Original subtitles

КИВИ

АСМЕКЕР МОВИВОРКС

BEST ASSOCIATES ENTERTAINMENT

Участник вне конкурсного показа Каннского кинофестиваля.

Фильм основан на реальной истории.

Имена характера и события изменены.

ПРОДЮСЕР СО ГАНХО

РЕЖИССЁР ЛИ ВОНГ ТХЕ Давай, выходи.

Ты что, не мог притормозить?

Повредил мне машину.

Вы в порядке?

Да, а ты-то как?

Тоже.

А чего ты так быстро гнал ночью?

Хорошие фото получились.

Что?

Они вам не понадобятся.

Что ты такое болтаешь?

Они помогут мне получить страховку.

И ты не наврёшь, чего не было.

Тут царапина.

Гангстер, коп и дьявол

Август 2005 года Сегодня рано утром в Чхонане было найдено очередное мёртвое тело.

С прошлого года СМИ сообщали уже о многих случаях

убийства и исчезновении людей в этом городе.

Но полиция, похоже, не хочет найти преступника.

Да хотим, хотим мы его найти.

Хотим закрыть дело.

Отправиться в отпуск, получить повышение.

Да вырубят эту мигалку.

Всем в этом городе плевать на то, что она у тебя есть.

Голова раскалывается.

Эх, отстойный мир.

Я с тобой согласен.

Ты только посмотри на этих подонков.

Их нужно хорошенько проучить.

Ты куда?

Нас ведь ждут, слышишь?

Поехали!

Поедешь тут, стой в пробке.

Увидимся на месте.

Разойтись!

Кому сказал?

Я полицейский.

Я же велел мне не попадаться.

Иди отсюда.

И чего вам не сидится в участке в такую жару?

Я ещё должен у бандита разрешение спрашивать.

Детектив!

Детектив!

Ушли бы вы отсюда.

Сейчас неподходящее время.

Ну и денёк выдался, а?

То в пробке паришься, то на вас натыкаешься.

Ладно, я всё понял.

Вот, берите, надеюсь, хватит.

И идите себе.

Слушай, из-за кого ты меня принимаешь, говнюк?

Как ты смеешь давать мне взятку?

Забирайте, поганые рожи.

Да, куртку отдайте.

Вы бы постереглись, детектив.

С чего вы взяли?

Что можете мешать работе полиции?

Продолжайте, продолжайте.

Сорвите куш.

Начальник.

Тот к вам коп пожаловал.

Положи.

Заверните его и отправьте.

Да, босс.

Получено двести тысяч вон.

За вычетом десяти процентов...

сто восемьдесят тысяч.

Ну и что за урода там принесло?

Открывай.

Приветствую.

Да иди ты.

Ты арестован за незаконный обмен сертификатов.

Можешь сказать что-то в своё оправдание или хранить молчание.

Можешь нанять адвоката.

А сейчас пошли.

Детектив, может вы зайдёте ко мне?

Заходите.

Поговорили мы.

На выход.

Браслеты надевай.

Доброе утро, босс.

Это я.

Твой ублюдок снова заявился.

Как?

Я же послал его на место преступления.

Что он делает в зале?

Это ты у своего гадёныша спроси.

В зал игровых автоматов.

Можешь ответить, за что я каждый месяц плачу тебе деньги?

За то, чтобы твои засранцы мешали мне заниматься моим бизнесом, так что ли?

Я же говорил, тебе не менять деньги в заведении.

Запамятовал?

Лучше открой обменник на чужое имя.

Или войди с кем-нибудь вдоль.

Ты знаешь правила.

Мне некогда заниматься такой мелочью.

Я ставлю новый автомат и открываю заведение.

Так что приструни как-нибудь своего парня, пока он не явился снова.

Ладно, я всё уложу.

Не беспокойся.

Чего?

Какое чего?

Я тебе что, приятель?

Ты где?

Еду на место преступления.

До связи.

Такой приятель мне нафиг не сдался.

Послушайте, кажется я забыл выключить фен.

Можно я проверю?

Вон там остановись.

Как скажете.

Всё, молодец.

Да, спасибо.

Бросьте, детектив, я же вас подвёз.

Давайте по-честному, а?

Услуга за услугу.

Ладно, мы в расчёте.

В смысле?

Стой тут и ни звука.

Чёртовы пробки.

Что так долго, напарник?

Где тебя носило?

Смотрю, журналисты уже набежали.

Прогони их.

Слушайте меня, господа журналисты!

Вы сможете сделать фото позже.

А сейчас извините.

Чего расслабились?

Отцепите место происшествия.

Эй-эй-эй!

Уйдите оттуда!

Делом займитесь.

Эй-эй!

Велено же было никого не пускать!

Разойдитесь все!

Добрый день.

Добрый.

Личность жертвы установили?

Сейчас пробиваем номер машины.

Скоро установим.

Он умер совсем недавно.

Между тремя и пятью часами утра.

Смерть наступила из-за потери крови.

Либо у него был сердечный приступ.

Это предварительно.

Иди, сфотографируй.

Чхе Саджин!

Иди сюда!

Посмотри на это!

Эй!

Соблюдай субординацию.

Я просила.

Простите, командир Чхе.

Честь имею.

Посмотрите.

В чём дело?

У него въехали сзади.

Ну, возможно, да.

Возможно, и нет.

Надеюсь, его убили не из-за этого.

Я бы предпочёл, чтобы убийство было случайным.

Знаешь, спасибо тебе за то, что покалечил одного из моих ребят.

Правило есть правило.

Он сам напросился.

Забыли.

Бизнес отдельный, автоматы специалисты общие.

С этим решено.

Но нам с тобой необходимо разграничить сферы влияния.

А?

Чтобы без обид.

Санда... Да, Донсу.

Если будешь есть много сладкого, заболят зубы.

Управляй тем залом, который я тебе поручил.

Не зарывайся.

Каждому свой предел.

Замахнёшься выше, и тебе конец.

Я и не пробовал замахиваться.

Гус Хиддинг сказал, всегда оставайся голодным.

У меня ни капитала, ни инвестора.

Так что я всё ещё чертовски голоден.

Господин, мой босс проявляет снисходительность, потому что вы с ним друзья.

Он даёт вам технику и специалистов именно поэтому.

