Blossom Valley with Susu,

never to be separated again. (

The last two

sentences appear to be

unrelated and possibly machine-generated.

)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.