Прибыль от автоматов огромна, но при этом вы позволяете себе проявлять недовольство.

Так бизнес не ведут!

Как ты смеешь повышать голос в присутствии старших?

Закрой свой поганый рот, говнюк!

Да иди ты знаешь куда!

Ублюдок!

Хорошо же ты обучаешь своих ребят.

Гляди, как он на меня смотрит.

Слушай, Дон Су, ты ведёшь себя как всемогущий босс, а мне бросаешь жалкие крохи.

Ну и как нам с тобой мирно сотрудничать?

Подошёл.

Да, босс.

Как вы смеете вмешиваться в наш разговор.

Подошёл.

Ты посмотри на этого мерзавца.

Теперь можно мирно сотрудничать.

Пей давай.

Вкуснотища.

Цой Чонгё, 46 лет.

Ни с кем не враждовал, никому не должен, судимости нет.

Скрытие дало очевидный результат.

12 ножевых ранений.

Кажется, здесь работал любитель.

Просто тыкал со всей дури.

Как-то подозрительно всё это для любителя.

Он не оставил улик, ни отпечатков пальцев, ни капель крови, ни волос, ничего.

Кошелёк пропал.

Можно списать на ограбление, но много денег там быть не могло, так что вряд ли...

Человек способен убить и за меньшее.

На этом всё.

Капитана ко мне.

Есть.

Слушаю, шеф.

Похоже на ограбление, повлёкшее за собой убийство.

Надо бы найти в нашей картотеке преступника с подобным досье.

Да, шеф.

И вы, ребята, ему поможете.

Всех троих убил один.

Всех троих?

Да.

Июль, 15-е.

Водохранилище.

23-е, тот же месяц.

Мотель, солнечный пляж.

И вот теперь случай у моста.

Нож фигурирует во всех трёх случаях.

Судя по длине и ширине ран, убийство совершено одним и тем же оружием.

Однозначно, это серийный убийца.

Больше нечем убивать.

У нас ведь тут не Америка, где все с пушками.

Полный бред.

В год происходит более тысячи убийств.

По-твоему, половину из них совершил один и тот же человек?

Совсем спятил?

Кем ты себя возомнил?

Думаешь, имеешь право спорить со старшими?

Думаете, убийце не всё равно, кто из нас старший, а?

Если не поймать его поскорее, он продолжит резать.

Для бессистемного убийцы он слишком осторожен.

Он наметит жертву и снова нападёт.

Как ты гладко стелишь?

Это тебе не салат, понял?

Нельзя смешивать всё подряд.

Я не смешиваю всё подряд.

Да, понимаете, все эти три убийства произошли в одном и том же районе.

С разницей в неделю.

Ясно?

И ни по одному из них нет никаких зацепок.

У меня интуиция.

Хватит заливать мне про интуицию.

Не твоя ли интуиция заставила тебя прийти в бандитский зал игровых автоматов?

На это ты время нашёл!

А бандиты разве не преступники?

Что бандиты, что убийцы — одно дерьмо.

Чён Тхэ Сок, почему ты так себя ведёшь, а?

Может, хочешь получить повышение?

Да, именно этого я и добиваюсь.

Вот только разберусь с маньяком.

На сегодня всё, на выход.

Поймаем убийцу.

Я не пьян, так что сам доеду.

Может, я поведу.

Бери ребят и возвращайтесь.

Понял, босс.

Да, господин председатель, Сандо хоть и импульсивен, но умён.

С ним проблем больше не будет, так что не стоит беспокоиться.

Да, всё идёт как и задумано.

Желаю вам спокойной ночи.

Простите, скользкая дорога, не подрассчитал.

Ничего страшного, поезжай.

Что?

Но я же врезался в вашу машину.

Всё нормально, можешь ехать.

Вы действительно в порядке?

Да, всё нормально.

Ах ты, шокился!

Куполёток!

Кто ты?

Иди сюда!

Это был не Сандо.

Я не видел его раньше.

Это определённо был Сандо, босс.

Он не из мира гангстеров, это точно.

В нём не чувствовалось личной ненависти.

Он действовал хладнокровно.

Но у кого ещё из наших братьев были причины на вас напасть?

Подай ручку.

Было темно, я плохо разглядел.

Найди эту машину.

Я всё равно войду!

Сказал же, мне нужно его видеть, мои друзья, не волнуйтесь.

Здрасте.

Извините.

Смотрю, пациент в полнейшем комфорте.

Вы зачем пришли?

Принёс подарок, коробку пива.

Слышал, вас подрезали.

Мне позвонили из больницы.

Вам должно быть очень стыдно оказаться в таком положении.

Как-никак криминальный авторитет.

А вы из полиции плохо работаете, ребята.

Из-за вашей неэффективности страдают многие добропорядочные граждане.

Бездельники.

Добропорядочный гражданин Чандон Су.

Расскажите, что произошло прошлой ночью, и я поймаю для вас этого преступника.

Возможно, у меня получится быстрее.

Что?

Серьёзно?

Давай поспорим.

Только сначала ты мне всё расскажешь, засранец.

И я его поймаю.

Убить его.

Нагнись ко мне.

Прошлой ночью я споткнулся и поранился.

Нужно быть осторожней и смотреть, куда идёшь.

Ведь несчастные бандиты отступаются и падают сразу на несколько ножей.

Христианская больница.

Чёрт.

Алло, машина Дон Су, чёрный Мерседес 3849.

Я перезвоню.

Ясненько.

Помят задний бампер.

Опять белый седан.

Я был прав, засранец.

Желаю скорейшего выздоровления, Хур Сандо.

Ну и ну, вон же не повезло.

Ты в порядке?

Присядь.

Ужас, сердце сжимается, не могу на тебя смотреть.

Как же нам с тобой теперь быть, а?

Не успели мы подписать договор, как ты загремел в больницу, Дон Су?

Чего ты от меня хочешь?

Многие мои ребята покалечены.

Выплати им компенсацию и передай мне контроль над залами автоматов.

Я выплачу твоим парням компенсацию.

А автоматы?

Ты нанял киллера за этим?

Дон Су, будь это моих рук дело, разве ты выжил бы?

Подумай хорошенько.

Меня самому любопытно, кто это тебя так измочалил?

Я пошел.

Вы только подумайте, авторитетного бандюгу исполосовали ножом, какой позор!

Дайте мне в помощь двух человек, и я поймаю преступника.

Положитесь на меня, я не подведу.

Ты бы еще попросил разрешения уйти в отпуск.

У меня в отделе и так не хватает людей.

Чего тебе вдруг понадобилось разгребать чужое дерьмо?

Шеф, это крупное дело.

Закроем его, закроем и кучу остальных.

Они потянутся одно за другим, как по цепочке.

Слушай, а не пошел бы ты?

Эй!

Одному пострадавшему удалось выжить после атаки.

Так у нас свидетель есть?

Чандон Су.

Именно тот?

Несколько дней назад кто-то напал на него с ножом.

Его оперировали целых два часа, он еле-еле выжил.

Перестань нести чушь.

Ну, пораскиньте вы хоть чуть-чуть мозгами, а?

Каким ненормальным нужно быть, чтобы напасть на криминального босса?

Это сделал тот, кто с бандитами не связан.

Это был серийный убийца, и я в этом уверен.

Хватит!

Это бандитские разборки.

Ими займется второй отдел.

Предупреждаю тебя, не вмешивайся.

Ступай.

А может хватит прикрывать его задницу?

Сейчас для этого совсем не время.

Я его прикрываю?

А разве не так?

Допустим, что ты прав.

Но Чан Дон Су пострадавший.

Ну что, получишь ордер на его арест или же арестуешь его без ордера?

Разве он совершил мало преступлений?

Надо брать его сейчас и сорвать его планы.

Он поднял на уши своих ребят.

Если мы ничего не предпримем, он прикончит убийцу.

А у нас повиснут три дела.

Как Дон Су удастся его найти?

Он же не полицейский.

Его ребятам ничего не стоит найти любого человека, особенно со слов Дон Су.

Ведь он видел лицо преступника.

Вон.

Я заколебался слушать эту чепуху.

Пошел.

Может сама поговоришь с хозяином дома?

Да брось!

Что я, по-твоему, должен делать?

Я зарабатываю деньги.

Что?

День рождения?

Какая важность день рождения ребенка?

Знаешь, я чертовски устал.

Два дня уже не спал, так что мне не до его праздника сейчас.

День рождения?

Чего?

У вашего ребенка день рождения?

Дай-ка.

У него худое лицо.

В палые щеки заостренный подбородок.

Узкий и длинный нос.

Губы крупнее носа.

Да, очень похож.

Такому подонку, как ты, не следовало иметь детей.

Найдите его раньше полиции.

Понял, босс.

Старик, где это мы?

Ты кто?

Спасибо всем за сотрудничество!

Слушайте меня!

Мы закрываем нелегальный зал игровых автоматов!

Приказываю всем оставаться на своих местах!

Кто у вас тут главный?

Зовите вас сюда!

Серьезно?

Сейчас, погоди-ка.

Я тебя слушаю, продолжай.

Дон Сутот еще мошенник.

Налицо криминальные схемы.

63 автомата работают нелегально.

Мне выписывать ордер на арест?

Постой!

Я спрошу у него.

Ну что?

Ордер или как?

Чего ты от меня хочешь?

Мне нужны показания.

Расскажи об убийце, я закрою глаза на твой бизнес.

Допустим.

Нет, что тогда?

Ясно.

Думаешь, если я подкупил моего босса, то можешь игнорировать меня?

Да?

Слушай, Чан, человек, который тебя порезал, серийный убийца.

Он со странностями и не похож на обычного психа.

Ты тому доказательство.

Что за чушь ты несешь?

Думаешь, какого черта он связался с тобой?

Большинство психопатов нападают на девушек или на людей, которые слабее их.

Этот же убивает без разбору.

Если не поймать его поскорее, будут новые жертвы.

Слушай...

Да что ты за человек, а?

Расскажи всё и занимайся своей бандитской кухней.

Это беспрогрешный вариант, а?

Я его поймаю, отдам под суд, он отправится за решетку на всю оставшуюся жизнь.

А что потом?

Потом ничего, всё закончится.

Неужели?

Когда на верхнем этаже этого небоскреба будет оборудовано самое большое и

роскошное в нашей стране казино, вся территория, окружающая башню Зевс,

станет оживлённейшим местом в городе.

Хватит пудрить мне мозги.

Я в курсе, что эта площадка с дурной репутацией.

Нашли дурака.

Все подрядчики, желавшие выполнять подготовительные работы, сняли заявки.

Инвесторы не спешат вкладывать деньги.

После того покушения о вас начали ходить странные слухи.

Возникли проблемы и в районе Чхунжу.

Сандо и его ребята пытаются ограничить там наше влияние.

Того ублюдка не нашли?

На шоссе возле Синтанджина мы обнаружили его автомобиль.

Серьёзно?

Мои ребята выяснили, что несколько дней он стоял у заправки.

Где он теперь?

Мы отвезли его назад.

Совсем недавно в Синтанджине произошло убийство.

И вот ещё.

Не знаю, выбросил он его или выронил, но ребята

нашли этот нож в трёх километрах от автомобиля.

Сохрани в надёжном месте.

Да, босс.

Слушаю.

Это Чандон Су.

А вот так сюрприз.

Слышал про убийство в Синтанджине?

А что?

Его рук дело.

Что?

Ты откуда знаешь?

Мы нашли его автомобиль.

Я сейчас нахожусь на гребне успеха.

Добился этого, рискуя собственной жизнью.

И тут вдруг появляется какой-то гадёныш и хватает меня за лодыжку.

Выбора нет.

Придётся отрубить ему руку.

Не отрубать же себе лодыжку.

Но гадёныш исчез, причём неизвестно куда, подпортив при этом бандику репутацию.

Любой, кто осмелится мне навредить, будет нести ответственность.

Репутация для гангстера — это всё.

Я его разделаю и выложу по частям на всеобщее обозрение.

А, вот как.

Ты говоришь полицейскому, что убьёшь человека.

Мы делаем то, чего не может закон.

Один плохой парень будет ловить другого?

Не угадал.

Двое плохих парней будут ловить полного отморозка.

Ключи от его тачки.

Ты что, забыл, что я полицейский?

Я ведь могу арестовать тебя прямо сейчас.

Не можешь.

И знаешь почему?

Потому что для тебя поймать его важнее, чем для меня.

Я дам тебе людей и покрою все расходы.

Будем помогать друг другу и делиться информацией.

А что в конце?

Поделим его на двоих?

Кто первым его поймает, того и добыча.

Значит, если я его поймаю, то отдам его под суд.

А если ты, то ему крышка.

Если уверен в себе, соглашайся.

Так и быть по рукам.

Ты ещё очень пожалеешь.

Симпатичный.

Сколько ему?

Мне показалось, лет 35.

Было темно, ушёл дождь, толком не разглядишь.

Связь будем держать по этой трубке.

Гангстер и коп вместе ловят дьявола.

Весёлая дельца.

Гангстер и коп вместе ловят дьявола.

Весёлая дельца.

Ах ты гад.

Надо же мне было подстраховаться.

Мы с тобой в одной лодке.

Тут не заключишь письменный контракт.

Ты использовал диктофон, чтобы записать то, что я произнёс?

Да?

Чёрт.

Ах ты бандюга, решил доказать, что ты умнее меня?

А вот почему я не доверяю полиции.

Ах ты мразь.

Я был к тебе слишком снисходителен, но моё терпение лопнуло, ублюдок.

Слушай, что я скажу.

Когда я закрою это дело, следующим, за кого я возьмусь, будешь ты!

Этот псих напал на Дон Су.

Этот труп в синтанжине его работы.

Что всё это значит?

Если примите мой метод, то нам удастся раскрыть пять дел сразу.

Мужчина, среднего роста, лет 35.

Нападает по ночам, действует в разных местах, совершает убийство с помощью ножа.

Одно из двух.

Либо поджидает, либо нападает спонтанно.

Больше сведений нет.

У нас с детективом сделка.

Мы сотрудничаем?

Разумеется, шефу ни слова.

Как мы можем доверять полицейскому?

Как мы можем доверять бандиту?

Кто сказал доверять?

Нам нужны люди, чтобы поймать убийцу.

Мы не справимся с этим делом без начальника.

Подключим шефа, а?

И что потом?

Мы раскроем пять преступлений.

СМИ растурбят об этом по свету.

А вся слава достанется нашему дорогому шефу, который покрывает Дон Су.

Поймать того убийцу можно, только сотрудничая с бандитами.

Поверьте, Дон Су помог составить фоторобот негодяя.

Но нам также нужны ДНК убийцы и отпечатки пальцев.

Воспользуемся помощью копов.

А потом пошлём их куда подальше.

Позволим бандитам найти преступника, а потом схватим его сами.

Тогда нам достанутся все лавры.

Будем сотрудничать и поймаем мерзавца.

Мы тоже граждане и платим налоги.

Хоть раз полиция поработает на нас.

С виду это похоже на холодный заброшенный склад.

Но здесь собирают тысячи игровых автоматов и потом распространяют по всей стране.

Сукины дети.

Здесь что-то можно найти.

Волосы, отпечатки пальцев или даже кусочки его дерьма.

Уверен, что-нибудь удастся откопать.

Прочешем каждый сантиметр.

Ладно, начали.

Оставим Дон Су самую тяжёлую работу.

А сами пока пересмотрим остальные дела.

Это видео с камер наблюдения в Сент-Анджине.

Загрузи его.

Кроме того, у нас есть фоторобот преступника, составленный Чан Дон Су.

Во всех случаях убийца использовал машину.

Нам известно о четырёх убийствах, но возможно их больше.

Не забывайте смотреть на каждое с точки зрения серийного убийцы.

Найдёте что-нибудь, доложите.

Не угадаешь, где он объявится.

Он как бомба замедленного действия, так что просматривайте сводки по региону.

И молчок о нашем расследовании.

Ясно?

Всё понятно.

Поехали.

Как только найдём этого убийцу, упрячем гангстеров.

Отличный план.

Поймать убийцу сможем только мы.

Но сначала надо избавиться от Сандо.

Совсем спрятал?

Что ты тут делаешь?

А сама-то как думаешь?

Тебя жду.

Ты сломала мне позвоночник.

Не нужно было делать мне такой сюрприз.

Я испугалась.

Мне тоже.

Слушай, ты не посмотришь?

Это срочно.

Что там?

Ничего особенного.

Несколько волосков, капли крови.

Идентифицируй.

Что с тобой?

Это на тебя не похоже.

То есть?

Разве это не грязный мир?

Где куча грязной работы.

Ты прав, грязный.

Странный преступник.

Будто нарочно оставил для нас нож.

Новые жертвы, полиция в растерянности.

Слезами делу не поможешь.

Вот, теперь еще и убийство криминального босса.

Что делать, а?

Как нам выкручиваться?

Если у вас есть языки, скажите что-нибудь.

Дело Сандо поручено второму отделу.

Он его расследует.

Чем вы занимаетесь, а?

Хватит сидеть и пялиться в монитор компьютера.

Уйдите!

Сейчас же все вон!

Изваляйтесь хоть в дерьме, если это поможет раскрыть дело.

Сделайте хотя бы вид, что вам не наплевать.

Работайте!

Да, алло.

Эй, тебе жить надоело?

О чем ты?

Ничего особенного.

Я получила результаты.

Поверить не могу.

Не томи, говори скорее.

Эти...

Образцы ДНК принадлежат жертвам последних нераскрытых убийств.

Серьезно?

А еще кто-то есть?

Кто-нибудь, кроме известных жертв?

Никого.

Нелепость какая-то.

Ты хорошо проверила?

Да, никого.

Но я не поэтому звоню.

Я натолкнулась на нечто странное.

Секунду, секунду.

Говори.

На ноже, которым убили Сандо, обнаружено ДНК

водителя грузовика и владельца собачьего приюта.

Что?

Их всех убил один человек.

Теперь?

Это уже официально серийные убийства.

Мне пора.

Чандон Со!

Это был ты?

Гнида!

Извини, я сейчас перезвоню.

Отвечай, твоя мать!

Да,

вернулся твой идиот.

Ведет себя как дома.

Кто-кто?

Твой прихвостень.

Созвонимся позже.

А, черт!

И угораздило же полицейского связаться с бандитом.

Скажи, а ты точно коп?

Отвечай, гад!

Это ты убил их, Хур Сандо?

Да, это был я.

Вот же я, осел!

Доверял гангстеру!

Так ты мне доверял?

Даже дурак рассмеялся бы.

Уговор остается в силе.

Мы поймаем эту тварь вместе.

Ясно?

Учти, когда это закончится, я буду копать под тебя, гад.

Слышал?

Твое дело, приятель.

Только что стало известно, что убийство, происходящее в регионе с июля месяца,

дело рук серийного убийцы.

Изначально полиция не усмотрела связи между

делами и расследовала все убийства по отдельности.

Теперь этим займется отдел по борьбе с особо тяжкими преступлениями.

Он объединит силы с полицией для централизованного расследования.

Это вселяет надежду на скорейшее закрытие дела.

Надеемся, что скоро угрозы минуют, и жители снова смогут вздохнуть спокойно.

Передаём слово нашему корреспонденту, который работает в школе.

Как вы рады.

Прошу.

Здравствуйте.

Проходите.

Если бы вы передали нам дело с самого начала, до этого бы не дошло.

Убийство — это вам не детская забава.

Вы только осложнили это грёбанное расследование.

Чёрт.

А я смотрю, вы не выбираете выражений в чужом отделе.

Так?

Детектив, какие-то проблемы?

Я что, не прав?

А?

Решил показать всем, кто тот главный!

Эй, ты на кого голос поднял?

На месте убийства Хур Сандо был найден нож, на

котором обнаружены частицы ДНК других жертв.

Об этом журналистам сегодня днём сообщила полиция.

Отдел по борьбе с особо тяжкими преступлениями расследует не только

убийство Сандо, но и других жертв, так как все

преступления предположительно совершены одним человеком.

Этого я не трогал.

Для более тщательного расследования сотрудники отдела Сандо.

Что дальше они будут предпринимать, совершенно непонятно.

Не ожидал увидеть вас здесь.

Я не мог не прийти.

Он был моим другом.

Слушаю.

Донсу, сейчас же дуй сюда.

С какого перепуга?

Чтобы разгрести собственное дерьмо.

Дуй сюда, засранец!

Кто вы?

Хур Сандо был убит моим ножом другим человеком.

Хочешь прибить его сам, найди уже что-нибудь.

Если отдел по особо тяжким отыщет его первым, мы с тобой будем в пролёте.

Вся твоя жизнь состоит из этого?

Мне жаль твой ничтожный полицейский зад.

Не совершай я больше преступлений, подонок.

Ты остался бы без работы, не будь таких, как я.

Такова жизнь, в ней есть хищники и есть жертвы.

А также те, кого пырнул ножом маньяк.

Он напал со спины, я был беззащитен, но всё равно выхватил у него нож и отделал его.

Что ты нашёл?

Что там?

Отделал его, говоришь?

Да, а что?

Кажется, я кое-что нашёл.

Откуда они взялись?

Чан!

Что происходит?

Кто эти отморозки?

Чего хотят?

Вот, пожалуйста.

Ты цел?

Не уйдёшь.

Чёрт.

Парень, твою мать, что ты наделал?

Чёрт, парень.

Эй, эй, эй, эй!

Только не умирай, живи!

Нет!

Хватит, хватит, всё кончено.

Тебе лучше выйти, я тут приберусь.

Но он... осталось только крови.

Нужно вынуть у него из грязи нож, я попробую.

Ну-ка, ну-ка.

Я сказал, валяй отсюда, засранец!

Теперь у полиции имеется достаточно улик для ареста убийцы Хурсандо.

Его поимка остаётся только делом времени.

То, что преступник действует в одном и том же стиле и орудует в одной местности,

даёт возможность...

Дорогой, где ты?

Дорогой!

Смотрите-ка, мы тут по уши в дерьме, а он дрыхнет.

А с лицом что?

Эй, гадёныш, просыпайся!

Бездельник, на что это ты ввязался, а?

Руки!

Куда намылился?

Вот, работай, у нас похищение.

Суунхоу уже на месте, встреться с ним.

Похищение?

Разве это сейчас главное?

Нам серийного убийцу надо ловить.

Опять ты за своё!

Слушай...

Специалисты по особо тяжким у нас в участке.

Они работают с первым отделом, так что займись похищением.

Я говорил, что это серийный убийца, ведь так?

А теперь делом занимаются эти ребята?

Какие у них зацепки, а?

Что они, чёрт возьми, знают?

Эй, умник, что ты там вякнул?

Закрой свой рот!

Ты не представил доказательств, что это серийный убийца.

Хоть одна улика, хоть один свидетель.

Если ты такой умный, почему убийца не за решёткой?

Чёрт возьми!

Похищенный преуспевающий предприниматель.

Тхысок.

Похищение организовал кто-то из близких ему людей.

У тебя какие-то проблемы с Чандон Су?

Может быть, скажешь, что с лицом?

Ты явно влип.

Хватит уже молоть всякую чушь.

Лучше узнайте у коллег о его любовных связях.

Вот уже в который раз вы меняете место встречи.

Скажите, он жив?

Если хотите получить деньги, дайте ему трубку.

Больше звонить не буду.

Приходите в закусочную в Альмёне.

Прямо сейчас.

Ну что, что ты там застряла?

Заходи внутрь.

Вы пришли, чтобы передать сумку?

Да.

Оставьте её мне.

Давайте.

Так, почему она отдаёт сумку той женщине?

Чёрт.

Правильно, пусть вся круга теперь знает, что ты пришла сюда вместе с полицейским.

Парни, на крыше кто-то мелькнул.

Это он.

За ним он уходит!

Идёт на север!

Прямо по крыше!

Ловите его!

Где?

Где он?

Чёрт!

Бэ, догони его на главную улицу!

Эй, стой!

Долго!

Перерезь его пультом!

Эй, тебя чёрт подми носом!

Надо его перехватить!

Стоять!

Беги, беги, беги!

Бэ, куда ты запропастился?

Я здесь!

Скорей!

Стой, гадяныш!

Ай, чёрт!

Скорей!

Стоять!

Стоять, я сказал!

Так, вы двое, в обход!

Сюда, сюда!

Стой, мразь, не уйдёшь!

Догоняй давай!

Куда он делся?

Я его не вижу!

На лестницу!

Он завернулся в угол!

Бегите туда!

Понял тебя!

Налево!

Туда!

Зачем вам понадобилось брать сумку, если вы не знали, что в ней лежит?

Чего вы?

Вы на меня кричите, я не сделала ничего плохого.

Меня попросили взять, я и взяла.

Кто вас об этом попросил?

Отвечайте на вопрос, иначе угодите за решётку!

Я прежде его не видела.

Как-то раз он пришёл поесть, а потом попросил забрать для него сумку.

Дал мне двадцать тысяч вон.

Как... Как он выглядел?

Обычно.

Внешность вполне заурядная.

Паяло всё?

А!

Ещё выпил бутылку соджа.

То, что росинка.

И где эта бутылка?

Ну вот.

По форме все бутылки абсолютно одинаковые.

Единственное отличие в этикетках.

Удачи в поиске, ребята.

Чёрт, вот же попали.

Дон Сколь!

Да!

Все бутылки одинаковые!

Как тут найдёшь?

Нам нужна только росинка!

Понял!

Остальные можете выкидывать!

Не надо так досконально.

Ты серьёзно?

Что с экспертизой о плётке руля?

Результаты будут сегодня.

Моя доля.

Двести тысяч вон с игрового автомата.

Благодарю.

Если нужно, техобслуживание будет.

Тебе не кажется, что это слишком дёшево, Дон Чан?

Если Дон Су выполнит то, что обещает, я буду только счастлив.

А вы?

Не знаю, стоит ли нам вестись на такие выгодные условия сделки, если вспомнить,

как закончил Сан До.

Дон Су подрезали, Сан До убили, и теперь ещё его помощник куда-то пропал.

Никак его не найдут.

Можешь спокойно есть своё мясо.

Тебе чего?

Проверьте вот этого парня.

Мы нашли отпечаток пальца.

Правда, не совсем чёткий.

Возможно, он пытался его стереть.

Но при этом оставил другой отпечаток, который его и выдал.

Такой же отпечаток был найден на оплётке руля.

Его не было дома уже три месяца.

Он сказал вам, куда поехал?

Когда он уезжает по работе, то всегда отсутствует месяц.

Но на этот раз его нет гораздо дольше.

Я подумала, может, с ним что-то случилось.

А с ним бывали проблемы?

Нет никаких проблем.

Он всегда платил вовремя.

Я не видела, чтобы он пил.

Он истинный христианин, живёт благопристойно, зла никому не делает.

Основа человечества.

Кто вырастил монстра?

Ночь темнее, чем смерть.

Священная жестокость.

Мы нашли отпечаток пальца.

Правда, не совсем чёткий.

Возможно, он пытался его стереть.

Прошу тебя, разузнай всё, что можно об этом человеке.

У тебя есть запись голоса похитителя?

Пришли мне её.

Немедленно.

Слышал, ты кучу денег отвалил на похороны Сандо.

Как его преданный друг.

Уж ты-то умеешь хранить верность.

Окажешь мне такую же любезность, а?

Я, кажется, сказал, чтобы ты ел алан.

Какого чёрта ты язык распустил?

С чего ты решил, что имеешь право портить такой чудесный обед?

Ты разве не понимаешь, что я действую в ваших грёбаных интересах?

Жри своё дерьмо!

Пожалуйста, продолжайте.

Я послал тебе фото, посмотри и послушай это.

Больше звонить не буду.

Приходите в закусочную в Альмёне.

Прямо сейчас.

Простите, скользкая дорога не подрассчитала.

Но я же врезался в вашу машину.

Кан Кёнхо, 35 лет.

С ним жёстко обращался отец, поэтому его отдали в приют.

Ранее не был судим.

Каждый день звонит своей 70-летней матери с одноразового телефона.

В августе звонил ей из Чхунчхана.

Но нам удалось отследить географию других его звонков.

Он постоянно перемещается.

Мы установили, что в последнее время он звонит преимущественно из Ансана.

Причём в основном вот из этого района.

Он самый.

Там расположены университеты, а вокруг полно дешёвого жилья.

Комнаты, квартиры, старые дома, которые сдают в наём студентов.

Вот же гадёныш.

Маскируется под молодёжью.

Это означает, что он прячется там после того, как подрезал сукиного сына Дон Су.

Сукиного сына?

Кого ты так называешь?

Чан Дон Су?

Закрой свой поганый рот!

Ты, сраный гангстер!

Да чем вы, копы, лучше нас!

Ах ты, скотина!

Иди сюда!

Вот тебе, гады!

Ублюдок!

Подошёл?

Парни, если его не поймать, мы все гребём.

Неужели не ясно?

Раз мы в одной лодке, то придётся вместе грести.

Да?

Так за дело!

Все получили фото?

Да!

С этой минуты у вас только одна задача.

Надо любой ценой найти этого ублюдка.

Есть!

Старайтесь не привлекать внимание, иначе спугнёте преступника.

Увидите кого-то похожего, сразу свяжитесь с начальством.

По пять человек в команде.

Главный рапортует каждые восемь часов три раза в день.

Станция «Ансамбль».

Группируемся вокруг района Декён.

Каждый прочёсывает отведённый ему участок и расширяет зону поиска.

Проверьте всё дешёвое жильё.

Съёмные комнаты, мотели, гостиницы.

Нет, не видел.

Квартиры и дома, сданные в наёмный короткий срок.

Мини-отели.

Обойдите всё!

Слушаю.

После обеда осмотрите город.

Рынки, магазины, торговые центры и другие общественные места.

Проверьте бары, залы игровых автоматов,

интернет-кафе, караоке и всё, что работает ночью.

Поняли?

Да!

Рядом район Чунг Хо.

Обследуйте его!

Вот же чёрт.

Я перезвоню.

Да, я уже на улице.

Давай быстрее.

Жду.

Где же автобус?

Эй, школьница, иди под зонт.

Ладно, тогда бери.

Спасибо, не надо.

Держи.

Ладно, спасибо.

А как же вы?

Учись хорошо.

Привет, Чан Дон Цу.

Сейчас не время устраивать совместный ужин.

Людей надо кормить, чтобы они работали.

О, сон скоро придёт.

Где твой зонт?

Не притворяйся святым.

Девочка!

Да?

Ты разве не знаешь, что нельзя брать вещи у незнакомых людей?

Он же бандит!

На бандита больше похожи вы.

Что?

Хватит ржать.

До свидания.

Будь осторожна, слышишь?

Спасибо вам.

У всех нас свой член, но сердце одно, поэтому вместе навек нам быть суждено.

Спасибо, босс.

При одном взгляде на вас у меня чешется член.

Чёртова работа.

Даже не верится, что я в одной упряжке с вами.

Да, дерьмовый союз, что сказать.

Хотя вы, ребята, на зарплате ничем не рискуете, а мы рискуем головой.

Ладно, грёбаный бандит, дай-ка я тебе налью.

Могли бы и поблагодарить бандитов за хорошую выпивку.

Алкоголь поставляю я, так что пейте сколько влезет.

Нет ни одного бизнеса, в который ты не запустил бы руку.

Хочешь в долю?

А стоит?

Давай, валяй.

У тебя такая бандитская рожа, сразу видно далеко пойдёшь.

Захлопни варежку и пей.

Ладно, налей.

Ты погляди-ка, культурное заведение.

Всю стопку жиром перепачкали.

Невозможно пить.

Ольхо, спой нам песню, а то что-то тухло.

Чувак, я проходил стажировку в бэй-бэнде, так что легко.

Сейчас я спою для вас офигенную песню, вам сто пудов понравится.

Раз, два, раз, два, три, четыре... Умолкни, прибавьте звук.

Школьница Пак возвращалась сегодня домой после школы и была убита по дороге.

Учитывая юный возраст жертвы, полиция исключает возможность мести.

По словам представителей закона, это либо нападение с целью изнасилования,

либо хладнокровное преднамеренное убийство.

Следствию теперь предстоит это выяснить.

Все за дело!

Проверьте маршрут 32-го автобуса.

Где он мог спрятаться?

Северная дава, западный Барбо и километр от центральной площади.

В темпе, ищем его!

Он рядом, не расслабляйтесь.

Вы заходите через Декен, мы зайдем через Ангон.

Я обыщу центральную площадь.

Кажется, нашел.

Дава, мотель на окраине.

Собери побольше ребят, обыщите машины.

Он найден, северная дава.

Обыщите не только мотели, но и ближайшие бары, караоке.

Полиция.

Он?

В 304-м?

А что случилось?

Где он?

Сейчас же отвечай!

Он только что вышел.

Чек, он был здесь.

Не расслабляйтесь, мы должны его поймать.

Эй, ты сиди в машине и сторожи.

Только ничего не предпринимай, а мы его здесь возьмем.

Не указывай.

Приказываю прекратить поиск.

Трех ребят ко мне.

Сиди тихо.

Пригнись.

Ну здравствуй, тварь.

Черт.

Он

лодит, как кретин.

Эй, останови машину!

Стоять!

Черт!

Черт.

Вставай, куда ты?

Что ты затеял?

Черт.

Я пытаюсь его поймать!

Вон он, вон он!

Стой, сукин сын!

Черт, мать твою!

Где он?

Туда.

Гаденыш.

Черт.

Черт.

Нет.

Усам, нет!

Ну же, давай вставай!

Нет!

Он там, ублюдок.

Черт.

Черт.

Быстрее.

Тварь.

Тварь.

Донсу, ты где?

Ублюдок теперь мой.

Я спрашиваю, где ты?

Вычислите, где Донсу.

У него убийца.

Найдите его!

Пристегни ремень.

Ты не сдохнешь, пока я тебя не убью.

Останови на заправке.

Что?

Мне хочется есть.

Забавно.

Разве между нами есть разница?

Разумеется, а то сам не знаешь.

Как ты посмел поднять на меня руку, мразь?

Гнида.

Ты гнида.

Разве не весело играть жизнями других людей?

Шеф, Донсу въехал в Чхонан.

Его засекла камера.

Сукин сын.

Знаешь, какой самый приятный момент в убийстве человека?

Закрой свою поганую пасть.

Любишь мясной фарш?

Я порублю тебя на мелкие кусочки.

И разбросаю по всему свету.

Ублюдок.

Самый приятный момент — это когда жизнь и смерть находятся в твоих руках.

Давай, покончи со мной.

Ну же.

Убей меня!

Ты сам-то слышишь, что несёшь, грёбаный псих?

Думаешь, тебе удастся выжить после того, как ты столько людей порешил?

Так покончи со мной.

Подыхай молча.

Не то кровью всё забрызгаешь.

Прости, приятель.

Но я всё-таки полицейский.

Приятно познакомиться, ублюдок.

Кан Кен Хо, ты арестован за убийство нескольких человек.

Даже дьяволу вроде тебя разрешается нанять адвоката.

Тебе разрешается также хранить молчание.

Всё, что ты скажешь, может быть использовано против тебя в суде.

Не забудь.

Если не можешь позволить себе адвоката, тебе будет предоставлен бесплатный,

работающий на деньги налогоплательщиков.

Ублюдок.

Что за чёрт?

Разве не ясно?

Это серийный убийца.

Правда?

Домой.

Свободны.

Пакуйте вещи.

Пошли, детка.

Во время расследования сентябрьского дела о похищении убийц у полиции Чхуанана

появилась ключевая зацепка, которая помогла ей поймать убийцу Кан Кёнг Хо.

В данный момент он находится в больнице и восстанавливается после ранений.

Полиция намерена расследовать все преступления

Кан Кёнг Хо, прежде чем отдать его под суд.

К другим новостям.

Залы игровых автоматов уже давно стали общественной проблемой в нашей стране.

Полиция выявила, что прибыли от этих автоматов

получаются в результате криминальной операции.

И в данный момент разыскивается Чан Донсу, главарь банды зевцов.

Донсу контролирует несколько десятков игровых автоматов.

Он сделал состояние на их незаконной модификации и перемещении.

Полиция пока не располагает никакими сведениями

о местонахождении этого криминального авторитета.

Это ты всех резал?

Нет.

Ты убедил людей, что он убийца.

И что теперь?

Нет доказательств?

Все улики косвенные.

У нас нет прямых доказательств того, что это он совершал убийство.

Даже будь я судьей, я не приговорил бы его к смертной казни.

Что в пакете?

Там нож.

Тот самый нож, которым ты всех убивал.

Какова твоя концепция жизни?

Думаю, думаю, не могу понять, почему ты убиваешь.

Ты же не человек.

Какова ваша концепция?

Прекрасный полицейский?

Послушный гражданин?

Вы не можете ответить.

Разве мы живем потому, что у нас есть концепция?

Мы живем потому, что нам дана жизнь.

Перед первым убийством я надел перчатки, но они постоянно соскальзывали.

Так что я не мог прикончить одним ударом.

Энергия ножа входящего в плоть.

Я ощущаю ее кончиками пальцев.

Концепция, может, это она?

А эти фото?

Что?

Вы положили их не в том порядке.

Есть доказательства, что это я?

Если меня приговорят к смерти, вы же знаете, что я все равно не умру.

Позвольте мне убить вас.

Черт!

Ты у меня договорился!

Я сам убью тебя, скотина!

Если приговорить человека к смерти без доказательства, то и есть убийство.

Дьявол это на самом деле тот, кто совершает преступление с добрым лицом.

Так что подумайте об этом, блюстители закона.

Имеете ли вы право осуждать человека на смерть, если вас есть и сами за что судить?

Если считаете, что вы невиновны, тогда и я тоже ни в чем не виноват.

Вы утверждаете, что не видели этот нож?

Да, утверждаю.

Ваша честь, сообщаю вам, что этим ножом было убито

пять человек с июля по сентябрь текущего года.

Протестую, Ваша честь.

Обвинение не представило доказательств того, что этот

нож имеет какое-либо отношение к моему подзащитному.

Невозможно утверждать, что нож принадлежал ему.

Да, вы правы.

То, что нож принадлежал обвиняемому, доказать невозможно.

По крайней мере пока.

Ваша честь, я хотел бы пригласить единственного свидетеля, которому удалось

выжить после того, как вероломный убийца, сидящий перед вами, напал на него с ножом.

Свидетель, пройдите для дачи показаний.

У тебя хватило смелости, чтобы заявиться ко мне?

О, фигово выглядишь.

Мы платим налоги для того, чтобы вы сажали и казнили этих мерзких тварей.

Разве не это делают слуги закона?

Арестовывают, наказывают за преступление,

оберегают граждан, чтобы они спокойно спали.

Закрой басть, ты должен был позволить мне его убить.

Донсу, помоги мне.

Покончим с ним с помощью закона, а?

Не понял, что ты сказал?

Пойди в суд.

Ты что, совсем рехнулся, нафиг?

Тварь!

Это ты убил их, Хурсондо?

Да, это был я.

Ах ты, мерзкий ублюдок!

Если обнародовать запись, нам с тобой конец.

Может, не стоит до этого додить, а?

Дай показания в суде.

Ты единственный свидетель.

С твоей помощью я докажу, что все эти убийства – это его рук дело!

Да лучше сдохнуть.

Клянусь, что показания, которые я собираюсь дать, неизбежны.

Я не могу дать.

Являются правдой, и ничем, кроме правды, да поможет мне Бог.

Ваша честь, свидетель обвинения – глава бандитской группировки, который находится

в розыске и обвиняется в нескольких серьёзных преступлениях.

Нет связи между его ролью свидетеля по этому

делу и подозреваемого в других преступлениях.

Протест принят.

Свидетель, как вы можете доказать, что человек,

который напал на вас с ножом, был именно обвиняемый?

На

меня и мне подобных нападают регулярно.

И мы помним тех, кто на нас напал до самой их смерти.

Это он, я узнал, ублюдка.

Я составил этот фоторобот преступника сразу после того, как он напал на меня.

Ваша честь, этот портрет – просто рисунок, он не имеет никакой доказательной ценности

и поэтому не может считаться уликой.

Не думаю, что его нужно приобщать к делу.

Ваша честь, у меня в руках медицинская карта свидетеля

Чан Дон Су, составленная в больнице после нападения.

Свидетель – главарь банды, поножовщина в криминальном мире.

Это дело обычное, его и самого можно было бы привлечь за то, что он кого-то заколол.

Своим приходом он нарушает права моего подзащитного и дискредитирует суд.

Этот ушляпок меня утомил.

Эй, адвокат!

Стал бы ты вещать то же самое, если бы он перерезал твою семью.

Какие права подзащитного?

Разве он их заслуживает?

Эта поганая тварь убивает людей ради забавы.

Я тоже не подарок, но этого мерзавца нельзя оставлять в живых.

Доказательства?

Сейчас покажу.

Тем вечером мы встретились, потому что он въехал в задний бампер моей машины.

Он дважды порнул меня ножом вот сюда, вбок.

После этого мы с ним сцепились, и он ударил меня в грудь.

Пытаясь лишить его ножа, я порезал основание пальцев.

Будь я обычным человеком, я бы точно умер.

Снимите с него одежду и сами увидите.

Слева на груди у него шрам, потому что я тоже ранил его.

И руку проверьте, на ней должно быть много шрамов.

Люди, которые часто используют нож, имеют порезы и испорченные ногти.

И последний штрих.

Этот выродок написал это.

Хурсандо был убит моим ножом.

Сравните с его почерком, и он совпадет.

Для сведения, Хурсандо был моим другом.

Убийство.

Хурсандо и его помощник мертвы.

Мне жаль покойного Осона, но можно будет свалить

на него оба убийства, если Кан вдруг проболтается.

Хурсандо был убит моим ножом другим человеком.

Учитывая невероятно жестокий характер обвиняемого, не поддающийся исправлению,

его садистские наклонности, открытое пренебрежение к человеческой жизни,

а также те жуткие муки, которые он причинял своим жертвам, суд вынес

следующее решение.

Обвиняемый Кан Кёнхо...

приговаривается к смерти.

61-я церемония награждения лучших полицейских.

Спасибо.

Приготовились!

Отточить!

У меня есть условия.

Какое?

Пусть меня поместят в одну тюрьму с этим облётком.

В этой игре на кону были жизни трёх человек.

Закончим её.

Гангстер, коп и дьявол.

В ролях Мадон Сок,

Ким Муйоль,

Ким Сон По и другие.